ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
!أنا وزير الدفاع بالولايات المتحدة الأمريكية
!وستستمع لما اقول
أخفض سلاحك
لو ملت أحد اّخر من رجالي، فسنقتل ابنتك
لابد أن تخرجي من هنا
ماذا؟
أنتِ في خطر
ممن؟
لا تسألي، فقط تعالي معي
!أرجوك، ساعدني
ديبي) ماذا بكِ؟)
ماذا فعلتِ بها؟
(أوبرايان)
هل القمر الصناعي جاهز؟
(لا، لابدأن أعيد تعيين موقعه دون علم (دريسكول
أين أنت؟
أنا عند ميركوري مارتن في سولماس
كان لابد أن افتعل السرقة للإبقاء على الخاطف
!قل للضباط أن يخفضوا أسلحتهم ويتراجعوا إلى الخلف
إدجار) اريدك أن تساعدني)
في اي شيء أساعدك؟
(لقد كنت على اتصال بـ (جاك باور
ماذا؟
هذا صحيح، أنت الاّن متورط
لذا إما أن تساعدني
أو تبلغ عني
أنت تطلبين مني أن أفعل شيئاً
يمكن أن يتسبب في فصلي
أعرف أنك كنت تعمل معها
(دون علم (دريسكول
Wماذا تريدين؟
اريد أن أتأكد
أن أكون محل اهتمامك في أي وقت أحتاجه
كلوي) لماذا أنتِ موجودة)
على شاشة لقمر الصناعي؟
حسناً، لقد اكتفيت منكِ
لقد كنت سأستقيل على اي حال
أريدكِ أن تتصلي بـ(جاك باور) الان
دريسكول) تريد التحدث إليك)
اترك الأمر يا (جاك) لقد انتهى الأمر
حسان) لازال حراً طليقاً)
وهو يبحث عن سيارة وهاتف
وبمجرد أن يحصل عليهما
فسيقودنا إلى الوزير (هيللر) أعدِكِ بهذا
الوغد
!انزل من السيارة
تقع الأحداث التالية بين الحادية عشر صباحاً و الثانية عشرة بعد الظهر
هل لازال لدينا صورة قمرية لـ (خليل حسان)؟
إنه باتجاه الغرب على الطريق 11
متوسط السرعة 62 ميل في الساعة
حسناً، أريد معرفة حركة المرور
وخطط العمل على الطريق
لن نجعل اي شيء يؤخره أو يمنعه
من بلوغ وجهته
نريد من فرق التخطيط أن تتحرك الاّن
(واجعليهم عند مكان (جاك
أنا أنسق الأمر مع الهيئة
هل تريدين مني إعادة تقييم هذا؟
كيرتس) يمكنني جمع هذه الفرق)
من أجلك إذا أردت
لا، لايمكنك هذا
هذا يتطلب قناة من المستوى الثالث
وليس لديك هذا النوع من التفويض
مس (دريسكول)؟
(معي الرقيب (بولسون
من مكتب المأمور على الخط الأول
يقول إن الأمر هام
(الرقيب (بولسون
معك (إيرين دريسكول) من وحدة مكافحة الارهاب
أي خدمة؟
(نعم، لدي رجل محتجز هنا يدعى (جاك باور
ويدَّعي أنه يعمل معكم، هل هذا صحيح؟
نعم
لقد قام بسرقة متجر بالقرب من الطريق 11
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً
من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم
حتى يتم تغطية المنطقة بمراقبة القمر الصناعي
هذا أيضاً صحيح
حسناً، سيكون من الأحسن
لو كان لك اتصال بنا
لقد كانت هناك بعض الأمور التي تخص الأمن القومي
وأنا اّسفة على أي سوء فهم
هل يمكنني من فضلك الحديث مع السيد (باور)؟
حسناً
فكوا قيوده
شكراً لك
(قولي أنكِ لم تعتقلي (حسان
لا، لازال في سيارته
ولازلنا نتعقبه من القمر الصناعي
وسجلنا مكالمة له
توضح أنه متوجه إلى الموقع
(الذي يحتجزون فيه الوزير (هيللر
ستحتاجين شخصاً
لتنسيق الأمور هنا
وأنا هذا الشخص
إيرين) اسمعيني)
يمكننا تحرير (هيللر) وابنته من هناك
ولكن لابد أن نتعاون سوياً
ولابد أن يبدأ هذا الان
لابد أن نعثر على (هيللر) قبل أن تبدأ محاكمته
(هذا هو القرار الصائب (إيرين
إنه خيارنا الوحيد
حسناً لك هذا
ولكن ستنسق الأمر من خلالي
(وتأكد من اتمام الأمر يا (جاك
سأفعل
أرجوكِ أبلغي الرقيب (بولسون) بالأوامر الجديدة
نعم؟
من صلاحياتي كمديرة وحدة مكافحة الارهاب
فقد قمت بانتداب (جاك باور) ومنحه سلطة الأمر
والسيطرة على هذه المنطقة باعتبارها منطقة عمليات
اعتبره هو المسئول
أمرك
أشكرك
يبدو أنك الرئيس الجديد
أخبرني ما تريد
السيارة التي يقودها الخاطف مسروقة
أريد التأكد أنه لا غرامات عليها
ولو هناك
اريدك أن تخطر إدارة المرور لإلغائها
وأيضاً تركت سيارتي الخاصة
هناك في الاستراحة
سأحضرها إلى هنا فوراً
أشكرك
لم لا تذهبوا لإحضار هذه السيارة؟
حسان) يجري مكالمة أخرى)
(قم بتسجيلها ومررها إلى (جاك
(باور)
(جاك، معك (إدجار ستايلز
حسان) يجري اتصالاً اّخر)
ويتم تمريريه إليك الان
حسناً
نعم؟
معك (خليل) أنا في الطريق
إلى متى؟
حوالي نصف ساعة
البث لابد أن يكون في موعده
أي مشاكل؟
لاشيء يصعب عليَّ
ما حالكم مع السيرفر؟
دومار وفارس يتعاملون معه
ولكننا بالتأكيد في حاجة إلى عونك
سأكون هناك حالاً
حسناً
هل وقع (هيللر) على الاعتراف؟
نعم
لم يكن يريد، ولكننا استغللنا ابنته
هل قتلتها؟
ليس بعد
رقيب (بولسون)؟
ما أخبار سيارتي؟
(حالاً سيد (باور
اراك قريباً
اريد أن أستمع إليها ثانيةً
أعد تشغيلها
حسناً يا (جاك) ثانية واحدة سأعيد تشغيلها
أخبر رجالك أن يبقوا على القناة الثالثة
أمرك
أي مشكلة؟
لا شيء يصعب عليَّ
ما حالكم مع السيرفر؟
أبي؟
لقد فعلت ما كان سيفعله اي أحد
في مكانك
لقد خنت بلدي
لقد وقعت ورقة
كلها أكاذيب
الكل سيعرف أنك وقعتها تحت الضغط
الأمر أكثر من مجرد ورقة
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً
يذاع في كل أنحاء العالم
.ومصممة بحيث تذل وتقلل من شأن هذا البلد
...أبي
لازال هناك وقت
لاداعي لخداع أنفسنا
باقي اقل من ساعة
إذا كنا سنفعل شيئاً
فلابد أن نفعله الان
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
ليس تماماً
ماذا تقصد؟
ماذا لو كنت ميتاً؟
لن يستطيعوا محاكمتي وقتها
لو أني ميت، فكل أهدافهم ستضيع هباءاً
ولن ينظر إليهم إلا على أنهم حفنة من القتلة
...أبي
اسمعيني
حتى لو قلت ما يريدونني أن أقول
فإنهم لن يطلقوا سراحي
سيضعوني أمام كاميرا ويذلونني
ثم سيقتلونني
بينما العالم كله يشاهد ما يحدث
هناك ناس بالخارج يبحثون عنا
لا يمكنك الاستسلام
لابد أن أفعل شيئاً طالما مازال في امكاني أن افعل
وأريدكِ أن تساعدينني
أساعدك؟
السلسلة التي بين قيودك
تأكدي ان كان بإمكانك أن ترفعيها وتضعيها حول رقبتي
لا
!يمكنني عمل هذا بنفسي
ليس لدي القوة لرفعها
لا
!ولكن يمكنك جذبها من عندك بالخلف
...أبي
!أنا أعتمد عليكِ في مساعدتي
!توقف
!حاولي على الأقل
.لن أفعل هذا
لن أفعلها يا أبي
اسفة
هناك ماسورة غاز
...لو أمكننا كسرها
لا
.اكسريها، وتموتين أيضاً
هل تعتقد أنهم سيخرجونني
من هنا على قيد الحياة؟
هل تظن هذا؟
سيقتلونني أيضاً
...أبي
سوياً، يمكننا أن نفعل هذا
حسناً؟
أرجوك
لنجرب
كدنا أن نصل
حسناً، هذا جيد
هل أنت مستعد؟
نعم
أحبك
وأنا أيضاً أحبكِ يا عزيزتي
أريد تحليلاً كاملاً لهذين الصوتين
حسناً سيكون جاهزاً في خلال 10 دقائق
شكراً لك
(إدجار)
ماذا يا (ماريان)؟
ما هي قناة المستوى الثالث؟
,إنها نظام يمكنك من الدخول على كل الأنظمة
التكتيكية، والهيئة
أريدها
ماذا تقصدين؟
أريد تفويضاً لقناة المستوى الثالث
لايمكنني أن أعطيكِ إياها، (دريسكول) وحدها
هي التي تصرح بهذا
لايهمني من يصرح بها، اريدها
ليس بسبب تصنتك على حديثي
انا و(كلوي) فهذا يعني أني خادمك
لقد اكتفيت من خوفي منكِ
مس (دريسكول) معك ماريان
نعم يا (ماريان) ما الأمر؟
لدي بعض المعلومات
بخصوص تجاهل (كلوي) لسلطاتك
كلي اذان مصغية
لا أعتقد أنها كانت تتصرف بمفردها
من الذي كانت تعمل معه؟
لست متأكدة، ولكنني وجدت صدى في سجل مكالماتها
(وكل مرة كانت تتحدث مع (جاك
كان هناك شخص اّخر على نفس الخط أيضاً
هذا نظام أتوماتيكي في نظامنا
لايعني أن هناك شخصاً اخر على الخط
هل هذا هو سبب
شكوكك؟
نعم، متأسفة أني قد أزعجتكِ
أنتِ مريضة
ستذهب إلى (دريسكول) وتخبرها
أنك غارق في العمل وأنك في حاجة للعون
وسوف تطلب منها
أن تمنحني تفويضاً بقناة المستوى الثالث
إلى الوحدة الثالثة، هنا (باور) هل تسمعني؟
أسمعك
.تراجع 200 ياردة أخرى
لايمكننا المخاطرة بأن تتم رؤيتنا هنا
نعم؟
لقد تمت تعبئة قوات المارينز
وهم يغادرون القاعدة الان
حسناً، لترتب (كلوي) صور القمر الصناعي
وتتأكد أنها في تزامنها
كلوي) في غرفة الحجز)
إنها موقوفة عن العمل
يمكننا الاستعانة بها هنا
كل الأمور تحت السيطرة
سأجعل (كيرتس) يرتب الصور
لقد كانت (كلوي) تفعل ما طلبته منها
ما أقصده هو أنه من المفروض أنها كانت تعمل معي
...مفهوم ولكن
جاك) بالنسبة لك أن )
تعصي أوامري هذا أمر
ولكن أن يخونني شخص يعمل معي هنا في الوحدة هذا أمر اخر؟
لايمكنني إعادة تعيينها
هذا لن يحدث
أي شيء اخر؟
لا، لا شيء
لدينا موقف هنا
أدرك هذا
يمكنني عمل الحسابات كأي فرد اخر
حسابات؟
.البروتوكولات انْتُهِكَتْ
ولابد أن يقع أحدهم
نحن في حاجة إلى (جاك) الان أما أنا فلا
ما فعلتِه يتطلب
الكثير من الجرأة
(لقد وثقت بـ(جاك
(الكثير من الناس هنا يثقون بـ(جاك
ولكن هذا لايعني أنهم سيخاطرون بوظائفهم من أجله
لدي اقتراح
سأغادر هذه الغرفة وأتصل بالادارة
وسيرسلون إلينا أوراق استقالة
وتوقعين عليها
ثم ماذا؟
ثم لاشيء
ستتركينني أرحل؟
ستذهبي
لا حبس ولا عقوبات؟
هذا صحيح
ولكن إذا كنتِ تريدين خطاب توصية
من أجل وظيفة أخرى
ربما ستحصلين عليه من (جاك) ولكن ليس مني
صحيح
تبدو كما لو كانت خطة؟
نعم
تمالك نفسك بحق الله
لم تكن تعرف شيئاً
لم يكن هناك داعي أن تقتليها
,بل كان
لأنك لم تمتلك الشجاعة لقتلها بنفسك
شجاعة؟
أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟
لقد عاد والدك
ماذا تفعلين؟
إنها ميتة بالفعل
لو لم يلاحظ والدك وجود جرح عيار ناري
فسيتساءل
هل تريده أن يعرف أنك حاولت
أن تساعد فتاتك على الهرب؟
هل تريده أن يعرف أنك خيبت أمله مرة أخرى؟
ابتعد
امسك
(بهروز)
خذ
خذه
(لابد أن يتوقف هذا يا (بهروز
أنت ولدي وأنا أحبك
,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء
كل شيء عملنا من أجله
وتعبنا لتحقيقه
أعرف أن هذا كان صعباً عليك
ولكنه كان أمراً ضرورياًً
سيتخلص من الجثة الليلة بعد حلول الظلام
ولكن الاّن حرك سيارتها
اركنها في مكان لا تتم رؤيتها فيه
ثم عُد إلى هنا مباشرةً
نافي؟
ماذا؟
هل حصلتي على تفويض قناة المستوى الثالث؟
نعم
إذاً فقد انتهينا، أليس كذلك؟
أعني أني أظن أنه لاداعي
أن أستمر في القيام بالأعمال من أجلكِ
ما الأمر على أية حال؟
لماذا تحتاجين قناة المستوى الثالث؟
ربما تكون سعيداً بنقرك طوال اليوم على لوحة المفاتيح
لبقية حياتك، أما أنا فلا
,لدي فرصة هنا للتقدُّم
وأنوي استغلالها
هذا لي
سأعود حالاً
هذه إهانة لي إن ظننت أنني لن ألاحظ
حقيقة أنكِ كنت تتجسسين عليَّ
دريسكول) طلبت من هذا)
في المرة القادمة، افعلي هذا جيداً
استخدمي فيلتر نيومان وبالتالي من تتجسسين عليه
لن يشاهد الاشارات الحمراء تضيء طوال الوقت
مجرد هاوية
(وداعاً (إدجار
هل يمكن أن تنوبي عني لثانية؟
(كلوي)
هل تسمحون لنا بدقيقة من فضلكم؟
أنا اّسف لما حدث
(لا تقلق يا (إدجار
لم أذكر أي اسم
دريسكول) لا تعرف أنك كنت تساعدني)
لا تعرف؟
أنا من ورطك في هذا
ولن أشي بك
أشكرك
(أنت مهووس يا (إدجار
ولكنك إنسان طيب
ابق هكذا
ليس لدي اختيار
لا أظن هذا
حظاً سعيداً اليوم
ستحتاجه كثيراً اليوم
سارة) على افتراض أنه سيستمر في السير باتجاه الغرب)
ما هي الأماكن المحتملة لدينا؟
حسناً، بالنسبة للوقت الذي حدده
حسان) فإنه سيصل واحد)
من اربعة مناطق سكنية ومنطقتين صناعيتين
اجمعي بيانات هذه المناطق
وتأكدي ان كنتِ ستعثرين على أي نشاطات مشبوهة
في الستة شهور الأخيرة
شكاوى مواطنين، اشخاص معروفين، أي شيء
سأفعل
جاك) لقد توقف الخاطف عند التقاطع)
حسناً
(أنت يا (محمد
هذا اسمك، اليس كذلك؟
أليس هذا ما تلقَّبون به كلكم؟
أريد أن أصل لبيتي فقط
من الأحسن أن تعودوا جميعاً لدياركم
(هناك ثلاثة رجال يقتربون من سيارة (حسان
إدجار) هل يمكنك تكبير هذه الصورة؟)- انتظري-
لاأريد إثارة المشاكل
(فات الأوان يا (محمد
هذا هو
لذهب يارجل
أنتم الثلاثة، اثبتوا في أماكنكم
اللعنة لابد أن تبتعد الشرطة عن هذا
لقد أمرت بابعاد تعقب الشرطة للسيارة
تأكدوا من تنفذ هذا الأمر
لقد تم تنفيذه
ولكن يبدو أنه لم ينتشر بعد
لكل فروع الشرطة المحلية
لو قاموا بإيقاف (حسان) فسينتهي كل شيء
(ولن يقودنا إلى مكان (هيللر
أوصليني بالشرطة المحلية
(سارة)
هنا وحدة مكافحة الارهاب
لدي مكالمة مهمة للسلطات المحلية
هلا تحرك هذه السيارة من فضلك يا سيدي؟
انزل من السيارة من فضلك يا سيدي؟
ماذا يحدث هنا؟
نناقش بعض الأمور
بينه وبيني، هذا كل شيء
هل هذا صحيح؟
نعم يا سيدي
أنتم الثلاثة، قفوا بجانب سيارتكم وانتظروا
هيا
!سنفقده
!صليني بالشرطة المحلية الاّن
هل تريد أن تخبرني بما يجري بالفعل؟
.لاشيء حقاً
إنهم فقط متضايقون بسبب
ما حدث هذا الصباح
متأسف على هذا يا سيدي
هل يمكنني الرحيل الاّن؟
فقط ابق معي لدقيقة واحدة
لماذا لا تبلغ عن الأمر؟
عُلِم سيدي
جاك)لدي اتصال بالشرطة المحلية)
وصلهم بي
(معك الضابط (دودلي
سيدي لقد ألغيت أي تعقب أو إيقاف للسسارة صفراء
ذات لوحة برقم 4 لوس أنجلوس ملاكي 945
هل تسمعني؟
نعم، اراها على النظام
ولكن لم يأتني أمر بهذا الالغاء
أحد ضباطك يستجوب سائق
هذه السيارة
من الضروري
الا يتم إيقاف سائق هذه السيارة أكثر من هذا
سنعيدك إلى طريقك بأسرع ما يمكن
لا تدع هؤلاء الأشخاص يثيرونك
إنهم مجرد لسان
أعتقد أن الجميع يبدون متوترين اليوم
بسبب كل ما يحدث
أقدر لك صبرك وتعاونك معنا
هنا 6214
عُلِمْ
هل كل شيء على ما يرام
أتمنى لك يوماً طيباً
شكراً لك
الأمور على ما يرام
إنه يتحرك
ويجري اتصالاً اخر
(مرره إلى (جاك
(خليل يجري اتصالاً اخر يا (جاك
انتهي من التثبيت ودعنا نجري اختباراً
نعم؟
ربما يكون لدينا مشكلة
إني أسمعك
لقد سجلت الشرطة لتوها بيانات لوحة السيارة التي أقودها
و؟
دعوني أذهب
جاك) هل تتابع هذا؟)
نعم
إذاً ما المشكلة؟
هذه سيارة مسروقة
ربما صاحبها لم يبلغ عنها بعد؟
أو ربما هناك من يساعدني
من قبل أشخاص يريدون التأكد
أن أصل إلى حيث أنا ذاهب
لا تتسرع في استنتاجاتك
لقد كان ضابط الشرطة يقترب مني ويده على سلاحه
ثم أتاه اتصال وفجأة لم تعد هناك أي مشكلة
لا يمكننا المخاطرة بأي شيء
سأتدخَّل
إنه لن يقودنا إلى الموقع
أفضل ما يمكننا عمله الان
أن نحاول القبض عليه حياًّ ونستجوبه
لتتحرك كل القوات
أكرر، ليتحرك الجميع
حسناً لدي التصور الكامل
ضعوا حواجز الطرق عند لافتة الميل 15
(لقد كان شرفاً لي أن أعمل معك يا (عمر
(الشرف لي يا (خليل
هيا
الله أكبر
لا
يا إالهي
لقد صدم في مقدمة سيارة أخرى
لقد كان الخيط الوحيد
سنغير استراتيجياتنا بما أننا فقدنا خيطنا الوحيد
لقد انتحر (خليل حسان) وهو في طريقه لمكان هيللر
هل حصلوا منه على أي شيء
ربما يساعد في التعرف على مكان (هيللر)؟
هذا سابق لأوانه
لازالوا يحاولون اطفاء النيران من جرَّاء الحادث
كم من الوقت لدينا
قبل أن تتم إذاعة هذه المحاكمة؟
بعد حوالي 10 أو 15 دقيقة
(سارة جايفن)
(معكِ (جاك
ضعيه على مكبر الصوت
تكلم يا (جاك) الكل يسمعك الان
أنا أبحث بين الحطام الاّن
ولكن لايوجد الكثير
لقد قال (حسان) أنه على بعد 30 دقيقة من المكان
و 20 دقيقة قبل أن يتوقف
هل لدينا أي مؤشر؟
إدجار)؟)
نحن نتابع مدى 60 ميل يتركز في أكتون
وأرسلنا طوافات وعربات مدرعة
لتمشيط المنطقة
لا، هذا سوف يستغرق الكثير من الوقت
استخدم القمر الصناعي واجري فحص تياري
لن يفلح- لماذا؟-
المنطقة بها نسبة كبيرة
من الطاقة الكهربية
والقمر الصناعي لن يتمكن من التمييز
بينهم وبين السيرفر
هذه المحولات الكهربية في مكانها منذ سنوات
إذا أجرينا فحصاً
فيمكننا مطابقته بإحصائيات شبكية سابقة
وبهذه الطريقة يمكننا التعرف على أي نشاطات جديدة
يمكننا بدء الفحص فوراً
لتفعل
جاك)؟)
نحن نستخدم القمر الصناعي لإجراء الفحص
ابق الخط مفتوحاً
أسرعوا
مس (دريسكول)؟ العيادة الطبية ارادت أن
أبلغك أن ابنتك هنا
شكراً لك
حسناً ليعيد الجميع صياغة الأنظمة
دعونا نعود إلى عملنا
لابد أن أهتم بأمرٍ ما
لبضعة دقائق
هلا تابعت الأمر مع الهيئة؟
إنهم في انتظار تطورات الموقف
هل كل شيء على ما يرام؟
(نعم، مشكلة بسيطة مع ابنتي (مايا
اضطررت أن أجلبها إلى العيادة هنا
هل هي بخير؟
إنه بخير، اتصل بالهيئة
ما الذي تعملين عليه؟
جداول تحديد الاختصاصات والخطط العامة
لفرق الهجوم
(ألاحظ أني كلما نظرت إليكِ، أجدكِ تتحدثين مع (إدجار
لماذا كل هذا؟
(أنا فقط أحاول تعلم كل شيء (كيرتس
اليوم ليس مناسباً
(لتتلاعبي بالناس من أجل مستقبلكِ المهني يا (ماريان
الشيء الوحيد الذي يجب أن تفكري فيه
هو كيف تساعدينا من منع محاكمة وإعدام (هيللر) علنياً
بالله عليك يا (كيرتس) أعطني بعض الأمان
وفري كلامكِ
أعرف كيف تفكرين
دعي كل واحد في حاله وساعدينا على اجتياز هذا اليوم
(مارك)- نعم؟-
شكراً جزيلاً لك على مساعدتك لي
يقولون أن (مايا) هنا؟
إنها في غرفة الفحص
سنقوم بإجراء فحص لها
(لقد كانت تأخذ علاجاً (ثورازاين
لقد توقفت عن تناول هذا الدواء
منذ متى؟
استناداً لما حدث هذا الصباح
منذ بضعة أيام على الأقل
ماذا حدث؟
.لقد سلطت غضبها على ابن أحد الجيران
ماذا فعلت؟
لقد دخلت الفناء
وانهالت عليه بالسباب
سأعتني بها
أشكرك
مايا؟
أمي، أنا سعيدة أني رأيتكِ
لقد كنت سأجن في البيت
ماذا حدث لـ(إيفان)؟
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
أعلم أنك أمرتني ألا أفعل
ولكنه كان يرمي أشياء على السياج
(مايا)
لقد كان يلعب بالكرة
إن عمره سبع سنوات يا حبيبتي
لا يهمني كم عمره
لابد أن يتعلم الأدب
هل ستتحدثين مع والده عما حدث؟
.تعالي هنا
أنظري إليَّ
أنت لا تفكرين بوضوح يا عزيزتي
لابد وأن تخرجي هذا من رأسك
د. (كاليس) سوف يساعدكِ
في أن تتحسني قريباً جداً
لماذا لا تعودين إلى البيت الاّن؟
لا أستطيع يا حبيبتي
لم لا؟
هناك بعض المساكل هنا في لوس أنجلوس
ولابد أن أهتم بها
هل ستكونين بخير؟
نعم، سأكون بخير
وستكونين أنتِ بخير
أنا أحبكِ كثيراً
وأنا أيضاً أحبكِ يا حبيبتي
لا بأس
نعم؟
خليل) مات)
مات؟ كيف؟
لقد كان مراقباً هنا
لقد استشهد بنفسه
دون تردد
ماذا عن السيرفر؟
هل تم إعادة توافقهم
من أجل البث؟
دومار) يفعل أقصى ما لديه)
سنكون على ما يرام
يمكنني المجيء إذا كنتم في حاجة إلى المساعدة
لا، في هذا مخاطرة كبيرة
إذا لم يعمل السيرفر جيداً
سنقع في المشاكل
المحاكمة هي مجرد بداية
وأنا أيضاً أدرك هذا
ولكن لاداعي للقلق
سيتم كل شيء كما هو مُخطط له
هل فحصت الحقيبة؟
تمام
كنت أخشى أن تكون قد تحطمت
في حادث القطار
الحقيبة قوية للغاية، لا مشاكل
جيد
إذاً يمكنكم البدء
غاز
أشم رائحة غاز
(هيللر)
!هيا، أخرجوهم
!هيا، أخرجوهم، أسرعوا
هيا
!أسرعوا، افتح الباب
هيا
!افعلوا أي شيء لإيقاظه
أنا أعرفه
لقد تعرفت عليَّ
لابد أن تموت
ستموت
في الوقت المناسب
اذهب وقم بعملك
اذهب
نعم؟
لدينا نتيجة
الفحص الحراري
هناك موقع يتناسب مع كل المؤشرات
أين؟
حديقة صناعية على بعد 3 أميال من عندك
.أعطني العنوان بالضبط
إنها عند طريق خدمات جنوب بارش
حسناً سأعد منطقة التحرك
أين قوات هجوم المارينز؟- على بعد 20 دقيقة-
(هذه المحاكمة ستبدأ في أي وقت يا (جاك
أعرف، سأعاود الاتصال بكِ بمجرد أن أصل إلى المكان
في الوقت الراهن، اجعلي أحدهم يقوم بتحميل الخطة على هذا المبنى
وأرسليهم إلى شاشتي
إدجار) يقوم بهذا)
سنناقش الباقي فيما بعد
نعم، سيدي الرئيس
ما الأمر يا (روبرت)؟
وحدة مكافحة الارهاب يعتقدون أنه التعرف على مكان الارهابيين
حيث يعتقلون الوزير (هيللر) وابنته
أين؟
مجمع في وادي سانتا كلاريتا
ولكن هناك مشكلة
الفريق المرسل إلى هناك
ربما لا يصل في موعده
ليمنعوا البث وحتى لو فعلوا
(فهناك احتمال كبير أن يُقتل الوزير (هيللر
في اي محاولة إنقاذ
حسناً، ليس لدينا خيار
إلاأن نأمل وندعو أنك على خطأ
لدينا خيار
يجب أن يكون موت الوزير موتا مأساوياً
ولكن اعدامه على ارض أمريكا
وإذاعته إلى العالم سيكون أسوأ
سيكون مهانة تامة وهائلة لأمريكا
ربما الأسوأ في تاريخنا
(أنا مدرك لهذا يا (روبرت
ولكن إذا لم يكن لديك حل
فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار
الحل هو أن نقوم بضربة وقائية
على افتراض أننا حددنا الموقع
في الوقت المناسب، فلنقم بتدميره
هل سنقتل وزير دفاعنا؟
لنمنع أعداءنا
من عمل مشهد إعلامي لموته
كما أنه سيُقتل على أي حال
جيم هيللر) صديق جيد)
وخادم وطني مخلص
هل تتوقع مني أن اقتله لإنقاذ ماء الوجه؟
ليس ماء وجهك يا سيدي
بل ماء وجه الوطن
ولو بدون عاجزين في هذا الموقف
سنشجع المزيد من الهجمات علينا
واسمح لي أن أقول
أنه من واقع معرفتي لـ(جيمس هيللر) لسنوات عدة
فإنه لو كان هنا، فإنه سيكون أول من يأمر بهذا
الشعب لن يقبل بهذا
كل ما سيعرفه الشعب هو أن الوزير قد مات
أثناء محاولة الانقاذ
وهذا أفضل بالتأكيد
من أن نتركهم يعدمونه
والعالم كله يشاهد
إنها امرأة
لا أعرفها
يا إلهي. من تكون؟
(إنها والدة (ديبي
ابق في الخلف
ابق هناك حتى ترحل
ماذا ستفعل؟- اذهب-
إنها والدة الفتاة
ماذا؟
مسز (أراز)؟
نعم؟
أنا (كارين بينليتون) والدة ديبي
فرصة سعيدة
(ناديني (دينا
فرصة سعيدة
زوجي وأنا
نحب (بهروز) للغاية
يبدو أنه من القلائل
الذين يعرفون معنى شكراً ومن فضلك
(أنا أبحث عن (ديبي
(هذا زوجي (نافي
(هذه والدة (ديبي
إنها
فتاة رائعة
أشكرك
لقد تلقينا اتصالاً للتو من
الطبيب
لقد فوتت موعدها هذا الصباح، هل هي هنا؟
نحن لم نرها منذ أمس
لقد تركت رسالة تقول أنها في طريقها
.لرؤية (بهروز) لابد من أن هناك سوء تفاهم
...ربما توقفت في طريقها
لا، لن تتوقف في أي مكان
إنها تعرف أن لديها موعداً
...سيستغرق الأمر أسابيع لنحصل على موعد اخر
هل (بهروز) هنا؟
إنه يذاكر
حسناً ربما يعرف أين هي؟
أشك في هذا
إنه لم يغادر غرفته منذ الصباح
فالمدرسة مهمة جداً لديه
هذا هاتفها
أنا أعرف الرنَّة
(هواتف كثيرة لديها نفس الرنّة مسز (بيندلتون
لا، لقد وضعت هذه الرنَّة خصيصاً
إنها إحدى أغنياتها المفضلة
هذا بالتأكيد هاتفها
(مسز (بنيلتون
لقد كان هاتفي
لقد وضعنا أنا و(ديبي) نفس النغمة
عندما بدأنا نخرج سوياً
هل تعرف أين هي؟
لقد قالت أن لديها موعد عند الطبيب
هذا الصباح
ثم سنذهب إلى السينما فيما بعد
أنا اّسفة
أنا فقط قلقة
حسناً، لو رأيتها أو اتصلت
هلَّا تجعلها تتصل بي؟
بالطبع
لقد قلت لك
ألا تتدخل
لقد كان هاتفها
لقد أطفأته
(لقد اهتم بالأمر يا (نافي
لقد ذهبت لأنها صدَّقته
لنتمنى هذا
خذ السيارة
تتبعها
تأكد أنها لم تذهب إلى الشرطة
حسناً
أنا على بعد اقل من دقيقتين
هل اتفقتم على خطة الانقاذ؟
نحن ندبر الأمر الان استنادا للإحصائيات
حسناً ما هي احتمالات العثور على الوزير
وابنته في هذا المجمع؟
لقد تابع المحللون كل شيء
البيانات مبهمة، ولكن أفضل اعتقاد
أنهم سيكونوا في النهاية الغربية للمبنى
معاً أم منفصلين؟- لا نعرف-
إذاً لابد أن نقسم الفرق
فرقة للوزير وفرقة لابنته
لقد ناقشنا هذا يا (جاك) ولكنه رُفض
ماذا تقول؟
الأمر من الرئيس مباشرة
بمجرد أن نتدخل بقوة
سيكون هناك وقت ضيق جداً لتأمين الرهائن
(أولويتنا الأولي أن نحرر (هيللر
كيرتس) هذا الأمر لا يُعقل)
(لايعجبني الأمر مثلك يا (جاك
ولكن هذه هي الأوامر
جاك؟
يبدو أنهم سيبدأون البث
أنا على وشك الوصول
اللعنة
نحن على وشك البدء في عملية احقاق العدالة
التي سوف تغير العالم إلى الأبد
وشعوبنا سوف تتحرر أخيراً
من مثلث الفساد
الذي كان يخنقهم لقرون عدة
لن تصير العدالة هي
الدعاية الاعلامية لذوي القوة
ستكون مرة أخرى هي أداة
الشعب
مقدمة من مؤمنين إيماناً حقاً
الذين شجاعتهم في استخدام السيف جعلت من هذا اليوم
ليس فقط ممكناً، بل وحتمياً
سيدي الرئيس، لقد أعطيت نفسي الحق
في إعداد صاروخ موجه بالليزر مبرمج ومجهز
لاشيء باقٍ سوى أن تعطي الأمر
ما المدة بين أمري والضربة؟
المقاتلة في الجو
ستبلغ المدى المطلوب في خلال 10 دقائق
المطلوبة لتطبيق الحق
دون تكبر
وإلا سنكون مثل أعدائنا
...وكما سيحاكم سجيننا اليوم
لِتفعل
(و أخبر (دريسكول
وسَيُحاكم هذا البلد أيضاً
اليوم هو اليوم الذي تُختبر فيه
الولايات المتحدة الأمريكية للمرة الأخيرة
على أرضكم وأمام أعين العالم كله
مفهوم
جاك) لدي مس دريسكول معك)
جاك) أين أنت؟)
أنا في الموقع
جاك) تراجع)
ماذا تقصدين؟
قوات المارينز لن تذهب إلى هناك في الوقت المناسب
الرئيس يريد تدمير المبنى
بضربة صاروخ موجه
والوزير وابنته في الداخل؟
نعم
دعيني أتحدَّث إلى الرئيس
جاك) لقد كنت أحاول الاتصال به بنفسي)
متأسفة ولكنك لابد أن تخلي المنطقة
جاك) لا تتدخل هناك بمفردك)
جاك) تحدث معي)
لقد صدر الأمر بالفعل للضربة الجوية
جاك) أخلي المنطقة)
سيتم تدمير المبنى
ترجمة : أحمد محمد عنتر تعديل الترجمة : محمود يوسف