ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
مهما كان ما تدبر له ليحدث، فستفشل
كأي شيء اخر حاولته اليوم
حوالي 40 قتيل في تحطم القطار
(وأكثر من هذا بالقرب من مفاعل (سان جابرييل
لقد تمكنا من إيقاف 103 مفاعل نووي من الانصهار
هذا ما ستذكره أمريكا، أننا أوقفناك
.لا، هذا البلد سيظل إلى الأبد خائفا من ظهور قادته على الملأ
,مع كل الكراهية التي تملكها لهذا البلد
فأنت لا تفهمه جيداً
(مروان)
لقد تم توزيع تقرير الشرطة
خلال الدقائق القادمة، ستنتبه الوحدة
أن الطيار الحربي واسرته
مفقودون
ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟
لابد أن نتأكد أن الوحدة
مشغولة للغاية بحيث لا تنتبه لهذا الأمر
جاك باور) على قيد الحياة وفي حوزتي)
سأعيده سليماً
(في مقابل (بهروز أراز
.هو من سيتابع المهمة
دعونا نتحدث عن
ما سيحدث لو لم
نوافق على المبادلة
(أولاً، لن نستعيد (جاك باور
.لا يمكن أن يكون هذا هو العامل الرئيسي هنا
أهم شيء ، أننا لو لم
نتم هذا التبادل
(فربما نفقد فرصة للإيقاع بـ(مروان
هل أمي في السيارة؟
لقد كانت تعمل معك؟ أين هي؟
لا أعرف- لا اريد أن أموت-
.لقد تمكنت من قناصهم، لنتحرك بعيداً
لماذا سلمتم لهم الصبي؟
لا بأس، إن عليه رقابة
سنقوم بتتبعه
تمكنت من تقصير دائرة خطوط الهاتف
فيالمبنى الذي كنت محتجزاً فيه
لو تمكنت من العثور على قصور في الخدمة
(بنفس الإحداثيات يمكننا الوصول إلى (مروان
(لدينا الموقع الذي كان فيه (جاك
نعم
هناك مشكلة
بينما كنت على وشك القيام بفحص قبل الإقلاع
قاموا بإنزال الطائرة
لتحل هذا الأمر الان
هل قدمت التقرير إلى الضابط الرئيسي للميكانيكا؟
كنت على وشك الذهاب لتقديمه الان
لا تدعني أعطلك
لقد كان إنذاراً خاطئاً
حسناً
ساعطي الأمر بالاقلاع
تقع الأحداث التالية بين العاشرة والحادية عشر مساءاً
(لقد ثبتنا أجهزة تعقب على (بهروز
ولكنها لم تعد تبث
ما يعني أن رجال (مروان) قد عثروا عيهم ودمروهم
هل اقتربتم من العثور على (مروان)؟
ربما يا سيدي
لقد تمكن (جاك باور) من تحديد المكان
الذي كان محتجزاً فيه
نحن نعد لعمل اقتحام لهذا المكان الان
أريد العثور على (مروان) الان
لقد طلبت من الحراسة الخاصة العثور على مكان امن للهبوط
حتى يمكنني التحدث إلى الشعب
قبل أخبار الساعة 11
سدي، نعتقد أن وجودك في الجو أأمن لك الان
لقد مضى علي 20 ساعة في الهواء
الشعب الأمريكي في حاجة لسماعي الان، وليس غداً
هل تسمح لي أن أقترح أن تقوم بهذا من طائرتك الرئاسية؟
ربما لا يكون الأمر مثالياً
ولكن على الأقل سيمكنك توصيل رسالتك
أقدر اهتمامك، ولكني سألقي خطابي
(عندما أصل إلى (لوس أنجلوس
,سأعلم المؤسسات الإعلامية
لأعطيهم وقتاً كافياً لترتيب أمورهم
نعم سيدي الرئيس
(المهم أن تبلغوني بتطورات الأمور مع (باور
قبل أن أكون على الهواء
بالطبع
ما حالة (جاك)؟
(لقد وصل فريقه للتو إلى مكان (مروان
.لابد أن يكونوا في الموقع الان
وحدة مكافحة الإرهاب
(هنا (باور
.قوات الهجوم تتخذ مواقعها النهائية
نحن على بعد 5 دقائق
كيف الحال من عندكم؟
نحن ننسق لقوات المساندة، ولدينا خطط فعالة مباشرة
كلوي)؟)- نعم-
ميشيل) أعادتني)- جيد-
هل الأقمار الصناعية في مواقعها؟
نعم، لقد كنا نراقب المنطقة
للخمس دقائق الماضية، ولكن لم يكن هناك أي نشاط
كيف حال (بول رينز)؟ ألا زال في الجراحة؟
لا، لقد خرج منها لتوه
كلوي) أنا سعيد بعودتكِ)
سنحتاج لعونكِ، هل (أودري) عندكِ؟
أعتقد هذا
دعيني أتحدث إليها
انتظر
مرحباً
أودري) لدي (جاك) يريد مكالمتكِ)
هل أنت هناك؟
نعم أنا هنا
انتظري
حسناً
أودري)؟)
جاك) هل أنت بخير؟)
نعم، كيف حال (بول)؟
لقد انتهوا من العملية الان
ولكنهم قالوا أنه سينجو
أنا في انتظار التحدث مع الأطباء
جيد، أنا سعيد بهذا
اسمعي يا (أودري) أعرف أنه لابد أن نتحدث عن
(كيف تعاملت مع (بول
نعم، لابد
الأمر فقط
الأمر صعب الان
نعم، أنا أتفهم
ألازلت في الميدان؟
(نعم، نحن نستعد للهجوم على (مروان
اعتني بنفسك
نعم، سأتصل بكِ بمجرد أن ينتهي الأمر
وهو كذلك
لقد أنهيت مكالمة الان مع وزارة الدفاع
يريدون أن يعرفوا موقفنا الحالي
(لقد انتقل فريق (جاك) إلى موقع (مروان
لابد أن يبدأ الهجوم اي دقيقة الان
هل عرفتم كم
عدد الإرهابيين هناك؟
طبقاً لفحص الأشعة تحت الحمراء، فقد عددنا ثمانية
هل التقطنا بثاً صوتياً
قد يوحي بأن أحدهم (مروان)؟
لا، ولكننا نعلم أنه كان هناك منذ 25 دقيقة
عندما غادر (جاك) المبنى
لو أن هذه المعلومات التي على هذا الهارد
اكتشفها الأمريكيون
.فإنها ستعرض المرحلة الثانية من خطتنا للخطر
ولكنه ليس هنا
لا، أنتِ لم تبحثي جيداً بما فيه الكفاية
أنا أبحث منذ ساعة
لقد قال (عزيز) لأحد رجاله أنه خبأ نسخة احتياطية
.من هذه الملفات في شقته
لماذا لم يخبرك (عزيز) بمكانها؟
لأنه قُتل قبل أن يخبرني
لقد شارك (أندرسون) مع (عزيز) في هذه الشقة
ربما يعرف (أندرسون) مكان هذا الهارد
استمري في البحث، سأتصل به
.تم التصريح لك من ثلاث إلى خمس الاف قدم
نحن نهبط إلى ثلاث إلى خمس ألاف قدم
أنا في الجو
لابد أن أصل إلى الهدف خلال 45 دقيقة
لدينا مشكلة
أي مشكلة؟
لقد خبأ (عزيز) نسخة احتياطية من ملفاته
في شقتك على هارد
ولم نتمكن من العثور عليها
(اسأل (عزيز
(لقد مات (عزيز
أنا لا أعرف شيئاً عن أي هارد
أليس لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟
لو أني أعرف مكانه، لأخبرتك
أنا لا أحاول قتل نفسي
سأعيد الاتصال بك
كي نجبر (مروان) على الخروج
أريدك أن تقود رجالك عند الكوريدور الرئيسي
سيحاول الهرب من عند الجناح الأيسر
وسأعثر عليه هناك
الفرق مستعدة للإقتحام في انتظار أوامرك
هل وضعوا المتفجرات على الباب؟
نعم، لنتقدم أيها السادة
لدينا الضوء الأخضر
فريق أ و بي، تقدموا إلى مواقعكم
إلى كل الفرق، تحركوا على الهدف
استعدوا لإشعال المتفجرات مع إشارتي
ثلاثة، اثنان، واحد
انسفوا الباب
تحرك، تحرك
احذف الملفات، احذف كل شيء
أوقفوا إطلاق النار
المكان خالي
مروان) ليس هنا، ابلغ الأمر لفرق السياج)
.فريق واحد، وفريق اثنان، تقدما
مروان) ليس في المبنى، تأكدوا من السياج)
هيا
لا يمكنني إيقاف هذا الشيء من الحذف
هذا غير معقول
!هذه الغرفة حارة، أخرج رجالك من هنا
أخرج رجالك من هنا الان
جاك) ماذا يحدث؟)
ماذا يحدث عندك؟
هل أنت بخير؟- نعم، أعتقد هذا-
تفقد رجالك
جاك) لو أنك تسمعني، أجب)
(ميشيل) لقد هرب (مروان)
لقد نسف كل الهاردات في أجهزة الحاسب لديه
.إنه يحاول تغطية أثاره
سأخرج من نطاق التغطية
إذا أردتني سأكون على الهاتف الخليوي
(كلوي)
أرسلي فرق البحث الجنائي إلى هناك الان
(وليبدا البحث عن (مروان
أحضروا لي الإسعاف
لن يمكنك إيقافه
إيقاف ماذا؟
الخطة سوف تستمر
ماذا سوف يحدث خلال الساعة؟
(مسز (رينز
نعم
لقد خرج زوجك للعناية
كيف حاله؟
حالته مستقرة، ولكن إحدى هذه الرصاصات
أضرت بنخاعه الشوكي
وهو الان مشلول عند النصف السفلي
هل هذا الأمر دائم؟
لا يمكننا الجزم بهذا الان
قد يستغرق هذا أسابيع، ربما شهور
قبل أن نقدر الموقف كلياً
والضرر الذي أصاب نخاعه
.إذاً فمن الممكن أن يستعيد القدرة على استخدام ساقيه
من الممكن، نعم
ولكن ربما لا
أكرر، هذا سابق لأوانه
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً
ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل
الكثير يعتمد عليه هو
وجهازه المناعي
والنفسي والجسدي
هل يعرف؟
نعم، لقد أخبرته للتو
أنا واثق أنه يود رؤيتكِ
معذرة، هل يمكن أن تمنحينا دقيقة؟
لا تشعرين بالأسف عليَّ
مهما يقولون، فسأسير ثانيةً
أعرف أنك ستفعل
أين (جاك)؟
لازال في الميدان
لقد اتصل منذ قليل
اراد أن يطمئن عليك
كان يعرف أن الرصاصة كانت تستهدفه
كنت أحاول دفعه جانباً فحسب
لم أكن أتوقع أن أصاب
(ما فعلته كان شجاعاً للغاية يا (بول
شرطة (لوس أنجلوس) توسع دائرة البحث
.ولكن لا شيء حتى الان
جاك) قال الأن شيئاً ما سيحدث خلال هذه الساعة)
(لو لم نعثر على (مروان
سنعثر عليه
هل أمنتم (مروان)؟
لا، لابد أنه قد تجاوز السياج الأمني
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
لا يهم كيف حدث
ما يهم هو أنه قد تلاشى
وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه
ماذا تفعلين بالضبط للعثور عليه؟
لقد وسعنا نطاق السياج
وقمنا بإعداد خطة للبحث، والشرطة المحلية
تقوم بعمل مسح
جاك على الخط 2
يقول أن لديه شيئاً
ضعه على مكبر الصوت
(جاك) هنا (ميشيل)
(ومعك ايضاً (توني) و(بيل بيوكانان
من الهيئة
.حسناً، (مروان) لديه هنا غرفة لتزوير الوثائق
بعضها قد نجا من الانفجار
تمكنا من الحصول على بعض الأسماء والوجوه
العميل (كاسل) يقوم بنقلها لكم الان
أريدكم أن تتحروا عنهم في قائمة المراقبين
سنقوم بهذا في الحال
.اتصلوا بي إذا تطابق أي من الأسماء
(إدجار)
أنا اشغل برنامج التعرف على الصور الان
جيد
(ميشيل)
أنا متأسف لو كنت قد تهورت
لا بأس
كلنا نعاني تحت الضغط
هل أنتِ متماسكة؟
بخير
إدجار) ماذا عن الاتصال؟)
قادم
(كلوي)
كم مضى على (بيوكانان) في الهيئة؟- لا أعرف-
لقد استغرق الأمر فترة ليجدوا بديلاً لـ(تشابل)، 6 شهور؟
أين كان قبل هذا؟
سياتل) على ما أعتقد)
سياتل)؟)
(نعم، هذا هو المكان الذي أُرسلت إليه (ميشيل
بينما كنت في السجن، أليس كذلك؟
نعم
شكراً
لدي مطابقة
(هنا (باور
جاك) لدينا مطابقة لإحدى الصور)
(إنه في قائمة المراقبين من المباحث الفيدرالية، اسمه (ميتش أندرسون
ماذا لدينا عنه؟
ضابط سابق بالجيش
قبض عليه بسبب حوزته للمخدرات
قضى فترة في السجن الحربي
وتم فصله من الخدمة منذ أربع سنوات
منذ هذا الوقت كان يعمل كمرتزقة
,في عدد من الصراعات حول العالم
عاد إلى الولايات المتحدة منذ عام
هل هو تحت المراقبة الفعلية؟
تم إضافته للقائمة عندما أعلنا الإنذار
ولكنه ليس على أول القائمة
لقد أرسلت المباحث الفيدرالية عميلاً لتفتيش شقته
هل جاء العميل بالرد؟
ربما لازال في مرحلة الرد
(حسناً، أريدكِ ان تعطيني عنوان (أندرسون
وتحروا عن المزيد من المعلومات قدر الإمكان
وأعطني رقم عميل المباحث الفيدرالية
سأفعل
المباحث الفيدرالية
(أنا أبحث عن (ميتش أندرسون
هنا العميل الفيدرالي (دريك)، افتح الباب
(العميل (دريك
أنا (جاك باور) من وحدة مكافحة الإرهاب
(أنا أبحث عن رجل يدعى (ميتش أندرسون
.لقد قال مكتبك أنك تتحرى عنه
لقد وصلت إلى الشقة منذ دقائق
ماذا تقصدين، أليس هناك؟
لا، وما دخل الوحدة؟
هل من معلومات جديدة عن (أندرسون)؟
(لدينا دليل يربط بينه وبين رجل يدعى (حبيب مروان
مروان) هو المسؤول عن)
كل الأنشطة الإرهابية التي حدثت اليوم
كما أن لدينا سبب للإعتقاد
.أنه يخطط لهجمة أخرى
وما مدى تورط (أندرسون)؟
سأنصحك عندما أصل
كم تبعد؟
على بعد 10 دقائق
سأكون هنا
أشكركِ
نعم؟
لدينا تأخير طفيف
أنا في طريقي إلى هناك الان
ماذا عن (أندرسون)؟
إنه في الجو، في طريقه إلى الهدف
كل شيء حسب الموعد
هل رجالك في أماكنهم؟
نعم، نحن مستعدون للتحرك
جيد، اراك عندما نصل
هذا لا يكفي، متأسف
النغمة كلها سيئة- سيدي، ربما-
يمكنني إبلاغ كاتبي الخطاب
بصورة أفضل لما تفضل أن تقوله
هذا أحد الأيام العصيبة
في تاريخ هذا البلد
ما أريده
هو خطاب مناسب للموقف
امنحني بضع دقائق، من فضلك يا (روبرت)؟
دعني أفكر في هذا الأمر لفترة أطول
بالطبع سيدي الرئيس
وارجوك، اطلب من ولدي أن يأتيني هنا؟
نعم، سيدي
أبي؟
حسناً، رحلة سريعة إلى المكسيك، وزيارة بسيطة لإحدى الولايات
ثم سيتسنى لنا أخيراً قضاء بعض الوقت سوياً
لا بأس، الفريق الإعلامي هنا يمنحني الكثير من التسلية
هل تعلم أنه منذ وفاة والدتك
قطعت على نفسي وعداً أن أكون معك دائماً
لقد كنت تؤدي واجبك دائماً
.يمكنني الاستفادة من عونك الان
سأوجه خطاباً للأمة
خلال ساعة، ولازلت
لا أملك خطاباً يرضيني
لست بكاتب خطب
لا، أعرف هذا
,ولكنك لديك عقل يقظ
وأنت افضل شخص مهذب لدي
أعرف
,وكما أعتقد
فأنت تمثل أفضل ما يمكن لهذه البلاد أن تقدمه
لذا
ماذا تريد أن تسمع من الرئيس
عندما يلقي بخطابه الليلة؟
الحقيقة
.لقد هوجمنا من قبل إرهابيين
وقد مات أمريكيون
والرجل المدبر لهذا لازال طليقاً
ولسنا متأكدين إن كان
بإمكاننا إلقاء القبض عليه قبل أن يوجه ضربة ثانية
ما حدث في بداية اليوم
ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك
(هذه هي الحقيقة يا (كيفن
هل تعتقد أن هذا هو ما ينبغي عليَّ قوله؟
لا أعرف
ولا أنا
ولكن الحقيقة الوحيدة الباقية
هي أنه لابد أن أقول شيئاً
هل تريد مني أن أساعدك في معرفة ما تقول؟
بالضبط
عميل (دريك)؟
!ارمي سلاحك
!ارمي سلاحك الان
هل أنت العميل (باور)؟- !نعم-
!ضعي سلاحك جانباً
لابد أن أرى هويتك- ليس لدي أي هوية-
أنا أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب
بشكل مؤقت
لقد تحدثت إليكِ منذ 10 دقائق
اتصلي بالهيئة وتأكدي
(عميلة (دريك
اهدأي فحسب
إنه معي
العميل (هارت) من الوحدة
الان سوف أخفض سلاحي
وسأريكِ هويتي
متأسفة
مع كل ما حدث اليوم
لا تملك سوى الحذر الشديد
مفهوم
عميل (باور) لقد قطعنا اتصالاً للتو
يوضح أن (أندرسون) كان لديه
ملفات حاسوبية يمكنها أن تدلنا على هدف (مروان) التالي
ما مصدر هذه المكالمة؟
لازلت أنتظر التفاصيل
هل عثرتِ على هذه الشقة بتلك الحالة؟
(لا، مصادري تعتقد أن (أندرسون
ربما قد خبأ نسخة احتياطية من هذه الملفات هنا
كنت أحاول العثور عليها
في الوقت الحالي فـ(أندرسون) هو الخيط الوحيد
سنبقى هنا ونساعدكِ في البحث
لنقم بالبحث، سابدأ بالطابق العلوي
أين أنت؟
أوشكت على الوصول للموقع
ما المشكلة؟
هل تغطيتي في مكانها؟
لقد أخبرتك من قبل، نعم
ستكون في أمان بنسبة 100 في المئة
مروان) لابد أن يعتقدوا أني قد توفيت)
سيفعلون، لقد تولى رجالي هذا الأمر
من الأفضل لهم أن يفعلوا
لأنه بمجرد انتهاء الأمر
فسيبحث العالم كله عني
مفهوم
حسناً، سأخبره
(شكراً يا (روبن
(إدجار)- نعم؟-
لدي أخبار سيئة
هل تريدني أن أخبرك هنا أم في مكان منفرد؟
ماذا؟- (لقد تلقيت الان اتصالاً من (روبن ويس-
من (أوشا) وقال أنهم لن يتمكنوا من
.دخول المنطقة التي توفيت فيها والدتك
لبضعة أسابيع، وربما لشهور
ولماذا؟
فكر في الأمر
التلوث الإشعاعي؟
ماذا يعني هذا؟
لم يقلها صراحةً، ولكني أعتقد أنه يعني
أنه لابد عليك أن ترتب للجنازة من دون جثة
والدتك
(لا يمكنني التعامل مع هذا الان يا (كلوي
ميشيل) تريد قائمة بأهداف (مروان) المحتملة)
حسناً، جيد
هل تريدني أن أقوم بهذا من أجلك؟
لا
لقد أغلقت شرطة (لوس أنجلوس) المنطقة التي شوهد فيها (مروان) لاخر مرة
أريدك أن تتابع عملية البحث
وهو كذلك- حسناً، أشكرك-
(ميشيل)
متى كنتِ تنوين إخباري؟
بماذا؟
(عنكِ و(بيوكانان
هذا ليس من شأنك
(ميشيل)
قبل ا تعملي معه في الهيئة، كنت تعملين معه
في (سياتل) في وكالة الأمن القومي، أليس كذلك؟
نعم- كنا لازلنا متزوجين وقتها-
رسمياً نعم
هل أقمتِ معه علاقة ونحن متزوجين؟
لا
لم أفعل
ولكنك تفعلين الان
كما قلت، هذا ليس من شأنك
إدجار) أين التحديثات؟)
ستأتي حالاً
إدجار) ماذا تفعل؟)
(مس (ديسلر- إدجار) انتظر)-
ماذا؟- انتظر قبل أن تسلم هذا-
(لقد ارتكبت خطأً، لقد استخدمت صيغة (رو ميجور
(بدلاً من (كوليمن ميجور
لماذا يا (كلوي)؟
تعرفين أن هذا غير متوائم مع البرامج لدينا
ستسبب كل أجهزتنا للتباطؤ- أعرف لقد كان خطأً-
كنت سأظنه سيذهب للهيئة
حسناً أصلحيه
كلوي) لقد كان هذا خطأي)
لماذا تسترت عليَّ؟
على الرحب والسعة- كنت ستستردين وظيفتكِ-
لو تركتني أسلمها الاسطوانة
كنت أعتقد أن بالك مشغول
عميل (باور)؟
نعم؟
لقد تأكدت من الجيران، لم ير أحد
ميتش أندرسون) اليوم)- هل تحدثت مع المدير؟-
نعم، لقد كان (أندرسون) انطوائياً
كان يدفع الإيجار في موعده، مستأجر مثالي
حسناً، شكراً
عميلة (دريك)؟
نعم؟
لقد كان (أندرسون) رجلاً عسكرياً سابقاً وتم فصله من الخدمة
(هذه الحقيبة من (فانجوارد ميلز
.إنهم يصممون ميداليات للقوات المسلحة
هناك تاريخ عليها، منذ ثلاثة أشهر
وقد ترك (أندرسون) الخدمة منذ أربع سنوان
.تعتقد أنه لازال يدعي أنه من الجيش
هناك احتمال كبير، أريدكِ
.أن تبلغي رجالكِ، وسنفعل المثل
افحصها وأرسلها إلى (كلوي) بالوحدة
أمرك
(هنا العميلة (دريك
هل يمكن أن توصلني بـ(داوسون) من فضلك؟
اشكرك
(ألميدا)- (توني) أنا (جاك)-
لقد عثرنا على دليل يوضح
.أن (أنرسون) لازال يدعي أنه من الجيش
أريدك أن تحدث بياناته
وترى إذا ما ورد أي شيء- حسناً، سأعمل على هذا-
حسناً، أشكرك
(نعم، هنا (دريك
لقد عثرنا على دليل واضح يؤكد
أن (أندرسون) متخفي في زي عسكري
هذا صحيح
نعم
لا بأس
نعم
لا، ليست هذه مشكلة
جيد
حسناً، شكراً
سأعلمك إذا عثرنا على أي شيء اخر
لقد عثرت على شيء ما
إنه هارد خارجي، هذا بالضبط
ما كنا نبحث عنه- .عمل جيد-
ارمي سلاحكِ
(إدجار ستايلز)
أين (كلوي)؟
إنها مشغولة في عمل تحديث للنظام
(أريدك أن تخبر (ميشيل) و(توني
(أن عميلة المباحث الفيدرالية التي قابلتها في شقة (أندرسون
(كانت تعمل لصالح (مروان
وقد قتلتها ولكنها قتلت زميلي
الوحدة لابد أن ترسل
فريقاً لتغلق الشقة
وتبدأ في التحقيق
هل تريد أن تخبرهم بنفسك؟
لا يمكنك أن تخبرهم بسرعة
الان أريدك أن تساعدني في جلب بعض البيانات من هارد معي
المسار مغلق، انتظر ثانية واحدة
سأضعك على مكبر الصوت
حسناً، تفضل
هل يمكنك الوصول للمصدر؟
نعم، ولكني لا يمكنني فتح الملفات
استمر في الضغط على تاب والسهم
حتى يظهر رقم المصنع
حسناً، هاهي
ما اخر ثلاث أرقام عندك؟
أر، 2، 5
اخرج منها وأدخل رقم المرور سي أي إس، 8، 3، أر
.هذا لابد أن يدخلك على الملفات
يا إلهي
جاك) هل نجح الأمر؟)
نعم، لابد أن أتحدث إلى (ميشيل) و(توني) الان
سأحضرهما
جاك) على الهاتف)
جاك) ما الأمر؟)
لقد تمكنت من استخراج بعض المعلومات من الهارد
(الذي عثرنا عايه في شقة (أندرسون
يوجد عليه برنامج محاكاة للطيران، ورسوم توضيحية كاملة
للمقاتلة الشبح
أندرسون) طيار متمرس)
أعرف، أعتقد أيضاً أنه يدعي أنه لازال في الجيش
أعتقد أن (ميتش أندرسون) يحاول سرقة
مقاتلة الشبح
توني) أنا في طريقي)
هل حصلت على أي شيء من المطار؟- انتظر، البيانات تتوافد-
تقارير الطيران المركزي تقول أنت طائرة من طراز الشبح
قد أقلعت في مهمة مرتبة منذ 40 دقيقة
.ولكن الطيار لم يتصل في موعده
كان هذا من المفترض أن يكون منذ 6 دقائق
.وكل محاولات الاتصال بالطيار قد فشلت
حسناً، هذه هي، لابد أن نفترض
.أن (أندرسون) هو من يقود هذه المقاتلة
نعم، أوافقك
هل هذه المقاتلة مسلحة؟
.نعم، بأسلحة غير نووية
لابد أن نعد قائمة
بالأهداف المحتملة
.حسناًَ، أنا أعمل على هذا الان
انتظر
(طائرة الرئيس متجهة إلى (لوس أنجلوس
جاك) هل سمعت هذا؟)
نعم، متى موعدها؟
الحادية عشر مساءاً
يا إلهي
.إنهم يسعون خلف الرئيس
سأتصل بطائرة الرئيس
توني) ليس لدينا وقت، أريدك أن تأتيني)
بتردد هذه المقاتلة
وأرسل سيرة (أندرسون) إلى شاشتي
حسناً
أين (بيوكانان)؟- في غرفة العمليات-
يتحدث مباشرة مع الجيش
أخبره أنه لابد أن يخبر رئيس العمليات
(أننا نعتقد أن طائرة الرئيس (كيلر
هي المستهدفة
(لقد كنت نعم العون يا (كيفن
أعتقد أن هذا هو الخطاب المناسب
سيدي الرئيس، متأسف على المقاطعة
إنها (ميشيل ديسلر) من الوحدة
تقول إن الأمر عاجل
نعم، ما الأمر مس (ديسلر)؟
سيدي الرئيس، لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن مقاتلة من طراز الشبح
...قد تمت سرقتها من قبل إرهابي
.وفي مجالك الجوي أثناء حديثنا الان
هذه الطائرة على وشك الهبوط
.وأنا عل وشك إلقاء خطاب للأمة
ما مدى تأكدكم من هذه المعلومة؟
تقريباً متأكدون من هذا سيدي الرئيس
لقد أبلغنا طيارك، وهو يستعد
لعمل هبوط مفاجيء
(وقد تم التصريح لك بالهبوط في (بالم سبرينجز
أنا واثق أن مقاتليَّ قادرون على
حماية طائرتي
سيدي الرئيس، هذه مقاتلة من طراز الشبح
لا يمكن للرادار التقاطها
لو عثر عليك، فربما يكون يستهدفك
قبل تمكن مقاتليك من الاستجابة
ما هي احتمالات عثوره علينا؟
.لا يمكننا تأكيد هذا سيدي الرئيس
ولكن مؤشر طائرة 747 وأربع طائرات مقاتلة
لا يمكنها أن تخطيء
هل تقولين أن هذه المقاتلة المسروقة
ستحاول إسقاطي؟
يبدو هذا سيدي الرئيس
مفهوم
أبي
سيكون كل شيء على ما يرام
يبدو أن طائرتنا ستتعرض للهجوم
سنتخذ بعض الاحتياطات
اتصل بنائب الرئيس
أمرك سيدي
جاك) لابد أن تظهر لديك الان)
.نعم، ها قد وصلت
.ليس الكثير لنتتبعه، توفي والداه
لديه شقيقة تدعى (أليشيا)، يبدو أنهما ربما
كانا يعيشان سوياً في نفس المبنى
لعدد من السنوات، لذا قد يكونا مقربين
هل من معلومات حديثة عنهما؟
لا، دعني أرى ما تريد
لا، ليس لدينا أي وقت، هل لديك
هذا التردد؟- نعم-
(استعد لتوصلني بـ(أندرسون
عُلم
طائرة الرئيس تهبط لمدى 20 ألف قدم
ولقد شكلت المقاتلات حاجزاً منيعاً
كم لديها قبل الهبوط؟
تسع دقائق
ولم يبلغ المقاتلين عن أي أثر للمقاتلة الشبح؟
ليس بعد
ربما ليست هناك
إنها هناك، ولكن لا يمكننا رؤيتها
لقد هزمتنا اختراعاتنا
جاك) أنت جاهز)
عندما تضغط على زر الاتصال
سيتم تحويلك إلى المقاتلة
عُلم
ميتش أندرسون) هل تسمعني؟)
كابتن (أندرسون) هل تسمعني؟
أنا (جاك باور) عميل فيدرالي
.نعرف من تكون، ونعرف ما تحاول فعله
أعرف أنه يمكنك سماعي
يمكنك إيقاف ما تفعله الان
كل ما عليك فعله هو ان تغير مسارك
.هذا سيضعك على مسار سريع إلى قاعدة (أندروز) الجوية
وبمجرد هبوطك، سنناقش كيف تريد التعامل مع هذا الأمر
أرجوك تحدث معي فحسب
اشرح لي ما تحاول عمله
ما تحاول تحقيقه
لماذا؟
لقد تتبعت سجل خدمتك
وهو مبهر للغاية
لقد تخرجت الأول على دفعتك في الأكاديمية الجوية
ونلت أوسمة لخدمتك في عاصفة الصحراء
.بما فيها وسام النجمة الفضية
ماذا جرى لك؟
فسر لي
...لأن ما تحاول عمله الان
لا أظنه من شيمك
لا أعتقد أنك لا تريد أن نذكرك بهذا
لو أني قتلت، فلابد أن تبقى على نفس المسار
هل تفهمني؟
.سيدي الرئيس، أنا وثق أن الأمور لن تؤول إلى هذه الدرجة
تشارلز) أنت نائب الرئيس)
الأمة ستعتمد عليك
ولو حدث أسوأ شيء
فاعتبرني كضحية حرب
لا تضيع الوقت
.جمع شتات نفسك وتقدم
نعم سيدي الرئيس
سيدي الرئيس، نعتقد أن الوحدة على اتصال
بالطيار في المقاتلة المسروقة
حول لي الاتصال
لقد وردني من المباحث الفيدرالية أنهم اتصلوا
(شقيقتك (أليشيا
لقد أخبروها بما يجري
وهي خائفة
تريد التحدث إليك
(كل ما عليك عمله كابتن (أندرسون
.هو أن ترد عليَّ وسأحولها لك
كابتن (أندرسون)؟كابتن (أندرسون)؟
كلوي) أعتقد أن الاتصال قد انقطع)
هل من قناة أخرى؟
.لقد قطع كل دوائر الاتصال
.لا أظن أن بيدنا شيء
اللعنة
أبي
أنا خائف
هل أصيبت طائرة الرئيس؟
...الطيار المصاحب يبلغ
أن طائرة الرئيس قد أصيبت بضربة غير مباشرة
بصاروخ من الجو
...وأن الأشلاء تتساقط في الصحراء
ترجمة : أحمد محمد عنتر تعديل الترجمة : محمود يوسف