ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
تمالك نفسك بحق الله
لم يكن هناك داعي لقتلها
بل كان يجب أن اقتلها
لأنك لم تمتلك الشجاعة الكافية لقتلها
شجاعة؟ أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟
(هذا زوجي (نافي
(هذه والدة (ديبي
هل هي هنا؟
نحن لم نرها منذ أمس
خذ السيارة وتتبعها
تأكد أنها لن تذهب إلى الشرطة
كلوي) أخرجي من هنا)
(كلوي)
لا تقلق يا إدجار (دريسكول) لا تعرف أنك كنت تساعدني
حقاً؟
أنا من ورطك في هذا
وأنا لن أشي بك
سنظل هنا حتى تخبرني بما اريد معرفته
ريتشارد) لقد تم اختطاف والدك من قبل إرهابيين)
وتحليل كشف الكذب يؤكد
أنك تخفي شيئاً ربما يساعدنا في العثور عليه
هناك أناس في الخارج يبحثون عنا
لايمكنك أن تستسلم
لابد أن أفعل شيئاً طالما مازال في إمكاني أن أفعل
هذه المحاكمة ستكون مشهداً
مذاعاً لكل أنحاء العالم
مصممة لإذلال وإهانة هذا البلد
هناك ماسورة غاز
هل تأكدت من الحقيبة؟
إنها على ما يرام
لقد كنت خائفاً أن تكون قد دمرت في حادث القطار
الحقيبة قوية للغاية
!هيا، أخرجوهم
!الان، هيا
!أسرعوا، افتحوا الباب الان
أنا أعرفك
لقد تعرفت عليَّ
لابد أن تموت
إيرين) أنا في الموقع)
جاك) تراجع)
ماذا تقولين؟
قوات المارينز لن تصل في الوقت المناسب
الرئيس يريد تدمير المبنى بالكامل
بضربة صاروخية موجهة
والوزير
وابنته بالداخل؟
نعم
أنا اسفة
لابد أن تخلي المنطقة الان
جاك) لا تتدخل بمفردك)
جاك) قم بإخلاء المنطقة قبل أن يتم تدمير المبنى)
تقع الأحداث التالية بين الثانية عشر والواحدة بعد الظهر
جيمس هيللر) لقد تم مثولك أمام هذه المحكمة القانونية)
لتحاكم كمجرم حرب
وسوف نثبت لشعوب العالم
أن كل هذه الجرائم ضد الانسانية هي نتيجة مباشرة
للسياسات التي تتبعتها نتيجة لسلطتك
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها
فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات
والتي شهد عليها
الالاف من التابعين لنا
وتحت أوامرك، تقوم فرق الموت الأمريكية
بممارسة حملاتها الصليبية
ضد المؤمنين والتابعين المخلصين
كم تبقى على وصول المقاتلة
لإطلاق الصاروخ؟
كل شيء مسدد على الهدف الاّن
سيدي الرئيس، (إيرين دريسكول) على الهاتف
سيدي الرئيس أنا أتصل
لأطلب منك إيقاف هذه الضربة الجوية
تطلبين على أي أساس؟
نحن نقوم بعملية إنقاذ حالياً
لقد علمت أن قوات هجوم المارينز
لازالت على بعد 10 أو 20 دقيقة
هذا صحيح يا سيدي
لقد تدخل (جاك باور) بنفسه
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام
وزير الدفاع أمام العالم كله
ولا يمكنني السماح بحدوث هذا
هذا مفهوم يا سيدي
...ولكن إذا تمكن (جاك) من تفعيل الإنقاذ قبل حدوث هذا
في هذه الحالة سأوقف الضربة الصاروخية
ولكن الوقت يخرج من يديه
كم بقي له يا سيدي؟
سبع دقائق
حاول أن تصدر أي صوت وسأفجر رأسك
هذه خريطة المجمع
أين يحتجزون وزير الدفاع؟
إما أن أقتلك الان
وإما أن تخبرني أين
!يقومون بالمحاكمة
أين الوزير؟
لايوجد مكان في هذا العالم
لم تصل إليه شروركم
بما فيها الأرض المقدسة للرسالة الحقة
والتهمت شريعتكم الامبريالية
حياة الأبرياء
جاك؟- نعم؟-
.الرئيس لن يلغي الضربة الجوية
كم تبقى لي من وقت؟
أقل من ستة دقائق
هل لديك نتيجة
الفحص الحراري عن عدد الارهابيين بالداخل؟
تقريباً 16
جاك؟
(أنا لن أتراجع يا (إيرين
مفهوم
بالتوفيق
...الظلم الذي ارتكبتموه
توقفوا أرجوكم
...وبالنيابة عن
توقفوا ارجوكم
لابد أن توقفوا هذا
أبي لم يفعل أي شيء لكم
!إنه بريء، أرجوكم
أرجوكم إنه بريء
أرجوكم
اسمعني
أرجوك، لا، انتظر
لابد أن توقفوا هذا، اسمع
أودري؟
وراءكِ
يا إلهي
!جاك
هل أنت بخير؟ هل اذوكِ؟
لا، أنا بخير
لابد أن توقفهم
سافعل
.انقذ أبي أولاً
اذهب
خذي هذا
اضغطي على الزر الذي بالمقبض
.استعمليه إذا لزم الأمر
سأعود من أجلكِ، أعدكِ بهذا
(جاك)
وأخيراً نعتبرك مسؤلاً عن التكفير
وتدنيس الأراضي المقدسة والمقدسات
وإراقة دماء إخواننا
جيمس هيللر) إن إدانتك في هذه الجرائم)
.لا يختلف عليها أحد
لدي هنا اعتراف كامل عليه توقيعك
والان، حان الوقت لأن نقرأ عليك الحكم
ولتنفيذ هذا الحكم
(جيمس هيللر)
أمام الله
...نحكم عليك بالإعدام
وأن يتم التنفيذ فوراً
أوقفوه!أوقفوا الصاروخ
أوقفوا الصاروخ، أكد الأمر
إنه يفعلها
هناك اخر، صمام الأمان منزوع
(لابد أن نأتي بـ(أودري
اخر الصالة
لقد تم إيقافه
لقد تم إيقاف الضربة الجوية
أين قوات المارينز؟
لم يبلغوا المدى
.المكان خالٍ
لقد كانت هنا
!لابد أن نذهب، تحرك
اقتل الرماة على يسارك
!هل أنت مستعد؟ تحرك
أعطني ذخيرة
!جاك
لقد نفذت من السترة
استمر في إطلاق النار
لقد نفذت مني الذخيرة
وأنا أيضاً
!إنها قوات المارينز، ابق منخفضاً
سيدي الوزير، ابق منبطحاً
ابق منبطحاً حتى يتم تأمين هذه المنطقة
جاك
!ضع سلاحك جانباً
!تراجع وإلا قتلتها
!ضع سلاحك جانباً
!تراجع، سأقتلها
!تراجع
!سأقتلها
!افعل
حسناً، اهدأ
اهدأ
لقد انتهى الأمر
أنت محاصر
أنت محق
ستراها تموت أولاً
الرئيس يرسل تحياته وتقديره
أنا سعيد أن كلاكما بخير
لقد مضى وقت منذ أن كنت
(في العمليات الميدانية يا (جاك
يبدو أنك لازلت كما أنت
أنا و(أودري) ندين لك بحياتنا
شكراً سيدي
لقد رتبت وسيلة النقل
لنعود إلى الوحدة
(أريدك أنت و(أودري
أنت تدليا بشهادتكما هناك
المهم ألا نضيع وقتاً
في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين
ومن أين أتوا
بمجرد أن نعود إلى هناك
سأعد بث مباشر
مع مكتبنا في واشنطن
ستتابع كل شيء
هؤلاء الجنود هناك
سيأخذونك إلى الوحدة
كيف حالها؟
الطبيب يريد فحص
بعض هذه الكدمات
كما أنها تشعر بالجفاف
أشكرك
يجب أن تذهبي- أين؟-
سأخذكِ أنت ووالدكِ إلى الوحدة
جاك) عندما كنت هناك تعرفت على أحد الرجال)
من؟
لا أعرف
لايمكنني التذكر ولكني أعرف
اني رأيته من قبل
سيقومون بعرض كل
صور القتلى
وبمجرد أن يفعلوا يمكنك تحديد هويته
معذرة
العميل (باور) هنا وحدة مكافحة الارهاب
معي (بول راينز) على الهاتف
يريد التحدث إلى زوجته
هل هي معك؟
ثانية واحدة
بول) يريد التحدث إليكِ)
هل أنتِ بخير؟
نعم أنا بخير
الحمد لله
أين أنت؟
بمجرد أن عرفت بأمركِ
أنتِ ووالدكِ جئت فوراً
أنت في لوس أنجلوس؟
نعم أنا في الوحدة
نعم
اراكِ قريباً
لابد أن نذهب
هل أنتِ بخير؟
(تأكدي من أن يصل هذا لـ(إدجار
هل عثرت على أي شيء؟
لازلت أحاول الاتصال
بفرق الانقاذ من الموقع
الهيئة تستعمل معظم
طاقاتنا
اتصل بهم وأخبرهم
أن يضاعفوا سرعتنا، لابد أن نبدأ
في فحص الحطام
نعم، بما أن (هيللر) في أمان
فلم نعد في المركز الأول
(مس (دريسكول
لقد اهتممت بالأمر
ماذا؟
الشفرات التي لدينا من الفيدراليين
يمكننا استخدام طاقاتهم
وكيف أمكنكِ هذا؟
اعتدت أن أكون مستشارة هناك
ولازال لدي أصدقاء
وبمجرد أن رأيت الضغط
على مساراتنا
علمت أنه سيكون لدينا اختناق
حسناً، لتقومي بالتثبيت
ابدأي في ترتيب كل شيء، وأي شيء مهم
ابلغني به
(تعرف، لو سمحت لي يا (كيرتس
فسأساعدك كثيراً
بصاحة أنا لا أعرف لماذا
لديك مشاكل معي
لأني طموحة؟
أنا طموحة، ألست أنت هكذا؟
أنا لا اضاجع الناس لتحسين مستقبلي
ولا أنا
لقد أقمت معك علاقة لأني كنت منجذبة إليك
ولازلت
ولتتعامل مع الأمر
وأكد متحدث من البيت الأبيض
أن سبب انقطاع البث
هو هجوم
قوات المارينز
وقوات مكافحة الارهاب التي أنقذت
وزير الدفاع (جيمس هيللر) منذ لحظات مضت
.نعم أنا اشاهد
بالطبع أشاهد
إرادة الله وحظنا الجيد
سيستمران لبقية اليوم
أشكرك
ماذا تقول؟
لقد انتهى الأمر
لقد عثروا على (عمر). الحكومة
أوقفت المحاكمة
نعم، أدري
إذاً كيف تقول أن هذا
كله من حسن الحظ؟
كل ما عملنا من أجله قد انهار
لقد جعلتني أقتل شخصاً
أحبه، كل هذا مقابل لاشيء
(لا، ليس هباءاً يا (بهروز
المحاكمة كانت مجرد
خطوتنا الأولى
.أنا لا أفهم
لقد كانت هناك أمور محددة قررت أنا ووالدتك
ألا نخبرك بها
أي أمور؟
أرجوك، أنا مشغول
لقد أجبرتني على قتل صديقتي
بسبب هذه المحاكمة
أنت مدين لي بالتفسير
!أنا لا أدين لك بشيء
اذهب لتر من بالباب
!اذهب
(إنه (تيريك
لماذا أتى إلى هنا؟
(تيريك)
بهروز) هل تذكر تيريك؟)
بالطبع يذكره
(لقد تحدثت للتو مع (مادوان
أكد لي أن كل شيء
لازال وفق الخطة
هذا صحيح- ماذا تفعل هنا؟-
(والدتك أخبرت (مادوان
أنك اعتنيت بأمر
الفتاة الأمريكية؟
نعم؟
إذاً فستحتاج إلى المساعدة للتخلص من الجثة
لا أحتاج أي مساعدة
يمكنني أن أفعل هذا بنفسي
(أنا واثق من هذا يا (بهروز
ولكن لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء
.لتوضح لـ(تيريك) مكان الجثة
اذهب
حسنا ايها العميل (مانينج) هذه هي اخر جثة
لابد أن تراها الان- حسناً-
ماذا بعد؟
هناك بعض معدات الارهابيين
.التي جمعناها من المخزن
انتظر ثانية واحدة
إلى أعلى، ارجع
هل تريد مني إعادة البث؟
لا، على الأرض
أمامك، هل يمكنك أن تعطيني صورة واضحة لتلك الحقيبة؟
هذه؟
نعم، هل يمكنك فتحها؟
إنها فارغة
هل هناك أي علامات مميزة بها؟
هناك شعار محفور بجوار القفل
دعني أراه، كبر الصورة
كبِّر الصورة
.تأكد أن تصل هذه إالى هنا مع الدفعة التالية
سأفعل
سارة) أحتاجك)
أن تقومي بالبحث عن الشعارات المتاحة، ربما وجدت
(صلة بين حادث القطار واختطاف (هيللر
سأرسله إليكِ الان
سنناقش هذا فيما بعد
الرجل الذي تعرفت عليه في المخزن
أريد التعرف على صورته
بمجرد أن ينتهي فحصك في العيادة
سأعد الصور
(معذرة مسز (رينز
من هنا من فضلك
لابأس، هيا
حسناً، جيد
بعد إذنك
سأحتاج إلى استخدام مكتبك
اجعلي (دريسكول) ترسل لي شفرة معلومات الموقع
حسناً
شكراً
هل يعرف؟
(عنك أنتِ و(جاك
منذ متى وأنت تعرف؟
اليوم فقط
بالرغم من أني مندهش
من أنني لم ادرك هذا إلا الان
ولكن الأمر ليس كما تظن
(لقد انتهى ما كان بيني وبين (بول) قبل أن أبدأ في مواعدة (جاك
ماعدا أن (بول) لا
يدرك أن ما بيننا قد انتهى
اخر مرة تحدثت إليه فيها
كان يعتقد أن لديه فرصة أخرى
هذا يخص المحافظة على كرامته المجروحة
أكثر من إصلاح هذه العلاقة
إذاً فهو لايدري بها
ليس بعد
سأهتم بالأمر
من هنا من فضلك
نعم
.لا، ليس قبل عودتي إلى واشنطن
سارة) تقول أنك ربما وجدت خيطاً)
(يربط بين تفجير القطار واختطاف (هيللر
نعم منذ ساعة أتتنا المعلومات بأن أحد الركاب قد قتل
ولكن ليس نتيجة للحادث
لقد تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة
من يكون؟
لازلنا نحاول معرفة هذا
لم تكن معه أي هوية
وجهه وبصماته
لايقدمان أية بيانات عنه
ولكن من قتله
قد سرق شيئاً كان مقيداً بمعصمه
أعتقد أنها ربما كانت هذه
شاهد على القطار
رأى رجلاً ومعه حقيبة مقيدة بمعصمه
انظري إلى الحطام
ربما اصيبت
خلال الحادث
ولقد جاءتنا هذه للتو
(من المكان الذي كان به (هيللر
ماذا تريد أن تقول؟
أن تفجير القطار كان تغطية
لسرقة هذه الحقيبة؟
ماذا كان بها؟
لقد كانت فارغة
لقد تعقبنا الشعار المحفور على الحقيبة
إلى اسم ماكلينن فورستر
وكيل الدفاع؟- نعم-
هل اتصلت بهم؟
لقد انهيت للتو مكالمة معهم
لقد كان مصدوماً
قال أنه قبل أن يصرح بأي شيء
فنحن في حاجة إلى تفويض خاص
من وزارة الدفاع
يجب أن يكون الوزير
قادراً على إعطائنا أي تفويض نريد
دعنا نطبع كل هذا
نعم
منذ ثوانٍ مضت، كان هناك بث جديد يظهر فيه وزير الدفاع
جيمس هيللر) على الانترنت. هذه الصورة تم التقاطها من هذا البث)
...وحتى الان ليس لدينا تقرير مؤكد عن سبب انقطاع البث
لقد عادت والدة الفتاة إلى بيتها
حتى لو اتصلت بالشرطة
سيكون قد فات الأوان
.لقد سمعت الأخبار في السيارة
هل تم كل شيء؟
نعم
لقد قوطعت المحاكمة
ولكنها أدت ما نصبو إليه
,عندما يفتشون المخزن
هل سيتوصلون إلى ما نفعل؟
لايهم
لقد فات أوان أيقافهم للأمر
لو أن كل شيء يتم وفقاً لجدول الزمني
لماذا إذاً تبدو مهموماً؟
أين (بهروز)؟
لقد ذهب لدفن الفتاة
ولكن سيارته لازالت في مكانها
لم يأخذ السيارة
أنا لا أفهم
(لقد ذهب مع (طارق
طارق) كان هنا؟)
يا إلهي
سوف يقتل ولدي
يا إلهي
سيقتل ابننا
نعم
لقد أخبرت (مادوان) أن بهروز اعتنى بأمر الفتاة
ولكن يبدو أن (مادوان) لم يكن راضياً
ولابد أنه قرر
أن (بهروز) صار عبئاً
كيف تسمح لهذا الشيء أن يحدث؟
كيف تسمح لهم بقتل ابننا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
!إنه ابننا
!لحمنا ودمنا
دينا) اسمعيني)
كيف تسمح لهم بقتل ولدنا؟
لقد توقف (بهروز) عن كونه ابننا منذ فترة طويلة
كيف تقول هذا؟
لأن هذه هي الحقيقة
الحياة هنا غيرته
لقد صار كالغريب بالنسبة لنا
وقد أثبت لي هذا اليوم
أنه لم يعد مؤمناً بقضيتنا
...ربما
لم يؤمن بها أبدأ
...(بهروز)
ياإلهي
سيادة الوزير (هيللر) يود إلقاء كلمة بسيطة
أنا أشعر بالفخر الشديد
أن يكون من ورائي أفضل طاقم عمل في العالم
جميعكم
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد كلمات بسيطة
للتعبير عن مشاعري، ولكن في الوقت الحالي
أشكركم من أعماق قلبي
سيدي الوزير (كيرتس مانينج) رئيس التخطيط
(كيرتس)
لي عظيم الشرف يا سيدي
اجلس
إيرين) أنا وابنتي ندين لكم بحياتنا)
يبدو أنكِ اضطررت إلى اتخاذ قرارت صعبة
ولكنكِ اتخذت القرارات السليمة
سأتابع بنفسي أن تحصلي على
اعتراف كامل بعملكِ هذا
الغير مسبوق
أشكرك سيدي
الان، قبل أن نبدأ الاجتماع
أريد أن أزور ابني
أين هو؟
في الواقع نحن متحفظون عليه هنا
ولماذا؟
عندما أتينا بـ(ريتشارد) إلى هنا أجرينا كشف الكذب
والذي أوضح أنه ربما
يحجب عنا بعض المعلومات
عن اختطافي؟
أنا وابني
لدينا اراء سياسية مختلفة تماماً
ولكني لا أصدق أنه كان متورطاً
لا نظن أن لديه مشاركة فعلية
ولكننا نعتقد أنه كان يخبر المعلومات
,الخاصة بأمور هذا الصباح لشخصٍ ما
ويرفض الحديث عنهم
أو عن هويتهم
وما هو رد فعلكم إزاء هذا؟
لقد ناقشنا عدة اختيارات
لابد أن تتفهم الظروف
توقفي عن مماطلتي؟ ماذا فعلت به؟
هناك اسلوب خداعي
يسمى تغييب الحواس
هل عرضتم ابني لتغييب الحواس؟
نعم يا سيدي، لقد فعلنا
ولكنه توقف بمجرد أن
تم إنقاذك- هل كنت على علم بهذا يا (جاك)؟-
لا يا سيدي
.أريد رؤية ابني الان
بالطبع
(كيرتس)
إيرين) أدرك)
أنكِ تعرضت للكثير من الضغوط في الساعات القليلة الماضية
ولكن من الأفضل أن يكون لديكِ مبرر لهذا
جاك)؟)
أنا ممتنة لأنك لم تعلم
الوزير بالخلافات التي كانت بيننا
بخصوص هذه المهمة
(كلانا فعل ما رأيناه مناسباً يا (إيرين
أريد إلقاء الماضي خلفنا
يمكننا الاستفادة من مساعدتك
ماذا تريدين؟
اريدك أن تأخذ مكان
روني) كرئيس للعمليات الميدانية)
حتى نتجاوز هذه المحنة
.سأفعل كل ما بوسعي
دعني أوضح لك أمراً واحداً
لقد كان (روني) تحت قيادتي، وسيكون الأمر كذلك بالنسبة لك
مفهوم
الصور التي وردت من المخزن
هل هي جاهزة لتراها (أودري)؟
أعتقد هذا
سأجعل (إدجار) يرسلها
إلى ورشة العمل
حسناً، أشكركِ
أبي
لقد قالوا أنك بخير
و(أودري) أيضاً، الحمد لله
لقد قلت أشياء سيئة للغاية من قبل
وكنت خائفاً ألا تكون لدي الفرصة لأعتذر
لقد قلت أشياء سيئة أنا أيضاً
ولكن لا يهم ما قيل، فلازلت ولدي
وساظل أحبك دوماً
وأنا أيضاً يا أبي
لقد قالوا أنهم كانوا يستخدمون أسلوباً
معيناً في التحقيق
لقد بالغوا كثيراً
سأقاضيهم
أظن أنه سيكون من الأفضل
لو تركتني أعتني بهذا الأمر
وأعدك لو كان في الأمر مبالغة ستطير فيها الرقاب
ماذا تعني (لو)؟
لماذا يعتقدون أنك
تخفي عنهم شيئاً؟
.لا اعرف
ريتشارد) لو تعرف شيئاً)
...يمكن أن يلقي بعض الضوء على ما حدث لي
ماذا، ألا تعتقد أني لن أقول لهم
لو ظننت أن في الأمر أهمية؟
إذاً هناك شيء ما؟
الان أنت تشك بي؟
يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟
لو تعرف أي شيء
,يمكن أن يساعدنا في معرفة المتورطين في هذا
لتخبرني الان
...أبي
.أنا سعيد أنك على قيد الحياة
أنا كذلك
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس
أشياء عن حياتي الخاصة
ليسوا في حاجة إلى معرفتها
التي تعتقد أنهم ليسوا في حاجة إليها
ريتشارد) هؤلاء الناس كانوا يحاولون)
!إنقاذ حياتنا
!هؤلاء الناس لا يمكن الثقة بهم
وما فعلوه بي دليل على هذا
العميل (مانينج) هل يمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
(العميل (مانينج
أنا أمنحك السلطة لتفعل ما تشاء
وما تراه ضرورياً
للحصول على هذه المعلومات
من ابني- أبي -
أنا أحبك يا ولدي
ولكن لدي واجب تجاه وطني
لابد أنك تمزح
أبي
أحضر المجرفة من الخلف
هيا ساعدني
قالوا أنه لا بأس إن دخلت
يا إلهي، لقد كنت قلقاً للغاية
هل أنتِ مصابة؟
لا مجرد بعض الجروح والسحجات
لاشيء خطير
حقاً؟
نعم، أنا بخير
لقد وافقوا على اجتماعي بكِ
طوال الرحلة
لم أتوقف عن التفكير فينا
كيف عندما انفصلنا قررنا
أن يأخذ كلانا وقتاً
...لمعرفة ما نريد
والان أنا أعرف ما أريد
اريدنا أن نكون سوياً مرةً أخرى
أنا مستعد لأي شيء من أجل هذا
سأجعل زواجنا له الأولوية القصوى
فقط أعطني فرصة
(متأسفة يا (بول
ليس هذا ما اريده
أنا غبي لأني تحدثت في هذا الأمر الان
لايمكنك اتخاذ قرارات بشأن علاقتنا
(وأنت في هذه الحالة يا (بول
أنا أواعد شخصاً اخر
منذ متى؟
ستة أشهر
هل تحبينه أم ..؟
نعم
متأسف، اسمحوا لي
سأعود فيما بعد
لا
(هذا (جاك باور
فرصة سعيدة
(أنت الذي أنقذ حياة (أودري
أشكرك
العفو
الصور جاهزة لكي تطلعي عليها
حسناً
سنتحدث فيما بعد يا (بول)؟
نعم
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت مستعدة؟
لا، ليس بعد
الان أنا مستعدة
لا
لا- أنت واثقة أنكِ رأيت-
هذا الشخص قبل الهجوم- تمام الثقة، بل وتعرف عليَّ ايضاً-
حسناً
لا
هذا كل شيء
لابد من أنه قد ذهب قبل الهجوم
حسناً، لابد أن تطلعي على الصور مرة أخرى
.للتأكيد فقط
سأفعل، ولكن هناك رجلان هنا فقط
ليسوا بشرق أوسطيين
وليس بينهما هذا الشخص
ماذا؟
لقد تذكرت الان أين رأيته من قبل
أين؟
كان هناك عشاء لمؤسسة
منذ شهرين
بفندق حيات وسط المدينة
هل تذكرين اسمه؟
لا، ولكني أعرف أحدهم في هذه المؤسسة
ربما يمكنني الحصول على قائمة بالضيوف
حسناً، جيد- العميل (باور)؟-
دريسكول) تريدك في)
اجتماع سيبدأ خلال دقائق
حسناً، أريدكِ أن تتصلي
.قشم الأمن في فندق حيات
اصلي على نظام مراقبتهم الالكترونية
ستعطيك (أودري) وقتاً وتاريخاً
.اجعلي (دريسكول) على اطلاع بالأمر
سأعود حالاً
الجو حار
!لقد أتيت بي إلى هنا كي تقتلني، لماذا؟
!لماذا تفعلون هذا؟
لقد فعلت لك ما طلبوه مني
.أنت تعرف السبب
!لقد اعتنيت بأمر الفتاة، (مادوان) يعرف
ليس (مادوان) من يريدك أن تموت
من يريد قتلي؟
!من؟
من يريد قتلي؟
!اريد أن أعرف، أخبرني
والدك
لا
!هذا غير صحيح
لا
!أرجوكم
ارجوكم!
لا
(سيد (ريز
إيرين دريسكول) مديرة وحدة مكافحة الارهاب بلوس أنجلوس)
(وزملائي (كيرتس مانينج) و (سارة جيفن
حاضرون معي أيضاً
(وأيضاً (جاك باور) المستشار الخاص لوزير الدفاع (هيللر
مسز (دريسكول) أتمنى أن تتفهمي
(أننا في شركة (ماكلارين فورستر
لم نكن لنعطيك أية تفاصيل في هذه القضية إلا بعد استلامنا
التصريح المناسب من وزارة الدفاع
(مفهوم سيد (ريز
هل نبدأ من فضلكم؟
ماذا كان يحمل مندوبكم؟
إنها أداة قمنا بتطويرها
تحت إشراف لجنة النظم النووية
ونظام إدارة الطواريء
(لقد كانت من طراز (دوبسون
وماذا يفعل هذا بالتحديد؟
إنه مزيج من البرامج والقطع البرمجية
التي يمكن من خلالها التحكم في المفاعلات النووية عن بعد
ومتى يتم استعمال مثل هذا الشيء؟
أرادت الحكومة أن تكون مسيطرة
في أي مصنع نووي
خلال اي كارثة تحتم إخلاء هذه المصانع
والشخص
الذي يمتلك هذا البرنامج
هل يمكنه عمل العكس، التسبب في كارثة
في أي مصنع، انشطار نووي؟
نظرياً نعم
ولكن امتلاك هذا الجهاز
كافياً، هناك بعض نظم الأمان
أي نظم أمان؟
أي أحد يحاول استعمال هذا الصاعق
لابد أن يتسلل ألكترونياً إلى نظام أمن المفاعل
وهذا يتطلب قوة حاسوبية كبيرة للغاية
والذي يمكن اكتشافها على بعد ميل
وهل الممكن ألا يتم اكتشافها
ربما بسبب الضغط الشديد على الانترنت؟
لا أفهمك
منذ اقل من ساعة
ملايين من أجهزة الكمبيوتر في العالم كله
كانت تذيع محاكمة
وزير الدفاع
هل من الممكن أن تكون هذه المحاكمة
نوعاً من ملفات التصنت
لتخفي هجوماً هائلاً
على نظم المفاعلات الدفاعية؟
هذا محتمل
كم من المفاعلات النووية في هذا البلد
يمكنها أن تكون عرضة لهذا؟
كلها
وكم يبلغ عددها؟
حالياً
تمتلك الولايات المتحدة حوالي 104 مفاعل نووي باتصال مباشر
لابد أن نفترض أنهم استخدموا هذا الصاعق
للسيطرة على هذه المفاعلات
اتصل بمركز المراقبة الان
(واعثر على الوزير (هيللر
(شكراً لك سيد (ريز
استعد لاجتماع كل الادارات
واتصل بنظم المراقبة الان
ومرره إلى هنا
أريد الجميع في حجرة البث التليفزيوني
...(إدجار)
هل يمكنك مراقبة شاشاتي
لبعض الوقت؟
بالتأكيد
نعم؟
هل هاتفك اّمن؟
نعم
كان لابد أن اتصل قبل هذا
لقد كانت هذه أول فرصة لدي
حسناً، تابعي
لقد اكتشفوا أمر الصاعق
ترجمة : أحمد محمد عنتر تعديل الترجمة : محمود يوسف