تقع الأحداث التالية بين الساعة السابعة والثامنة صباحاً
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
ساعدني، أرجوك
لا يمكنني التحرك
ساعدني، لا أستطيع الحركة
!يا الهي
سارة قومي بحفظ ما تفعلين، واتركيه. أريدك في أمر ما الاّن
ما الأمر؟
لقد علمت للتو من أحد مصادرنا
أن أحد الموضوعين تحت المراقبة شوهد في لوس أنجلوس أمس
توماس شاريك. من يكون؟
كان يعمل لصالح عدة خلايا ارهابية خارج استانبول
ودبر للعديد من الهجمات الانتحارية الصيف الماضي
إستانبول
هناك حديث هذا الصباح عن احتمال وقوع بعض الهجمات من قبل جماعات خارج تركيا
هاهي. من أنقرة
ماذا كان الهدف؟
الساحل الشرق، نيويورك أو العاصمة
و لكن وقت الخطر زال
زال؟
الوقت المحدد كان الثامنة صباحا، ولكن الوقت تجاوز العاشرة الاّن بالساحل الشرقي
ماذا لو كانوا قد أخطأوا الهدف وهذا توقيت الساحل الغربي؟
اذا سيبدو هذا ملائما للوقت
أخبري كيرتس, وساّخذ هذا ليدريسكول
يمكنني أن اّخذه أنا اليها
لماذا؟
أظن أنك تحتاجين لمتابعة الأمر
أتعرفين, أنت مفضوحة جدا يا سارة، توقفي عن تملق دريسكول
إنها لا تحب ذلك
هل جاءك تأكيد صوتي من أي أحد بالقطار؟
لا، الاشارة أكدت وجود قنبلة
نحاول الاتصال الاّن
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك
حسنا
لدينا عملاء سريون في منطقة بوينت ماجو
دعهم يوجهون أحد دورياتهم الطائرة الى هناك
و ليبق الطيار على اتصال برجالنا
هل يجب أن نخطر الطواريء؟
لا. كاونتي سيقوم بهذا
شاحنة محملة بمتفجرات أخرجت قطارا عن مساره في سانتا كلاريتا
حاولي توفير بعض طاقمك، سترسل لنا الهيئة بعض المعلومات
يمكن أن يكون لهذا علاقة بما اكتشفناه
وماذا وجدت؟
أمران، الأول هناك معلومات عن احتمال وقوع هجوم
في الثامنة صباحا
الانفجار كان في السابعة، أي بفارق ساعة
ما الأمر الثاني؟
مواطن تركي في قائمة المراقبين باسم توماس شاريك
شوهد اّخر مرة في المدينة. يمكن أن تكون له صلة بالتفجير
حسنا
افتحي الاتصال مع الهيئة. ابدأي في جمع التحريات عن الانفجار
و استمري في جمع المعلومات عن شاريك
سنقوم بالاتصال خلال دقائق
ماذا عن اجتماع وزارة الدفاع؟ انه في خلال نصف ساعة
من سيرسل هيللر؟
جاك باور
جاك، هل أنت متأكدة؟
نعم، فهو لم يعد
منذ أن فصلته من العمل
هل سيكون الوضع غير مريحا؟
ماذا؟
العودة الى الوحدة. ورؤية دريسكول ثانية
أنا لا ألومها على قرارها
لماذا؟ لقد قامت بطردك من الوحدة
لم تكن تريد مدمنا بين طاقمها. وهذا أمر منطقي
لم تكن مدمنا، بل كنت تؤدي عملك
لقد كنت مدمنا للهيروين
لم يكن السبب مهما
هل تفتقد وظيفتك السابقة؟
كان يمكنني الانضمام لهيئات أخرى اذا كنت أريد الاستمرار في العمل الميداني
ولكني لم أفعل
أردت لحياتي شيئا مختلفا
قد لا يروق لك الأمر كثيرا
ولكن بالنسبة لي
ان يمكنني اقامة مثل هذه العلاقة
لم يمكنني هذا من قبل
أنا سعيدة بهذا
من الأفضل أن نذهب
نعم
هيللر سيكون في الاستقبال خلال 5 دقائق
الوزير هيللر؟
نعم، لقد ناديته بأبي ذات مرة في مؤتمر صحفي
من وقتها قررت أن أستخدم لقبه طوال الوقت
أودري
ان والدك رجل واعي جدا
أريد أن أخبره بأمرنا قبل أن يعرف من نفسه
أنظر
أبي لديه ستايل قديم نوعا ما
بالرغم من انفصالي من بول، فانه
لازال يعتبرنا متزوجين
أنا متفهم لهذا
ولا أريد لوالدك أن يبني استنتاجا خاطئا
بأنه كان لي دخل في انفصالك من بول
نعم, ولكن هذا غير صحيح
أرجوك جاك
دعنا نعطي الأمر قليلا من الوقت
سأخبرك بشيء ولكن لا تنفعل
أنا أغرم بك أكثر
لا أريدك أن تقول أي شيء
ولا أريدك أن تشعر بنفس المشاعر
لقد أردت فقط أن تعرف
أراك بأسفل
حسنا
إليكم ما لدينا
أرهابي معروف يدعى توماس شاريك
تمكن من دخول البلاد دون لانتباه اليه
نعتقد باحتمال ضلوع شاريك في تنظيم هجوم القطار في سانتا كلاريتا
لو كان قد فعل
فإنه سيغادر البلاد بأقصى سرعة
بما يعني أن لدينا فرصة ضئيلة للغاية
من يراقب المطار والجمارك؟
أنا
لقد أرسلت برقية الى لاكس، لونج بيتش و أونتاريو
لا يمكننا سماعك كالمعتاد
أيضا, أين حاسبك الشخصي اذا أردت الرجوع الى المعلومات؟
متأسف، ان صوتي مرتفع
ولا حاجة لي بحاسبي الشخصي، فأنا أحفظ كل شيء
ما كنت أقوله أنني قد اتصلت بكل المطارات والأمن
هل لدينا أي اتصال بشاريك؟
هذا ما نسعى اليه الاّن
حسنا
لنرفع كل ما نتلقاه الى الهيئة
لنعثر على شاريكقبل أن يغادر البلدة
لنذهب
معذرة مسز دريسكول، ألا تعتقدي أنه من الخطأ
أن نفترض أن شاريك سيرحل من لوس أنجلوس؟
لا
ولكن التوقيت على الشاشة غير متوافق
التوقيت يقول في الثامنة، وانفجار القطار تم حوالي السابعة
ركزي فقط على العثور على شاريك
نعم؟
أنا توماس
هل حصل دار على الحقيبة؟
نعم
إنه مع اللاسلكي الاّن- حسنا-
أحسنت يا توماس
ماذا عن ماريس؟
إنه في انتظارك
لديه كل ما تريد
بيروس، هل ستأكل معنا؟
سأنزل حالا، أمي
أنا قلق عليه
قلق؟ لماذا؟
أظن أنه لا يزال يقابل صديقته الأمريكية، ديبي؟
لقد قلت أنك تحدثت اليه؟
لقد فعلت
لقد أخبرته أنه لا يجب أن يبقى على علاقة بها
ووافق، أليس كذلك؟
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا
سأتحدث إليه
لا
سأهتم أنا بالأمر
بيروس, سنجلس لتناول الطعام
بيروس؟
.أنا أتحدث في الهاتف
أنهي المكالمة وانزل الاّن
مع من كان يتحدث؟
لا أعلم
متأسف
مع من كنت تتحدث؟
زميلي, سكوت
كنت تتحدث مع تلك الفتاة الأمريكية
لا، أخبرتك أني لم أعد أراها
لا تكذب علي, بيروس
أسمع مكالماتك الهاتفية بالليل
وقرأت بريدك الألكتروني
قرأت بريدي؟
هذا من شأني؟
لا ترفع صوتك على والدك
طالما تعيش في بيتي, فلا وجود
لشؤنك الخاصة
لا مزيد من الاتصالات يهذه الفتاة
هل تفهمني؟
لا تنظر اليها، أنت تتحدث معي
أمرك
مأساة كبيرة حدثت منذ وقت قصير
قطار دوري هذا الصباح
اصطدم بشاحنة
كان من الواضح أنها تسد الطريق
معظم الركاب أصيبوا بشدة
وقد وصل المحققون الى مكان الحادث ويحققون في أسبابه
حتى الاّن، فلم توضح السلطات ما إذا كان هذا حادثا
أم هجوم مدبر و لكن كما ترون فهناك
حتى الاّن، كل شيء في موعده
هل تحدثت مع توماس؟
نعم، الحقيبة في طريقها الى هنا الاّن
عندما تصل
ستأخذينها إلى المخزن
ولم لا يأخذها عمر مباشرة؟
لا داعي لأن يعرف اين يعمل رجالنا
هكذا أأمن
بيروس
لو يبدو والدك قاسيا
فذلك لأن عملنا هنا صعب للغاية
ولكي ننجح
فمن المهم أن نكون عقلاً واحداً
مفهوم
ما سنفعله اليوم سيغير العالم
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا
ولا يمكن أن نفشل
حسنا أبي
صباح الخير جينيفر- -صباح الخير
ماذا تفعل مبكراً هكذا؟
لست هنا مبكراً
لقد كنت هنا طوال الليل؟
نعم
ما الذي يشغلك؟
لا شيء الاّن
فقط أقوم بسرقة بعض البرامج من أدوب وميكروسوفت
سيقبض عليك يوماً ما
ميل
لا تخبري أحداً وإلا قتلتك
ما هذا بحق السماء؟
واو
ميلاني، تعالي وشاهدي
يبدو أن شخصاً ما يحاول إفساد الانترنت
نعم, ولكنه لم يبدأ في الانتشار بعد
انهم يضعون العقد فقط
أنظري
هذا الشيء يمكن أن يخرب أي نظام في العالم
لابد أن تخبر أحداً
لو اتصلت بالفيدراليين من هنا
سيتعقبوا الاتصال ويدركوا أني أسرق شفرتهم
اذا اتصل من كابينة
نعم
لا, أنا متابع لتفجير القطار
كم عدد القتلى؟
لم أكن على علم بهذا
سأفعل، شكراً سال
32قتيل
ما التقييم المبدأي؟
عمل إرهابي
عندما تصل إلى الوحدة، أريدك أن تعرف كل التفاصيل وتتصل بي
أمرك سيدي
واسمع
لا أريد لأحد سواكما أن يعرف بأمر هذه المقابلة مع ريتشارد
بالطبع
حاولت الاتصال بك ليلة أمس، أين كنت؟
كنت أتناول العشاء مع صديقة
هل أعرفها؟
لا
جاك- سيدي-
.سأتصل بك عندما أصل إلى الوحدة
حسنا, انتظر
أوبرايان
كلوي، انه إدجار ستايلز
إدجار, لا داعي لاستخدام اسمك الأخير. أنت هنا منذ شهر
ما الأمر؟ حسنا
لدي شخص على الهاتف يقول أنه صديق لك ويريد محادثتك
من، إدجار؟- اسمه أندرو بيج-
حسنا، حوله لي- حسنا-
مرحبا؟
اّندرو، تعرف أنه لا يمكنني استقبال المكالمات الشخصية هنا
هذه المكالمة غير شخصية
لقد وجدت شيئاً على الشبكة يجب أن تكوني على علم به
ماذا؟
هناك تعاملات مزيفة وقناصين بدرحة كبيرة
لقد تم تحميلها هذا الصباح
وكيف يمكنك معرفة هذا؟
كنت أحاول تحميل بعض البرامج ولاحظته
أظنك تقصد أنك كنت تسرق وإلا لم تكن لتلاحظ هذا الاختراق
حسنا، ولكني تسللت واكتشفت المزيد
وما هو؟
أعتقد أن شخصاً ما يمهد بشفرة خاصة لهجوم هائل على الانترنت
المهم في هذا أنه ليست كل الشفرات بالانجليزية
بأي لغة كانت؟
لا أعرف
تبدو شرقية. ربما عربية أو تركية
هل وجدت شيئاً؟
نعم. سيريل تعمل على قائمة بكل اتصالات شاريك المعروفة
هذا ماريس لاندستارف. لديه مغسلة في استوديو سيتي
فتشنا في السجلات ووجدنا أن عمله
ملكاً لشركة مقرها أنقرة، تركيا
.حسناً
أعط هذا لروني وأخبره أن يذهب إلى هناك ليتحرى الأمر
معذرة مسز دريسكول
ما الأمر، كلوي؟
لقد تلقيت للتو مكالمة من زميل دراسة سابق، اّندرو بيج
لاحظ كم هائل من شفرات القرصنة على الشبكة
أعتقد أن لهذا علاقة بالتهديد الحالي
لماذا تعتقدين هذا؟
فيروس الكتروني تم إطلاقه هذا الصباح من سيرفر في تركيا
وهذا موطن شاريك؟
هل أبدأ في تحليل الموقف؟
لا
إن التفجير وشاريك هو ما يجب أن نتحرى عنه الاّن
ولكن مرري هذه المعلومة إلى المباحث الفيدرالية
معذرة سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، لدي موعد مع إيرين دريسكول
جاك
حسناً سارة، إنه جاك باور
سيد باور
متأسفة- لا شيء-
كلوي، كيف حالك؟
لست في أفضل حال ولكني بخير، كيف حال كيم وتشيز؟
بخير
لقد اشتروا منزلاً في فالينسيا
كيم تعتني بأنجيلا
تشيز يعمل في شركة أمنية خاصة
مثير
أعني، أني مهتمة، لابد أن أعد استراتيجية معينة
نعم
جاك
كيرتس
هل أيرين جاهزة لاجتماعنا؟ تقريبا-
ولكن من واجبي أن أخبرك، ربما تنتهي المقابلة سريعا اليوم
إنفجار القطار في سانتا كلاريتا
من بين أشياء أخرى
أي أشياء أخرى؟
لن تهمني الاّن
سنخرج
حسنا سنيبقى على اتصال
حسنا- روني، هذا جاك باور-
جاك، روني مابل
فرصة سعيدة- مرحباً جاك-
روني يقوم بعملك السابق، رئيس العمليات الميدانية
نعم، أعلم. كيف الأمور؟
مشغول ججداً. فرصة سعيدة
هل تحب أن نحدد موعداً اّخر؟
لا، لاداعي لهذا
ستكون أيرين جاهزة خلال دقيقتين
.دعني أقول لك
لم لا تستخدم المحطة؟
.تجري أي اتصالات
لن يطول الأمر- حسنا، شكراً لك-
لا أعرف ماكس، دعني أرى
معي على الهاتف ممثل من فاندمبرج
يريد أن يعرف إلى متى سيتم رفضه اليوم
لا تغيري أي شيء مع فاندمبرج
سنبقى على موعدنا الأولي
حسناً ماكس، نراك حينئذٍ
هل تحدثت إلى أخيك؟
لا، لا أظنه يعرف أني قادمة معك اليوم
ربما من الأفضل له ألا يعلم
حسناً، سأبقى في السيارة
...أبي
حتى لو أن ريتشارد ذهب إلى هذا الاحتجاج، فليست هذه نهاية العالم
هذه ليست رواية
ليس هذا هو المقصود. هذا إحراج لي وللرئيس
ماذا ستقول له؟
ليس لدي أدنى فكرة
في رأيي
أنه لا يعرف ابسط مباديء السياسة بالنسبة لهذا الأمر
أنه يفعل ذلك فقط ليتحداك
منذ متى أصبحت العدو؟
ماذا فعلت؟- !لا شيء-
ريتشارد يتصرف كطفل مدلل. لابد له أن ينضج يوماً ما
أودري رينز
سيادة الرئيس يريد مكالمة الوزير هيللر
حسناً
مكتب الرئيس
مرحباً
إنتظر من فضلك
جيمس- نعم، سيدي الرئيس-
جيمس، أفكر في رفع درجة الانذار ضد الارهاب
بسبب تفجير القطار هنا؟
لا، ليس هذا فقط
المخابرات التقطت بعض المعلومات
لدينا أيضاً مشاهدات لبعض المشتبه بهم الذين تمكنوا من دخول البلاد
حسناً، حدسي يقول أن ننتظر نتيجة التحريات اولاً
في الوقت الحالي يمكننا رفع درجة الاستعداد
حسناً، ساّخذ هذا في الاعتبار
سأقابل وزير الداخلية ومدير المخابرات شاي خلال دقائق
سأرى ان كان لهم نفس الرأي
حسناً
شكراً لك
مرحباً أيرين
مرحباً جاك
اّسف لعدم وجود الوزير هيللر هنا اليوم
لا بأس
كما علمت، فلدينا استراتيجية يجري التخطيط لها
لم لا نناقش بعض النقاط ونحاول تحريها؟
لا بأس
.سأكون صريحة معك
لم ترق لي الميزانية التي عرضها رئيسك
ما الأمر؟
وزارة الدفاع تطالب بـ85 في المئة من ميزانية الوكالة
وهذا قليل جداً بالنسبة لوحدة مكافحة الارهاب
إذا أردت نصيباً أكبر فلابد أن تبرري هذا
لدي عرض لك
تريدين استخدام مراقبة بالأقمار الصناعية لكل المواني؟
نعم، هل من مشكلة؟
نعم، هذا غير كافي
لابد من وجود رجال في المواقع
مكلف للغاية
ليس إذا استخدمت عناصر من هيئات أخرى
لن أدع الوزير هيللر يوقع على ميزانية غير منطقية
سأتحدث مع هيللر بنفسي
لا، ستتحدثي معي
لن نفعل هذا مرتين
إيرين، روني وصل إلى مغسلة لاندشافز
أين الاتصال؟
سيكون على القناة واحد بمجرد أن يثبت الكاميرا
معذرة جاك
حسناً، لنذهب
ابق مكانك حتى أعطيك الأوامر
اّرون، إذهب من الخلف
شون، غطي هذا الجانب
مرحباً؟
أي خدمة؟
لابد أنك السيد لاندستارف
هل أعرفك؟
روني لابل، من وحدة مكافحة الارهاب
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
ماذا تعرف عن رجل يدعى توماس شاريك؟
لا أعرف هذا الرجل
حقاً؟
مسجل أنك اتصلت به في الأيام القليلة الماضية
لم يكن أنا
أنا أدير عملاً شرعياً هنا
أنا لم أدعي غير هذا
لا يمكنك الدخول إلى هنا والتحرش بي هكذا
إنه يخفي شيئاً
نحن نتعامل مع الأمر
أيرين، انصتي
هذا المحل مفتوح للعمل ولكن الستائر مغلقة
ولا يوجد عمال اّخرين
وهذا الرجل متوتر للغاية، ثقي في، إنه يخفي شيئاَ
استدر قليلاً من فضلك
التعليمات تقول أنك تفتح في السادسة صباحاً، هل كنت هنا طوال الوقت؟
نعم
ما الأمر؟- هناك-
هل رأيت هذا؟- نعم-
أخبريه أن يبحث عن شيء عن يمينه
روني
عن يمينه، لتبحث ان كان هناك من يختبيء
هل تمانع أن ألقي نظرة خلف الكاونتر؟
نعم أمانع، هذا متجري وأريدك خارجه الاّن
...لن أرحل من هنا قبل أن ألقي نظرة
!غبي
!أمسكت به
.رائع
تذكر، جدولنا اليوم مزدحم
.ريتشارد
أبي
أليس من المفترض أن تكون في اجتماعك مع دريسكول؟
.نعم، كان لابد لها أن تنسحب
اسمعي، الوحدة ألقت القبض على مشتبه رئيسي بتفجير القطار
سيجلبونه هنا للاستجواب
لازال أبي مع ريتشارد
حسناً، سأبلغه في وقت اّخر، اردتك فقط أن تعلمي
هذا خبر سار
نعم، أظن هذا
سأحادثك فيما بعد
انتظري
ما الأمر؟
...عما حدث من قبل
لأأ أريدك أن تظني أن ما حدث من قبل جعلني غير سعيد
...الأمر فقط أنه منذ وفاة تيري، لم أكن أعتقد أنني
جاك، لا بأس
أفهم- .لا-
...أريدك فقط أن تعالمي أن
أني أغرم بك أيضاً
لقد هيجت مشاعري للغاية
حقاً، متأسف
دريسكول عائدة، لابد أن أذهب
لتذهب
حسناً، سأكلمك عندما اّخذ راحة
ما الذي يجري مع المشتبه به؟
روني سيحضره الى هنا
من هو؟
من حسن حظك أنه من شأننا وليس من شأنك
صحيح
سأذهب أبي
ولن يمكنك أن تمنعني
كم سيارة لديك؟
لم اّتي إلى هنا للحديث عن البيئة
لم أطلب منك المجيء
لا أريدك أن تحضر أو تتحدث في ذاك السباق بلوكهيد بعد الظهر
لم يعد لديك اي سلطة على ما أفعله
منذ أن توقفت عن أخذ المال منك
ألا يمكنك أن تفكر في شيء اّخر غير نفسك؟
لوفعلت هذا
ستهين الرئيس
وستكون خطراً على الأمن القومي
ما الذي يمكن أن يكون أخطر من
نظام به 2500 صاروخ؟
وفر علي كلام الأطفال هذا
العالم أكثر تعقيداً من هذا
نحن لا نعيش في يتوبيا
أمريكا لديها أعداء
أعداء كانوا أصدقاء لنا منذ عام مضى
و خلال عام اّخر، سيتغير الأمر ثانية
إلا إذا توقف الناس عن دعم رغبتك السادية في السيطرة على العالم
!رغبتي السادية؟
!إننا نخدم وطننا
!إننا نخدم الحرية
!ماذا تفعل أنت؟
لم لا تعود الى سياراتك
وتذهب حيث تجد أناساً يصدقون أكاذيبك؟
حسناً، لاداعي لأن نفعل هذا، لاداعي
حسناً يا أبي، ماذا تريد أن تفعل؟
لا تستهين أبي، أنا والدك
لاشيء
لست أنا، بل زميلي
ما اسمه؟- اّندرو-
اّندرو ماذا؟- اّندرو بيج-
من أخبرتم بالأمر؟
.أقسم أننا لم نخبر أحداً، لا أعرف
لا تكذبي
لا أعرف! لقد دخل على الموقع ثم انسحب منه
!لا تكذبي
أين اّندرو بيج الاّن؟
...لقد كنت أقوم بعملي-أنا لا
يمكنك استعمال المحطة 5، كلوي فتحت وصلة خاصة بك
سيمكننا الدخول على السجلات لننظر في أرقام الميزانية
حسناً
أعرف هذا الشخص- من، شاريك؟-
.كنا نتعقبه عندما كنت هنا
كنا نعرفه باسم جان بوليك
وربطنا بينه وبين دستة تفجيرات في أوربا في نهاية التسعينات
للأسف لم نتمكن من إيقافه قبل هجوم اليوم
ولكننا ألقينا القبض عليه
جاك، متأسفة أني كنت فظة قليلاً
لقد ساعدتنا في إلقاء القبض عليه، شكراً لك
.أيرين اسمعي
هناك أمر غير منطقي
أعرف ملف هذا الرجل، إنه مجرد موصل
لن يخاطر بكشف نفسه هنا في الولايات المتحدة من أجل تفجير قطار
هذا ليس بالأمر المهم بالقدر الكافي
سنأخذ هذا بعين الاعتبار عند استجوابه
بلغ تحياتي للوزير هيللر
كلوي- ماذا؟-
المعلومات الأصلية التي انتقيتيها عن شاريك
هل كان هناك أي تلميح بضربة ثانية؟
لا، كل شيء يبرر أنه كان هنا من أجل تفجير القطار
ولكن كان هناك اختلاف في التوقيت
ماذا تعنين؟
كان هناك حديث عن هجوم في الثامنة صباحاً
تفجير القطار تم في السابعة
لم يعطوا مدى للوقت؟ هل طالبوا بوقت محدد؟
نعم، ولكن الرادار كان معطلاً لساعة
دريسكول ظنت أنه توقيت متقارب
لا يمكنك هذا
ما هوية الولوج لموقع الانتربول؟
لست مرتاحة لفعل هذا
كلوي، أرجوكِ
لقد دخلنا
هل هذا هو المصدر؟
نعم هذه هي الشفرة
تدعو إلى ضربة في الثامنة صباحاً
إلا لو انحرف الهدف. هذا لا يعقل
القطارات لا تنحرف، فلها مسار وجدول محدد
أحياناً عندما يحلل الانتربول الشفرات والاتصالات
فلن يستخدم نفس المفردات
ما رأيك جاك؟
شاريك لم يأتي إلى هنا من أجل تفجير قطار
سيحدث أمر ما في الثامنة
أي عشر دقائق من الاّن
لا، بول، لا أريد الانتظار
سأتصل بمحامي الخاص بمجرد أن أعود إلى واشنطن
و سنكمل إجراءات الطلاق هذه
حسناً، لم العجلة؟
قلنا أننا سننفصل لسنة ثم نقرر ماذا نفعل
نعم، ولكننا قاربنا على السنة
لا أريد الانتظار أكثر من هذا
.انتظر
لدي مكالمة هامة، سأحادثك عندما أعوم إلى واشنطن
حسناً- حسناً، وداعاً-
جاك
أريد التحدث إلى والدك
لازال هناك مع ريتشارد. لا يريد أن يقاطعه أحد
الأمر عاجل، أريده أن يعطيني تفويضاً
حتى يمكنني التحقيق مع المشتبه به في حادث القطار
دريسكول لن تسمح لي بالاقتراب منه
أظن أن لديه معلومات عن ضربة ثانية، هجمة أكبر
من المفترض أن تتم في الثامنة من هذا الصباح
ولكنها الثامنة الاّن تقريباً
أعلم، لذا أريد التحدث إليه
حسناً، انتظر
سأتحدث بهذا السباق من بعد ظهر اليوم، أبي
و ليس السبب أني أكرهك
هذا بسبب ما أؤمن به
ألم يخطر ببالك أبداً أن هؤلاء الناس يستغلونك؟
ألا تدرك أنهم يجعلونك تتحدث لسبب واحد فقط
!لأنك ابني
حسناً, لم أكن لأتمنى هذا
ما الأمر، أودري؟
.متأسفة، إنه جاك، الأمر عاجل
معذرة، ريتشارد
ماذا سيكون أهم من خداعي؟
لم أكن أعرف أنك تختبئين في السيارة
ريتشي، لم تفعل هذا بوالدنا؟
ألا يمكنك التوقف عما تفعل؟- أنا لا افعل شيئاً به-
تعلم أنك لو ذهبت إلى التمرد بلوكهيد فإنك ستجرحه
سأفعل أي شيء في سبيل أن أوقفه
جاك، لو تدخلت في شؤون دريسكول ولم يفلح الأمر
سيكون لدي العديد من المشاكل السياسية لأحلها
أتفهم هذا
ولكني لن أطلب هذا اذا لم أكن واثقاً
من وجود تهديد وشيك بالأمن القومي وأنه يمكنني التدخل
لتهتم بالأمر مع دريسكول
دع الوحدة تتعامل مع الأمر- سيدي، لا يوجد وقت-
إنه الرئيس
جاك، لدي اتصال بالرئيس، لابد أن أذهب
أمرك سيدي
اللعنة
كم مضى على وجودك هنا بلوس أنجلوس؟
لصالح من تعمل؟
ليس لدينا وقت لهذا
حسناً، أنصت إلي
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن
سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة
!لصلح من تعمل؟
!لم فجرت هذا القطار؟
لأي مدى يمكنني استجواب هذا الشخص؟
لابد أن يعرف الجهة التي يعمل لها
لابد أن نستجوبه بأي وسيلة
ربما من الواجب أن نحضر جونسون
معذرة سيدي، ولكنها منطقة محذورة
أنا أبحث عن أيرين دريسكول
!جاك
جاك، ماذا تفعل؟
اتصل بالأمن الاّن
ما الذي سيحدث عند الثامنة؟
الوغد، لقد عبث بالشفرات
أنا لا أعبث معك
!ستخبرني بما سيحدث في الثامنة؟
!جاك، أترك سلاحك
جاك
!قلت أترك سلاحك
استدعي الاسعاف
!ما هدفك الأساسي؟
سأتصل بالأمن ليقتلك لو استدعى الأمر
افتحوا هذا الباب
ما هدفك الأساسي؟
!وزير الدفاع
هيللر
الوزير هيللر؟- نعم-
الوزير هيللر هو الهدف
اتصلوا بجهاز الحراسة الاّن
اتصلوا الاّن، وأرسلوا فريقاً
حسناّ، سأنتظر
الرئيس يريدنا أن نعود الى واشنطن الليلة
أي مقابلة يمكننا أن نلغيها؟
ليس فاندربيرج، فوسائل الاعلام تنتظرك هناك
ربما نلغي براديجم
واجعليها مقابلة تليفزيونية الاسبوع المقبل
هيا، أجيبي
أخبر الرئيس أننا سنعيد ترتيب جدول أعمالنا
وسنعود بعد الظهر
نعم
هل لازلت عند ريتشارد؟- نعم-
!لابد أن تخرجي والدك من عندك الاّن
التفجير هذا الصباح كان مضليلاً
والدك هو الهدف الرئيسي! لابد أن ترحلوا الاّن
!هدف- !أودري-
.ياإلهي
على أقدامك
!جاك، لا
جاك
!دعها تذهب
!أين سنذهب؟
!جاك، النجدة
ترجمة : أحمد محمد عنتر تعديل الترجمة : محمود يوسف