1
00:00:00.160 --> 00:00:02.270
أتفهمين ؟ الذي تأكلينه ليس لبنا حقيقيا

2
00:00:02.280 --> 00:00:04.910
لأنه لا يحتوي على كمية كافية من الإسيدات الحيوية 

3
00:00:04.920 --> 00:00:08.420
إنه عبارة عن حليب مثلّج مخلوط بمواد تزيد السماكة 

4
00:00:08.430 --> 00:00:10.530
أوه..هذا مشوّق حقا

5
00:00:10.540 --> 00:00:13.530
وهو ليس وردي اللون أيضا ولا يحتوي على ثمار التوت

6
00:00:14.520 --> 00:00:17.010
نعم ولكنّك لم تجب على سؤالي بعد

7
00:00:17.020 --> 00:00:18.550
ماذا كان السؤال مرة أخرى؟

8
00:00:18.560 --> 00:00:20.730
أتود بعضا ؟

9
00:00:21.750 --> 00:00:22.700
صحيح..لا

10
00:00:22.710 --> 00:00:24.060
- لدي حساسية تجاه الألبان
- صحيح

11
00:00:24.070 --> 00:00:26.550
-  تعرفين..غازات
- نعم فهمت المقصد

12
00:00:27.220 --> 00:00:30.390
حسنا ليلة هانئة

13
00:00:44.270 --> 00:00:45.540
ماذا تفعل؟

14
00:00:45.550 --> 00:00:48.210
كانت هزّة أرضية طفيفة

15
00:00:48.220 --> 00:00:50.620
لم أشعر بأي اهتزاز

16
00:00:50.630 --> 00:00:53.770
لم لا ندخل شقتك ..ْ

17
00:00:53.780 --> 00:00:56.670
نعم..أتدري..ربما يجدر بنا التروّي قليلا

18
00:00:56.680 --> 00:00:59.520
لا لا لم أقصد استعجال الأمر

19
00:00:59.530 --> 00:01:01.540
لا ..أعرف هذا

20
00:01:01.550 --> 00:01:04.440
أعرف قصدك..ولكن هذا أول موعد بيننا

21
00:01:04.450 --> 00:01:05.840
نعم..حسنا ،بالطبع لا مشكلة

22
00:01:05.850 --> 00:01:10.710
لم لا نفكر في مسار علاقتنا و من ثم 

23
00:01:10.720 --> 00:01:15.490
فإن معدّل السرعة يساوي المسافة على الوقت 

24
00:01:16.520 --> 00:01:19.520
تحلّ المعادلة بالنسبة للمعدّل (آر)ْ

25
00:01:19.530 --> 00:01:22.080
أو يمكننا تأجيل الموضوع للظروف ببساطة

26
00:01:22.090 --> 00:01:24.720
هذا معقول أيضا

27
00:01:24.740 --> 00:01:26.820
-  ليلة هانئة "لينورد"ْ
- ليلة هانئة

28
00:01:31.770 --> 00:01:34.090
إنه قادم ...شاشة توقف

29
00:01:38.390 --> 00:01:42.220
مرحبا "لينورد" ، كيف كان موعدك الغرامي؟

30
00:01:42.230 --> 00:01:44.290
بالله عليك ؟

31
00:01:45.340 --> 00:01:48.870
ْ"شيلدون" كيف أمكنك الجلوس مكتوف الأيدي بينما هم 
يتلصّصان عليّ؟

32
00:01:48.880 --> 00:01:49.880
لقد كانا ذكيّان يا "لينورد"ْ

33
00:01:49.890 --> 00:01:54.450
لقد استغلّوا انعدام اهتمامي المطلق بالّذي كنت تفعله

34
00:01:54.720 --> 00:01:56.070
يجب أن تشكرنا

35
00:01:56.080 --> 00:02:00.800
عندما تحاول الأجيال القادمة معرفة سبب انتهاء علاقتك المؤلم ب"بيني"ْ

36
00:02:00.810 --> 00:02:04.100
هذا الدليل بمثابة الصندوق الأسود للطائرة

37
00:02:04.120 --> 00:02:06.750
عمّاذا تتحدث ..الموعد كان جيدا

38
00:02:06.760 --> 00:02:08.760
إنها تريد ترك الأمور للظروف أيها الوسيم المتأنّق

39
00:02:08.770 --> 00:02:11.880
حسنا..هي تريد أخذ الأمور برويّة

40
00:02:11.890 --> 00:02:15.850
تماما كقولك : أنا مستمتع بأكل هذه الوجبة

41
00:02:15.860 --> 00:02:18.230
سأتروّى بأكلها لأستلذ بمذاقها.ْ 	

42
00:02:18.240 --> 00:02:21.600
لا ، إنها كقولك : هذه السمكة نتنة

43
00:02:21.610 --> 00:02:26.850
سأتروّى بأكلها و أبصقها.ْ

44
00:02:27.660 --> 00:02:30.010
- و أنت السمكة في هذه الحالة
- لا أنا لست السمكة

45
00:02:30.020 --> 00:02:32.250
حقا ؟ هل أخذت موعدا ثانيا؟

46
00:02:32.260 --> 00:02:34.150
حسنا..لا..فقد قررنا ترك الأمور للظروف

47
00:02:34.160 --> 00:02:37.270
ياه..حتى أنا أعرف أن ذلك سخيف

48
00:02:37.820 --> 00:02:40.490
حسنا..حسنا.فلنختبر نظريتك

49
00:02:40.500 --> 00:02:43.960
لقد خرجنا للعشاء ، تحدثنا ،ضحكنا، قبّل بعضنا الآخر

50
00:02:43.970 --> 00:02:45.820
ما الخطأ الذي ارتكبته؟

51
00:02:45.830 --> 00:02:47.010
فكّر مليا "لينورد"ْ

52
00:02:47.020 --> 00:02:49.140
أتفه الأمور تصدّ النساء عنك

53
00:02:49.150 --> 00:02:54.020
مثل : "انظري إلى النّادلة ،إنها مغرية القوام، أراهن أنها لن تمانع مرافقتنا للبيت"ْ

54
00:02:54.030 --> 00:02:55.840
أو "كم تزن أمّك ؟

55
00:02:55.860 --> 00:02:58.230
..أريد أن أتنبأ مستقبلك"ْ

56
00:02:58.240 --> 00:02:59.650
لا لم أقل شيئا من هذا القبيل

57
00:02:59.660 --> 00:03:02.540
جيد ، لأنها تنهي العلاقة مباشرة

58
00:03:02.550 --> 00:03:05.260
شيئ آخر يكرهونه ،إذا أطلت التحديق بهم وأخذت تهوّي بيدك على وجهك

59
00:03:05.270 --> 00:03:08.330
مع الأسف ،هذا كان سبب إنهاء أطول علاقة حصلت عليها

60
00:03:08.340 --> 00:03:10.640
انظر ، كل شئ سار بشكل جيد

61
00:03:10.660 --> 00:03:14.940
لم أضطر لاستخدام جمل بدء المحادثة المرتجلة التي أستخدمها عادة

62
00:03:14.950 --> 00:03:17.790
تلك المرأة في الجانب الآخر من الرواق مهتمة بي

63
00:03:17.800 --> 00:03:20.610
فلنراجع الشريط

64
00:03:21.350 --> 00:03:23.710
انظر لردّة فعلها عندما قبلته

65
00:03:23.720 --> 00:03:28.230
لا تغيّر في التنفّس ،حدقة العين منكمشة ،لا تورّد في الصدر

66
00:03:28.240 --> 00:03:30.150
لقطة ممتازة بالمناسبة

67
00:03:30.620 --> 00:03:33.810
مشوّق...فكّاها منطبقان تماما : لا مجال للوصول للسان

68
00:03:33.820 --> 00:03:37.610
علامة سيئة بوضوح بين البشر الراغبين في التزاوج

69
00:03:37.620 --> 00:03:39.250
هذه ليست علامة سيئة

70
00:03:39.260 --> 00:03:43.540
أرجوك ،تبدون كزواحف ال"إغوانا" المصابة بتضخم الغدد

71
00:03:44.020 --> 00:03:46.780
وأسوأ علامة على الإطلاق أنّك هنا ولست عندها

72
00:03:46.800 --> 00:03:50.940
أنا لست عندها لأنّي آخذ الأمر برويّة ،الأمر الذي 

73
00:03:50.950 --> 00:03:55.050
إذا ما قورن بأوضاعكم فإنه يعتبر بسرعة البرق

74
00:03:55.360 --> 00:03:58.490
وأزيل الكاميرا

75
00:03:59.680 --> 00:04:02.820
لقد كان أكثر مرحا عندما لم يكن لديه بصيص أمل

76
00:04:05.340 --> 00:04:07.200
أعطه بعض الوقت فقط

77
00:04:07.250 --> 00:04:14.860
ترجمة
Naser_K

78
00:04:16.080 --> 00:04:21.070
مشاهدة ممتعة
\m/

79
00:04:24.350 --> 00:04:27.340
"نظرية الإنفجار الكوني الأعظم"
الموسم الثاني ،الحلقة الأولى بعنوان : نموذج السمكة النتنة

80
00:04:27.340 --> 00:04:29.340
من إبداع
"تشكّ لورّي" و "بل برادي"

81
00:04:49.010 --> 00:04:50.280
أوه..مرحبا بيني

82
00:04:50.490 --> 00:04:54.550
لمعلوماتك ، الماء الساخن لا يلائم الغسالة رقم 2 ،ضعي فيها الملابس الملونة فقط

83
00:04:54.560 --> 00:04:57.460
ورقم 4 ما زالت تطلق سائل منعّم الملابس أسرع من اللازم

84
00:04:57.490 --> 00:04:59.230
فلا تستخدميها لملابسك ذات القماش الرقيق

85
00:04:59.240 --> 00:05:01.220
شكرا

86
00:05:03.930 --> 00:05:05.200
يا إلهي

87
00:05:05.210 --> 00:05:08.820
لم لا تأخذي ثيابك للنهر و تغسيليهم بضربهم بالحجارة فحسب؟

88
00:05:13.660 --> 00:05:16.740
أريد أن أسألك شيئا "شيلدون"ْ

89
00:05:16.750 --> 00:05:21.210
أفضّل ألاّ تفعلي ذلك ، لكن المنع ليس كليّا

90
00:05:21.220 --> 00:05:24.270
حسنا..أنا سمعت "نعم" ..اذا

91
00:05:24.280 --> 00:05:26.070
حسنا .. هذا سؤالي

92
00:05:26.080 --> 00:05:31.190
هل واعد "لينورد" فتاة عاديّة من قبل ؟

93
00:05:31.960 --> 00:05:35.570
حسنا ،أتمنّى أنك لا تشيرين إلى طبيعة مشاكلها الهضمية 

94
00:05:36.550 --> 00:05:39.810
لأنّي تعلّمت أن مثل هذه الطلبات ليست بالاّئقة

95
00:05:40.740 --> 00:05:45.760
لا،قصدت إن واعد فتاة ليست بالعبقريّة قبلا ؟

96
00:05:45.780 --> 00:05:52.170
حسنا..لقد واعد امرأة حاصلة على شهادة الدكتوراة في الأدب الفرنسي 

97
00:05:53.090 --> 00:05:55.180
وكيف لا تعتبر هذه غير عبقرية؟

98
00:05:55.190 --> 00:05:58.250
حسنا..أولا ، الفتاة كانت فرنسيّة

99
00:05:59.740 --> 00:06:02.700
ثانيا ، تخصّصها هو الأدب!ْ

100
00:06:08.370 --> 00:06:10.220
إذا!ْ

101
00:06:11.230 --> 00:06:16.000
أتعتقد أن "لينورد" سيملّ صحبتي اذا بقينا على علاقتنا الغرامية؟

102
00:06:21.980 --> 00:06:24.500
- هذا يعتمد
- على ماذا ؟

103
00:06:24.510 --> 00:06:28.160
- ألديك خبرة عملية في الفيزياء الكمّيّة ؟
- لا

104
00:06:28.630 --> 00:06:32.030
- أتتحدّثين لغة "الكلنغون"؟
- لا

105
00:06:32.590 --> 00:06:35.200
- أتستطيعين عمل خدع بأوراق اللعب؟
- حسنا...أتدري؟

106
00:06:37.460 --> 00:06:38.350
فهمت المغزى

107
00:06:38.360 --> 00:06:41.840
لا شأن ل"لينورد" بمواعدة نادلة ،شرطَة،ممثّلة

108
00:06:41.850 --> 00:06:46.490
والّتي حست بالنقص لدرجة أنّها كذبت علية بشأن تخرجها من الكليّة المحليّة

109
00:06:46.500 --> 00:06:48.070
لماذا كذبت حول هذا الموضوع؟

110
00:06:48.080 --> 00:06:51.200
حسنا ..لقد كان يتحدّث عن الجامعات و الكليّات و لم...ْ

111
00:06:51.220 --> 00:06:54.740
أشأ أن يفكر بي كحمقاء فاشلة

112
00:06:54.750 --> 00:06:59.530
اعتقدتي أن عكس "حمقاء فاشلة" هي "خريجة الكليّة المحليّة"؟

113
00:07:03.780 --> 00:07:08.480
لمعلوماتك الكثير من الأشخاص الناجحين في هذا البلد هم من خريجي الكليّات

114
00:07:08.490 --> 00:07:11.010
نعم ولكنّك لست ناجحة ولا خريجة كليّة حتى

115
00:07:12.630 --> 00:07:15.030
صحيح. حسنا ، انظر ،هذا الأمر بيني و بينك فقط

116
00:07:15.040 --> 00:07:18.560
لا يمكنك أن تخبر "لينورد" أيا من هذا

117
00:07:19.300 --> 00:07:22.290
- أتطلبين منّي الإحتفاظ بسر؟
- نعم

118
00:07:22.300 --> 00:07:26.930
حسنا،أنا أعتذر،كان يتوجب عليك أن تخبريني بذلك قبل أن تكشفي لي السر

119
00:07:26.940 --> 00:07:31.260
و أن تتركي لي حرية الموافقة على حفظ ميثاق كتمان السر

120
00:07:31.720 --> 00:07:35.300
لا يمكنك فرض الأسرار بعد أن تنتهي من سردها

121
00:07:36.540 --> 00:07:38.250
ماذا؟

122
00:07:38.260 --> 00:07:40.670
كتمان الأسرار عمليّة معقّدة

123
00:07:40.680 --> 00:07:43.130
إذ يتوجب على المرء الإنتباه لما يقول ،ليس هذا فقط

124
00:07:43.140 --> 00:07:46.310
بل أيضا تعابير وجهه ، حركاته اللاّ إراديّة

125
00:07:46.320 --> 00:07:52.620
عندما أحاول الخداع ، يتولد عندي تقلصات لا إرادية في الوجه أكثر
من مختبر دراسة لمرض ال"لايم".

126
00:07:57.820 --> 00:07:59.240
إنها نكتة

127
00:07:59.250 --> 00:08:01.480
تعتمد على العلاقة بين لفظ "تيك" المشترك بين
  
128
00:08:01.490 --> 00:08:06.440
العنكبوت ماصّ الدّماء ،و "تِك" ،الأنقباض اللاّ إرادي للعضلات

129
00:08:10.060 --> 00:08:12.730
لقد اخترعتها بنفسي

130
00:08:14.090 --> 00:08:19.290
حسنا،انظر،إذا عرف لينورد أنّي كذبت عليه ،سأشعر بالإحراج لحد الموت

131
00:08:19.310 --> 00:08:20.510
مستحيل جسديّا

132
00:08:20.520 --> 00:08:22.360
أوه أرجوك "شيلدون"ْ

133
00:08:22.370 --> 00:08:25.750
انا أطلب منك كصديقتك

134
00:08:25.760 --> 00:08:30.810
اذا فأنت تقولين أن الصداقة تتضمن اتفاقا ضمنيا يقضي بالإلتزام بكتمان الأسرار؟ 

135
00:08:30.830 --> 00:08:32.510
نعم صحيح

136
00:08:32.520 --> 00:08:34.880
هذا مشوّق!ْ

137
00:08:34.890 --> 00:08:37.680
سؤال آخر كان يفترض أن أبدأ به على الأرجح

138
00:08:37.690 --> 00:08:40.390
متى أصبحنا أصدقاء؟

139
00:08:42.150 --> 00:08:46.300
أقصد ،لم أستطع أن أصبح "الفانوس الأخضر" إلاّ في حال اختارني حرّاس "أُوّا"ْ

140
00:08:46.310 --> 00:08:51.480
لكن مع رأس مال كاف و مختبر بحث دقيق يمكن أن أكون "الرجل الوطواط"ْ

141
00:08:55.320 --> 00:08:59.500
- يمكن أن تكون الرجل الوطواط ؟
- نعم بالتأكيد ! "أنا الرجل الوطواط" أترى؟

142
00:09:02.120 --> 00:09:04.470
- مرحبا يا رفاق
- أهلا "بيني"ْ

143
00:09:05.870 --> 00:09:09.570
ما رأيك أن نخرج لمشاهدة فلم ليلة الجمعة إذا كنت متفرغة "بيني"ْ

144
00:09:09.580 --> 00:09:12.550
أوه..مم..تعرف ! لدي عمل ليلة الجمعة

145
00:09:12.560 --> 00:09:14.190
حسنا ،ماذا عن السبت؟

146
00:09:14.200 --> 00:09:17.340
أتعرف..لست متأكدة ، المدير لم يصدر الجدول بعد

147
00:09:17.350 --> 00:09:19.470
- ما رأيك أن أخبرك فور علمي ؟
- عظيم

148
00:09:19.480 --> 00:09:22.450
اذا أخبريني فور معرفتك .حسنا..اذا 

149
00:09:22.460 --> 00:09:25.500
يا إلهي أنا السمكة النتنة

150
00:09:26.970 --> 00:09:28.710
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟

151
00:09:28.720 --> 00:09:30.850
لماذا تسألني أنا ؟

152
00:09:30.860 --> 00:09:34.190
لا علم لي بالذي يجري بينك و بين "بيني" عدا عن الذي أخبرتني عنه بنفسك

153
00:09:34.200 --> 00:09:37.600
كما أنّي لا أملك أية وسيلة للحصول على مثل هذه المعلومات

154
00:09:39.610 --> 00:09:41.690
- ماذا تقصد
- لا شئ

155
00:09:41.700 --> 00:09:44.100
يبدو أنك تلمّح لوجود قناة تسريب معلومات خفيّة

156
00:09:44.110 --> 00:09:46.420
بيني و بين "بيني"، الشئ غير الموجود بتاتا 

157
00:09:46.430 --> 00:09:47.460
لا ،لم ألمح لشئ

158
00:09:47.470 --> 00:09:51.220
أعتقد أنه يجدر بك صياغت جملك بحذر إذا يا سيّد

159
00:09:53.440 --> 00:09:55.150
ما خطبك؟

160
00:09:55.170 --> 00:09:57.080
يمكنني سؤالك نفس السؤال!ْ

161
00:09:57.090 --> 00:10:01.000
لماذا تصر على إقحامي في مسائل لا علاقة لي بها البتّة ؟

162
00:10:01.020 --> 00:10:05.130
مسائلك أنت و "بيني" ،التي أحدّثها نادرا  

163
00:10:12.780 --> 00:10:15.480
ما خطب وجهك؟

164
00:10:15.490 --> 00:10:18.780
لا تقحم وجهي في هذا الموضوع

165
00:10:19.830 --> 00:10:22.260
- نهارك سعيد لينورد
- ماذا 

166
00:10:22.270 --> 00:10:24.530
قلت "نهارك سعيد"ْ

167
00:10:27.420 --> 00:10:29.450
نهارك سعيد؟

168
00:10:31.030 --> 00:10:33.430
لدينا سمك السلمون الطازج من مدينة "ألاسكا" اليوم أيضا

169
00:10:33.440 --> 00:10:36.030
يُقدّم مع ال"تيرياكي غليز" و الأرز اللّزج

170
00:10:36.050 --> 00:10:36.800
حساء اليوم ...ْ

171
00:10:36.820 --> 00:10:39.600
يجب أن تطلِقيني من قسمي

172
00:10:42.110 --> 00:10:44.470
أنا أعمل يا "شلدون"ْ

173
00:10:44.500 --> 00:10:47.370
لم لا تأخذون دقيقة للتفكير

174
00:10:48.750 --> 00:10:50.330
لا أستطيع كتمان سرك يا "بيني"ْ

175
00:10:50.350 --> 00:10:54.990
سأنكشف كجسم هلاميّ في فضاء افتراضي

176
00:10:55.970 --> 00:10:58.110
كلوح ثلاثي للكتابة في عصر النهضة 

177
00:10:58.120 --> 00:11:00.050
كقطعة ملابس مهترئة

178
00:11:00.490 --> 00:11:03.280
لماذا يصعب عليك كتمان السر لهذا الدرجة؟

179
00:11:03.290 --> 00:11:05.360
أنا غير قادر دستوريا

180
00:11:05.370 --> 00:11:09.240
لهذا رفضت الإنضمام لبعثة علمية حكومية رفيعة الطراز

181
00:11:09.250 --> 00:11:12.610
في موقع مسارِع عسكري سري أسفل محطة زراعية مزيّفة للتمويه 

182
00:11:12.620 --> 00:11:16.180
على بعد 12.5 ميلا جنوبي مدينة "ترافيرس" في ولاية "متشيغان"ْ

183
00:11:20.850 --> 00:11:23.810
والّتي لم تسمعي عنها منّي 

184
00:11:24.490 --> 00:11:27.550
اسمع ،ببساطة،تجاهل أنّي أخبرتك عن

185
00:11:27.570 --> 00:11:29.840
عدم تخرجي من الكليّة المحليّة

186
00:11:29.860 --> 00:11:31.450
أنسى ؟ تريدين منّي أن أنسى؟

187
00:11:31.460 --> 00:11:33.930
هذا العقل لا ينسى

188
00:11:33.940 --> 00:11:38.280
لم أنس أيّ شئ مذ فطمتني أمي عن الرضاعة

189
00:11:39.080 --> 00:11:41.640
- كان يوم ثلاثاء ماطرا
- حسنا

190
00:11:42.100 --> 00:11:44.210
لكنك وعدتني بأنّك ستكتم السر

191
00:11:44.220 --> 00:11:47.490
عليك أن تجد طريقة لإنجاح الأمر

192
00:11:48.120 --> 00:11:50.950
ْ"لينورد" ،أنا راحل من هنا

193
00:11:52.550 --> 00:11:54.800
ماذا تقصد ؟ لماذا ؟

194
00:11:54.810 --> 00:11:57.720
لا داع لوجود سبب

195
00:11:58.740 --> 00:12:00.580
لا...أعتقد أن هناك داع

196
00:12:00.590 --> 00:12:01.820
ليس بالضرورة

197
00:12:01.830 --> 00:12:04.700
هذا مثال تقليدي على نظرية : مشكلة "منكاوسنز" الثلاثية

198
00:12:04.710 --> 00:12:08.910
السبب هو إمّا سلسلة نتائج متوقعّة تؤدي لارتداد لا نهائي

199
00:12:08.930 --> 00:12:11.290
أو يعود لجملة استبدادية بديهية 

200
00:12:11.300 --> 00:12:12.730
أو أن السبب يدور في حلقة أساسا

201
00:12:12.740 --> 00:12:15.940
الشرح : أنا راحل لأنّي راحل و كفى

202
00:12:17.990 --> 00:12:19.290
مازلت مرتبكا

203
00:12:19.310 --> 00:12:22.650
لا أستطيع إعادة صياغة الجواب بشكل أبسط 

204
00:12:23.450 --> 00:12:26.750
مرحبا ..ما الأخبار؟

205
00:12:26.760 --> 00:12:29.850
لقد عدنا لتونا من معرض الجثث اللّدنة

206
00:12:29.870 --> 00:12:34.080
و جثث بعض النساء العاريات كانت مغرية

207
00:12:34.480 --> 00:12:37.900
اعذروني أنا ذاهب لأجمع أمتعتي

208
00:12:38.270 --> 00:12:42.960
هذا رد فعل مبالغ فيه على تعليق شاذ بسيط

209
00:12:43.990 --> 00:12:47.380
لست السبب يا "هاورد" ، إنه مصمم على الرحيل

210
00:12:47.390 --> 00:12:49.270
ماذا فعلت ؟

211
00:12:49.280 --> 00:12:52.900
هل عدّلت ضبط تباين ألوان التلفاز؟

212
00:12:52.920 --> 00:12:53.500
لا

213
00:12:53.520 --> 00:12:56.230
هل نزعت ضمادة جروح أمامه ؟

214
00:12:56.600 --> 00:12:57.210
لا

215
00:12:57.220 --> 00:12:59.730
هل اشتريت "الكاتشب" الشامل المكونات ؟ نسيت أن تشطف المغسلة بعد الإستعمال؟

216
00:12:59.740 --> 00:13:02.710
هل تحدثت معه عبر باب الحمام؟

217
00:13:03.250 --> 00:13:06.830
عدلت أداة تنظيم الحرارة ؟طهوت باستعمال "سلانترو"؟ لفظت حرف التاء في كلمة "أوفتن = كثيرا ما"؟

218
00:13:08.760 --> 00:13:10.330
لا

219
00:13:10.900 --> 00:13:14.170
هل سخِرت من القطارات ؟

220
00:13:15.330 --> 00:13:18.400
لا لم أفعلا شيئا ! أعتقد أنه فقد صوابه

221
00:13:18.410 --> 00:13:21.460
حسنا...جميعا توقع قدوم هذا اليوم

222
00:13:22.870 --> 00:13:24.760
حسنا..لم تأخذ الكثير من الوقت

223
00:13:24.770 --> 00:13:27.860
أنها "حقيبة الإخلاء في خالة الكوارث" المعدة سابقا 

224
00:13:28.700 --> 00:13:32.000
ينصح باستخدامها من قبل وزارة الداخلية

225
00:13:32.020 --> 00:13:34.390
و "سارة كونّر"ْ

226
00:13:35.110 --> 00:13:36.840
و أين ستعيش؟

227
00:13:36.850 --> 00:13:39.730
حتى أجد مكان سكن دائم سأبقى عند الأصدقاء

228
00:13:40.040 --> 00:13:42.000
الوداع

229
00:13:44.400 --> 00:13:46.220
لكن...لا يمكنك أن تعيش عندي

230
00:13:46.230 --> 00:13:48.120
شقتي صغيرة جدا

231
00:13:48.130 --> 00:13:52.490
عذرا ، أليس استقبال الضيوف جزءا من ال"مانوشيا ياجانا"؟

232
00:13:52.500 --> 00:13:57.580
واحدة من الفروض الخمس أو التضحيات التي يقوم بها صاحب البيت الهندوسي ؟

233
00:14:00.570 --> 00:14:03.580
أنا أكره القطارات

234
00:14:08.280 --> 00:14:12.160
لا تكن سخيفا أنت تعشق القطارات

235
00:14:12.170 --> 00:14:15.070
نعم صحيح...تعال 

236
00:14:16.530 --> 00:14:19.170
أراك لاحقا "لينورد"ْ

237
00:14:24.650 --> 00:14:27.360
هذا مريح بعض الشئ

238
00:14:36.230 --> 00:14:38.340
هذا بناء قديم جدا

239
00:14:38.360 --> 00:14:41.480
عمره 60 عاما ، كان مصنع ساعات

240
00:14:42.200 --> 00:14:43.240
ماذا؟

241
00:14:43.250 --> 00:14:47.600
ألا تخشى تأثير الإشعاعات المتبقيّة نتيجة المزاول المضيئة؟ 

242
00:14:47.610 --> 00:14:50.620
ليس قبل الآن

243
00:14:50.630 --> 00:14:54.210
لا أصدق أنّي نسيت إحضار قارئ الإشعاعات خاصّتي

244
00:14:54.220 --> 00:14:57.390
كان أسفل سريري ،لم أحضره

245
00:14:57.400 --> 00:14:58.980
إذا لم تكن مرتاحا بالإقامة هنا يا شلدون....ْ

246
00:14:58.990 --> 00:15:01.700
أنا أمازحك فقط ، لقد أحضرته

247
00:15:02.040 --> 00:15:03.150
تلك كانت نكتة

248
00:15:03.160 --> 00:15:06.100
كنت أحرّف النتيجة المتوقّعة للمحادثة

249
00:15:06.110 --> 00:15:10.080
أعتقد أنه يطلق على هذا النوع من النكات 
"الأو سويتشارو"

250
00:15:11.070 --> 00:15:13.510
رائع

251
00:15:16.400 --> 00:15:18.360
أهذه "أشواريا راي"؟

252
00:15:18.380 --> 00:15:20.150
نعم ، أليست ممثلة رائعة ؟

253
00:15:20.160 --> 00:15:23.760
في الحقيقة برأيي أنها لا تقارن ب "مادوري دكشت"ْ

254
00:15:23.770 --> 00:15:26.010
كيف تجرؤ؟

255
00:15:26.020 --> 00:15:28.180
أشواريا راي عظيمة جدا

256
00:15:28.190 --> 00:15:32.810
 تبدو "مادوري دكشت" كعاهرة مجذومة مقارنة بها

257
00:15:34.130 --> 00:15:37.510
آسف لم أقصد أن أهينك

258
00:15:38.190 --> 00:15:41.770
من الواضح أنّك لست على دراية كافية بالسينما الهندية

259
00:15:49.920 --> 00:15:51.150
من بالباب ؟

260
00:15:51.180 --> 00:15:53.690
فتاة تعرّي 

261
00:15:57.030 --> 00:15:59.540
دورك الآن

262
00:16:00.360 --> 00:16:04.700
أليس من المفترض أن تضعه في كيس ورقي و تحرقه ؟؟

263
00:16:07.000 --> 00:16:10.700
لم أنم على فراش هوائي قبلا

264
00:16:10.710 --> 00:16:14.070
لا يوجد دعم قطني على الإطلاق

265
00:16:14.080 --> 00:16:18.230
ربما ستكون أكثر راحة مستلقيا على كرسي حديقة

266
00:16:18.570 --> 00:16:21.780
لا أرى أي طريقة يمكننا بها إدخال كرسي حديقة هنا

267
00:16:22.220 --> 00:16:23.450
أتود تبديل الأماكن ؟

268
00:16:23.460 --> 00:16:24.810
لا الوضع جيد

269
00:16:24.820 --> 00:16:28.500
أنا مرتاح جدا بالنوم على قصر نطّاط

270
00:16:30.640 --> 00:16:31.890
تعال سوف نغير أماكننا

271
00:16:31.900 --> 00:16:35.070
- لا ، فقط إذا أردت ذلك
- تحرك فقط

272
00:16:35.490 --> 00:16:37.340
ما الذي يحصل؟

273
00:16:37.350 --> 00:16:40.910
أتتعاركون يا أولاد؟

274
00:16:41.430 --> 00:16:43.600
نحن نتحدث فقط أمّي

275
00:16:43.610 --> 00:16:46.150
اذا لم تهدأوا الآن 

276
00:16:46.160 --> 00:16:51.150
لن أسمح لك باستقبال أصدقائك للمبيت بعد اليوم

277
00:16:51.160 --> 00:16:54.990
يا إلهي يا أمي..عمر 27 عاما

278
00:16:55.000 --> 00:16:58.470
إنها ليست ليلة مدرسية حتى

279
00:17:01.880 --> 00:17:03.820
مرتاح الآن ؟

280
00:17:09.300 --> 00:17:13.070
ملصق "هالي بيري" هذا يبعث الأرق

281
00:17:13.630 --> 00:17:15.720
إذا لا تنظر إليه

282
00:17:15.730 --> 00:17:17.820
إنها رابع أفضل ممثلة لعبت دور "المرأة القطّة" بالنسبة لي 

283
00:17:18.670 --> 00:17:22.380
نعم ، جولي نومار ،ميشيل فايفر ، إيرثا كتّ ، ومن ثم هي

284
00:17:22.390 --> 00:17:24.100
وماذا عن "لي ميريويذير"؟

285
00:17:24.110 --> 00:17:26.950
أه لقد نسيت أمر "لي ميريويذير"ْ 

286
00:17:26.960 --> 00:17:29.780
جيد ! أنا سعيد أن المسألة انتهت

287
00:17:29.790 --> 00:17:32.920
هذا يجعل "هالي بيري" خامس أفضل ممثلة لعبت دور "المرأة القطّة" بالنسبة لي  

288
00:17:32.930 --> 00:17:35.960
جولي نومار ،ميشيل فايفر ، إيرثا كتّ ،لي ميريويذير...ْ

289
00:17:35.970 --> 00:17:38.260
أرجوك بشدة .. فلتنم

290
00:17:38.270 --> 00:17:41.690
إنّي أحاول .. أعد النساء القطط!ْ

291
00:17:45.870 --> 00:17:48.580
لكن دورها في فلم "إكس مِنّ" كان جيدا

292
00:17:48.590 --> 00:17:49.550
أوه يا إلهي

293
00:17:49.560 --> 00:17:50.860
لكنها ليست أحبّ شخصيات الفلم إلى قلبي

294
00:17:50.880 --> 00:17:53.120
هذا هو الترتيب :المستذئب ،سايكلوبس ،،،ْ 

295
00:17:53.130 --> 00:17:54.680
انتظر لقد نسيت "البروفيسور إكس"ْ

296
00:17:54.690 --> 00:17:59.050
البرفيسور إكس ،المستذئب ،سايكلوبس ، الرجل الثلجي ،ثم ملاك العواصف ،الوحش...ْ

297
00:17:59.070 --> 00:18:01.090
لا انتظر ، زاحف الليل

298
00:18:01.110 --> 00:18:06.300
البرفيسور إكس ،زاحف الليل،المستذئب ،سايكلوبس ، الرجل الثلجي ،ثم ملاك العواصف ،الوحش

299
00:18:06.720 --> 00:18:08.910
أنا قادم

300
00:18:12.080 --> 00:18:16.700
ها هو ..صديقي الصدوق

301
00:18:21.700 --> 00:18:23.050
ما باله ؟

302
00:18:23.060 --> 00:18:25.560
ْ"كوثرابالي" ألقا به علي و لم يستطع النوم

303
00:18:25.580 --> 00:18:30.380
فأعطيته كأس حليب فيه حفنة من مهدئات أعصاب أمّي

304
00:18:31.770 --> 00:18:35.080
ولكنّه لم يغلق فمه أيضا...دورك الآن

305
00:18:38.970 --> 00:18:41.780
لقد عد-د-د-د-دت

306
00:18:42.230 --> 00:18:43.980
لا أعرف لماذا رحلت للآن

307
00:18:43.990 --> 00:18:45.270
لا أستطيع أن أخبرك

308
00:18:45.280 --> 00:18:46.590
ولم لا؟

309
00:18:46.600 --> 00:18:49.700
قطعت وعدا ل"بيني"ْ

310
00:18:49.710 --> 00:18:51.280
ماذا وعدت "بيني"؟

311
00:18:51.290 --> 00:18:54.550
أني لن أخبرك السر

312
00:18:57.810 --> 00:19:01.030
أي سر ، أخبرني السر

313
00:19:04.010 --> 00:19:07.570
أمي تدخن في السيارة

314
00:19:08.810 --> 00:19:12.680
الرّب لا يمانع لكن المهم أن لا يعرف أبي

315
00:19:14.330 --> 00:19:16.730
ليس هذا السر ، السرّ الآخر

316
00:19:16.740 --> 00:19:19.740
- أنا "الرجل الوطواط"....صهٍ
- تبا "شيلدون"ْ

317
00:19:23.490 --> 00:19:27.050
لقد قلت أن "بيني" أخبرتك سرا ،ما هو هذا السر ؟

318
00:19:27.060 --> 00:19:31.080
حسنا سأقول لك ، لكن لا تخبر "لينورد"ْ

319
00:19:32.210 --> 00:19:34.290
أعدك بذلك

320
00:19:34.300 --> 00:19:37.060
ْ"بيني" كذبت بشأن تخرجها من الكليّة المحليّة

321
00:19:37.070 --> 00:19:41.150
لأنها تخشى أنها ليست ذكية كفاية بالنسبة ل"لينورد"ْ

322
00:19:44.620 --> 00:19:47.880
إذا فليس الذنب ذنبي ؟ المشكلة عندها هي ؟

323
00:19:47.890 --> 00:19:51.180
لقد شربت حليبا طعمه غريب

324
00:19:54.650 --> 00:19:58.070
أتعتقد "بيني" حقا أنها ليست ذكية كفاية بالنسبة لي ؟هذا سخيف

325
00:19:58.080 --> 00:20:00.690
أعرف

326
00:20:00.700 --> 00:20:04.350
معظم أبحاثك مشتقة من أبحاث سابقة 

327
00:20:04.360 --> 00:20:07.280
ولا تخف ..إنّه ليس بالسّر حتّى

328
00:20:07.290 --> 00:20:10.200
الجميع يعلم

360
00:20:15.200 --> 00:20:25.160
ترجمة
Naser_K

361
00:20:25.200 --> 00:20:32.160
available only on 
http://subscene.com

329
00:20:37.160 --> 00:20:40.840
استمعي..أنا أعرف ما الذي يضايقك حيالنا ..ولدي الحل 

330
00:20:40.850 --> 00:20:41.780
عن ماذا تتحدث؟

331
00:20:41.800 --> 00:20:44.490
أولا أود أن تعرفي أن "شيلدون" غير مذنب

332
00:20:44.510 --> 00:20:46.460
لقد حاول كتمان سرك

333
00:20:46.470 --> 00:20:50.410
لولا أن "هاورد" قام بتخديره لأبقاه سرا حتى مماته

334
00:20:50.420 --> 00:20:51.460
أخبرك إذا ؟

335
00:20:51.470 --> 00:20:53.030
نعم لكن لا مشكلة

336
00:20:53.040 --> 00:20:57.080
الآن بما أن المشكلة معروفة فالحل بسيط

337
00:20:57.090 --> 00:20:59.480
كلية "باسادينا"؟

338
00:20:59.490 --> 00:21:03.400
"مكان للمتعة ، مكان للعلم"

339
00:21:05.640 --> 00:21:09.960
انظري ..هذا الشاب هنا يلعب ويستمتع بوقته ..وهذه الفتاة ستغدو ذات شأن

340
00:21:11.200 --> 00:21:12.490
حسنا لقد فهمت الأمر

341
00:21:12.500 --> 00:21:17.710
لأن الدكتور "لينورد هوفستادتر" لا يمكن أن يرتبط بفتاة بدون شهادة علمية مرموقة

342
00:21:17.730 --> 00:21:19.340
لا حقيقة..ليست مرموقة على الإطلاق

343
00:21:19.360 --> 00:21:22.010
إنها مجرّد كلية

344
00:21:22.020 --> 00:21:24.740
صحيح ، لكن يجب أن أكون حاصلة على شهادة من أي نوع لأرتبظ بك؟

345
00:21:24.750 --> 00:21:26.480
هذا لا يهم على الإطلاق

346
00:21:26.490 --> 00:21:29.160
اذا فلا مشكلة لديك إن لم أكن ذكية؟

347
00:21:29.170 --> 00:21:32.050
بالطبع لا مشكلة

348
00:21:35.770 --> 00:21:39.120
حسنا هذه المرة أعرف الخطأ الذي ارتكبته

349
00:21:41.290 --> 00:21:43.110
آه الإحراج!