،(لم أقل ذلك مطلقاً,(مايا لم أقل ذلك ولو مرّة حتى
(نعم,نوعاً ما قلت,(سام
متى؟متى...متى قلت ذلك؟
أنت قلت,وأنا اقتبست,"(مايا),أعتقد أنه قد حان "الوقت...أعتقد أنه قد حان الوقت لمقابلة والديكِ
أكنت ثملاً؟
لم تكن ثملاً
مثيراً,ربما,ولكن ليس ثملاً
...فقط
تعلم,مقابلة الوالدين بينما بقية
...القسم لا يعرفون بعد,الزعيم
(كلهم لا يعرفون إلّا باللّحظات الأخيرة,(سام
أمي,زوج أمي,لايخرجون مع الزعيم وبقية
"المحقّقين من الـ"1-2-5
أعتقد فقط أننا نحتاج...الى الإستمرار في أخذ الحيطة,حسناً؟
نعم,لابأس- هذا كل شئ-
(أنا مجنون بك,(مايا
...فقط
فقط...أيمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً؟
بالتّأكيد
...هو مشتبه به في جرائم قتل
ما الوضع بالدّاخل,يا زعيم؟
رايمز) بمفرده,بشقّة في الدور الرابع)
أتعلم إن كان (رايمز) عدّاءً محتملاً؟
لا أعتقد ذلك,القتلة المتسلسلون عادة لا يكونوا كذلك
جيد,لأنني أبتعد عن أيّ قتال
أمستعدّون,يا فتيات؟- مستعدّ-
!(قسم شرطة (نيويورك
امضِ قدُماً,تحقّق من النافذة
!ها هو
الى كل الوحدات...المشتبه به في مهبّ الريح- !(رايمز)-
توقّف- قد خرج من الخلف,قد خرج من الخلف-
تحرّكوا
المشتبه به قفز من النافذة,سأتبعه
!أوقفه
!ابتعدوا عن الطريق
توقّف
حطّم وجهه- أنا أحاول-
لا أتحدّث اليك,اقتل الخنزير,يا بطل- ماذا؟-
!اقبض عليه,يارجل
كولن رايمز),أنت رهن الإعتقال بتهمة)
(خطف وقتل (لوري ستيوارت
لوري ستيوارت)...اختُطفت في الخامس من مايو)
لا اعتداء جنسي,حُبست لمدّة 30 ساعة وخُنقت حتى الموت بواسطة رباط حذاء
لازلنا لا نعلم ما هذا النسيج الذي عثرنا عليه تحت ظفرها
أتريد أن تخبرنا ,(كولن)؟
كولن),هذه مفكّرتك عثر عليها في غرفتك)
"لقد قتلتها,وتركت قميصها لهم ليجدوها"
أبقيت عليها 30 ساعة,بنفس" "الطريقة,قد قتلت
"استمتعت بقتلها,كان أكثر مرحاً من الرخام"
الرخام؟كم يبلغ عمرك,التاسعة؟
أحب الرخام
متى كان وقت الخطف بالضّبط في الخامس من مايو؟
تقريباً بعد 2300 ساعة
الـ11:00 مساءً؟- أجل-
(هذه هي الأشرطة الأمنية لملهى (ستاردريفت (في مدينة (أتلانتك
الوقت الظاهر في الخامس من مايو
(إن قمنا بتسريع الشريط سنجد أن السيد (رايمز أمضى الليل كله في اللّعب
أعتقد أننا انتهينا هنا
تحقّقي من الـ(ستاردريفت),وتأكّدي من أنّ الوقت الظاهر لم يتمّ التلاعب به
نعم؟- هذه أنا-
أنا في حديقة "النهر الشرقي",وأضع رايمز) تحت ناظريّ)
رايمز) قد خرج؟)
لمَ تفعلين هذا,(مايا)؟
حسناً,لازلت أقرأ مفكرته
"أبقيت عليها 30 ساعة,فقط بنفس الطريقة"
يبدو وكأنه يحاول الضّغط على أحدٍ ما
فضح شئ أو شخصٍ ما
أشعر وكأنني فقدت شيئاً
ليس عليكِ إثبات أيّ شئ لي
حقّاً؟
(أنا شرطيّة مبدئياً وفي المقام الأول,(سام وأنت أوضحت كل شئ في وقت سابق
...سابقاً؟لا,لا...كنت
(لن تصدق ذلك,(سام
من يكون (لورنس رايمز)؟
(لورنس رايمز) هو توأم (كولن)
لا يتحدثون لبعضهما,ولكن (لورنس) مقامر
منحرف مع قدرة فائقة للعب النرد
(مايا)- (مايا)-
(مايا)
أيها المحقّق
لدينا وحدتان إضافيتان قادمتان إن احتجتهم
لاشئ هنا
ما الذي كانت تفعله هنا,(سام)؟
الوحدات من 10-13,قابلوني عند
(ماديسون 320),مكان إقامة (كولن رايمز)
اصمدي,حبيبتي,أنا قادم
المحقّق (تايلر) هنا الإخبارية 50-20
المحقّق (تايلر),رجاءً أجب
(هنا (تايلر
مهلاً
لا يمكنك الركن هنا
نعم
هذه..هذه ليست سيارتي
إذن,أنت لست (سام تايلر)؟
أنت...بلى
هذه...هذه ليست سيارتي
(كنت...أقود (جيب
كنت تقود سيارة عسكرية؟
أحتاج هاتفي الخلويّ
تحتاج لبيع ماذا؟
...لا,فقط
!مستحيل
((حيــاة علـى المرّيخ)) الموسم الأول,الحلقة الأولى
مقدمة ومترجمة من الشـــــــــــــــــــبح
الحجم المناسب لي
يا لها من مباراة نأتيك بها اللّيلة
أنت بخير؟تبدو وكأنك رأيت شبحاً
وكأنه رأى شبحاً,وكان يلعب البولينج بأمك
أنت الـ...منتقل من (هايد)؟
سام تايلر)؟)
أنا (سام تايلر),ما هو الـ(هايد)؟
تقع في الشمال
لديهم متحف قطار عظيم هناك
هل ذهب الى هناك من قبل؟
حسناً
...لا أدري من تظنّون أنفسكم,ولكن هذا مكتبي
هنا بالضّبط
هذه منضدتي,هنا
إذن,أين منضدتي؟
!أين منضدتي؟كرسيّ
!حاسوبي- حاسوبك؟مثل (هال)؟-
مركبة الفضاء أوديسي:2001"؟"
يبدو أن أمامنا رجل فضاء تقليدي
حسناً,ماذا يجري؟
هذا قسمي
ماذا فعلتم به؟
مهلاً,مهلاً,ربما من الأفضل أن تخفض صوتك,يا زعيم
فات الأوان
الآن قد فعلتها- قمت بإيقاظه-
لابأس,حسناً
فاجئني
أيّ عام يفترض أن يكون هذا؟
انه 1973
أو كما يحب إخوتنا الصّينيّون تسميته,عام القبضة
لابدّ أنك تمازحني
إيّاك أن تقتحم مملكتي وتتصرّف وكأنك ملك الغابة
الولايات المتحدة تعلن تعليق الهجوم على (فيتنام) الشمالية
عاملة الهاتف
نعم,أحاول...الوصول الى..917-555-0147
أهذا رقم دولي؟
لا,لا..هذا هاتفي الخلويّ
(الهاتف الخلويّ لـ(مايا دانيلز
...لا أدري ما الذي تبيعه,سيدي,ولكن عليك
دكتور؟- نحن نفقده-
صحى- صحى-
لا ردّ فعل
صحى- صحى-
توقّفوا
من الواضح,أن المحقّق (تايلر) مصاب بدوران أكثر من قرد في حلقة رقص
هل فحص أحدكم رأسه؟
ماذا,عير بالغ؟- غير بالغ-
لا عظام مكسورة,لا كدمات
هل تشعر بأك ستتقيّأ؟
أنا مصاب بالغثيان قليلاً,حتّى أكون صريحا معك
ولكنك ستكونين كذلك,أيضاً,إن استقلّيت آخر طائرة من عام 2008
لازلت مصمّماً على تلك الرواية؟
أنتِ طبيبة؟
(أنا أصنّف كدكتورة (كيلدار
أنا جزء من ديوان شرطة النساء
ما ذلك؟
ليس لديهم ذلك في 2008,صحيح؟
لا
نحن نرعي القطط الضّالة
والحبيبات المصابقات بالهيستيريا والمحقّقين المصابين بارتجاج المخ
ما اسمك؟
(آني نورريس)
أو كما يشار لي الى هنا في 1-2-5
(الغير بالغة" نورريس")
كنت في الرابعة في عام 1973
(نحن في 1973,محقّق (تايلر
ويجب عليك حقّاً التوقف عن هذا الكلام غير منطقي
...إن كان ما تقوله حقيقياً
لقد صُدمت بسيارة,عقلك
مشوّش قليلاً,لكن تبدو بخير
فكرة أنك نوعاً ما تسافر عبر الزمن,هي فكرة شاذّة
"آني),احزمي حقيبة "مواساة الناحبين على الأقارب)
قد وجدنا الدوران المفقود
دوران؟
فتاة
المتحررة؟المثيرة؟الكهلة؟الحبيبة
بالطبع
دوران
اسمها (سوزي تريبر),فقدت منذ يومين
"قميصها تُرك في حديقة "النهر الشرقي
(حديقة النهر الشرقي؟هناك..حيث توجد (مايا
عُثر عليها صباح اليوم,وعنقها
(قد التوى كـ(ديك الكريسماس
لا علامات على اعتداءات جنسية
قميصها ترك في مكان الإختطاف,خنقت
لا علامات على اعتداء جنسي
أهذا..سبب وجودي هنا
لا,أنت هنا لتجعلني ألعن اليوم الذي سأل فيه مني
والدي مبيض والدتي إن كانت تسمح له بهذه الغرفة
أين الجثة؟
خذوه الى المشرحة
المعمل استخرج بعض آثار حذائها
وأرسلت العيّنات الى قلب المدينة
قد نحصل على نتائج بعد أسبوعين إن كان هناك تطابق
أسبوعين؟
نعم,إنه لشئ مدهش ما يمكنهم عمله هذه الأيام
خُنقت برباط,لا جروح أخرى,دفاع أو ما شابه
ماذا تعلّمنا من محتويات المعدة؟
كريس)؟)
القِ نظرة
في الملف...بيان التشريح
حسناً,لم تُطعم أو أكلت على الأقل ليومٍ قبل مقتلها
"احتجزها لثلاثين ساعة"
(بالضّبط كـ(لوري ستيوارت
!بربّكم
!حسناً,توقّفا!يكفي
حسناً,الجدار مبتلّ.يمكنني شمّ...الفورمالدهايد
ساندوتش في الطبق,أُكل نصفه
لحم خنزير
أحدهم يصفّر بالخارج
حتى تفكّر,هذا الرجل الذي سوف يفصلونه بدلاً منك؟
نعم,أخبرني عن ذلك
هذا أمر محرج
مهلاً,عليك أن تحصل على قسطٍ من الراحة
أعتقد أن الحادث ربما يكون قد آذى رأسك
رأسي
مهلاً,يا صاح
لمَ لا تحصل لنفسك على الجعّة؟
أو ربما حتى عاهرة
تعلم,تعيد الأمور الى نصابها الصحيح
...ماذا ت
!يا الهي
(تايلر)
تبدو وكأنك كنت تنام مفتوح العينين
(هذا بشأن (مايا
بشأن صديقتك؟
هو يقتل,وبعدها ينتظر 35 عاماً ليقتل مجدداً
أعني,لابدّ أن هذا سبب وجودي هنا
أعني...لو استطعت إيقافه الآن...فلن يقوى على القتل مجدداً,وحينها تكون (مايا) بأمان
لا
كولن رايمز) سيكون طفلاً رضيعاً في 1973
هذا لا يفيد بشئ
لا,لا يضيف
!الغير بالغة" ستأخذك الى فشلك الجديد"
خذ باقي اليوم لتسوّي أمورك
...نعم,ولكن الأنسجة- هذا أمر-
هو ملك لكِ
(هيا,(سام
دعني أقلّك للمنزل؟
المنزل"؟نعم"
كيف يمكنني المجادلة في ذلك؟
ليس بذلك السوء
المياه ليست بنّية اللون أكثر ما تميل للحمرة
مهلاً,على الأقل القسم اهتمّ بك
أجري لازال يجبرني على العيش (مع والداي في (كيو جاردنز
أعني,ربما يكون (مايك فاررل) أكبر سجّان في البلدة
أما أنا فلست كذلك
المرحاض أسفل البهو
هناك مرحاض في كل طابق,لذا
لن تتقاسمه مع المبنى بأسره
(لقد شحنوا ملابسك من (هايد
ولقد رتّبتهم لك
حسناً,أعتقد أنني سأراك غداً
آني)؟)
اصغِ لي
لقد تعرّضت لحادث,ولقد استيقظت فوجدت نفسي قبل 35 عاماً
الآ,هذا إما يجعلني مسافراً ...عبر الزمن,أو...مخبول
أو أنا مستلقٍ على فراش بمستشفى,ولاشئ من هذا حقيقي
...أعتقدت أننا اتفقنا على التوقّف
مايا),صديقتي,قد اختُطفت عن طريق نفس)
...الرجل الذي قتل (سوزي تريبر) بالأمس
ربما يجدر بنا إعادة النظر في رحلتنا الى المستشفى
وسيُبقي عليها ليوم
وبعدها,مثل ما حدث لـ(لوري ستيوارت) في 2008
...و لـ(سوزي تريبر) هنا 73,وأنا
ليس بوسعي مساعدتها
(تلك مشكلة,(سام
"وتُدعى "الجنون الوهمي
وتنشأ من ماد كيماوية في المخ,وحوادث
كجروح الرأس قد تُحدثها
هذا كلام راقٍ للغاية بالنسبة لفتاة
(تعيش مع والديها في (كوينز
انها نظام مؤقت لامرأة تقوم
بدفع ثمن دراستها علم النفس (في (فوردهام
وماذا إن كنتِ فقط عقلي يخبرني بأن هذا حقيقي؟
أتشعر بها؟
نبضات قلبي
لو كنت خيالاً من رأسك,كان يحتمل
أن أترك يدك تتسكّع على صدري
...مع ذلك
عليّ الذهاب
الى أين؟
لماذا تهتم؟
أنا لست حقيقة,تذكر؟
...قريباً حالما سأخرج من الباب
قد اختفيت
ها أنا ذا
!الوداع
سحر,صحيح؟
الآن,احصل على بعض الراحة
في المعادلة 3,كنا قد لاحظنا بأن المعامل الفيثاغوري للزوايا يمكن استنباطه
من المتغيّر البسيط "أ" مع العدد 10
ما يعنينا بشكل كبير هو تنظيم تنفسه
عليّ أن أوضّح بأن (سام) في حالة إدراك منخفض
وليس في حالة نوم مستمر
مهلاً,أنا هنا بالضبط
...هناك أوقات,مع ذلك,هو يتحرّك,يتمتم
أنا هنا
...يقوم بردّ فعلٍ كالآلة
نعم,أنت محق تماماً
مما يقترح بأنه ربما يعيش في واقع مغاير- انظر,انظر لي-
كل ما يمكننا عمله هو المراقبة...والإنتظار
(سام)
ماذا؟أنا مستفيق,أنا مستفيق
انظر لي
الى أين ستذهب؟
لا ترحل
لا تتركني هنا
أرجوك
لا تذهب
لا
لا تتركني
سوزي تريبر) قد ماتت)
وقد شوهدت وأنت تحتسي الجعّة ليلة مقتلها
أعرفك
أنت الذي قمت بكسر عظمة الترقوة
لابن عمي (ديفاي) في تلك المظاهرات (المناوئة للحرب في شارع (بانك
أو كما أحب تسميتها،الأيام الخوالي
دورا)؟اسمي المحقّق (تايلر) ولكن) (يمكنكِ أن تدعوني (سام
أنت حقّاً شرطي؟
لا تبدو كشرطي
لست قبيحاً مثله
(شكراً لكِ,(صوفيا لورين
(تلك اللّيلة,كنتِ مع (سوزي
أشاهدتيها تتحدث م أيّ أحد؟
غريب ربما؟
...(الجواب,أيها المحقّق (تايلر
قد طار مع الريح
!قد مللت هذا
!أبعد يديك عني- أيها الملازم-
أريد محامياً- توقّف-
لقد طلبت محامياً- (انتهى دورك في هذا,(تايلر-
هي شاهد محتملة- اخرج من هنا-
اجلس
كيف حالك,يا صديقي؟
أيّ جزء من "اللاوعي" هطلت أنت منه؟
(الـ(بوكبسي
ماذا تريد أن تحتسي؟- فقط اعطيني كولا الحمية-
كولا الحمية؟
ويسكي
اجعلها مزدوجة,حسناً؟
كولا الحمية
الآن,ذلك شئ يُشرب؟
نعم
(قهوة آيرلندية,(نلسون
وأريدها سوداء كالسماء في ليلة قمرية فوق شارع ال110
مرحباً
هذا هو المحقّق الجديد
حانتك تقع في الركن الآخر
حسناً,دعنا نذهب
ماذا فعلت لتلك الفتاة؟
تعلم,من حيث جئت أنا,فقد تكون موقوفاً عن العمل وملاحق
حقّاً؟
بسبب تقدمي المفاجئ في المعلومات؟
(في الحادية عشر رأت هي (سوزي تريبر تخرج من الحانة
مبوعة بشخص أبيض شعره طويل وداكن
...هذا ما أسميه
تضييق الفجوة
اسمع,لم يكن شعر بشر ذلك الذي تحت أظافرها
انه شئ صناعي
القاتل إما أنه كان يرتدي قفازات سميكة
أو يستخدم حقيبة أو شيئاً مصنوعاً من مواد غليظة
هذا طريق طويل من المنطق
للخروج خلال دقيقة من بيت اللحم
رأيت ذلك من قبل
أنا أخبرك,هناك مثال هنا
سيقتل فتاة أخرى
لست مضطرّاً لأن تصغي لي
فرغم كل شئ,لن تعدو سوى سفّاح دنئ
والذي ظهر فجأة من تجويف مظلم بمخيّلة رأسي
أراك لاحقاً,أيها الجين
أرسل تحياتي الى هويتي
أتريد الاحتفال؟
دعنا نحتفل الآن
أنت جديد على البصق,(تايلر),وأنا ...متعاطف مع ذلك
أول يوم في المدرسة",وما شابه"
ولكن هاك ما تحتاجه لتكون ...ذكياً وبسرعة
فريق عملي مترابط
نحن نعتقل السيئين لنبقي هذه البلدة آمنة
لا أستسلم مطلقاً,ودائماً أذهب لأبعد حد
وعندما أرحل عن هنا,سيقولون لقد كان هنا",وأنا على ثقة من ذلك"
"لقد...كان...هنا"
وهناك أنذال أقل في الشارع بسبب تلك الحقيقة
وهو ما يدفعك لتصديقي
بما أعرفه,يمكنني العثور على هذا القاتل
حسناً,من ثمّ
أثبت ذلك
للعثور على رجلنا,علينا توقّع خطوته القادمة
لفعل ذلك,علينا الوصول الى داخل رأسه لفهم ما الذي يفكّر فيه
إنه لشئ خارق أن تفعل ذلك
وكذلك الحال مع إخراج أرنب من معدتي
آني)؟)
أنتِ على علم بالقضية؟
نعم,سيدي
أيمكنك مساعدتي هنا؟
لا أفضّل ذلك
رجاءً
(هيا,(آني
أفهم ذلك
كل رجل يحتاج مساعدة بساقين مثيرتين
الآنسة (نورريس) لديها شهادة في (علم النفس من (فوردهام
نعم,حسناً,أنا لديّ مؤخّرة يمكنها عزف أيّ موسيقى
(من أيّ أغنية لـ(بيتر),(بول),(ماري
أعليّ الوقوف هناك أيضاً؟
إذن...الضحيّة لم يكمم فمها
ذلك يبدو غريباً
صحيح؟
لمَ لم يكمم فمها؟
...لأنه احتاج
لأنه احتاج رؤية فمها,شفاها
نحن نرغب برؤية الأشياء التي نعتبرها قيمة
ضعي نفسكِ مكانه...أنتِ وحيدة
النساء يتجاهلونك
ولكن بأحلامك,هناك فتاة
...هي تملك تلك العينين الواسعتين
وشفاه حمراء داكنة
وحلمه يراودك
ولكن في يوم ما,تجدين تلك الفتاة من أحلامك,وتحضريها للمنزل
ولكن هناك خطب ما
لماذا لا تبتسم تلك الشفاه لك كما فعلت بالحلم؟
لذا تصاب بالحرج
وبعدها بالغضب
هو خطؤها
...هي سخرت منك في الحلم,والآن
والآن هي ترفضك
تصل الى نقطة الإنهيار
تقوم بخنقها,والكرّة كلها تعاود الحدوث مع فتاة أخرى
ولكن هذه المرّة,أنت متأكد من أنك ستمتلك الشجاعة لتقبيلها
...فقط لن تكون قادرا
لو أردت أن أصاب بهذا الملل
سأذهب لأتسكّع مع عاهرة وأمها المثيرة للشفقة
هذا العمل الأحمق ربما يكون قد انتقل حديثاً لهذه المنطقة
دعونا نبحث عن وجوه جديدة في الحانات المحلية
دعونا لا ننتظر حتى تنتنهي فتاة أخرى مع الموت
(اخرجي من هنا,(نورريس
في مكان ما هناك اتجاه من أحدهم للعثور على الكريمة
لقد أضعنا وقتاً بما يكفي بالفعل
دعونا نذهب
(سام)
...بشأن ما حدث بالمركز
رجاءً,إيّاك أن تفعل ذلك مجدداً معي
ماذا؟أن أسألكِ استخدام عقلكِ لخمس نوانٍ؟
أعلم كيف يدار هذا القسم
وأعلم كيف يفكرون بشأن امرأة بزيّ
ويوماً ما الأشياء ستتغيّر ولكن حتى ذلك اليوم
الشئ الوحيد الذي أحتاجه هو لفت النظرللأشياء التي أعرفها
الأشياء التي ستجعلني عضواً
(ممتازاً في قسم شرطة (نيويورك
اليوم ليس الآن
ولا يهم إن كنت قد جئت من المستقبل حيث يحدث كل هذا
لا يحدث
لا أفهم
...آسف,لا أحاول
لا أفهم لمَ أنا أحلم بشأن هذا
من يحلم بالصراخ الى جانب امرأة
عضو في الشرطة في عام 1973؟
الى أين أنت ذاهب؟
عقلي فقط يستطيع الإختراع فقط
لذا سأمشي حتى يمكنني تذكّر أيّ شوارع
أو وجوه,أو براهين أو تفاصيل
فقط هناك الكثير من التفاصيل
ما أحتاجه,(آني),هو تتبع الكتلة الصفراء بالشارع
وماذا ستجد؟
...على أمل,أن أجد نهاية للطريق
حين تكون (مايا) بأمان،وأنا أعود للمنزل
أمي اعتادت على اصطحابي الى هنا
اشتريت أول تسجيل لـ(هول و أوتس) و (الألبوم الأول لـ(ليد زبلين
ما ترينه هنا...كل هذا...البومات فينيل)...اصبحوا جزءاً من الماضي)
استبدل بالأسطوانات والموسيقى الرقمية تستمعون لها على مشغلات (إم.بي 3) بهذا الحجم
...والصوت
حسناً,أسوأ بكثير
عليّ أن أجد طريقة لأخذ كل هذا معي
سام)؟)
هو لا يكممهم
هو يريد تبيلهم,لذا لا يغطّي فمهم
ولكن إن صرخوا,سيُقبض عليه
إذن,كيف يبقيهم هادئين؟
فِتَل من مادة تحت أظافر الضحية وعلى جسمها
وليست مصنوعة من الصوف
...انه
انه...سميك
صناعي
تعلمين ما هذا,(آني)؟
ماذا؟
انه نهاية الطريق
الألياف التي عثرنا عليها تحت أظافر (سوزي تريبر)؟
حشو للسماعات
هكذا يُبقي ضحاياه هادئين
هو يعزل صوت الغرفة حيث يحتجزهم
ما الخطأ؟
صداع الرأس (دورا) قد فُقدت
وعُثر على سترتها ممزّقة وعليها (آثار دماء عند الرصيف في (ديلانساي
يبدو أنه فعلها مجدداً
عثرت على شئ
رايمز)...ذلك الإسم الذي سألتني ...البحث عنه
هناك تقرير موثّق منذ 3 أشهر...لامرأة في السبعينيات من عمرها
(شيرلي رايمز)
لمَ السيدة (رايمز) هذه مهمة؟
(هي جدّة (كولن رايمز
من يكون (كولن رايمز)؟
اصغ,هذا مجرد شعور,حسناً؟
أحضروها
تلك قهوة جيدة
هناك العديد من أنواع القهوة السيئة بهذا العالم
انه لشئ لطيف الحصول على القهوة مع الفطائر
سيدة (رايمز),كنتِ قد تقدمتِ بشكوى للشرطة منذ 3 أشهر
حقّا
هذا رائع
جيد,الآن قمتِ بعمل شكوى عن جار لكِ
ماذا يمكنكِ أن تخبرينا بشأن ذلك؟
أنا أنسى الأشياء
سيدة (رايمز),قد يكون شيئاً حيوياً بأن تتذكري
بالضبط سبب مجيئكِ الى هنا منذ 3 أشهر
حسناً,ربما أحدهم أغضبكِ...أو فعل شيئاً سيئاً...أو خطراً
الآن,هيا سيدة (رايمز),أحتاج منكِ التفكير
هيا,فكري
(باستيشوت)
ما ذلك,عزيزتي؟
أحب الـ(باستيشوت),تلك الممزوجة بالكريمة الايطالية
هؤلاء حقاً ثمينين
كريس),اهرع الى (كونزاني) والتقط) (دزينة (باستيشوت
أخبر (ريشي كونزاني) بأنهم لصديق عزيز لي
ولا تقلقي بشأن موضوع الجار
فهو ليس مهماً,ليس مهماً على الاطلاق
أتريدين كأساً آخراً,عزيزتي؟
هذا لطيف للغاية منك
تفضلي
...(الرجل الذي بالأسفل...(ويلي كرامر
ماذا بشأنه,عزيزتي؟
هو يلعب الفونوغراف طوال الليل
أشياء فظيعة
الموسيقى تلك الأيام..ليست مثل موسيقى العهد الذهبي
لذا جئتِ لعمل شكوى ضد الصوت الصاخب الذي يصدره
وقد نجحتالفكرة
لازال يعيش هناك ولكنك لا تسمع شيئاً
هادئ للغاية
ألديك أمر تفتيش
هذا هو الأمر
دورا),لابأس)
شرطة
دورا),أتتذكريني؟)
أنتِ بأمان
كرامر)؟)
انتهى الأمر
لم يعد هناك مكان للإختباء
أصبت,يا أحمق
لم يعد هناك مكان للإختباء
ويل)؟)
ويلي),اصغِ لي)
لا
لن أذهب لأيّ مكان معك
حسناً,فقط أخفض السلاح
إنه طريق العودة
إنه طريق العودة الوحيد
طريق العودة الى أين؟
طريق العودة للمنزل
...(ويلي)- ابقى بعيداً أو سأفعلها-
سأفعلها
أفهمك الآن
هذا جيد,هذا صحيح
حسناً,أعدني للمنزل
(اقتلني حتى أتمكن من إنقاذ (مايا
أخرجني من هذا الجنون
...صوت المسدس,الطلقة,هو
هو الضربة التي أحتاجها,أهذا ما تقوله؟
لا تجبرني
لمَ لا؟
هذا كله عقلي على أيّ حال
أنت غير موجود,أنت فقط ...علامة على غضبي أو
أو استعارة شكلية لعجزي عن الالتزام
في كلا الحالتين,أنت لاشئ
أرجوك
افعلها
اقتلني
أيقظني
اقتلني
هيا,هيا,اجذب الزناد
أريد العودة للمنزل
(هيا,اجذب الزناد,(ويلي
(أخرجني من هنا,(ويلي
(أنت حقاً نوع ما من الحمقى,(تايلر
أنت حتى استطعت السيطرة على ذلك المجنون
ولكنه أكثر جنوناً من وطواط الفواكه ...ضمن معاهدة التوت
والذي يجعلك مناسباً للغاية لنا في 1-2-5
ما رأيك،يا زعيم؟
ذلك سيبقى منظوراً
أذلك ضروري؟
ليس عل الإطلاق
لورنس),(كولن),اذهبوا للداخل,ا فتيان)
أحب الرخام
مايا) كانت محقّة,الأمر) يتعلّق ببطلٍ مبجّل
كولن رايمز) كان يحاول التأثير على) (الرجل الذي كان يقدسه...جاره,(ويلي كرامر
كانت خدعة
(سام)
(ذلك الفتى الصغير سيكبر ويختطف (مايا
إذن,ما العمل الآن,(سام)؟
(لا أدري,(آني
لا أدري
(مرحباً,(كولن
(أنت الشخص الذي أخذ (ويلي
هناك أشياء أعرفها...عنك
وأنت ربما لن تفهم مطلقاً كيف عرفتها
(تريد أن تكون مثل...(ويلي
لأنك تظن أن لديه كافّة الأجوبة
أليس ذلك صحيحاً؟
ويلي) لا يخاف من أيّ شئ)
أما أنا,أخاف من كل شئ
(إنه لشئ جيد أن تكون خائفاً,(كولن
الخوف يبقينا صادقين
الخوف يبقينا أحياء
فهو يبقينا عاقلين
يبقينا عاقلين
سام)؟)
مايا)؟)
سام),تلك أنا)
أيمكنك سماعي؟
نعم,يمكنني سماعك
مايا)؟)
سام),إن كنت قادراً على سماعي,فأنا بخير)
كل شئ بخير
عد للمنزل
ولكن لا أدري كف
أفتقدك
أفتقدكِ,أيضاً
أنت بخير,يا سيد؟
نعم
...نعم,أنا
قالت أنها بأمان
...لذا
أعتقد أنني كذلك
سام)؟)
(نعم,ادعني (تايلر
سام),لقد بحثت في كل مكان عنك
(لدينا سطو مسلّح هنا في (سوليفان
الوضع يتطلّب تواجد الجميع
هل أنت قادم؟
سام)؟)
أنت هناك؟
نعم,(كريس),نعم
...لسبب ما
لازلت هنا
أراك لاحقاً,يا فتى