"في الحلقات السابقة من "تشريح غراي
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم
تظنّين أنك ستدافعين عن حبيبكِ أمامي، وأتقبّل ذلك؟
إنّه ليس حبيبي
مرحباً - !مرحباً -
أنتِ وديريك... لا تنفعان سويّة
ما الذي يهمّك في رأيي؟
إن كنتُ سأقومُ بهذا معه... فأريدك أن تشجعيني
نحن الجرّاحين... مدرّبون على إصلاح ما ينهار
أنا في عجلة
ولا يسعني البقاء طويلاً
الزعيم يعقد اجتماعاً ضخماً
لكنني وددتُ إخبارك بأنني انتهيت... من جلسات المعالجة
ولحظات الانهيار هي خط بدايتنا، في حياتنا المهنية
!ميريديث)، لم تنتهي من المعالجة بعد)
لقد عملتِ بجدٍّّ حقاً
انظري كم تقدّمتِ، لكنّنا مع ذلك ما زلنا نخدش السطح فقط
لقد انتقل (ديريك) للعيش معي، وانتقلنا معاً إلى الخطوة التالية
ليس (ديريك) هو لبّ المشكلة
أنا سعيدة
!لم تنتهي بعد
!أنا سعيدة
أليس هذا هدف المعالجة؟ - لا -
لكن في حياتنا الشخصية، تكون لحظة الانهيار دليلاً على الضعف
أحتاجُ أن تكملي هذه الجلسة
...لا! الاجتماع، والزعيم
(شكراً لك، د.(وايات
شكراً على كلّ ما قدّمتِه لي
ولذلك نقوم بكلّ ما في وسعنا كي نتجنّبها
واو - آسف -
ما الذي تفعله هنا؟
أخطط لجعل هذه الغرفة مكتباً لي حين تنتقلين
حين أنتقل؟
ومتى سأنتقل؟
آه... قريباً؟
هل علمتَ أنّ (ميريديث) تخطط لجعلنا ننتقل من المنزل؟
(أنا مشغولٌ قليلاً، (إيز
يمكنك الانضمام إلينا لو أحببتِ
!لا
متى كنتِ تقرّرين إخبارنا أنّ علينا الخروج من المنزل؟
متى كنتِ تقرّرين إخبارهم أن عليهم الخروج من المنزل؟
ماذا؟ ولماذا يتوجّب عليهم الخروج؟
ميريديث)، انظري... لقد صنعتُ هذه خصّيصاً من أجلك)
...هذه حديقة حيوانات، بيت مجانين، بوجود (آليكس) وموكب نسائه
موكب عاهراته
أيّاً يكن... هل تحسبونني صائد شقق أم ماذا؟
لستُ أدري، عليّ التفكير في الأمر مليّاً
(حسناً، فقط كلي الكعكة (مير
تذوّقي الكعكة
تذكّري... الكعكة
أنا أحبّ زملاء سكني
وأنا أحبّهم كذلك
تلك كانت حياتَك
والآن هذه حياتنا
وأنا في أشدّ الحماس لبناء حياتنا معاً
فكّري بذلك، سيكون رائعاً
إذاً... (ديريك) يريد أن ينتقل (آليكس) و(إيزي) خارجاً
ومنذُ متى يأمركِ بالقفز في البحر وتنفذين أمره؟
!أنا سعيدة
لو كنتُ مكانكِ لانزعجت
قومي بما تشائين
هل سمعتم أيّ شيء عن ماهيّة القواعد الجديدة؟
آخر ما سمعته، هو أنّكِ وصلتِ إلى تشابك الأيدي وفرك الأرجل وجلسات الثرثرة المتأخرة
عذراً؟
ليستمع إليّ الجميع
!ربّاه! كنتِ تقصدين قواعد الزّعيم الجديدة؟
(ظننتُ أنّك كنتِ تتحدّثينَ عنكِ وعن (توريس
اسمعوني - لقد أخطأتُ مجدّداً -
نحن قومٌ مشغولون لذلك سأحاول الاختصار بقدر الإمكان
(سأبدأ بتطبيق نظامٍ تعليميٍّ جديد هنا في (سياتل غريس
بعض هذه القواعد جديد، وبعضها الآخر قديم لكنّه سيطبّق بطريقةٍ جديدة
جاك أوبرايان)، سبع وأربعون عاماً... يستعدّ لإصلاح أم دمٍ أبهرية بطنية)
وقد أظهر مسحه الطبقي الأخير بعض التكلّسات
لذا فقد طلبتُ مسحاً طبقياً وعائياً لتحديد ما إذا كانت قد ساءت أم ما تزال مستقرّة
فكرة جميلة، (يانغ)!... بإمكانك اصطحابه بعد الجولات
د.(كاريف) سيقوم بذلك
د.(يانغ)، انتهى عملكِ هنا... شكراً لك
الأطباء المقيمون في السنوات الثلاث الأولى لا يسمح لهم بالاختصاص فعلياً
والتدريب سوف يتضمّن ثقافةً طبيّةً جراحيةً متكاملة
وما كان قد ولّى - باري باتمور)، ثلاث وستّون عاماً) -
يعاني من صداعٍ مزمنٍ طوال السنوات السبع الماضية
تمّت معالجته بالمخدّرات، مضادات الاختلاج، مضادات الاكتئاب
ومضادات الذهان... بلا أدنى فائدة
كم تبلغ شدّة ألمك اليوم، سيّد (باتمور)؟ على مقياس من الواحد للعشرة؟
ثمانية
دائماً ثمانية
ولهذا فالاستشارة الأخيرة للسيد (باتمور) تقترح استئصالاً ثنائي الجانب للتلفيف الحزامي
!دكتور، استئصال الفص الجبهي لعلاج الصداع؟
صوتكِ عالٍ جدّاً
رجاءً
وهل يمكنكم فعل شيءٍ بشأن هذا الوزيز؟
هل نحتاج كلّ هذه الآلات؟
السيد (باتمور) يعاني من ألمٍ شديد طوال اليوم، في كلّ يومٍ من السنوات السبع الماضية
هذا الاستئصال قد يسبّب اختلاجات، أو خللاً إدراكياً أو تغيرات في الشخصية
ولهذا علينا بحث جميع البدائل المتاحة قبل القيام بجراحةٍ جذريّةٍ كهذه
المزيد من الفحوصات
أجل
د.(يانغ)... ستكونين مساعِدةَ د.(شيبرد) اليوم
العلاقات الشخصية، والولاءات الشخصية، والتفضيلات الشخصيّة.. لم تعد عوامل مؤثرة في برنامجنا التدريبي
أيها المشرفون، ستوزّعون خبرتكم العلميّة بالتساوي بين جميع الأطباء المقيمين
بالإضافة إلى ذلك، سنولي اهتمامنا مجدداً للتواصل مع المرضى وأخلاقيات التعامل معهم
بالنسبة للبعض منّا، سيعني هذا محاولة اكتساب الإنسانية والعاطفة التي يفتقدونها
أما البعض الآخر، فسيعني تعلّم معالجة المرضى دون الانخراط معهم عاطفياً
شيلي بودن)، ثلاثون عاماً، سرطان كولون من الدرجة الرابعة مع نقائل كبدية)
وقد خضعت (شيلي) لمعالجة مكثّفة كيماوياً وشعاعياً
وطبقاً للمسح الطبقي، فإن الاستئصال الكبدي الجزئي في هذه المرحلة قد يكون شافياً
!سوف يكون شافياً... سوف
هل لديكِ أي أسئلةٍ توجهينها لنا؟
ما الذي سيحدث لو وجدتم سرطاناً أكثر من المتوقّع؟
(لا، (جن
أولاً لن يحدث هذا، وثانياً لقد أجابت (إيزي) على جميعِ أسئلتكِ ثلاث مرّات
لكنّ (إيزي) ليست الجرّاح المسؤول
إيزي) رائعة)
(نحن نحبّ (إيزي
(هذه د.(غراي
ستحضّركِ للجراحة وتجيب على أي أسئلةٍ إضافية
ألن تبقى (إيزي)؟
نحن ضمن برنامج جراحي
أما قسم الطب النفسي فهو في الطابق الخامس
لنحاول ألا نخلط بينهما
أيضاً... بالنسبة للمقيمين، صورة مستجدّيكم هي انعكاسٌ لصورتكم
حين يفشلون فهذا يعني فشلكم
وحين ينجحون فالنجاح لكم
وبالنسبة للمشرفين، يسري الأمر ذاته مع الأطباء المقيمين
علّموا باندفاع
وتعلّموا باندفاع
نحن جرّاحون
نستأصل الخباثات
!وعلينا أن نبدأ من هنا، أيها القوم
(أومالي)! هذا هو د.(بينيت إبستين)
سيراقبك في امتحان اليوم
هل أنتَ مستعدّ، (أومالي)؟
!أجل، سيّدي
لديك ثلاث ساعاتٍ بالضبط منذ لحظة فتح الأوراق
وبعد فتحك للأوراق المختومة، ستمنع من مغادرة الغرفة حتى تنتهي من الامتحان بأكمله
!(حظاً طيباً، (أومالي
!شكراً لك، سيّدي
بمقدوري هذا
لستُ متزوجاً وأخون زوجتي مع صديقتي المفضّلة
كلّ شيءٍ كما ينبغي له أن يكون
!تبّاً لهذا الكرسيّ
انتظر
يبدو أنّ العجلة مكسورة
هذا هو الحال معي دائماً
تعطّلت محمصتي الشهر الماضي، ثم هربت قطّتي وانهار الرواق الخلفيّ في منزلي
وكذلك لا يعرض تلفازي سوى اللون الأخضر
سأحضر كرسيّاً آخر
لا تعذّب نفسك، سأمشي... ربّما كان هذا أكثر أماناً أيضاً
!!لا، سيّد (أوبرايان)! يتوجّب عليكَ البقاءُ في الكرسيّ
هذه هي سياسةٌ المشفى
!(سيّد أوبرايان) - وأصبتُ بثلاث حوادث سير في العام الماضي -
!(سيّد أوبرايان)
!أحضروا لي نقّالةً إلى هنا
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة الثالثة - وأتى الطوفان ترجمة: د.نائل الحريري
!سيّدي، أنا آسف جداً
لقد وقعتُ على رأسي
أنا آسفٌ غايةَ الأسف
أجرِ له تصويراً طبقياً وأعلمني كلّ ساعةٍ بمستجدّات وضعه الصحّي
!حاضر، سيّدي
ستكونُ بخير
مايك! السقف يمطر ها هنا
يبدو أنّ أحد الأنابيب انفجر
علينا أن نقطع المياه عن المشفى ونعزل الخلل
!لا، لا! هذا طابقٌ جراحي
والماء ضروري للتعقيم، ولغسل الأدوات، وللحفاظ على حياة المرضى
أريدك أن تصلحه دون أن أقطع المياه
سأحاول
لا بأس، وأعلمني بكلّ جديد
!يا زعيم
هناك تسرّبٌ ما في قاعة الاجتماعات
!لا تقلها
كنتُ أتساءل ما إذا كان هناك مكان.. أيّ مكان آخر أجري فيه امتحاني
!سأبحث عن غرفةٍ أخرى بنفسي
شكراً لك، سيّدي
لدينا مشكلة
لقد كشف (مارك سلون) أمرنا
مارك) يعرف منذ البداية، أنا أخبرته)
!(لكنّهُ (مارك سلون
أوليسَ ليكِ شخصٌ مقرّبٌ تفضينَ له بخصوصيّاتك؟
أنتِ الشخصُ الذي أفضي إليهِ بخصوصيّاتي
...وأحبّ أن تبقى تفاصيل حياتي الخفيّة خفيّة
(عن الجميع... ولكنّ أهم هؤلاء الجميع هو (مارك...... سلون
** شقّة للإيجار **
كم من الوقت ستستغرق العمليّة؟
ساعتينِ على الأقلّ
أتعتقدينَ أنّها ستستغرق وقتاً أطول؟
لو كانت هناك مضاعفات، أو كانت النقائل أكثر انتشاراً
!(لن يحدث ذلك، (جن
...وماذا لو - !جن)، توقّفي أرجوك) -
اتصلي بوالديّ وأخبريهما أنها ساعتان
منذ أن أصبتُ بالسرطان، لم تعد أختي تتحدّث إلا عن السرطان الأمر الذي هو أسوأ بكثير من السرطان ذاته
أنا أعلم أنّني لا أعرفُكِ بعد... لكنّ أفضي لي
أفضي لكِ بماذا؟
أيّ شيء، أتوسّل إليكِ... قبل أن تعودَ وتطلبَ منكِ أن تصفي كبدي خليّةً خليّة
أرجوكِ
حسناً
هل تودّين سماع قصّة رئيسي الغبيّ أم حبيبي الغبيّ؟
!آه، الحبيب
الحبيب بلا تردّد
(حسناً، سيّد (باتمور
سأقوم بتطبيق مجموعةٍ من المحرّضاتِ المختلفة كي نراقب الأنماط الموجيّة المتشكّلة
وأريدك أن ترفع يديكَ عن عينيكَ الآن
حسناً، هل ما نزال عند المعدّل ثمانية؟
ما يزال ثمانية
حسناً
سنبدأ بالتحريض البصري
...لو كنتِ مكاني لأردتِهم خارجاً
شركاؤها في السكن
لستُ لا منطقياً في طلبي هذا، أليس كذلك؟ - النبض ينخفض -
لا بدّ أن تعترفي أنّك ستوافقين لو كنتِ مكاني
لو كنتِ مكاني، لأردتِ منهم الخروج من المنزل
إن اضطررنا لإجراء الجراحة، فسأدعكِ تثقبين الجمجمة بنفسك
حسناً، كنتُ سأوافقك الرأي... فليكن
!كنتُ أعرف ذلك
(حسناً، سيّد (باتمور
سنغيّر الآن من وضعيّتك، اتفقنا؟
د.(يانغ)، أظنّ أنّ لديّ فكرة
لا مجال للظن، بل للمعرفة... اذهبي إلى المخبر واجلبي نتائجه
لكنّ (إيزي) تخبز... و(آليكس) يصلح ما يتعطّل
حسناً، حين أتخلّص من السرطان ويصبح بإمكاني الخروج ومواعدة طبيبٍ رائع
يقلب حياتي وينتقل للعيش معي
فلربّما أنسى أمر المعجّنات وخدمة الصّيانة
ارفعي رأسك باتجاه الأمام
لعلمك، كريستينا ترى أنّ عليكِ تركهم يرحلون... يجب أن تكلّميها
!يا إلهي! لقد نسيتِ أن تذكري لي الشعر
أجل! أجل! الشعر
إنه واحد من الأشياء الكثيرة التي تجعلني سعيدة
د.(سلون)! أنا أعمل اليوم مع (شيبرد) على مريض مصاب بالصداع
وكنتُ قرأتُ مقالةً وأنا أساعد جورج في دراسته
!يا للمسكينة
!أجل
أعلم أنني مثيرةٌ للشفقة، لكنّني قرأتُ تلك المقالة ولديّ ذاكرةٌ تصويرية
وبما أن الزعيم يطبّق سياسةً جديدة حيث يريد منكم سماع المستجدّين لا رؤيتهم فقط
(اختصري، (غراي
أعتقد أنه بحاجة لطبيب أنف وأذن وحنجرة
أنتَ طبيب أنف وأذن وحنجرة، صحيح؟
كيف حالك هناك، سيّد (أوبرايان)؟
كان الأسوأ ممكناً
كان ممكناً أن يسيل دماغي من أذنيّ
!هذه هي الروح المعنويّة الجيّدة
!سيستغرق الأمر بضع دقائق وحسب، انتظر
احزر ماذا وجدت؟ شقّة... شقّة جميلة... بأرضٍ خشبيّة
ومدفأة خشبٍ حقيقية حيث يمكن إشعال نارٍ حقيقيةٍ بداخلها
ولا يمكنني استئجارها وحدي
...لذا
أظنّ أنّك لو قاومتَ نفسكَ قليلاً، فيمكننا العيشُ معاً
لا، شكراً
ذكرتُ لك الأرضيّة الخشبيّة؟ والمدفأة الحقيقية؟
أفضّل العيش في سيّارتي الحقيقية على ذلك
حسناً
كيف حاله، (كاريف)؟
أتعتقد أنّنا نتطلّع الآن إلى قضيّةٍ في المحكمة؟
لم تظهر الصورة بعد، لكن... لا
لا يبدو هذا الرجل من نوع المحاكم
أتمنى أن تكونَ محقاً
مرحباً؟
أقدّم أشدّ اعتذاراتي
عاملوه كملكِ متوّج
هل سمعتَني، سيّد (أوبرايان)؟
د.(كاريف) سيعتني بكَ بشكلٍ رائع
أنتَ أولويّتُنا القصوى لهذا اليوم
أأنتَ بخير؟
الله يكرهني
...سيّد (أوبرايان)، أنا - لقد تركتني زوجَتي -
ومحاسبي سرقني
والمخزن الذي كنتُ أعمل فيه احترق
وتمّ تشخيصي بأمّ دمٍ تحتاج إجراء جراحةٍ لي
...في مشفى يبدو أنّه
يتهدّم فوقَ رأسي
الله يكرهني
بإمكانك رؤية الورم المتبقّي وهو واضح للعيان هنا
كبدها يبدو سليماً تماماً
هذه هي روعة الجراحة العامّة
...ترينَ الشرّ محاطاً بالخير
فتستأصلينَ الشرّ، ويعود العالم خيرَ مكان
فقط أنتِ ومشرطك، واحد ضدّ واحد... رجلاً لرجل
حسناً، هذه أنا... حين أعلّم باندفاع
!يا إلهي
!(أومالي) - !ماذا؟ -
إن كنتَ انتهيتَ من امتحانك
المشفى يطوف بالمياه، جهاز المسح الطبقي معطّل
مرضى ما قبل وبعد الجراحة لديّ يحتاجون المتابعة لأيّام
عليّ أن أجد طريقةً لمعالجةِ هذا قبل أن يكتشف المرضى
وينحدر تصنيفنا تحت الثاني عشر بكثير
وجدتُ لك غرفةً جيّدةً وهادئةً في قسم الطب النفسي لتجريَ امتحانك
حسناً، لقد فهمت
أجل... استمرّ
!يا زعيم
أنا مستجدّك.. على الأقل في هذا اليوم الإضافي
بإمكاني المساعدة
د.(شيبرد)، هل لي بكلمة؟
اعذرني لحظة
هل تمانعُ لو أجريتُ فحصاً سريعاً لمريضك؟
(إنّه في غاية الألم، (مارك
لا أظنّه يحتاج عمليّة شفط دهون
!كم هذا مضحك
لقد أتت إليّ د.(غراي) بفكرةٍ مثيرة
وعلى عكسك، أنا أتعامل مع النظام الجديد للزعيم بجدّيّةٍ... لذا فقد استمعتُ إليها
كنتُ قد قرأتٌ شيئاً عن توذّم وانضغاط العصب الغربالي
...أعتقد أنّنا لو أدخلنا مسباراً عبر الأنف
!عفواً
!عبر الأنف؟
إن كانت د.(غراي) محقّة... فسيخبرنا المريض بذلك
حسناً
(سيّد (باتمور)، أنا د.(سلون
أنا رئيس قسم الجراحة التجميلية ومختص في الأنف والأذن والحنجرة
وأريد أن أجري لك فحصاً سريعاً لو أذِنتَ لي
لقد راجعتٌ ستّة عشر اختصاصياً في الأنف والأذن والحنجرة، ولم يفدني أحد منهم
والآن، تنفّس بشكلٍ طبيعي
سأدخل هذا المسبار بزاويةٍ معيّنة
...وأخبرني حين تشعر بألمٍ أو أيّ شيءٍ
!هذا هو
!هذا هو الألم
!هذا هو ما يسبّب الألم
!يا إلهي
مشكلة وعائية عصبية في العصب الغربالي الأمامي
استئصال بسيط للقرين الأوسط في الأنف سيفي بالغرض
إلا إن كنتَ ما تزال تحبّذ فرمَ مقدّمة دماغه
حركةٌ جميلة
مرحباً
كيف جرت العمليّة؟
...(مرحباً، (شيلي
لقد اكتشفنا أنّ النقائل ممتدّة أكثر مما كشفه لنا المسح الطبقيّ
...وأنّ الورم الأساسيّ قد امتدّ في داخل
وحول الوعاء الدموي الأساسي خلف الكبد
سنبدأ بجولةٍ أخرى من المعالجة الكيماوية
هذا كلُّ شيء
لقد اتّصلتُ للتوّ بأخصّائي الأورام
إنّه هو
سأعودُ حالاً
بإمكاننا التحكّم بالألم
أنا آسفةٌ إذ لا نملك أخباراً أفضل
...إذاً، هل قرّرتِ
ما ستفعلينهُ بشأنِ شركائك؟
(أنا جدُّ آسفة، (شيلي
لا عليكِ
أخبريني عن مهارتهِ معكِ في السّرير
..اسمعيني
نحنُ لا نعلم حتّى الآن ما هي طبيعةُ علاقتِنا
فكيفَ يعلمُ (مارك سلون) بهذا؟
...لماذا تتحدّثينَ معه؟
بدلاً منّي؟
!مرحباً سيّداتي
هل قاطعتكما في شيء؟
!يا لتوقيتِكَ المحكم
حقاً؟
هل كنتِ على وشكِ البدء بمداعبتِها؟
توقّف... عليك أن تتوقّف - ليتني أستطيع -
حقّاً، إنّها تكره هذا - ولهذا لا أستطيع -
توقّفي... أتريدين صفعةً على المؤخرة؟
أيعجبك هذا؟
إذاً فقد أخبرتِ (ديريك) أنّ عليّ طردهم خارجاً
لا
...لا، أنا
...لقد أخبرته أنّني أريد ذلك... أنا، لا أنتِ
وقد قلتُ ذلك فقط لإسكاته
إذاً فأنتِ لا ترينَ أن أطردهم
لأنني أعتقد أنّني سأقوم بذلك
أعني أنّ هذا هو الشيء التصرّف البالغ المنشود، أليس كذلك؟
ما الذي قالته معالجتك النفسية؟
لقد تركتها
أنا سعيدة، كلانا سعيدان
أيمكنني الجلوس معكما؟
!(جورج)، تعال
جورج)، كيف كان الامتحان؟)
لقد... هناك مشكلة مياه في المشفى
وأنا... أنا أساعد الزّعيم
برغم أنّ دماغي محشوّ بالمعلومات الطبّية التي تخرج من أذنيّ
كل هذا، إنّه غذاء للدماغ
مريضي المصاب بأم الدم
لقد سقط في الماء وأصاب رأسه ثمّ علق في جهاز التصوير الطبقي
مريضتي تحتضر
أكره أن أحبّ مريضةً وهي تحتضر
...مريضنا يعيش في ألمٍ مستمر
ألم بدرجة ثمانية من عشرة طوال السنين السبع الماضية
!بسبب عصبٍ ملتهبٍ في أنفه... يا للعجب
أتمنّى لو كانَ لديّ عصبٌ ملتهبٌ في أنفي
من المستحيل أنّ ذاك الرّجل يعيش مع ألم بدرجة ثمانية
إنّه ضعيف
ما يراه ثمانية، أراه ثلاثة... فأنا أتحمّل الألم بطبعي
لا يمكنكِ التحدّث مع حبيبي عشر دقائق
حسناً، هناك فرقٌ بين الألم والتّعذيب
وأنا أتحمّل الألم فعلاً، اختبروني
لا شيء
!يا للعجب
اخرس
بالكادِ لمستَها
لا - !لا، لا -
!توقّف عن ذلك
!توقّف
كيف شخّصتِ ذلك العصب؟ إذ أنّني لم أسمع بحالةٍ كهذه من قبل
"تذكّرتُ مقالةً من "المجلة البريطانية للأنف والأذن والحنجرة
وكانت من العدد السابع والأربعين في الصفحة التاسعة عشرة للعام 1964
ذاكرةٌ تصويريّة
!"يا إلهي! الموسوعة "الليكسيّة
!كم أكرهك
لا تكرهني، بإمكاني مساعدتك
!أيّها الزّعيم
ما أخبار الطّوفان؟
(ليس طوفاناً، (بايلي
...إنّه مجرّد أنبوب
إنه خلل بسيط، أتفهمين؟
لا داعي للقلق
ألستِ في طريقكِ إلى الجراحة؟
أجل، سيّدي
يا زعيم! منذ أشهر رمى "تاك الصغير" إحدى ألعابه في المرحاض
وظننتُ أنّه لا مشكلةَ في الأمر، خلل بسيط
إلى أن عدتُ لأرى مطبخاً يفيض بسماكة عدّة إنشات من مياه مليئة بالبراز
مليئةٍ بالبراز؟
!في مطبخي، أيّها الزعيم
شكراً لكِ، د.(بايلي).. لكنّ كلّ شيءٍ تحت السيطرة
أجل، سيّدي
!مليئةٍ بالبراز
يبدو أنّ هناك تسرّباً ما
والزعيم يريدني أن أنقل كلّ مرضى التحضير الجراحيّ إلى العيادة
من يملك الوقت لمساعدتي؟
!ليست عتبةُ الألم لديكِ عالية، هه؟
!أتعلمين؟ اطرديه خارجاً
لا معي... بل وحده فقط
إنّها تحبّني أكثر
أنا أخبز للجميع، وأنظّف
الشيء الوحيد الذي تحضره للمنزل هو القذارة
ما الذي تفضّلينه (ميريديث)؟ كعكةً بالشوكولا أم مرضاً جنسياً؟
!مياه
اخرجوا، اخرجوا - يا إلهي! إنها في كلِّ مكان -
ماذا حدث؟ ماذا يحدث؟
لنتحرّك... لينادِ أحدكم الزّعيم
حالات النقاهة الجراحية إلى الغرفة 2415
والتحضير للجراحة إلى الغرف 2233، 2234، 2235
والفائض عن ذلك يذهب للعيادة
!يا زعيم
كلّ شيءٍ تحت السيطرة هنا
لكنّني أريدكِ أن تشرفي على (ستيفنز) في نقل حالات التحضير الجراحي إلى العيادة
حسناً سيّدي، ربّما علينا إغلاق المشفى
(وأن نرسل المرضى إلى (مرسي وست) و(سياتل بريس
ثم نصلحَ الأنبوب، ونعودَ للعملِ في أقرب وقت
لقد أرسلتُ جميع المرضى إلى أرضٍ جافة
وأغلقتُ الطابقَ بأكملِهِ عدا غرفتي العمليّات وقد استطاعت الصيانة عزل الأنبوب المكسور
(ولذا.. شكراً لكِ د.(بايلي
لكن حين أقولُ لكِ أنَ كلّ شيءٍ تحت السيطرة
فهذا ما أعنيه
لكن سيّدي، قد يكون معزولاً
لكنّ الكثير من الماء تسرّب قبل أن يقوموا بذلك
...وكلّ ما أقوله هو أنّنا ربّما
!د.(بايلي)!... إلى العيادة! الآن
أمركَ، سيّدي
أنا في طريقي
هيه، أنت... تمهّل
حسناً، ماذا بعد؟
لحظة! أمتأكّدةٌ أنتِ أنّ لديكِ وقتاً لهذا؟
أريدك حقّاً أن تذهب وتقدّم امتحانك
شكراً لك
(غراي)
برغم... ذوقكِ السيء في اختيار الرجال
فقد اتّضح لي أنّكِ لستِ كلّياً بلا فائدة
إنّ حالة السيّد (باتمور) نادرةٌ للغاية
وقد كشفتِها
بإمكانكِ الاشتراك في الجراحة
الآن؟
ستقومُ بالجراحةِ الآن؟ بوجود الطوفان؟
لقد تمَّ احتواءٌ الطوفانن ومريضُنا يعاني الألم منذُ سبعِ سنوات
أراكِ في الجراحة
لا أستطيع
أعتذر، لكنّني... مشغولة
مشغولةٌ بمساعدةِ الزّعيم في... بل مستجدِّ الزّعيم
أنا... أنا... شاكرةٌ لك، ولكن ربّما في المرّةِ القادمة
لا يا صغيرتي
لن تكونَ هناكَ مرَّةٌ قادمة
!أيّتها المسكينة
سيد (باتمور)، سأقوم بسحب بعض الدم منك
وأضع لك مضاد احتقانٍ موضعيّ قبل أن آخذك إلى الجراحة
بالطبع، تفضلي
كيف حال معدّل الألم لديكَ الآن؟
ثمانية
دائماً ثمانية
مع أنه تبدو عليكَ بعض الراحة
...لقد أمضيتُ سبعَ سنوات
...راجعتُ تسعةً وثلاثينَ طبيباً
جرّبتُ كلّ مسكّناتِ الألم في العالم، ولم يفدني شيء
...بعض الأطبّاء كانوا يخبرونني أنني أتخيّل
...أنّني مجنون
...أو يصفونني بالمدمن
لقد توفّيت زوجتي العام الماضي
بعد أن قضت سنواتٍ في حملي من طبيبٍ إلى آخر
ومن فحصٍ إلى آخر.... ماتت أخيراً
لقد كانت صديقتي الفضلى
وكانت أقرب الناس إليّ
...وقد ماتت
ولم أشعر بذلك
لم أستطع الشعورَ بذاك الألم... لأنني كنتُ مشغولاً كلّي بهذا الألم
وها أنا أخيراً قد عرفتُ ما بي
وسوف يحلّ د.(سلون) مشكلتي
لذا... أنتِ على حقّ
أنتِ على حقٍّ في أنّني أشعرُ ببعضِ الرّاحة
حسنا، لنقم بسحبِ الدّمِ إذاً
لن أقوم بذلك... لن أخضع للجراحة
سأتألّم بلا فائدة
ستشطرني نصفين وربّما تقتلني
وإن لم تقتلني فسيكون الألم ممضاً كعذاب الجحيم
وربّما تصاب بإنتانٍ وتسوء أكثر
لن أقوم بذلك
أفهم أنّك خائف
لكن لو أردتَ أن تعيش، فأنتَ بحاجةٍ للجراحة
لو أردتُ أن أعيش؟
هل كنتَ تنتبه إلى ما يحصل لي؟
لقد أصيبت حبيبتي بحملٍ هستيري، وفقدت عقلها
قطعت معصميها بينما أنا في الغرفة المجاورة ثم ذهبت إلى المصح
والآن تخطط شريكة سكني لطردي من المنزل
ولا أملك مالاً لدفع عربونٍ في أيِّ مكان
لذا فالأغلب أنّني في الأسبوع القادم، سأكون مشرّداً
أتخترع هذه القصص كي تشعرني بالتحسّن؟
اسمع، لا بدّ أنّ لديكَ شيئاً ما تعيشُ لأجله
أو حتّى إمكانيّةً لشيءٍ ما
هناك فتاةٌ في محلّ البقالة
"وكلّما قرّرتُ أن أقولَ لها: "مرحباً
أغيّر رأيي
واسألها عن المنتجات التي لديها
حسناً
إذاً ستقوم بالجراحة
لأنّ الاحتمال الأكبر هو... هو أنّ حظّك سينقلب
!إنّه العلم
إنّه... إنّه... إنّه قانون المعدّل الوسطي
سينقلب حظّك
...وحين يحدث ذلك
"ستقول "مرحباً
"سأقول "مرحباً
بطاطا؟
شوكولا؟
شكراً
ماذا؟
لستِ شخصاً مريعاً إلى هذا الحد
حسناً
...أعلم أنّنا لا نتقابل كثيراً وجهاً لوجه، ولكن
لقد وجدتُ هذه الشقّةَ الرائعة
إنّها في الشارع المقابل للمشفى مباشرةً
وفيها إضاءةٌ رائعة
(أعلم أنّ بإمكانكِ استئجارها، كما أنّها خاليةٌ من (بورك
لا بدّ أنّ من المؤلم لك البقاء في شقّتهِ القديمة
فكّري في الأمر
بإمكانك فتح المبعاد أكثر قليلاً إن كنتَ ترغب في إلقاءٍ نظرةٍ أوضح
فقط تأكّد أن تبقي الأمعاء الدقيقة في الداخل
إذ يجدر بنا تجنّب الشلل المعويّ الطويل بعد الجراحة
يجدر بنا ذلك
فهذا الرجل يعتقد أنّ هناك غيمةً سوداءَ تلاحقه أينما حلّ
هذا يبدو مسرحيّاً للغاية
ما هذا؟
ماذا؟ - بحقّ السماء؟ -
هيه، انقـ... انقلوا المريض
ماذا؟
!انقلوا المريض
!يا إلهي
هل الجميع بخير؟ كيف هو مريضنا؟
إنّه مستقرّ... علاماته الحيويّة ثابتة
أريد الغسل هنا رجاءً
كيف يمكنني المساعدة؟
ابحثي عن الزّعيم وأخبريه بما قد حصل
نحتاج غرفة عمليّاتٍ أخرى
(لقد أقفلوا كلّ الغرف ما عدا هذه الغرفة وغرفة (سلون
(حسناً، (كاريف)... اذهب إلى (سلون
لقد بدأ للتوّ... ربّما بإمكانهِ الإغلاق
أحتاج مساعدة الجميع هنا
(علينا الاستعداد لنقل السيّد (أوبرايان
ماذا أقول لـ(سلون)؟
أخبره أنّ السماء تسقط فوقنا
(منظار أنفي و(لايدوكايين
أريد منظاراً أكبر، وأمبولة (لايدوكايين) أخرى
هل سنشاهد فقط؟
أنا متخصّصٌ في الألم، ومع ذلك لم أكشف المشكلة
لذا أجل، سنشاهد فقط
لا تحاول استخدامي مجدداً... للتأثير عليها
(أنا وأنتَ لسنا فريقَ (ميريديث
نريد غرفة العمليّات
!نريد غرفةَ العمليّات
فوق مريض؟
أجل، سيّدي
انهارت؟
لم يتأذّ الطاقم، لكنّ بطن المريض كانت مفتوحة
وهو ما يزال مستقرّاً حسب علمي
...د.(بايلي)، أعلمي الجميع
(أننا سنغلق الطابق الجراحي، ونرسل مرضانا إلى (مرسي وست) و(سياتل بريسبيتيريان
نعم، سيّدي
...(د.(بايلي
حاولي ألا تشمتي بي في طريقك
لا شماتة، سيّدي
هل يرى أحدكم أضراراً أخرى، أو نزفاً آخر؟
لا، لا يوجد نزف... لقد تأكّدتُ من الربع السفلي الأيسر
أعطني جهاز السقاية النبضي
د.(هان)، ألقي نظرةً هنا
على البنكرياس، هل هذا... ضرر ناتج عن الحطام؟
لا، لا
إنّه... ورم
!يا لحظّك اللعين
أنتِ المعالجةُ النفسيّة، أليس كذلك؟ - أجل -
يجب ألا تسمحي لها بالانسحاب
دعيني أحزر
كريستينا؟
هل تحدّثت؟... لا يهمّ
يجب ألا تسمحي لها بالانسحاب لأنني لم أعد قادرةً على إبداء رأيي الصريح
...لأنني أحاول مساندتها الآن، لذا
أنتِ أملي الوحيد الباقي
أقصد أنّ واجبكِ أن تدلي بآرائك، أليس كذلك؟
أنتِ تقبضين نقوداً كي تدلي بآرائك
هذا صحيح
...حسناً، وبالتالي
إنها تعيش حياتها مع ثمانية من عشرة
...ألمها
في كلّ يوم، هو ثمانية من عشرة
وهي لا تشعر بذلك
أعني، هل ينتقل بهذه السهولة ويتوقّعها أن تطرد شركاءها؟
هذا يخبركِ تماماً بمدى جهلهِ التام بها، لأنّها تحتاجهم
لذا فعليكِ أخبارها ألا تطردهم
لن ينجح الأمر بينهما على المدى الطويل بأيّ حال
إنها تظنّ أنّها سعيدة، لكنّ هذا وهم
ومهمّتكِ هي أن تخبريها بذلك
...لا بدّ أنّها تؤلمكِ كثيراً
(فكرةُ أن تخسري (ميريديث) لحساب (ديريك
!يا لكِ من معالجةٍ فاشلة
فقط تحدّثي إلى طبيبكِ المختصّ - لا -
(هناك معالجةٌ تجريبيّة باستخدام الأدوية الكيماوية مع (الأفاستين
...وهناك - أنتِ لستِ طبيبة -
لذلك أرجوكِ أن تتوقفي عن الحديث كالأطبّاء
هل استدعيتِني؟
...أجل، لأنني
أحتضر، ولا يحقّ لكِ تركي أموت دون أن أعرف ما هو قرارك
تبدينَ جادةً للغاية
!يا إلهي
هل ستنفصلينَ عنه؟
هذا ليس عدلاً
أنا أحتضر، وأنتِ تتركينَ هذا الجمال عصفَ الرياح
هذا ليسَ عدلاً
ليسَ عدلاً
!ليسَ عدلاً
!هذا ليسَ عدلاً
!ليسَ عدلاً! ليسَ عدلاً! ليسَ عدلاً
ستأتي د.(هان) لتتحدّث إليك خلال دقائق
كيف كانت الجراحة؟
جيّدة؟
في الواقع، لم تكن جيّدةً تماماً
لقد أثّر الطوفان على سقف غرفةِ العمليّات
وقد تكّسر السقف إلى عدّة شظايا، وحطّ في بطنك المفتوحة
وبسبب هذه الحادثة اضطررنا إلى فحص بطنك
...بشكلٍ أدقّ مّما نقومُ بهِ في العادة
ونتيجةً لذلك فقد وجدنا ورماً خبيثا في البنكرياس
سرطاناً؟
وجدتُم سرطاناً؟
انتظر، انتظر
...اسمعني جيّداً، لأنّ هذا هو المهم
لقد استأصلناه، وأرسلناه للتشريح المرضي
وقد كان في المرحلةِ الأولى فقط
المرحلة الأولى فقط
من المستحيل كشف أورام البنكرياس في هذه المرحلة
عادةً ما يكون صدر الحكم بالموت عند تشخيصها
لكنّ هذا لا ينطبق عليك
لقد استأصلنا الورم... بالكامل
انتزعناه
ولن تحتاج حتّى لمعالجةٍ كيماوية
...ذاك السقف الذي انهار
قد أنقذَ حياتك
!لقد انقلبَ حظُّكَ يا صديقي
!لقد انقلب
..."سأقول "مرحباً
لتلكَ الفتاة
"سأقولُ "مرحباً
يا زعيم
يا زعيم؟
يا زعيم، لقد نسختٌ جميع صور وتحاليل مرضانا على أقراص دي في دي
وأرفقتها مع ملفّات كلٍّ منهم
هل هناكَ أيٌّ شيءٍ آخر أقوم به للمساعدة؟
كيف كانت؟
أعلم... أعلم
أنا مسكينة
و(جورج) لا يكادُ يشعر بوجودي
وقد فوّتُ الجراحة على نفسي... إلخ
هلا أخبرتني من فضلك كيف كانت جراحة السيّد (باتمور)؟
لم أستطع القيام بالجراحة
لقد تمَّ إرسال السيّد (باتمور) إلى مشفى آخر
وسيكون قد تخلَّصَ من ألمهِ في مثلِ هذا الوقتِ من الغد
قلتِ لي... ذاكرة تصويرية؟
أجل
الجدول الدوريّ للعناصر... هيّا
هايدروجن، هليوم، ليثيوم، بيريليوم
بورون، كربون، نايتروجن، أوكسيجن
فلورين، نيون، صوديوم، مغنيزيوم، ألومينوم
...سيليكون، فوسفور، كبريت
وبإمكاني المتابعة
وبإمكاننا إحراقُ خشبٍ حقيقي؟
أترين؟ هذا أفضل ما فيها
لم يعد هذا موجوداً هذه الايام
انظري إلى هذا... كم هذا رائع
ما رأيك؟
شكراً لك، إنّها شقّةٌ رائعة
لقد أعجبتنا كثيراً - جدّاً، جدّاً، جدّاً -
كان هذا لطفاً كبيراً منكِ (إيزي)، شكراً لك
أنتِ تمزحين، أليسَ كذلك؟
كريستينا)، هل تعبثين معي؟)
سأطردُ من منزلي
وتعتقدينَ أنّني أخذتُ الإعلانَ من اللوحةِ لأجلك؟
كنتُ أطلبُ منكِ العيشَ فيها معي
أنا آسفة - بالتأكيد -
أنا أمزح كثيراً
لكن... أنا حقاً آسفة
سأترككما وأذهب إلى البار
...أنتِ فقط
أعطني النشرة
لقد دفعتُ العربونَ سلفاً، أنا آسفة
لكن كان عليكِ أن تكوني أكثر إيضاحاً
حسناً، أتعلمين؟
لا بأس، احتفظي بها
لا مشكلةَ إطلاقاً، استمتعي بها... هذا أفضل
شكراً
أفهم أنّكِ شخصٌ كتوم
لكنّني لستٌ كذلك، أنا أناقش حياتي علناً
وقد أعطيتُ الكثير من نفسي في زواجي الأخير
...فلا يسعني
أن أتخلّى عن بعضٍ منّي مجدّداً
و...(مارك) صديقي
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق
ما هو الهدف إذاً؟
...كل هذه الساعات وكل هذه المصاريف
ما فائدتها؟ فالعالم مكانٌ مريع
الشبّان يموتون بأمراضٍ مختلفة
من غير المنطقيّ أن نشعر بالسعادة في عالمٍ مروّعٍ كهذا
تماماً
ماذا؟
أجل، هناك أشياء مروِّعةٌ تحدث
...والسعادة في مواجهة كلِّ هذا
ليست هي الهدف
بل الإحساس بكلّ ما هو مروّعٌ... والتيقّن بأنّ مشاعركِ لن تقتلكِ بالمقابل
هذا هو الهدف
!وأنتِ لم تنتهي بعد
لقد تقدّمتِ لأنّك تشعرين بأشياء وتخبرينني بها
"بينما منذُ ستّةِ أشهر... لم يكن لديكِ صديقٌ سوى زجاجة "التيكيلا
بابي مفتوحٌ على الدّوام
...العظام تنكسر
...والأعضاء تنفجر
...واللحم يتشقّق
أأنتِ بخير؟
أنا سعيدةٌ لأجلك
(حقاً، أنا سعيدةٌ للغايةِ لأجلكِ أنت و(ديريك
ولأجل تقدّمكما نحو خطوةٍ جديدة
...لستُ أدري كيف حدثَ أن أصبحتُ بلا أحدٍ سوى
بل بلا أحدٍ على الإطلاق
(هذا ليس صحيحاً (إيز
هذا ليس صحيحاً
مرحباً
...بإمكاننا خياطة اللحم، وإصلاح الضرر
وتخفيف الألم
لقد وجدتُ مجموعةَ المارتيني القديمةَ الخاصة بوالدتك
إنّهم عائلتي
ولا يحقّ لك الافتراض أنّني سأطرد عائلتي خارجاً
ولا أن تعلن هذا لهم وتفاجئني
وبالتأكيد لا يحقُّ لك أن تحاول كسبَ (كريستينا) في صفّك
إنّهم عائلتي
إنّهم كلّ من أملك... أنتَ وهم
مفهوم
مفهوم؟
أرغب في أن أعيد فتح هذا الحديث مجدداً، حين تكونين مستعدّة
أما الآن... مفهوم
إذاً ما زلتَ تحبُّني؟
...لكن، حين تنهارُ حياتُنا
(ميريديث)
...حين ننهارُ نحن
أجل
فلا مكانَ للعلم، أو للقواعد الصعبة والمفاجئة
علينا أن نتلمّس طريقنا
وبالنسبة للجرّاحين، لا يوجد ما هو أسوأ
ولا يوجد ما هو أفضل
هل أنتَ متأكِّدٌ من هذا، سيّدي؟ لقد كان يومُكَ طويلاً
من الجميل أن يقف المرءُ على منصَّةٍ ويخطب في الجماهير
لكن إن كنتُ أريدُ لبرنامجنا التّعليمي أن يكون الأفضل، وهذا ما أريده
فالأمر يبدأ من هنا... ويبدأ بي أنا
ليس بوسعي أن أقوم بشيءٍ حيال الطوفان
(لكنّ بوسعي أن أمنحكَ فرصتك، (أومالي
فأنتَ تستحقّها
أأنتَ مستعدّ؟ - أجل، سيّدي -
حسناً
لديكَ ثلاثُ ساعات
ابدأ
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com