ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
.يا شعب أمريكا، ستستيقظون اليوم على عالم مختلف
.أحد أسلحتكم النووية سيتم استخدامه ضدكم
ستستيقظون اليوم على عالم مختلف
هل نأخذ بالمعنى الحرفي لهذا؟
أنه سيطلق الصاروخ قبل الفجر؟
محللة من الوحدة تدعى (كلوي أوبرايان) تمكنت من هارد
(يخص أحد رجال (مروان
هذا الهارد ربما يحتوي معلومات يمكنها أن تقودنا إلى الصاروخ
سأعطيك سلطة كاملة للعمل كبديل لي مهما اقتضت الضرورة
(سيد (كو) هناك رجل في قنصليتك اسمه (لي جونج
.لابد أن نلقي القبض على السيد (لي) للتحقيق معه
ولكن السيد (لي) مواطن صيني
لا يمكنني تسليمه إليكم هكذا دون المرور بالقنوات الرسمية
جاك) هل لديك أدنى شك أن (لي) يعمل مع (مروان)؟)
لا يا سيدي
الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاً للشك
إذا لابد أن نخرج (لي) واكتشف ما يعرف
نعم سيدي
...لا يوجد أي أحد بالحكومة سيعترف بأنه يعرف أي شيء عن هذا
أبداً
لقد تمكنت منه
.هناك من يطاردني، أحضروا السيارة
سيدي الرئيس، لقد مات القنصل
لقد قتل عندما اقتحم رجال مسلحون
.المبنى، وأخذوا السيد (لي) بالقوة
(سيد (لي) أخبرني أين (حبيب مروان
اللعنة نحن نفقده
بول) ما الأمر؟)
يمكنني تسريب بعض السوائل ولكن لابد أن يعود لغرفة العمليات الان
(جاك)
جاك) ما الأمر؟)
هذا الرجل هو خيطنا الوحيد للعثور على صاروخ نووي مسروق
لابد أن تنقذه الان
لدي مريض بالفعل
!لديك مريض جديد
إذا لم تنقذه، فسيموت الملايين
(جاك)
لدي أوامري
أنا أقوم بعملي
بول) ينهار)
جاك) لقد مات)
جاك) ايها الوغد، لقد قتلته)
تقع الأحداث التالية بين الثالثة والرابعة صباحاً
هل سينجو؟
سنبذل أقصى ما لدينا
اريده أن يتماسك حتى يمكننا انتزاع المعلومات
.عن (مروان) والصاروخ
(أعرف يا (جاك
(لقد أعلمتني هذا عندما أجبرتني على أن أضحي بحياة (بول رينز
ما الأمر؟
جاك) لا وقت لدي الان لهذا)
جاك) لابد أن نرحل)
دعهم يقومون بهذا
سأكون بالخارج
أنا متأسف
أنا متأسف للغاية
كيف أمكنك هذا؟
كيف أمكنك قتله يا (جاك)؟
كيف استطعت أن تفعلها؟
لا
لا، لا أستطيع
لا يمكنني أن أكون هناك الان
(أرجوكِ يا (أودري
أخبريني فقط ما تريدينني أن أفعل
ارحل
(أريدك أن ترحل يا (جاك
جاك) لابد أن تتصل بالبيت الأبيض الان)
مايك نوفاك) يريد التحدث إليك)
الأمر عاجل
حسناً
ماذا؟
(لقد مات (بول رينز
(كان هناك طبيب واحد، وكان لابد أن أختار إما حياة (لي) أو حياة (بول
(واخترت حياة (لي
لقد قمت بالأمر الصواب
هل أنت بخير؟
لا، لست بخير
متأسف
أخبرني عندما يخرج (لي) من الجراحة
سأفعل
(مكتب (مايك نوفاك
(هنا (جاك باور
انتظر من فضلك
(مرحباً يا (جاك
هل عرفت أي شيء مفيد من (لي) حتى الان؟
لا، لازال في غرفة العملياتا
وكيف الأمور؟
ليست جيدة، ولكنه لازال حياً
لابد أنك تعرف أننا قمنا بمخاطرة كبيرة في إخراج هذا الشخص
.تحت افتراض أنه سيساعدنا في العثور على الصاروخ النووي
ثق بي يا (مايك) أنا أعرف
لدينا موقف جديد أيضاً
ما الأمر؟
عندما اقتحمت القنصلية الصينية، فقد أصيب القنصل الصيني
هذا غير ممكن
لم يطلق رجالي النار أبداً
.إذاً فلابد أنه أصيب بنيران رجاله
ما مدى إصابته؟
(لقد مات يا (جاك
يا إلهي
.أريدك أن تتحدث مع أعضاء فريقك
.تأكد أن كلاً منهم لديه حجة لتغيبهم أثناء الهجوم
حسناً
هذا موقف خطير للغاية
سأتحدث إلى الرئيس (بالمر) الان
(نحن نحاول تفادي مواجهة جادة مع (الصين
سنتعامل مع الأمر من هنا
(أشكرك يا (مايك
كيف حدث هذا؟
.سيد (بيوكانان)، شبكة الأمن مضاءة
.هناك شخص ما بالخارج يحاول الضغط على سيرفر القمر الصناعي
هل يمكن أن يكون هذا ضغط عادي على الشبكة؟
.لا، هذا بعيد عن الشبكة
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل من أضرار؟
.لان النظام ذاتي الدفاع
حسناً، ليقم أحد رجالك باستخدام أداة الأمن
(ربما ستقودنا إلى شبكة (مروان
لقد كان هذا هدفي من البداية
(كلوي)
نحن في حالة نشاط غير عادية
ليس لدينا وقت لاضطراباتك الشخصية
مفهوم؟
كلوي)؟)
نعم أم لا؟
نعم سيدي
(هنا (ياسر
هل الصاروخ في مكانه؟
نعم، ولكن لدينا مشكلة
لا يمكنني الضغط على القمر الصناعي لديهم
لقد أكدت لي أنه يمكنك التعامل مع هذا الأمر
.لابد وأن الوحدة ثبتت برنامجاً جديداً
.لم يكن هذا موجوداً الاسبوع الماضي
لابد أن نقدم جدولنا ساعة
.لن يكون هناك ضحايا أكثر لو لم يكن الناس في وظائفهم
لو لم تتمكن من الضغط على إشارة القمر الصناعي، سيعثرون علينا
لا يمكننا السماح بهذا
مفهوم
إلى متى لن نعلم الرئيس بالموقف؟
في النهاية، سيعرف أنك من صرح بالهجوم على القنصلية الصينية
.لابد أن نبقي الأمر بعيداً عنه قدر الإمكان
هل تمكنت من العثور على (جاك)؟
نعم، لقد عاد إلى الوحدة
الرجل الذي أتو به من القنصلية، لازال في الجراحة
هل أخبرنا بأي شيء عن الصاروخ؟
لا
ماذا قال (جاك) عن موت القنصل الصيني؟
.لم يكن رجالنا هم من أطلقوا النار
لن يهتم الصينيون بهذا
.لقد مات نتيجة لاقتحامنا
لابد أن نبدأ في رسم سيناريو
بما لا يدين الحكومة الأمريكية
لابد أن يعرفوا أننا فعلنا هذا
.لقد اتصلنا بالقنصل الصيني قبل الاختطاف بنصف الساعة
لا يريد الصينيون أي مواجهات مثلنا
.لو تمكنا عمل سيناريو بنكراننا لهذا الأمر، فربما سيفيدنا هذا لفترة طويلة
وكيف نفعل هذا؟
اتصل بالوحدة
اجعلهم يعثروا على أي جماعات إرهابية هاجمت
قنصليتهم أو سفاراتهم في الخمس سنوات الماضية
معظم هذه الجماعات التي تتحدث عنها صينية متطرفة
وأنا واثق أن فريق (باور) كان من الواضح أنهم أمريكيون
لقد كان فريق (باور) مرتدياً للأقنعة
لم ير أحد وجوههم
هل كانوا كلهم مقنعون؟
نعم
انتظر
لقد ارتفع قناعه
استخدموا فلتر للصورة
حسناً
دعني أرى
(أرسل هذه الصورة إلى (بكين) و(شنغهاي
تحرى عنها في بيانات استخباراتنا
اعرف من يكون هذا الرجل
سأفعل
كيرتس) تعال هنا)
اسمع
(لقد قتل القنصل الصيني أثناء إخراج (لي
كيف؟
لم نطلق أي نيران
أعرف
لابد أنها من عندهم
.ولكن لابد أن نتأكد من أن حجة غيابنا كلها متناسقة
لا أحد خارج هذه العملية يعرف
.أننا اقتربنا من القنصلية الصينية الليلة
مفهوم؟
جاك) ماذا سيحدث؟)
هل سيتم إقحامنا في هذا الأمر؟
لا أعرف حتى الان
كل ما أعرفه أن القنصل قد قُتل، وأن كل شيء تغير
إنها مسئوليتنا أن نتأكد
.أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية
(لا تقلق يا (جاك
الجميع يفهم هذا
حسناً
كيرتس) انصح باقي الفريق)
مفهوم
(ياسر)
إنهم جاهزون لعمل التغيرات
هل تعتقد أنهم سيعثرون عليه قبل أن الاطلاق؟
إذا لم أقم موعد الانطلاق
.إنه يبحثون عن رؤوس نووية في مدنهم
ليس لديهم أي فكرة أن هذا سيحدث عبر صاروخ
موريسون)؟)
نعم سيدي
افتح دليل الفريم
.سأقوم بتحميل بيانات جديدة
أمرك سيدي
حسناً، تقدم
حسناً، يمكنك أن تبدأ تعداد الإنطلاق
بمجرد أن نعيد برمجة لوحة التحكم
جيد
جاك) جهز كل بياناتك)
.عندما سيتكلم (لي) لابد أن نتحرك بسرعة
ماذا عن الرأس النووية؟
سنجتمع بشأنه الان
كلوي) اريدكِ أن تخلي سيرفر من أجل بث من وزارة الدفاع)
(سيأتي من قناة مغلقة من مكتب الوزير (هيللر
هل تم التصريح بهذا؟
(لا، ليس بعد، لابد أن أتحدث إلى (أودري
سيكون هذا غريباً
ماذا؟
.أن تتحدث إلى (أودري)، أعني أنك كنت مضطراً لعمل هذا عندما مات زوجها
.لابد أن هذا دمر علاقتك بها
حسناً يا (كلوي) أرجوكِ اخلي السيرفر
حسناً
جاك) أريدك أن تعرف أنك لو أردت
.التحدث مع أي صديق، سأكون هنا من أجلك
ليس الان، ولكن فيما بعد، عندما تهدأ هذه الأمور
أشكرك
أودري) متأسف لإزعاجك)
أريدكِ أن تتصلي بـ(مارسي) وتصرحي بنقل بيانات
نحتاجها من وزارة الدفاع
تم إرسال هذه البيانات إلى هنا بالوحدة
هل تمكنت من الإبقاء على (لي) حياً؟
نعم، لقد استقر
حسناً
(سأتصل بـ(مارسي
أشكركِ
(لقد تمت سرقة الصاروخ هنا في شرق (أيوا
لا نعرف بعد إلى أي مدى تم نقله
هل نراقب حركة الطيران؟
نعم، وحتى الان لم نلاحظ أي شيء
حسناً، لو أنك مضطر للبقاء على الأرض، فإلى أي مدى يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟
طبقاً لاخر معلومات لدينا، 300 ميل
بما يعني 3 مناطق سكنية
هل تم إخطار هذه المدن؟
الرئيس يريد أن يبقي على هذه المعلومات سرية في الوقت الحالي
.لقد رفعنا درجات الانذار المحلية، ولكن دون ذكر التفاصيل
مروان) ورجاله لديهم السيطرة على الصاروخ النووي)
لابد أن نحاول تخمين متى وأين سيقومون بإطلاقه
أريدكم أن تتابعوا كل شيء من القمر الصناعي إلى الشرطة المحلية
لدينا منفذ صغير
لازلنا في وسط الليل
لو ترك (مروان) أي أثر
سيكون من الأسهل أن نتتبعه
الان عن بعد ساعتين عندما يبدأ الناس في الذهاب لأعمالهم
لنقم بهذا
نعتقد أن هذا هو الرجل الذي طلبت منا العثور عليه
ولكنك لست واثقاً
هناك مطابقة للعديد بنفس الصفات
(هاوارد بيرن)
عضو بفرق أمن وحدة مكافحة الإرهاب
ماذا ستفعل؟
أتحدث إليه
كيف؟ الوحدة لن تدعك تقترب منه
بل سيفعلوا، سيكون خطأً دبلوماسياً
.من جانبهم لو لم يتعاونوا في هذه الظروف
(أعطني مدير وحدة مكافحة الإرهاب بـ(لوس أنجلوس
.هناك برنامج في الهيئة يمكنك فلترة هذه العلامات من خلاله
.سأخبرك بالجيد فيها
نعم؟
(لدي السيد (تشينج) من القنصلية الصينية، يريد التحدث إلى (ميشيل
(هنا (ميشيل ديسلر
مس (ديسلر) اسمي (تشينج زي) رئيس الامن بالقنصلية الصينية
أنا واثق أن مكتبك على علم بما حدث هنا في وقت مبكر الليلة
نعم، لقد أسفنا للغاية لسماع هذا
هل من اي خدمة؟
أريد أن اتي وأتحدث إليكِ لنناقش الموضوع
بالطبع
سيكون مكتبي سعيد للغاية بتحديد موعد معك في الصباح
لا، أريد أن يتم هذا الان
يؤسفني أن هذا مستحيل
.لابد أن تعرف أننا وسط أزمة تخص الأمن القومي
.إن قتل القنصل الصيني على أرض صينية يمكن أن يعتبر كتوجيه حرب
وما علاقة هذا بنا؟
(أعتقد أن الوحدة اقتحمت القنصلية وخطفت السيد (لي جونج
هذا اتهام مشين
قبل الأمر بساعة اتصلت حكومتك
(وطلبت الإذن بالحديث لـ(لي جونج
وبعدها بثلاثين دقيقة حدث الهجوم
يبدو أن هذا الأمران غير مرتبطان ببعض
يؤسفني لن يمكنني مساعدتك
أقترح أن تتعاوني
.وإلا ساضطر للذهاب لمن هو أعلى منك
أنا واثقة أنك ستفعل ما تريد
.لا أقصد الإهانة، ولكن لدي عمل عليَّ أن أعود إليه
(حسناً، مس (ديسلر
سوف تسمعين مني قريباً
(أعطني وزير الداخلية (تايلور
أخبره أن الأمر هام
لقد أكدوا الان أن البيانات وردتنا من (مارسي) أشكركِ
العفو
نعم
أودري) لابد أن ترتاحي)
وسط كل ما يحدث، فلا يمكنني
يمكنكِ العودة إلى الفندق
جاك) لا تخبرني ما أفعل)
ماذا؟
جاك) ماذا تريد مني؟)
لقد اتخذت قرارً تسب في مقتل (بول)، وأنا أحاول تقبل هذا
كلانا لديه عمل لنقوم به
(جاك)
ميشيل) تقول أن رئيس الأمن بالقنصلية الصينية قد اتصل)
ماذا؟
(يقول أن كلامه بدا كما لو أن لديه دليلاً يربط الوحدة باختطاف (لي
أي دليل؟
لم يقل شيئاً، ولكنه يريد أن يأتي إلى هنا ويتحدث في الأمر
ليس لديهم أي دليل، إنهم مخادعون
بيل) لا وقت لدينا للتعامل معهم الان)
أوافق،ولكن لا خيار لدينا
(أريدك أن تساعدني في معرفة كيف نتعامل مع هذا يا (جاك
أريد تفقد حالة (لي) أولاً
سأعود إليك
حسناً
.لقد أرسلت الوحدة هذا
هذه المجموعات الخمس قامت أو حاولت أن تهاجم أو تختطف
.أهداف صينية حول العالك في العامين الماضيين
...هذه الجماعة هنا
تحالف حرية الشعب؟
لقد ألقوا بخطب أشاروا فيها إلى
تورط (لي جونج) في البرنامج النووي الصيني
إذا هجوم على القنصلية، واختطاف (لي جونج) من قبل هذه المجموعة سيكون جيداً
سيحفظ هذا ماء الوجه
وإذا لم يتمكن الصينيون من تقديم دليل أننا دخلنا
القنصلية، فحفظ ماء الوجه لديهم سيكون أهم
لو اردت يمكنني تسريب هذا للإعلام
افعل
سيدي الرئيس
ديفيد) ماذا فعلت؟)
معذرة سيدي؟
لقد تلقيت للتو اتصالاً من وزير الداخلية يخبرني
(بعملية سرية تمت ضد القنصلية الصينية في (لوس أنجلوس
هذا صحيح
لقد أمرت بها
لماذا قمت بهاذ؟
كان هذا خيارنا الوحيد وقتها
ألا تدرك مدى هشاشة علاقتنا بالصين حالياً؟
!لقد أمرت بهجوم على قنصليتهم
هذا اشتباك عسكري
إنها عملية سرية
لا تختلف عن تلك
.التي تقوم بها الدول بشكل روتيني حول العالم
(لا تعطيني درساً في الدراسات الاجتماعية يا (ديفيد
لقد اقتحمنا أرضاً صينية، واختطفنا أحد مواطنيهم
.وأثناء العملية تم قتل القنصل الصيني
لم يكن حظنا جيداً سيدي
سيء الحظ؟
.نعم، نحن سيئ الحظ
-هذا الشيء يمكنه أن يشعل حرباً
والان كيف يمكنني أن أحارب
إرهابيين وأنا أثير قوة نووية؟
أنصحك أن تهدأ سيدي
إذا أردنا تجاوز هذا اليوم
,لم نجلي هذه ىالكارثة على أنفسنا
.ولكننا من سينهيها
هذا عمل قذر
ولابد أن نلطخ أيدينا لننهيه نظيفاً
والان، فضلاً سيدي الرئيس
لقد أتيت بي إلى هنا لمساعدتك
دعني أقوم بهذا
توني) ما اخر أخبار (لي)؟)
لقد خرج من العمليات
.يتوقع الطبيب أنه سيمكنه الكلام حالاً
حسناً عندما يحدث هذا، أريد أن يبقى الجميع في حالة استعداد
(مهما كانت المعلومات التي سيعطينا إياها (لي
عن هذا الصاروخ، أريد البدء في العمل دون تراخي
هذا واضح أليس كذلك؟
نعم سيدي
جيد
(كان هذا وزير الداخلية (تايلور
لقد صرح لرئيس أمن القنصلية الصينية
أن يأتي إلى هنا لاستجوابنا بشأن الاقتحام
ماذا؟
وسط كل هذا؟
حسناً
هذا سيحدث بكل بساطة
يريدون دليلاً أننا هاجمنا القنصلية اليوم
.لابد أن نعمل على عدم حدوث هذا
هذا الاقتحام لابد أن يلقى على شخص اخر
(مايك نوفاك) يعمل على هذا من (واشنطن)
لابد أن نتأكد أن كل قواعدنا هنا تم تغطيتها
العثور على هذا الرأس النووي هو أهم شيء عندنا
(ساقوم بوضع خطة هذا الأمر مع (جاك
عندما يصل (تشينج) إلى هنا، أرسله لغرفة الاجتماعات
وتأكد أن كل شاشاتنا مغطاه
حسناً
هذا الموقف مع القنصلية يعطلنا كثيراً
يجب ألا نوجه مصادرنا بعيدا عن العثور على الصاروخ
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة
(لو لم نحصل على معلومات من (لي
.سيكون زوج (أودري) قد مات هباءاً
ماذا تفعل هي هنا؟
أعتقد أنه تريد أن تشغل نفسها حتى لا تفكر فيما جرى
من الطريف أني عندما قابلت (أودري) اليوم
.كان يبدو أنه و(جاك) سوياً تماماً
.وتغير كل شيء بعد عدة ساعات
(ميشيل)
أكره أن أكون من دونك
.لم أكن أبداً أريد للأمر أن يكون هكذا
تشينج) هنا)
.أرسله إلى غرفة الاجتماعات
بيوكانان) و(جاك) بانتظاره هناك)
ألا ينبغي أن نبقيه منعزلاً أكثر من هذا؟
لا
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه
حسناً
(سيد (تشينج
نعم
(أنا (كيرتس مانينج
(مرحباً سيد (مانينج
مديرنا بانتظارك في غرفة الاجتماعات
...هل يمكن أن تتبعني
جيد
(سيد (تشينج
(بيل بيوكانان)
.من الطيب مقابلتك شخصياً
تعازي لوفاة القنصل
أشكرك
.هذا (جاك باور) من وزارة الدفاع، إنه يعمل معنا اليوم
سيد (تشينج) أرجوك، تفضل بالجلوس
أعرف عن السيد (باور) بالطبع، من خدماته السابقة لهذا البلد
.كنا نعرف أنك في (لوس أنجلوس) اليوم
متى وصلت؟
(أتيت من (واشنطن) منذ يومين مع الوزير (هيللر
.أعتقد إذاً أن الوزير (هيللر) لازال هنا
لا
إنه في مكتبنا لأسباب أمنية
لماذا لست معه؟
(شعرنا أنه نظراً لظروف اليوم، فقد تكون لي فائدة أكبر هنا في الوحدة مع (بيل
.هذا غريب
.ليس تماماً
.كما تعرف، فقد كنت أدير مكتبه
,إذاً لو أن هناك من يدير عملية سرية في وقت قصير
.فستكون أنت المرشح المثالي لها
...سيد (تشينج) هذا الاستنتاج
.لا بأس يا (بيل) لقد فهمت
سيد (تشينج) يمكنني أن أؤكد لك أنه لا أنا ولا الوحدة لها أي دخل
بالأحداث المؤسفة التي وقعت في قنصليتكم اليوم
(أعتقد أنكم تعرفون هذا الرجل (هاوارد بيرن
أحد عملائكم الميدانيين
لقد التقطت هذا أحد كاميرات المراقبة لدينا الليلة
هذه الصورة تم تغييرها
.لنوضحها فحسب
.أو لتعدوا سيناريو يمكنكم استخدامه للدعاية السياسية
(لا، سيد (باور
.لقد تحرينا عن هذه الصورة في قاعدة بيانات
الحاسوب اختار السيد (بيرن) كأقرب مطابق لها
هل تضمنت تحرياتك هذه
أعضاء جماعة حرية الشعب؟
لأنه طبقاً لمعلوماتنا فإنهم
هم الأقرب احتمالاً لهذا الهجوم
سيكون هذا من دون فائدة، أليس كذلك؟
هذا الرجل ليس اسيوياً
(سيد (تشينج
أنت وأنا تعرف أن هناك جماعات إرهابية
,حول العالم تستعمل بمرتزقة أوربيين
(الكثير منهم يمكن أن يطابق هذه الصورة أكثر من العميل (بيرن
ما أفهمه إذاً أن السيد (بيرن) غير موجود لأسأله؟
.لا، ليس هنا الليلة
بالطبع
سيد (تشينج) لابد أن تعرف أنه
ليس من مصلحة (أمريكا) أن نثير الحكومة الصينية
إذاً لماذا نقوم بهذه الألاعيب؟
(قبل الهجوم بنصف ساعة، طلبتم تسليم (لي جونج
قبل لأن تقوم حكومتنا بالرد
(تم الهجوم على قنصليتنا، واختفى (لي جونج
والان أخبروني أن (لي جونج) ليس لديكم
و(هاوالرد بيرن) ليس موجوداً للإستجواب
ماذا تحاولون أن تخفوا؟
.لسنا نحاول إخفاء أي شيء يا سيدي
نحن مشغولون للغاية فحسب
.معذرة، متأسف
(هنا (باور
.نحن نتعرض لهجمات إرهابية غير مسبوقة على اراضينا
كل مصادرنا وانتباهنا متركز على محاولة إيقاف هذه الهجمات
.شكراً لك
.لدينا معلومات عن مكان (مروان) الأخير
لنتتبع هذا
(وسأتعامل مع بقية تساؤلات السيد (تشينج
(أود أن أطلع على جدول أعمال السيد (باور
سأرى ما يمكنني فعله
(أوبرايان)
(كلوي) معكِ (جاك)
اجعلي (بيرن) يقابلني بالممر الشرقي
.وجهزي طوافة لي الان
سأفعل
قابل (جاك) في الممر الشرقي الان
(هنا (كلوي أوبرايان
جاك باور) يطلب مروحية جاهزة للرحيل فوراً)
.حسناً، انتهى
أشكرك
هيا ، اتبعني
ما الأمر؟
.كاميرا مراقبة بالقنصلية الصينية التقطت صورة لوجهك
.هذا مستحيل
.لقد كنت أرتدي قناعي
.صدقني، لقد رأيت الصورة
.كان أنت
جاك) لقد انتزع ذاك الرجل القناع عن وجهي لثانية)
ثم أعدت ارتداؤه
.لا أصدق أن كاميرا التقطت هذا
.ليس لدي فكرة
لابد أن تغادر المدينة
.وسنقوم بعمل سيناريو
.وخلال يومين، لابد أن تجيب على أسئلة الصينيين
لا أعتقد أن أي أحد راني
لهذا لم أطرح هذا الأمر سابقاً
.لا تقلق، سنهتم بهذا الأمر
(متأسف يا (جاك
.لابد أن تذهب
هناك مروحية بانتظارك
(هنا (باور
جاك) لقد بدأ (لي جونج) يستعيد وعيه)
لابد أنه سيكون مستعداً للاستجواب الان
العميل (راب) هناك بالفعل
أنا في طريقي
هل أنت مستعد؟
كل بياناتي مفعلة
.حسناً، جيد
هذا يكفي أيها الطبيب
.إنه لي الان
أشكرك
أخبره أن حالته حرجة، لازال في حاجة إلى رعاية طبية
.سوف أسأله بعض الأسئلة
عندما يجيبهم، سأدع الطبيب يكمل معالجته
هو يفهم
أخبريه أني أعرف أنه عمل مع (مروان) على الصاروخ النووي
الان، لابد أن يخبرنا أين هو
لا يعرف
(ولكنه ربما يعرف أين (مروان
ماذا تعنين، بربما؟
في السيارة قال أنه يعرف أين هو
بسبب ما يقوم به، فإن (مروان) ينتقل من مكان إلى مكان
أين؟
هناك ثلاثة أماكن يعرف أن (مروان) يستعملها اليوم
ما هي؟
(مبنى (روكلاين
.نعرف بشأن هذا
وملهى بوسط المدينة
ونعرف بشأن هذا أيضاً
.ومصنع في المنطقة السادسة
أين فيها؟
(ألاميدا)
المنطقة السادسة وألاميدا
أعطني عنواناً محدداً
.هذا هو ما نبحث عنه
أريدك أن تعد فريقاً، تأكد أن (كيرتس) في هذا الفريق
لابد أن يكونوا جاهزين للتحرك الان
نعم
(أودري)
نعم؟
.المحقق من القنصلية الصينية يريد التحدث إليكِ
لماذا يريد الحديث معي؟
(كي نحمي تغطية (جاك
لقد وضعنا جدولاً جديداً له لينظر إليه
.توضح أنكِ و(جاك) كنتما تعملان سوياً أثناء الهجوم
بيوكانان) يريدني أن أكذب على الصينيين لأحمي (جاك)؟)
ليس لتحمي (جاك) بل لتحمي حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
هل سيكون في هذا مشكلة؟
أين جدول المواعيد؟
إدجار) سوف يرسلها إلى نظامكِ)
(لست مرتاحة لهذا يا (كيرتس
مفهوم
,حسناً، مهما كان قراركِ
(فلابد أن تتحدثي إلى (تشينج
ماذا يحدث؟
.لقد أعطانا (لي) مكان يحتمل وجود (مروان) فيه
نحن نستعد للتحرك الان
لقد طلبوني للإستجواب
ممن؟
تشينج) من القنصلية الصينية)
تعالي
لماذا أنتِ؟
لقد قام (بيوكانان) بتعديل الجداول حتى يبدو
أنك كنت تعمل معي هنا أثناء الاختطاف
.متأسف، ولكن مهما قال (بيوكانان) فلابد أن تلتزمي به
.لابد أن نبعد (تشينج) عن طريقنا الان
لماذا؟
بما أن (لي جونج) قد أدان نفسه
.فإن الحكومة الصينية لن تحاول حمايته
ليس هذا هو المقصود
(لقد قتل القنصل الصيني أثناء عملية اختطاف (لي
لا يمكن أن تتحمل حكومة الولايات المتحدة مسؤلية هذا
جاك) ماذا تفعل؟)
لقد خرقت كل بروتوكولات الوحدة ووزارة الدفاع
من أجل ماذا؟
هل ينفع أي من هذا؟
,لازلتِ على قيد الحياة
,ولازال والدكِ على قيد الحياة
وتمكنا من إيقاف كل المفاعلات النووية من الانصهار ما عدا واحداً
نعم، لقد نفع
ولابد أن نقاتل حتى يستمر هذا الأمر
(افعلي ما تريدين يا (أودري
متأسف، لابد أن أذهب
أشكرك
مرحباً
(سيد (بيوكانان) لدي فريق (جاك) للبحث عن (مروان
جيد
(حملها إلى كل الفرق، وأرسل نسخة إلى مكتب (توني
سيدير الأمر من هنا
أمرك
أنا منده أنك بعد الاختطاف تمكنت من البقاء والعمل من هنا
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ
,لم اصاب جسدياً
.وأردت أن أحاول في المساعدة للعثور على الأشخاص الذين دبروا لهذه الهجمات
رائع
.لقد نظرت في جداول أعمال اليوم
.للسيد (باور) رفيقك من وزارة الدفاع
لاحظت أنه من الواحدة صباحاً
إلى الثالثة كنتِ انتِ وهو تعملان على بعض البيانات
نعم، هذا صحيح
وإل أي محلل سلمتم هذه المعلومات؟
(إدجار ستايلز)
لماذا يهم هذا؟
يقومون بكل هذا العناء لإعادة تعيين رجحل كان يدير هذا المكان
(جاك باور)
ويقوم بتحليل البيانات؟
يبدو الأمر غريباً
,هناك المئات من القوائم التي يجب تحليلها
وبخبرة السيد (باور) تمكنا من تضييق نطاق البحث
أنا مندهش
لماذا؟
(لا أقصد الإساءة، ولكن التقارير توضح أن زوجكِ (بول رينز
.كان في العيادة في نفس الوقت
.وللأسف فقد مات
ما قصدك؟
أنا لا أصدق أنكِ كنتِ مع (جاك باور) في تحليل البيانات هذه
,وأنكِ كنتِ تنتظرين زوجك بينما كان في غرفة العمليات
(وأنكِ تكذبين عليَّ الان للتغطية على السيد (باور
(سيد (تشينج
.لن أسمح لك بأن تأتي إلى هنا وتتهم رجالي بالكذب
لا
لن أقف هنا وأتحمل أكاذيب غير محكمة
لتصدق ما تشاء، ولكن ردي لازال كما هو
الان، إذا كنا قد انتهينا، فلابد أن أعود إلى العمل
بعد إذنك
(مانينج)
(الرئيس (بالمر) من أجل (جاك باور
إنه البيت الأبيض
(هنا (باور
(جاك) هنا (ديفيد بالمر)
سيدي الرئيس
(الوحدة أخبرتني أنك حصلت على شيء من (لي
(لدينا موقع (حبيب مروان
.نحن في الطريق مع الفرق الميدانية الان
.نتمنى أن ننهي هذه المسألة قريباً
(أتمنى أن تكون محقاً يا (جاك
هذا الصاروخ يمكن أن ينطلق في أي وقت الان
نعرف يا سيدي
(جاك)
أخبرني عن ممثل القنصلية الصينية (تشينج
ألازال في الوحدة؟
.لقد كان هناك عندما غادرنا
هل الأمور على ما يرام؟
لديهم صورة من كاميرات المراقبة لأحد أفراد فريقي
أخبرناهم أننا لا نعتقد أن هذه الصورة واضحة بما يكفي لتوجيه اتهام
.هذا سيعطلهم لفترة
مفهوم
(أشكرك يا (جاك
أشكرك سيدي الرئيس
حظ طيب
شكراً لك سيدي
(حسناً يا (مايك
.أريدك أن تنصح الرئيس أن (تشينج) لابد أن يرحل من الوحدة الان
.كان الرئيس (لوجان) واضحاً عندما اراد أن يتمكن (تشينج) من الدخول هناك
وقد كان
.ولكن (تشينج) يعطلهم الان
لابد أن يذهب
.الوحدة في حاجة لأن يقوموا بعملهم دون ضغط من الخارج
هل تعتقد أنه بإمكانك إقناع الرئيس (لوجان) بالتوقيع على هذا؟
سأرى ما يمكنني فعله
نعم
(لا، ليس الان، (كيث
لدي الكثير من الأمور لأنهيها أولاً
نعم، لتقم بهذا
أشكرك
ما الأمر يا (مايك)؟
(سيدي الرئيس، ضابط الأمن الصيني (تشينج
.لازال في الوحدة، ويبدو أنهم يعطلهم
لم يكن ليبقى هناك لو أن (بالمر
لم يصرح بهجوم على القنصلية الصينية
فات أوان هذا الان يا سيدي
نعم
,لو أمرنا (تشينج) أن يغادر الوحدة الان
,فسيبدو وكأننا نخفي شيئاً
وسنمنح الصينيين كل
.المبررات التي يريدونها لتعظيم الأزمة
,سيدي الرئيس، لو لم نتمكن من العثور على هذا الصاروخ قبل أن ينطلق
سيواجه 10 مليون أمريكي الإبادة
.وسنكون في حرب مع بليون صيني
.نصيحتي يا سيدي، أن نقلق بشأن الأمريكيين الان، والصينيين فيما بعد
نصيحتك أم نصيحة (ديفيد بالمر)؟
كلانا
,عندما وافقت على السماح لـ(بالمر) بالتدخل
.لم يكن في نيتي أنكما ستكونان تحالفاً ضدي
.سيدي، ليس هذا صحيحاً
لا؟
.لماذا لا تخبرني بما يحدث
أنت و(ديفيد) بالمر) تديران هذا البلد
.بينما أتلقى مكالمات من أفراد صغار
هل تريد مني أن أطلب من الرئيس (بالمر) الرحيل)؟
لا
.اتصل بالوحدة، وأخبر (بيل بيوكانان) أن يصحب السيد (تشينج) خارج المبنى
نعم،سيدي الرئيس
(كلوي) هنا (جاك)
.نحن في السياج الأمني خارج المصنع
رجالنا يتخذون مواقعهم
هل يمكنك أن تؤكد أن (مروان) بالداخل؟
لا يمكنني الجزم، ولكني أتحقق من وصلة إلى المبنى
هل يمكنك التدخل فيها؟
لا
إنها مشفرة
حسناً شكراً
هل نحن جاهزون؟
نعم
هل يمكننا الجزم بأن (مروان) بالداخل؟
لا
لا وقت لدينا
سنتحرك الان
لتعطي الإشارة لكل الفرق الان
حسناً
إلى كل الفرق، لنتحرك
.كما تعرف سيد (بيوكانان) سيستمر هذا الأمر
.سأعود مع أمر رسمي مع تحقيق أوسع
مفهوم
في الوقت الحالي، لو من مكانك لأركز اهتمامي على حركة حرية الشعب
.أنا متأكد أنهم هم المرتكبون للهجوم
سنقوم بكل ما لدينا لمساعدتك
سيدي
معذرة
.فريق (جاك) خارج المبنى
سأكون هناك
سيد (تشينج) معذرة من فضلك
لابد أن أعود
رجالي سيرافقونك خارج المبنى
أشكرك
(إدجار)
معذرة
إدجار ستايلز) محلل هنا، أليس كذلك؟)
نعم، أنا مشغول
لقد نسيت أن أسأل السيد (بيوكانان) عن أمر ما
ربما يمكنك مساعدتني
.لا يمكنني مساعدتك
.يجب أن تسأله
.إنه أمر عادي
لقد ذكرت (أودري رينز) أنك
كنت تساعدها في بعض ملفات وزارة الدفاع
.نعم، حتى تم طلبها بالعيادة بأسفل
إذا كنت أنت و(جاك)؟
ماذا؟
إدجار) تعال هنا)
لابد أن أذهب
مع السلامة
شكراَ لك
أيها الغبي
ماذا؟
فقط اكتم ما لديك من معلومات
أنا لم أتفوه بشيء
(الرجل الذي قاد الهجوم على السفارة هو (جاك باور
رتب لي كل ملفاته
.أريد أن أطلع عليهم عندما أعود
مايكل) هل أنت في موقعك؟)
عُلم
.إنه على يسارك، التقطه
عُلم
نحن جاهزون
ابدأ العد
لقد انتهينا هنا
أحضر السيارة
إنه بهذه الغرفة
اعترضه وادفعه ناحيتي
عُلم
اثبت
لقد كنت أنتظر هذا
لقد تأخرت
هذا مؤلم أليس كذلك؟
(جاك)
(جاك) ماذا تفعل؟)
لازلنا نحتاج إليه
هيا
اقتلني
هذا لن يوقف الصاروخ
ماذا تعني؟
جاك) لدينا مشكلة)
تعال هنا وانظر
أمن السجين
يا إلهي، لديهم صاروخ
هل لديك وحدة التقنية؟
أرسلها إلى الحاسوب
توني) هنا (جاك) هل تسمعني؟)
نعم
ما الأمر؟
لدي صورة مباشرة للرأس النووية
لقد وضعوها على صاروخ
صاروخ؟
كيف يمكن هذا؟
لا أعرف
سنحاول إرسال البيانات إليك الان
انتظر
هل وصلتك؟
نعم
كم لدينا من وقت؟
52 ثانية
توني)( هل ترى هذا؟)
نعم
هل يمكنك الحصول على مصدر البث؟
انتظر ثانية
.لا يا (جاك) إنها وصلة مشفرة
لا يمكننا تعقبها
قم بعمل مسح جغرافي، لتر إن كان يمكنك الحصول على موقع
كلوي) هل هناك من بيانات محددة في الصورة؟)
يبدو أنها منطقة غابات، اشجار، مباني
توني) لقد نفذ الوقت)
نحن نحاول يا ؟(جاك) ولكن لا يمكننا تحديد الهوية
الموقع عام للغاية
لنرى إن كان يمكننا الحصول على أي إشارة من نقطة الانطلاق
سنحاول ولكنه ذو مجال واسع
لن يكون هناك وقت كافي لمنع الانطلاق
كلوي) هل لديكِ أي شيء)
أنا أجرب القمر الصناعي، ولكن لا فائدة أيضاً
ترجمة : أحمد محمد عنتر تعديل الترجمة : محمود يوسف