.(اسمي (إدوارد
.لقد نسيت كلّ شيء عني مسبقاً
لكنّ عليك الإستماع بإنتباه شديد .إلى ما يجب أن أقوله
أولاً، إتصل بزوجتك وأخبرها .أنك ستفوت مباراة كرة القدم
.حياتك تعتمد على هذا
(باريس، فرنسا)
قبل 48 ساعة
تجري عملية التبادل الآن
.أستطيع رؤية ذلك
من الأفضل أن تكون محقاً بشأن هذا
فنحن نعطي أكثر مما نأخذ اللّيلة
(كانت أسرع طريقة ليعرف الـ(كي جي بي .جهاز الإستخبارت الروسي" أنّني كنت في باريس"
كان عليّ أن أتأكد من أن تكون (ناتاشا) هنا
.(أحضرها يا (إدوارد
لست بحاجة إلى أن أخبرك .أنها هي الوسيلة الوحيدة إلى المرمر
.(يجب أن أذهب يا (مايفيس
هل أيقظتك؟
.لم أراك نائماً أبداً
.لا أحبّ النوم
.ليس وأنا مستيقظ
يقول ملفك أنك تعاني من الأرق
وماذا يقول ملفي أيضاً؟
. . .ليس بالكثير
نظراً لأني من يكتبه منذ عشرة سنوات
مدربي يقول أنّك أمّا بسيط جداً .أو معقّد جداً
ماذا تظنين؟
.أظنك لي أقرب شيء كصديق
ما رأيك يا (إدوارد)؟
هل أنا فتاة أحلامك؟
.أنا لا أحلم
.أنت لقيط
نحن حقاً لا نعرف بعضنا
لا تدعين التصرف بمكر .يتحوّل إلى تصرف خادع للنفس
(أنا أبحث عن (عوزي كفلنكوف
وما الذي يجعلك تفعل شيء بهذا الغباء؟
أخذ شيئاً ليس له
.أعرف هذا الشعور
(على أية حال، إذا كنت تبحث عن (عوزي
.فأنت لست بحاجة إلى مساعدتي
عاجلاً أم آجلاً، (عوزي) سيبحث عنك
.مرحباً
حسناً، أريد أن توقظني في السابعة صباحاً
لا، لا أريد الإفطار
لكنّ أريد خدمة إنزال
أيمكن أن تخبرني بوقت المغادرة؟
أيمكن ترتيب سيارة لتقلني صباح الغد؟
.إنه مجرد عمل
"عدوي اللدود" "الحلقة الأولى"
إس. جراند أفنيو 5210 لوس أنجليس
من الفائز؟
.أنا
.إنها ليست بدلة سيئة
أعتقد أنّه إشتراها حالماً رأها
ما الذي حدث في (فرنسا)؟
خلق الله أجمل المكان على الأرض
والفرنسيين هم الأسوء
.لا أتحدث عن الله لماذا وضعتك هناك؟
تلقيت أمراً لتأتي بها
كان الأمر أن آتِ بها إن إستطعت
قضيت ثلاث ساعات وأن تعاشرها
(أخبرني يا (إدوارد
متى أصبح الوضح ضعيف؟
مباشرة بعد أن قتلت السرير
(كانت أفضل وسيلة إلى (عوزي
ما كنت لتأخذي شيء منها
لا تخبرني بما لا أستطيع فعله
تركت مشاعرك تقف في طريق المهمة
ماذا؟ - أنا من الرأي القائل أنك تحدّيت أمر مباشراً -
لإنقاذ شيء ثمين تقدره من التعذيب
.(أنتَ تتخيلين يا (مايفيس
لم أحسّ تجاهها بأي شيء
كل ما أردته فقط هو معاشرتها
مضت فترة منذ أن كنت بالخارج
. . هناك سبب لـ
.آسف للمقاطعة
سوف يتأخر إن لم نتحرك
كيف كانت (باريس)؟
لن يعوك تدخن بعد الآن
ثم، سيتوقّفون على التصرف بوقاحة
نعم، مرحباً بك في النظام العالمي الجديد
كيف كانت المهمّة؟ - .قتلتها -
أأنت بخير؟ - .هذا يعتمد -
(هل إنتصر فريق (لوس آنجلس على (وايت سوكس)؟
(بنتيجة 8 إلى 7 في (لوس أنجلس
أعانيت من صداع نصفي؟ - .لا -
أيّ مسائل إستمرارية؟ كدمات، طلقات نارية، جروح من سكين؟
.لا، لا. إنتظر
.جرحت نفسي أثناء الحلاقة - أين؟ -
.تحت الذقن، يساراً - .فهمت -
أيّ محادثات مع الزوجة تحتاج لتذكرها؟
تقول أنّه يمارس الجنس مع عمله
.إستعداد المفتاح البعيد
.بدء تغذية الذاكرة
وأي مغامرات في هذه الرحلة؟
(مؤتمر في (آكرون
وجبة الأفطار في بوفيه مفتوح
صافح بعض الأشخاص
.شاهد أفلام إباحية في الفندق
.فتاة على فتاة
رحلة بالدرجة السياحية جالساً بجانب شخص سمين يشخر
.رحلة هادئة
.جرح من الحلاقة
قلت أنّه كان يمين أم يسار الفكّ؟
.قلت يسار
أأنت جاهز للنوم؟
وهل يهمّ؟
.(ليلة سعيدة، (إدوارد
.صباح الخير "إكتمل النقل"
.هنري)، أنت متأخّر) كيف كانت (آكرون)؟
.غرفة مليئة بالأشخاص .مع ذلك البوفيه جيد
كيف كانت رحلتك؟
كان الرجل يشخر طوال الوقت
وضع رأسه على كتفي
أظن أني جرحت عاطفياً
أنا متأكدة أن الطبيبة تود .سماع كلّ شيء عن الرحلة
.ستراها بعد ظهر اليوم - .لا -
.أنت تحبّها - .أنا لا أحبّها -
.أنا لا أكرهها .إنها سيدة ذكية جداً
ذكية؟
أوه، أنا واثقة أن هذا ما يقوله أكثر (الرجال عن الطبيبة (سكينر
فقط لكون الطبيبة (سكينر) إمرأة جذّابة .لا يعني أني أراها بهذه الطريقة
"الحب"
.هذا باللغة الفرنسية
(نعم، هذه ما يتحدثونه في (فرنسا
ماذا؟ ماذا قلت؟
تذكّرت فقط أغرب حلم راودني
كنت مشلولاً
كمشاهد في جسدي
.مستقل
.أستطيع أن أسمع، أرى، أشعر
،لكنّ لم أستطع أن أتكلّم .لم أستطع أن اتحرّك
أين كنت أنت عندما راودك هذا الحلم؟
،عندما ذهبت للنوم (كنت في فندق (آكرون)، (أوهايو
تقول أنها تجربة وكأنك رحلت في وقت ما؟
(دعتني بإسم (إدوارد
هل رأيت أحلام يدعوك الناس فيها بإسم آخر؟
(دعنا نبقى معك يا (هنري
دائماً تقول أنك لم تحلم
قلتِ أن الجميع يحلم دائماً .حتى وإن لم يتذكّروا
.هذه حقيقة
ليس بالنسبة لي، لا
الآن، أحاول النظر لهذا وكأنه لغز
تحلّ أيّ لغز بالبدء بما تعرف أنه حقيقة
وما الذي تعرف أنه حقيقة في هذه الحالة يا (هنري)؟
ليلة البارحة .(كنت في (باريس
في فندق جميل .مع إمرأة جميلة
الآن، أعرف ما تظنينه
لكنّ لم أختلق هذه المرأة
(حسناً، إذاَ رأيتها في بهو الفندق في (آكرون
.رأيتها على العشاء .كانت في المؤتمر
.بحثت على الإنترنت .بحثت عن الفندق
"قلعة ليون"
في 23 (رو ساينت آن) الثاني
إنه مكان حقيقي .وذلك عنوان حقيقي
(آخر مرّة كنت في (باريس
(لم يسبق أن كنت في (باريس تحققت من جواز سفري
.رأيت فيلم
وجدت هذه في جيبي
هل سبق وأحضرت تذكار من أي حلم؟
مرحباً
مرحباً يا أبّي
. . ما هذا، غبت ليومان
وكلّ ما أحصل عليه هو "مرحباً يا أبّي"؟
أن تسافر ليومين في كلّ يومان
.حسناً، أنا إشتقت لك
أمّي ماذا عن (جراند كانيون)؟
.إنتظر لحظة
(إعتقدت أنّنا إتفقنا على (واشنطن
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
.عطلتنا العائلية
روثي)، إعتقدت أن هذا سرّ)
.سمعتك وأمّي
سمعتينا؟
إستمعِِ، العطل العائلية .تكلّف الكثير من المال
.لقد نلت ترقية
.أيتها الجاسوسة الصغيرة
.لا تدعها بهذا
.أنا لا أمانع .أحبّه
تلك الترقية كانت ثمن لتعديل المعيشة
للتكيف مع العيش مع طفلين مكلفين جداً
والأمّ المدمنة على الأحذية
.إذهب وساعدة في ترتّيب المائدة - .أحسنت يا بني -
كيف كانت (آكرون)؟
.كان لدي مشكلة في النوم
.أحلام سيئة
.أنا آسفة
"داخل المنظمة"
(أنا (توني
لماذا أنا مستيقظ؟ هل سنذهب لمكان ما؟
يقول النظام أنك نائم
حسناً، من ستصدق؟
هذا غير محتمل
ما الإجراء في مثل هذه الحالة؟
ليس لدينا إجراءات لأشياء (لا تحدث يا (إدوارد
يجب أن أعيدك إلى السرير
.أنظر، لدينا قواعد
لماذا لا تمهلني ساعة لأشاهد الأخبار الرياضية
ولن أخبر (مايفيس) أنّك تلعب على حاسوبها ذو البليون دولار
.حسناً
أمامك ساعة واحدة بالضبط
(الإتصال بـ(مايفيس هيلير
مرحباً؟
.لدينا مشكلة
هل أبدأ بإجراءات الإنهاء؟
.لا
(هنري)
يقول إبني (توم) أن إبنك إنتصر على ولد آخر ليلة أمس
.أعتذر عن تفويت ذلك
حتى أنت لم تكن هناك؟
حتى لم أكن هناك كي يخبرني بما حدث
،أرسل لي رسالة نصية أحاول حضور أعياد ميلاده
(صباح الخير يا (صوفي
يا الله، سأرقبها كمراقبة خطّ هاتف المافيا
.لا، لن تفعل
.لا، لن أفعل
تظن (أنجي) أني أنام مع عملي
.أعرف ذلك
إبنتي بعمر الثلاث سنوات "تنادي كل شخص تراه "أبي
أتظن ذلك سيكون جيداً؟
(وفي كلّ سنة، أدخل مكتب (برانتلي وأخبره أنّي سأستقيل
وفيكلّ سنة، أخرج من هناك بعلاوة كبيرة ضخمة
وهذا يذكّرني سأستقيل في الإسبوع القادم
(يحتاجونك في (ألباني (هناك إنصهار في (برايتون
بعد بضعة سنوات، عندما يكون إبنك في برج الحرم الجامعي
يصطاد الطلاب الآخرين بالبندقية
يصرخ بشأن غياب أبيه عنه
فقط تتذكّر: لقد قلتها
رحلتك في السادسة (ستقطن في (الماريوت
..أريد الإتّصال بـ - (إتصلت بـ(أنجي -
قالت أنك مدين لها بموعد
.شكراً، هل بدت مستأة؟
.ليس مني
سبيفي) في الصندوق)
مع من تتحدثين؟
تسألني في كلّ مرّة
(إدوارد ألبرايت)
أحقاً ستبعث (رايموند) خلف (عوزي)؟
بعثت بـ(رايموند) ليأتي بالمرمر
إن (عوزي كفلنكوف) مجرد هدف ثانوي
يعرف (رايموند) كيفية إتباع الأوامر
هل هذا بسبب (باريس)؟
هذا بسبب كونك إستثمرت نفسك في هذه القضية
وضع (عوزي) ثمن على رأسك
.عشرة ملايين - حقاً؟ -
وهو أيضاً يعتبره أمر شخصياً
.فأنت قتلت إمرأته
،إبعثي بـ(رايموند) خلف المرمر (أنا أريد (عوزي
إدوارد)، ذلك ما أخاف منه)
(فهمت يا (مايفيس
يأتي المرمر بالمرتبة الأولى
لكن هذا مهم لي
.لا تخيب أملي
.أبداً
منطقة أوشاكوفو موسكو
.الهدف في المدى هل لديك الطرد؟
(لا يا (أفنجير
لدي رؤية واضّحة
.تمسك بالهدف الرئيسي
.لدي مجال الآن
(تنحى يا (أفنجير
أفنجير) الضوء أحمر)
ماذا؟ - .أكرّر. أحمر -
.لا تطلق النار
حسناً، من هذا؟ أين أنت؟
(أفنجير)
(اسمي (هنري
!إخرج من هناك
أرجوكم، لماذا تفعلون هذا؟
ماذا تريدون؟ !لا أفهم ما تقولون
ما هذا؟ طلبت مراقبته، لا لمسّه
.عوزي) نحن نمرح قليلاً)
.دعني أرى مسدسك
.أطلق النار عليه
!لا، (ليتشي) لا
.حسناً
.الآن جميعنا مرحنا
.إتركاني مع صديقي القديم
(أنا آسف يا (إدوارد هذا ما كان يجب أن يحدث
كنت أعذّب من أجل .المعلومات، ليس للمتعة
.لقيط محظوظ
.ألوم ألعاب الفيديو
.لا أعرف ما تقول .أتحدث بالانجليزية
.الإنجليزية - .الإنجليزية -
.الإنجليزية
حذّرت (ناتاشا) بألا (تقلّل من شأنك يا (إدوارد
(اسمي ليس (إدوارد
أتعرف هذه؟
.لا، لا
.لا أعرف لما أنا هنا
لا أعرف ما تريد
. . أنا لا (لا أعرف أيّ (إدوارد
(اسمي (هنري
(هنري سبيفي)
.أنا مواطن أمريكي
أنت تقوم بخطأ فظيع
أنت أخطئت مرة
آخر مرّة تقابلنا فيها
حاولت قتلي ببطئ
ألا تظن أني سأتذكّر ذلك؟
وألا تظن أني سأفعل؟
أولئك الذين فشلوا في التعلّم من التأريخ
. . .(إدوارد)
.مُت
. . لقيط محظ
ما الذي يحدث؟
من أنت؟
أيمكنك سماعي؟ - !نعم -
إفعل ما أقوله بالضبط
إمسك بالحقيبة وإبق خلّفي
.لا تتركها
.إبق على مقربة لي
!إنحني
.إبق معي
!إنحني
.إنتبه للحقيبة
.هيا !لنذهب
!إنبطح !إنبطح
.إدخل الشاحنة
توم)؟)
نعم، (سبيفي) معي والطرد
.لا .الهدف في الريح
نحن في طريقنا .إلى الخروج
ماذا يحدث؟
ماذا يجري؟
أهذا روسي؟
أنحن في روسيا؟
!(توم) !(أرجوك تحدث معي يا (توم
(اسمي ليس (توم
.ما زلت لا أفهم
نحن أصدقاء منذ عشرة سنوات
.أنا . . أنا . . نلعب الغولف سوية
.كنت في زفافك - .شخص آخر -
!(هيا يا (توم
(اسمي ليس (توم (بل (رايموند
.حسناً؟ فهمت
إسكت الآن
.يجب أن أجري مكالمة
بمن ستتّصل؟
(زوجة (توم جرادي
ماذا؟ - إستمع، إن قلت أي كلمة -
أو تنفّست بصوت عالي فسأضطر لضربك
.بشدّة
حسناً، أنا حقاً لا أريد قضاء (ليلة أخرى في (كليفيلند
.حسناً، أنا لن أتغيب عن أمّك .أنا فقط لن أراها
سأعود قبل أن تشعري بذلك يا حبيبتي
.نعم .أعرف
.حسناً، أحبّك أيضاً يا حبيبتي
أعطي الأطفال قبلة من أبيهم
.مع السلامة
أيمكن أن أتصل بزوجتي؟
لا، لا، لا تستطيع الإتّصال بزوجتك
من ذلك؟
وسيلة مواصلاتنا، سنركب طائرة (خارج (كوسمو
أنا حتى لا أعرف أين هذه
لا بأس ستركب في الخلف
!شغلها !لنذهب
لا . . لسنا مضطرين لفعل هذا
سيبحثون عنك في الحدود
حسناً، ماذا إن حدث شيء لك؟
ستخنق وتموت سيكون عذاباً
"مطار لوس أنجليس الدولي"
(رايموند)
من أنت يا ناس؟
ولماذا أنا هنا؟
هذه الأحجية الهامة
(عذراً يا (رايموند
من هو (إدوارد)؟
هل أنا وهو نفس الشخص؟
ذلك ما ندعوه نحن الوجوديون بالإستثنائي
لا أصدق أني سأقول هذا
هل غسلت دماغي؟
غسل الدماغ شيء (يفعلونه في الأفلام يا (هنري
أظهرنا هوية متفرعة خاملة
في جزء مُحكم الإغلاق في منتصف شحمة الأذن المؤقتة
خلقنا شخصية منفصلة
كيف تفعلين هذا بي؟
الإشتراك في البرنامج .كان على أساس تطوعي
.أنا لم أتطوّع
.لا، أنت لم تفعل
.لكن (إدوارد) فعل
ماذا؟
ولد ( إدوارد ألبرايت) في 15 مارس 1969م (بمدينة (سبوكان، واشنطن
ولد( هنري سبيفي) قبل 19 سنة هنا في هذه المنشأة
(لم نجرّي تجربة عليك يا (هنري
.أنت التجربة
"منطقة جارمنت" "لوس أنجليس"
(مرحباً بك في بيتك يا (هنري
.هذا ليس بيتي
زوجتك تتوقّع قدومك غداً
ظننت أنك تود البقاء هنا
إمنحك فرصة لإعادة التفكير
.أعرف أنّه أمره صعب
... (إذاّ هو تعاقد لأجل هذا؟ (إدوارد
ضحى بحياته طواعية
بل أعطى حياته لقضية
لماذا؟
طرحت السؤال ذاته عليه
"قال: "لإثبات وجود الإرادة الحرّة
"على المرء أن يفعل شيء لا يريد فعله"
.هذا غير منطقي
(بل منطقي، لو كنت تعرف (إدوارد
هذا المكان
علّمنا بشأنه في السنة الماضية
إدوارد) مختلف عن الآخرين)
لديه أسرار
كم يوجد غيره هناك؟
.إسترح قليلاً
سنكتشف ما الخطأ وسنصلحه
ضع كلّ شيء في مكانه الصحيح
أعرف الوقت تأخر
أردت أن أسمع صوتك فحسب
حسناً
تتذكّر متى إلتقينا، صحيح؟
بالطبع يا حبيبي لماذا؟
نعم، سألتك إن كنت تريدين شراباً
.قلت أن معك شراب
قلت، "أيمكن أن أعوّضك عن الذي معك"، صحيح؟
ذلك ما حدث بالضبط، صحيح؟
.بالطبع لماذا تسأل؟
.تبدو حزين جداً
. .أظن
أبدو حزين نوعاً ما
.آسف أني أيقظتك
يا له من سافل
!شكراً
.الآن سألقي قصيدة
الورد أحمر البنفسج أزرق
أنا منفصم الشخصية !وكذلك أنا
.هذا الرجل يحب البيسبول
لا
"إدوارد ألبرايت" "المتعلقات الشخصية"
"إدوارد ر. ألبرايت"
"إدوارد ألبرايت) يقود فريقه للبطولة)"
(وفاة زوجين في (سبوكان" "في حادث سيارة مأساوي
"(نعي (إدوارد ألبرايت"
"إدوارد ر. ألبرايت" "الثاني من يونيو 1989م"
ربحت وسام شرف
(مايفيس)، هذه لا تبدو كـ(روسيا)
إستيقظ (هنري) بينما (كنت في (موسكو
وأخرجه (رايموند) منها
(سأبعث بكعكة لـ(رايموند
ما الذي حدث لي؟
أجرى (توني) تشخيص شامل عن بعد
من يعرف غيره؟
توني) و (رايموند) وأنا)
ماذا عن الحقيبة؟ - إنها معي -
عوزي)؟) - ما زال حياً -
فقد (عوزي) المرمر
من الواضح أنه سيأتي للبحث عنها
(إن كان (هنري) تحدث في (موسكو فنحن هدف سهل
هل لديك أي خطة لإضطراب النوم؟
أو عليّ أن أبدأ بالبحث عن مساعدة (رايموند)؟
سينال (هنري) علاوة غداً
سيعود كما أنشئناه
هنري) أهذا أنت؟)
ومن غيري؟
عندما إتصلت بي .بدوت حزين جداً
لدي طفلان رائعان
وزوجة جميلة
ما الذي سيجعلني حزين؟
(هنري)
ماما
(هنري)
رائحة رائعة ماذا يجري؟
أعددت فطور لك
ذلك ليس فطوراً، إنه وليمة
.نعم، إنه كذلك
. . .مجرد شكر قليل
وأداء رائع ليلة أمس
ماذا حدث ليلة أمس؟
ما الذي لم يحدث ليلة أمس؟
!أمي، تعالي
.أنا قادمة !قادمة
حسناً، تناوله بسرعة وإلا ستتأخر
سأراك أثناء مباراة كرة القدم
.مع السلامة
"!!!لا تلمسّ سيارتي! أبداً"
أيها اللقيط عاشرت زوجتي؟
مرحباً يا صديقي
توم)؟)
ومن غيري؟
أنت متعب اليوم؟
واحد من الأيام المتعبة
حقاً؟ كيف كانت (ألباني)؟
ألباني)؟)
يا رجل. . . (برايتون)؟
الإنصهار؟
إستيقظ
(نعم، نعم، (ألباني . . .كانت
من أين أنت يا (توم)؟
(أوماها)
ما زال والداك هناك؟
لا. ماتا وأنا بعمر الثانية
لم أعرف ذلك
.آسف
ماذا عن والديك؟
. . إنهم
.ماتا في حادث سيارة
(رايموند)
والداك لم يموتا في (حادث سيارة يا (هنري
(بل والدي (إدوارد ألبرايت من ماتا في حادث سيارة
(صباح الخير يا (رايموند
(إسمكما هو (هنري سبيفي
تعملان في الطابق الـ33
أنتما مستشاران إداريان إستراتيجيان
أنتما زملاء عمل وأصدقاء (مع رجل يسمّى (توم جرادي
أمّك ماتت في حريق ولم تعرف أباك
(عندما تراني تدعوني بـ(توم
إذا سمعت شخص ما (ينادي الإسم (إدوارد
تتجاهله
وإذا سألك أحد ما (كيف كانت (ألباني
من الأفضل أن تملك جواب
لا تسأل الناس عن والديهم الموتى
لا تتأمل في وجوه الناس حول المكتب محاولاً معرفتهم
وإلا سيتأذّى شخص ما
!فليساعدني أحد
يمكن أن نمحو ذكرياتك أو يمكن أن نقتلك
واضح؟
ماذا ستفعلون بي؟
.سنعالجك
(سنجعلك تنام وسنوقظ (إدوارد
وبعد ذلك، عندما تستيقظ
.ستكون (هنري سبيفي) فحسب
أرجوكم لا تفعلوا هذا بي
ربّما . . ربّما يمكن أن أعمل هنا !يمكن أن أساعدك
هل تتحدث بـ19 لغة؟
أيمكن أن تحبس أنفاسك لخمس دقائق تحت الماء؟
.لأن (إدوارد) يمكنه
حسناً، ماذا يحدث لو لم أرد النسيان؟
!أريد أن تكون حياتي حقيقية
(لا تقلق يا (هنري ستعتقد أنّها حقيقية
!لا يمكن أن يحدث هذا
أهلاً يا حبيبتي
لا، لم أشعر بالوقت
مباراة كرة القدم
سأبدل ملابسي فقط وسأراك هناك
هل لي أن أساعدك؟ - (إدوارد) -
(اسمي (هنري
تستمرّ بقول هذا
خطّاف سمك
لديك بيت جميل وعائلة جميلة
لذا أتمنّى أن نحلّ مواضيعنا قبل أن يعودوا
لماذا تأكل بيديك؟ إذهب وأعد سندويتش
أخلاقه سيئة
الآن. . . سوف أطرح أسئلة
في كلّ مرّة تكذب عليّ سأعدم فرد من عائلتك
إحني رأسك إذا كنت تصدقني
.جيد
الشريط اللاصق
!سأفعل ما تقول - إسكت، إسكت، إسكت -
أتتذكّرني؟ - !لا -
نحن لم نلتقي من قبل؟
لا، أخبرتك . . . أنا لا أعرف من
!أوه، يا الله
أنت. . تكذب
(أنا لا أعرف أيّ (إدوارد !(اسمي (هنري
!(هنري سبيفي)
نعم، ذلك صوتي . . لكنّ لا أعرف
لا أعرف . . لا أعرف أيّ (إدوارد)! من هو (إدوارد)؟
إدوارد) رجل خطر جداً)
رغم ذلك بطريقة ما. . . هو أنت
سينتهي هذا بشكل سيئ جداً لك إذا لم تأتي لي بالحقيبة
أي حقيبة؟ أخبرتك من قبل . . أنا لا أعرف أيّ
(تبدو شخص ذكي يا (هنري
الآن دعنا نتظاهر أنك رجلان ذكيان
ماذا سيفعل الرجل الذكي الآخر بحقيبتي؟
!لا أعرف
!يا الله
. . ثلاثة، إثنان
!إنتظر. . إنتظر. . إنتظر
!دعني . . دعني أفكّر !دعني أفكّر
.حسناً، حسناً
!فكر، فكر
حسناً، لنقل أني شخصين
لنقل أني شخصين لنقل أني شخصين
(هنري) - لنقل أني شخصين -
!(هنري)، (هنري) ماذا تفعل؟
تحلّ أيّ لغز بالبدء بما تعرف أنه حقيقة
حسناً، ما الذي تعرف أنه حقيقة؟
.أنا شخصين
البارحة ملأت خزأن الوقود
وهذا الصباح كان فارغاً
بحثت عن أي تسرّبات ولم يكن هناك شيء
هذه ليست مجرفتي .هذا ليس جهاز ملاحتي
بالرغم من أنّني إستعملت واحد أثناء التخييم مع إبني
ربّما يمكن أن أجد الإحداثيات وأرى من إستعمله مؤخراً
.حصلت عليه
ربّما دفن (إدوارد) حقيبتك
لنذهب في جولة
بماذا تشعر
أقصد كونك شخصين يشغل نفس الجسم
لكن لن يستطيعا أبداً أن يلتقيا أو يتواصلا
.أعطه بعض الماء
عرفت (إدوارد) منذ زمن
درست هذا الرجل بحث عن أي ضعف
وفقط عندما أستنتجت أنه بلا ضعف
أقابلك
أتود أن أخبرك عنه . . يا (هنري)؟
. . .حسناً
إذا كان عليّ أن ألخّص شخصية إدوارد) في ألف كلمة أو أقل)
فهو مضطرب عقلياً
لابد أنه كذلك إذا كنت تظن ذلك
أصبت .لكن لا تفهمني بشكل خاطيء
إن (إدوارد) هو الأخير في جيل محتضر
.إنه . . رجل حِرفي
. . لكن
حسناً. إحفر
وأخرجها ببطئ إلى صديقي هنا
.حسناً، جيد. أخرجها
سأجعله يفتحها وإن كانت فخّ
حسناً، أظن أني سأذهب للبيت بنفسي
لديك موظف مخلص جداً
.إنه لا يتحدث الانجليزية
.إفتحه
أهي هناك؟
تعرف هناك أماكن راحة أخيرة أسوأ
ليس لديك شيء تخفيه؟
حقاً؟
مجرد رجل حريص على عائلته أكثر مما يحرص على نفسه
حسناً، سأحرص على أن تعرف زوجتك هذا قبل أن تموت
هناك إتفاق بيننا
(أعطيك مرمر (فاينبرج وتدع عائلتي وشأنها
كذبت
أنا لم أخبرك أبداً أنها (تدعى بمرمر (فاينبرج
كنت محقاً
(لا يمكن أن ألتقي بـ(إدوارد
لكنّ يمكن أن نتّواصل
أراد مني إعطائك رسالة
وداعاً
أهلاً يا حبيبتي
لا، لم أشعر الوقت مباراة كرة القدم
سأبدل ملابسي فقط وسأراك هناك
حسناً، مع السلامة
.(اسمي (إدوارد
.لقد نسيت كلّ شيء عني مسبقاً
لكنّ عليك الإستماع بإنتباه شديد .إلى ما يجب أن أقوله
أولاً، إتصل بزوجتك وأخبرها .أنك ستفوت مباراة كرة القدم
.حياتك تعتمد على هذا
(ليس هناك وقت لتشعر بالدهشة يا (هنري
هناك رجال قادمون هنا لقتلك
وسينجحون إن لم تفعل ما سأقوله بالضبط
أنا واثق أن لديك مليون سؤال
لكن هناك شيئان فقط تحتاج لمعرفتهما الآن
هذا جهاز ملاحة
سيكون في مؤخرة سيارتك
داخل جهاز الملاحة
هناك فتيل تفجير
الآن الجزء الممتع
(إدوارد)
تسرق منّي ثانية
(أيام حمايتي لك إنتهت يا (إدوارد
(أنا (هنري
نعم
إستخدمنا المرمر كطعم
(قلّلت من شأنك يا سّيد (سبيفي
يبدو أن هذا يحدث كثيراً مؤخراً
عليّ أن أقر أن مثلت شخصيته بشكل جيّد جداً
الآن، إذا لم تستطيعين معالجتي ماذا سيحدث؟
(بأمانة لا أعرف يا (هنري
أعطنا بعض الوقت لمعرفة ذلك
تعطلت آلتك برنامج في وضع مشبوه
لماذا لا تقتلين (إدوارد) فقط؟
لماذا تحمينه؟
لو كنت مكانك، لكنت قلقت بشكل أقل بسبب بقائك حياً
ومهتم أكثر بكيفية بقائي هكذا
وبمناسبة موضوع الموت والإحتضار
سأصل إلى أي مدى فقط لحماية هذا البرنامج
إن أخبرت أي أحد
أو قرعت جرس الذكرى
.أقترح ألا تقرعها
كنت محقة بشأن الحلم
باريس)؟ الفتاة؟)
.نعم
مجرد حلم
لذا أنت لست بحاجة إلى الإلتزام معي أو أي شيء
لا تقلق بشأن ذلك
لدي مسائلي الخاصة مع الإلتزام
(هنري)
ماذا عن علبة الثقاب؟
(قلعة ليون) . . (فندق في (باريس
(و(نيويورك) و(شيكاغو) و(بوسطن
لابد أني كنت في أحدها
لا بدّ وأني أخذت علبة الثقاب منها
حياة الطريق لابد أنها إمتزجت سوية
تعرف، يمكن أن تعكس الأحلام العقل الباطن
لماذا أخذتك أحلامك إلى (باريس)؟
حسناً، أظن أن بعمري هذا تبدأ بالتساؤل
أهذه هي؟
أهذه حياتي؟
زوجة وطفلان بيت وعمل
عطلة لإسبوعين خطة راتب تقاعدي
وماذا؟
إنها ليست حياة سيئة
.حسناً
لا أصدق أني أسجل رسالة لنفسي
. . .هذا
. . حسناً، إذن
بالأمس فجرت رجلان في منتصف الصحراء
من المحتمل أنك ترى هذا كيوم عمل عادي، صحيح؟
المغني (جون لينون) قال
الحياة هي ما يحدث لك بينما أنت مشغول بإعداد خطط أخرى
. . .سأعدّل ذلك إلى
الحياة هي ما يحدث لك
بينما الشخصية الخاملة التي بداخلك
مشغولة بالعمل
لدى منظمة حكومية سريّة للغاية في مقر تحت الأرض
أنه أمر صعب
لدي أكثر من بضعة أسئلة
"لماذا؟" هو سؤالي الأكبر
بسبب ما حدث لوالديك
كم يوجد ممن هم مثلنا؟
الغريب أنّنا لا يمكن أن نلتقي أبداً
لا يمكنني أن أشكرك أبداً . . لإنقاذك حياتـ
حياتـ
.حياتنا
.شكراً لك
هناك ملاحظة
هناك إختلاف مدهش بين قيادة سيارة شخص ما
.وقيادة زوجة شخص ما
. . كبداية
nawafy شكراً للمتابعة