ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
.في الحلقة السابقة من 24
معذرة، مسز دريسكول؟- ما الأمر، كلوي؟-
هناك معلومات عن احتمال وقوع هجوم في الثامنة من هذا الصباح
مواطن تركي على قائمة المراقبين من قبل الفيدراليين
يدعى توماس شاريك تمت رؤيته هنا في المدينة
معك توماس- هل أحضر دار الحقيبة؟-
نعم، انه في طريقه اليك الاّن
حتى الاّن، كل شيء يمشي وفقاً للخطة
الحقيبة في طريقها إلينا
,عندما تصل إلى هنا
سنأخذها إلى المخزن
ما سيحدث اليوم سوف يغير العالم
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا
لقد وجدت شيئاً على الشبكة لابد أن تعرفيه
ماذا؟
.أعتقد أن أحدهم يجهز لهجوم شامل على الانترنت
الغريب أن معظم الشفرات ليست بالانجليزية
بأي لغة إذاً؟- عربية، ربما تركية-
!ماذا وجدتم على الانترنت؟
!لست أنا، بل صديقي
ما اسمه؟- .اّندرو بيج-
هل ستكون غير مرتاحاً؟
ماذا؟
العودة إلى الوحدة، ورؤية دريسكول ثانيةً
لا ألومها على قرارها
لقد طردتك من الوحدة
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني
ولكني لم أفعل
.أعرف هذا الشخص
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك
إيرين، أنصتي لي، هناك شيء غير منطقي في الأمر
لن تخاطري بكشف نفسك
هنا في الولايات المتحدة من أجل تفجير قطار
ليس بالأمر المهم
سنأخذ هذا في الاعتبار عند استجوابه
أنا لا أعبث معك
!ستخبرني بما سيحدث في الثامنة
!جاك
!ما هدفكم الرئيسي؟
!وزير الدفاع
.هيللر
هل خطر ببالك أن هؤلاء الناس يستغلونك؟
:ألا تدرك أنهم يجعلونك تتحدث لسبب واحد
!لأنك ولدي
.أودري، معك جاك
ألازلتم عند ريتشارد؟- .نعم-
لابد أن تخرجي أباك من هناك الاّن
والدك هو المقصود
يا إلهي
!جاك
الأحداث التالية تقع بين الثامنة والتاسعة صباحاً
ريتشارد هيللر؟
لقد أخذوا أبي وشقيقتي
لا يهم، لقد مضت خمس دقائق
لابد أن توسع مجال البحث
لا تفهمني، لا يهمني فرض القانون الداخلي
اريد جهاز الحراسة أن ينتشر في المنطقة في الحال
حسناَ، ابق على اتصال بي
...انتباه
لينتبه الجميع
لقد تم اختطاف الوزير هيللر منذ بضعة دقائق
ومعه المستشارة السياسية أودري رينز
هيللر كان في منزل ولده ريتشارد عندما تم اختطافه
وستحضر فرق الشرطة ريتشارد هنا للاستجواب
الموقف الاّن ذو أولوية قصوى
أريد المشاركة بين كل الهيئات الاّن
غير هذه الصفحة
لابد من الاتصال بقنوات جهاز الحراسة الخاصة
ليس بهذه البساطة، نحن مغلقون لبعض الوقت
لماذا؟
إنهم يقومون بعزل باقي الوزراء
دريسكول لن تحب سماع هذا
إتها تريد تفعيل الاتصال بيننا
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أريدك أن تدخل عبر هذه القنوات، تسلل ان تطلب الأمر
كلوي أريد أن أنقل كل شيء من تفجير القطار
الى السيرفر الثاني
لقد فعلت- .جيد-
حسناً فلتعيدي تقييم المعلومات حتى يتم الربط بين الاختطاف والتفجير
لقد فعلت أيضاً- ألا يوجد شيء لم تفعليه؟-
لم أفتح قناة اتصال مع هيئة التحقيق في الجرائم العسكرية بعد
فلتفعلي- أنا في سبيلي لهذا-
نعم، لقد وسعوا دائرة البحث
هل لديك هوية لأحد أو أي وسيلة نقل؟
...أنا أعمل على هذا، المشكلة الوحيدة لدينا
سأعاود الاتصال بك
.إيرين، أريد التحدث إليك
لاداعي لوجودك هنا جاك
أنصتي أولاً- ...أنت موضوع قيد الاعتقال-
!إيرين، اسمعيني
الوزير هيللر مسؤليتي
الاّن، أريد منك أن تعيديني على أساس مؤقت حتى أتمكن من استعادته
أنت لا تامرني يا جاك
أنت محتجز حتى يأتي محقق من الهيئة ليأخذ إفادتك
وسأوصي بأن تعتقل لتعذيب مشتبه به
وجعله غير قابل للاستجواب
لم تصلي معه لأي نتيجة
بسببي أنا شاريك أخبرك بكل ما يفعل
أنت تحلم
هل تتفضل وتصحب السيد باور إلى حجرة خالية لحين يتم التحقيق معه؟
لا بأس
أنت ترتكبين خطأً
معذرة- ماذا؟-
الرئيس كيللر- ماذا عنه؟-
.يريد التحدث إليك- حسناً-
هنا إيرين دريسكول- من فضلك سيادة الرئيس سيكون معك في الحال-
ماذا لديك بشأن الهجوم على وزير الدفاع؟
نعلم أنه تم اختطافه مع ابنته
منذ عشر دقائق تقريباً
ولم يردك أي اتصال من الخاطفين؟
لا، سيدي
كيف لم تتمكن الحراسة الخاصة من حمايته؟
على حد علمي فقد خرج عن جدول مواعيده ليزور ولده
وبطريقة ما علم الخاطفون بهذا
ونحن نحقق في الأمر الاّن
حسناً
سنرفع درجة التحذير الأمني
أريدك أن تتخذي الاجراءات المناسبة
.حسناً
أعيديهم، إيرين
.نحن نفعل ما في وسعنا سيدي
مرحباً
أمي؟- مرحباً حبيبي-
...لم أتوقع أن أسمع- أمي، أنصتي لي-
لابد أن ترحلي من المنزل الاّن
ماذا تقول؟
هناك من يبحث عني، وربما يأتون إليك
فيم أنت متورط؟
لا أعرف
لقد وجدت شيئاً على الانترنت وهؤلاء الأشخاص يطاردونني بسببه
اّندرو، أنت متوهم
لقد قتلوا ميلاني، لقد قتلوا كل من في المكتب
!ماذا؟- لقد أطلقوا عليهم النار-
أمي، أنا خائف للغاية- يا إلهي-
سأتصل بالشرطة
!ارحلي فقط
!إذهبي لمنزل أحد صديقاتك وابق هناك
!اّندرو
.أخبرتهم أن دريسكول تريدني أن أستجوبك
ما الأمر، كلوي؟ ماذا تفعلين؟
.ربما سأتورط في مشاكل بسبب مجيئي إليك بهذا، ولكني لا أهتم
ربما تكون لدي وسيلة لنجد هيللر
أنا محتجز، لماذا تخبرينني؟
لأني أعتقد أن دريسكول لا تتعامل مع الأمر كما يجب
.ولا أثق بها. بل أثق بك
إجلسي
صديق مقرب لي اتصل منذ 40 دقيقة
هذا الشخص كان زميلي في المدرسة
أعرفه جيداً، وهو لن يلجأ لي إلا إذا كان الأمر خطيراً
ما الأمر؟
لقد لاحظ بعض الشفرات الخطيرة التي تم زرعها في شبكة الانترنت هذا الصباح
وما صلة هذا بهيللر؟
لأن مصدرها تركيا
مثل كل شيء حدث اليوم
.شاريك، تفجير القطار
وأين زميلك هذا الاّن؟
شرطة لوس أنجلوس عزلت المنطقة
ويمكنكم ملاحظة أنهم يأخذون ابن الوزير هيللر بعيداً عن مسرح الأحداث
هذا من أجل حمايته، طبقاً لمصادر الأمن
ونفس المصادر تؤكد لنا
أنه قد قتل على الأقل 5 من أفراد الحراسة الخاصة
في هذا الاختطاف
..وأيضاً هناك اعتقاد بأن ابنة الوزير
?مرحباً؟- .اّندرو، أنا كلوي-
ماذا فعلت يا (كلوي)؟ من أخبرت؟
ماذا تعني؟
لقد قتل الجميع
!قتلوا
!إنهم يحاولون قتلي الاّن
أندرو، أخبرني، من الذي قُتل؟ ماذا حدث؟
لقد قُتل الجميع. كلهم ماتوا
بعد أن اتصلت بك، ذهبت إلى مكتبي
كان هناك شخص يعذب ميلاني
كان يريد أن يعرف من تسلل إلى نظامهم
!ثم أطلق عليها النار
...يا إلهي
من قتلها؟
من هذا؟
My name is Jack Bauer. I work for Secretary of Defense Heller.اسمي (جاك باور). أعمل لصلح الوزير هيللر
اندرو) نحن في حاجة لمساعدتك)
!ماذا؟
لقد تم اختطاف الوزير هيللر منذ أقل من نصف ساعة
أعتقد أن نفس الأشخاص الذين اختطفوه
هم من يطاردونك
!ولكني لا أعرف شيئاً
أنت مستهدف لسبب ما
أنت تعرف أكثر مما تظن
ماذا ... ماذا أفعل؟
أين أنت؟
أنا في محطة يونيون. سأغادر المدينة
لا. ابق مكانك
أفضل مل تفعله الاّن هو أن تدعني أحضرك إلى هنا
كلوي، ماذا أفعل؟
(يمكنك أن تثق في (جاك
حسناً
سأكون بالقرب من المسار الثالث
بأسفل التعلية
ماذا ترتدي؟
جينز أزرق، جاكيت بني وحقيبة سوداء
حسناً ايق مكانك سأكون هناك خلال
نصف ساعة
حسناً
هذا كله خطأي أنا
كان لابد ألا أدع دريسكول تجبرني على دفع الأمر إلى المباحث الفيدرالية
ماذا فعلت؟
لقد أمرتني أن أسلم المعلومات إلى المباحث الفيدرالية
نعم
لقد وجدت الشخص الذي تسلل إلى نظامنا
هل هو معك الاّن؟
لا، سيكون معي قريباً
لابد أن تعرف مع من كان يتكلم
بالطبع
ثم تقتله
Yes.
هل كل شيء هناك؟- نعم-
أين (بهروز)؟
بالطابق العلوي، يبحث حركة المرور
لقد حان وقت ذهابه تقريباً.
أأنت واثق أنك لا تريدني أن اّخذ الحقيبة لـ(عمر)؟
الخطة في مكانها
لا أريد الانحراف عنها
لماذا؟
هذا هو أساس كل ما نفعله اليوم
من الخطورة الثقة بمراهق
...أخبرتك
كل خطواتنا لابد أن تكون مدروسة
ولأنه مراهق، فلن يلفت الانتباه
.أنت على حق
(لا تقلقي، (دينا
لقد أعددنا لهذا اليوم جيداً
القطار، والاختطاف، كل شيء تم كما هو مخطط له
لقد تحدثت إلى عمر
إنه مسرور
هل يعرف أن (بهروز) هو من سيسلم الجهاز؟
نعم، يعرف
بهروز سيكون بخير
حسناً يا رفاق، نحاول إيجاد صلة
(بين تفجير القطار في سانتا كلاريتا واختطاف (هيللر
سارة؟
لقد جاءتنا قائمة بكل ركاب القطار
ونحلل هذه الأسماء الاّن
ماذا عن ابن (هيللر)؟
هل من الممكن أن يكون له علاقة بالأمر؟
لا يمكننا تأكيد أي شيء في هذه المرحلة
إنه قادم إلى هنا للاستجواب
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟
هل تختبرني يا (جاك)؟- أيرين، أرجوكٍ-
كيرتس سيقدم نظم التعامل مع كل قسم
أريد تقرير دوري كل 15 دقيقة
لدي معلومات تجاهلتيها ومن الواضح أن لها صلة
(ليس فقط بالتفجير بل وباختطاف الوزير (هيللر
أية معلومات؟
(مبرمج حاسبات يدعى (أندرو بيج
لاحظ بالمصادفة احتمال وقوع هجوم على شبكة الانترنت هذا الصباح
أعلم، ولقد أرسلنا الأمر للفيدراليين
نعم، بما يتنافى مع نظم الوحدة
لقد تجاهلت تحقيقاً فعلياً
من قبل عميل من الوحدة خلال هجمة إرهابية
لقد تلقيت تأكيداً من شرطة لوس أنجلوس
أن كل زملاء (أندرو بيج) في العمل تم قتلهم منذ أقل من 20 دقيقة
سأنسق الأمر مع الفيدراليين
ثم سنستكمل التحقيق من هذا الخيط
لا، لن تفعلي
لقد تحدثت معه للتو، أنا الوحيد الذي يعرف مكانه
اذا أردت هذا الفتى، فلابد أن تعيديني للعمل
أنت قيد الاحتجاز لإعاقة التحقيق
إفعلي هذا وسأخبر الرئيس
أنك كان لديك شاريك لمدة نصف ساعة
(قبل اختطاف الوزير (هيللر
ولم تتمكني من انتزاع أي معلومات منه
وأنا فعلت
هل تهددني يا (جاك)؟
(أنا أطلب منك أن تساعديني في إنقاذ الوزير (هيللر
هذا هو السبيل الوحيد
(سأعيد تعيينك بشكل مؤقت حتى يتم إنقاذ الوزير (هيللر
لن تقوم باتخاذ أي قرارت فردية
ستعمل كعميل ثانوي تحت قيادة روني لوبل
ثم سأسلمك إلى الهيئة
ماذا سيفعلون بنا؟
لا أدري، ولكن إن كانوا يريدون قتلي
لفعلوا في منزل ريتشارد
ريتشارد، ياإلهي
كان لايزال بالبيت، لا أعتقد أنهم دخلوا هناك
إسمعيني أودي، لا يهم ما سيحدث لي
المهم ألا يؤذونك
ليسوا في حاجة إلى سبب لفعل هذا
ولا أريدك أن تعطيهم سبباً
إفعلي ما يقولون
مهما حدث لي، لا تثيرينهم
...لو هددوني، لو اّذوني
حتى لو قتلوني
إفعلي ما يقولون
.كنت أريد (هيللر) فقط
لم أكن أريد قتلها دون إذنك
!أبي، لا، أبي- !دعها-
!إياك أن تمسها-
إذاً لتساعدني، سأقتلك بنفسي
!ايها الوغد
!هيا
نعم أم لا؟
!لا تفعلها
!دعها لحالها
ليس بعد
ربما يمكننا استغلالها
خذوهم بعيداً
أبي
سأذهب مع روني لمحطة القطار لالتقاط (أندرو) الاّن
هل سمحت لك (دريسكول) بالعمل الميداني؟
نعم- ليس هذا من شيمها-
أرجو ألا تكون قد أبلغتها أني من أبلغك بهذه المعلومات
لست في حالة مزاجية للحرب
لم أفعل
وردنا أي شيء من عملاء الحراسة الخاصة
الذين نجوا من الاختطاف؟
هناك واحد، يجري جراحة
هل من شهود اّخرين؟
ابنه (ريتشارد). سيأتون به بعد قليل
(حسناً, فلتبلغيني بأي شيء تعرفينه عن الوزير (هيللر) أو (أودري
بالطبع، من سوء حظ (أودري) أنها كانت هناك عندما أختُطِفَ والدها
نعم
سأذهب إلى سيارتي لأحضر أغراضي
إذاً، دعيني أفهم
باور يطلق النار على مشتبه به
والاّن تسمحين له بالعودة إلى العمل الميداني
سيدلنا على المكان فقط ان أعدته للعمل
.لا يمكنه إخفاء معلومات، (أيرين). ليس من اختصاصه
ليس لدينا وقت لاستجوابه
(انها مهمة سهلة، (روني
ستلتقطون الهدف وتحضرونه إلى هنا
باور) لم يطأ العمل الميداني منذ عام ونصف؟)
...هذا الأمر قد تكون له عواقب. مستقبلي أنا
لهذا أريدك ألا تغفل عنه؟
هذا أمر غير قابل للمناقشة
حسناً
أنا جاهز للذهاب
(إنها مهمة سهلة، (بهروز
ولكن يمكن الوقوع في أخطاء
قًدْ بحذر
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً
.ابتعد، واتصل بنا
مفهوم؟
نعم
مرحباً
(مسز (اّراز). أنا (ديبي
نعم، (ديبي)، أي خدمة؟
هل يمكنني التحدث إلى (بهروز)؟
سأرى ان كان هنا. انتظري
ماذا تريد؟- لا أعرف-
ديبي؟
لقد تركت 10 رسائل على هاتفك الخلوي
لماذا لم تتصل بي؟
متأسف، كنت مشغولاً
فيم؟
أعمل مع أبي
لا أصدقك
بهروز) إن كنت تواعد فتاة أخرى)
فلتخبرني على الأقل
أنا لا أواعد فتاة أخرى
اذاً لماذا تتجاهلني؟
أنا لا أفعل
ديبي) ليس هذا بالوقت المناسب)
أترى؟ هذا ما أقصد. أنت تتجاهلني
غير صحيح
إذاَ لم لا نتحدث الاّن؟
لا أستطيع
لابد أن أذهب
ليست هذه الطريقة المثلى للتعامل مع الأمر
لابد أن تدرك هذه الفتاة أن ما بينكما انتهى
ولن يكون هناك المزيد من الاتصالات
فيما بعد، أمي
(لا اريد أن أتاأخر على (عمر
هل أرسلت (جاك باور) للعمل الميداني؟
(سيكون مع (روني
نعم، ولكن لماذا؟
إنه يعرف إجراءاتنا
وربما تكون لديه معلومات عن (هيللر) قد تكون مفيدة
ما الأمر، (كلوي)؟
(كيرتس)، أردت مني أن أعلمك عندما يصل (ريتشارد هيللر)
إنه في طريقه لحجرة الاستجواب
حسناً، شكراً
هل تريدين مني تحديد الاختصاصات؟
لان سأفعل، حاول أن تعرف ما لدى الابن
كلوي) أريد الحديث معكِ)
هل جال بخاطرك أنه ربما نتفق أكثر
لو وثقت بي نصف ثقتك بـ(جاك باور)؟
هل تعرفين مسز (دريسكول)؟
لا وقت لدي لألعب دور
التلميذة المرعوبة في مكتب المديرة
(لقد أتيت إليك بمعلومات هامة أعطاها لي زميلي (أندرو
وقررتِ تجاهلها
عندما جئت لي بالمعلومات الأولية
كنا نبحث عن شاريك، أليس كذلك؟
نعم
كان أهم خيط لدينا وقتها، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
إذاً سؤالي لكِ هو
بمجرد أن اعتقلنا شاريك
لو كنت تعتقدين أن معلوماتك لازالت لها قيمة
لماذا لم تعيدي طرحها عليَّ؟
(أنت محقة، لقد شعرت بالراحة أكثر في عرضها على (جاك
حسناً، على الأقل أنتِ صادقة في هذا
يمكنك العودة لعملك
افحص هذا
(يجب أن تعرف يا (جاك
في رايي أن (دريسكول) قد أخطأت بالسماح لك بالذهاب معنا
لا بأس
وحتى نكون واضحين، أنا من أعطي الأوامر
لا بأس
(ما حدث سابقاً مع (شاريك
كانت لدي معلومات تؤكد لي لأننا لا نملك وقتاً كافياً للتعامل مع الأمر بأي طريقة غير هذا، متأسف
اعتذارك مقبول، ولكن لو حاولت تجاوز سلطاتي
سأوقفك بكل بساطة
حسناً
تحدث مع (مارسي)، وأخبرها أن تعزل كل التهديدات بالقتل
التي تلقاها (هيللر) في الستة شهور الأخيرة
كل الاتصالات، الرسائل الألكترونية
وليرسل كل شيء إلى الوحدة للتحليل
حسناً، أنا أعمل معهم في الوقت الحالي
نعم
حسناً، جيد. شكراً
هل كان (هيللر) يتلقى الكثير من التهديدات بالقتل مؤخراً؟
.ليس أكثر من أي وزير اّخر
كيف يبدو العمل في واشنطن؟
لمعظم الوقت نقوم بحل مشاكل نظرية لا تحدث أبداً
لن يهمك الأمر
إذاً لم تفعل؟
لدي أسبابي
.مهلاً، أحاول فقط الحديث معك
لقد قرأت ملفك
(لابد وأنك كدت تحترق عندما فصلتك (دريسكول
لقد أسدت لي معروفاً
كنت أريد استعادة حياتي
و لم أكن لأفعل هذا وأنا لازلت في العمل الميداني
وكيف حالك؟هل لازال لك حياة؟
نعم
.نعم، لدي حياتي
(سنكون بخير (أودي
لازلنا على أرض الولايات المتحدة
لن يساعدنا هذا ان كانت هذه عملية انتحارية
لقد قلت أن (جاك) حاول تحذيرك قبل أن اختطفونا
هذا صحيح
,هذا يعني أنه لديه مصدر موثوق
بما يعني أن فرصة نجاتنا جيدة
أودي) اجلسي)
أنا والدك
هل تثقي بي؟
بالطبع- اسمعيني إذاً-
لا تدخلي بعقلك أية أفكار سلبية
سيعثرون علينا، وسيتم انقاذنا
رددي- ...أرجوك يا أبي-
(سينقذوننا، كرري (أودي
سينقذوننا
.سينقذوننا
اخلع ملابسك
أنت أولاً
اخلع ملابسك
اذهب للجحيم
...توقفوا، أرجوكم
من المتحدث؟- (بهروز)-
بهروز)؟)
عمل جيد
ديبي) ماذا تفعلين هنا؟)
لقد كنت أتتبعك- لماذا؟-
لأني لم أصدقك
كنت أظنك تواعد امرأة أخرى
انظري حولك، هل يبدو لك أني أواعد فتاة أخرى؟
ديبي) لا ينبغي أن تكوني هنا، أنا أقوم بعمل لأبي)
لا يحبني أن أقابل أحداً أثناء العمل
حسناً
فهمت
هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي
والداي هما السبب
...إنهما غير متقبلين لرؤيتي لشخص
غير مسلم؟
نعم
وهذا كل شيء؟
و مهما يقولون، فإنك تفعل- لا-
إذا، كيف الأمر بيننا (بهروز)؟
هل تريد أن تظل معي أم لا؟
...أريد ولكن- ولكن ماذا؟-
ديبي) أريد توضيح شيء؟)
ولكن لا يمكنني هذا الاّن
سنتقابل سوياً فيما بعد
...ديبي من فضلك
(هل كل شيء جاهز بغرفة استجواب (ريتشارد هيلر
تقريباً
لقد أدخلوا الأجهزة وبدأوا في توصيلها به
إذاً لنبدأ
هل تعرف (دريسكول) أنك تخضعين
ابن وزير الدفاع لجهاز كشف الكذب؟
نعم
هل هو مشتبه به؟- ليس تماماً-
و لكن علاقته بوالده سيئة
لا أريد استنتاج أي شيء
هل تريدين التواجد أثناء التحقيق؟
لا، سأراقب من خلال الزجاج العاكس
حسناً
ماذا تفعل بي؟
!ماذا تفعل؟
نريد فقط التأكد من أنك تقول الحقيقة
!ولماذا أكذب عليكم؟
...!لقد اختطف ابي وشقيقتي
(استرخ يا (ريتشارد
وإلا اضطررت إلى تهدئتك
لا يمكنكم فعل هذا بي
إن أبي وزير الدفاع
مفهوم
ولكن طبقاً لمعلوماتي
فقد كنت على وشك بدء هجوم شخصي على والدك
و الرئيس في سباق اليوم بلوكهيد
هل أنت مجنون؟
هذه أمريكا، يمكنني أن أقول ما أريد على الملأ
كيف تجرؤن على معاملتي كمجرم؟
لا أحد يعاملك كمجرم
هل تريد عمل شيء مفيد؟
لماذا لا تذهب لتعثر على أبي وشقيقتي؟
هذا ما ننتويه
صحيح، بأن تعاملوني كمذنب
الاّن أنت الشاهد الوحيد على حادث الاختطاف
نريد مساعدتك لنا
إذاً لماذا لا تنزعوا هذه الأشياء عني
.و تتحدثوا معي كشخص عاقل
هل لديك ما تخفيه؟
لا
كيف التحليل؟
.مئة في المئة
أبي
كيف تم الأمر؟
على ما يرام
قال عمر أن أحد رجاله راّك مع شخص ما خارج مقرهم
امرأة شابة
كنت سأخبرك
من كانت؟
(ديبي)
وأين هي الاّن؟
لم تلاحظ أي شيء
لقد رأتك خارج المقر، وهذا يكفي
...لا
لقد قضينا سنوات نخطط لهذا الأمر، منتظرين هذا اليوم
وهذا قد بدأ الأمر، وأنت تخاطر بكل شيء
لم تر أي شيء، لقد تأكدت من هذا
سنرى ماذا تعرف
اتصل بها وأخبرها أن تأتي إلى هنا
أبي، ارجوك، لاتفعل هذا، لاداعي
أنا الذي أقرر ما الضروري هنا، وليس أنت
ماذا ستفعل بها؟
منذ متى وأنت تستجوبني؟
منذ متى ونحن نعيش هنا نعد لهذا اليوم؟
!منذ متى؟
.أربع سنوات
بل خمسة سنوات تقريباً
كل هذا الوقت يكن أن يمحى بخطأ صغير
!اتصل بها الاّن
أمرك
(تيم فيلسون)
روني ليبل) رئيس فرقة العمليات الميدانية)
أين الرصيف الثالث؟
المدخل الشرقي، إذا أردتم يمكنني غلق هذا الرصيف بالكامل
لا، لانريد لفت الانتباه لأي شيء
الرصيف في نهاية هذه الصالة
مرحباً- (أندرو) -
أين هؤلاء الأشخاص؟
إنهم بالخارج، لابد أن يكونوا هناك الاّن
حسناً، ليسرعوا إذاً
الأمر لا يتم بهذه الطريقة
ابق مكانك فقط، وسأتحدث إليك عندما تأتي إلى هنا
.حسناً
أندرو؟
نعم، هل أنت (جاك باور)؟
حسناً، هيا بنا
إلى أين؟
سأشرح لك فيما بعد، ليس هنا بالأمان
لنذهب
عند الناصية
هل أنت واثق أنه قال بأسفل؟
نعم
مرحباً- .أندرو-
من أنت؟- معك (جاك باور). أين أنت؟-
أندرو؟
لا يمكنني الحديث
لنذهب
!أندرو؟
الوغد، لقد أمسكوا به قبلنا
كيف علموا بمكانه؟
!لا أعرف
من أنت؟
أنا الذي سيقتلك إن لم تتبع أوامري
فيلسون، هيا
حذر رجالك
,أخبرهم أن لدينا رجل قوقازي، في أوائل العشرينات
يرتدي جاكيت بني ويحمل حقيبة سوداء
تم اختطافه من هذه المحطة
أخبر رجالك ألا يقوموا باشتباك مع الهدف
.أريد تحديد مكانه، فقط
الاّن
إلى أين ستأخذني؟
هنا (ماركس) لقد رأيت الهدف
ما موقعك؟
أنا عند رصيف القطار
الهدف في المحيط الشرقي
في الدرجة الثانية
افتح الباب
انهم يركبون سيارة ليكزس زرقاء داكنة
ما أسرع طريق؟
من الخلف مباشرة
أخبر رجلك أن يبقى بعيداً عن الأنظار
ماكس، لبق متابعاً له، ولكن تأكد ألا يلاحظك
انبطح
هاهو
عليك بالبوابة، وسأخرج الفتى من السيارة
انتظر
ماذا انتظر؟
ليست هذه الطريقة المثلى
ماذا تعني؟
(اذا تتبعنا هذا الشخص ربما يقودنا الى (هيللر
وربما لا، ولكنك تعرف انه سيقتل الفتى
(حتى الان، هذا الخاطف هو فرصتنا الوحيدة للعثور على الوزير (هيللر
.سنستجوبه في الوحدة
لا تعرف ما ان كان يمكنك استجوابه في الوقت المناسب
This is not a field ops call, Jack.ليس ها اختيارا
نحتاج الى اذن- لا-
(لا يمكنني المخاطرة برفض (دريسكول
(قلت لك الا تعارضني (جاك
...روني) أرجوك)
انهض وضع يديك خلف رأسك
.أنت ترتكب خطأ- اصمت-
البوابة الرابعة، انه يغادر منطقة الانتظار. ماذا تريدني أن أفعل؟
هنا العميل (لوبيل) سأتدخل الاّن
دع السيارة الأمامية تمر وسد الطريق على الخاطف
(روني)
روني) أين أصبت؟)
هل يمكنك التحرك؟
...روني
أعطني مفاتيح القيود
روني) أرجوك)
.إنه الخيط الوحيد
لابد أن نوقفه
!هيا
اللعنة
(أخبرني بما حدث يا (ريتشارد
...كنا نتحدث أنا وأبي
ثم أتت شقيقتي بكالمة له
هل كان في الغرفة أثناء المكالمة؟
لا، لقد ذهبا للخارج
أكمل
ثم سمعت انفجار
ونظرت من النافذة ورأيتهم يختطفون
ولم يدخلوا ليمسكوا بك؟
معذرة، أعرف أنه من غير المسموح أن أقاطع هكذا ولكننا نريدك بأسفل
ما الأمر؟
هناك اشارة يتم بثها على كل السيرفر في كل مكان
أية إشارة؟
(وزير الدفاع (هيللر
الارهابيون يقومون بنشرها على الانترنت كلها
(اتصل بـ(كيرتس
كيرتس) نريدك هنا)
ها أنت ذا أيها الوغد
نتحدث باسم الرجال والنساء والأطفال الذين لم يكن لهم صوت حتى الاّن
نحن ضحايا السياسات العدائية للولايات المتحدة
(التي كان يقوم بها (جيمس هيللر
ولكن حان الوقت ليطالب الضحايا بالعدالة
(إدجار، افصل الوزير (هيللر
(لقد قام جنودنا باحتجاز الوزير (هيللر
وفي خلال ثلاث ساعات، سيحاكم الوزير (هيللر) على أعماله ضد الانسانية
ولو ثبتت عليه التهمة
سيعدم طبقاً للقانون
ولأنه لاشيء لدينا لنخفيه
سيكون لدى العالم امكانية المشاركة في هذا
ترجمة : أحمد محمد عنتر تعديل الترجمة : محمود يوسف