1 00:00:08,425 --> 00:00:10,427 [ Low Chattering ] 2 00:00:20,320 --> 00:00:24,708 It's closing time. The Quallus Collection will reopen for viewing tomorrow. 3 00:00:25,208 --> 00:00:28,712 [ Woman ] How lifelike. You can practically hear him breathe. 4 00:00:29,713 --> 00:00:32,215 Don't you understand Greek? Uh? Oh! 5 00:00:32,215 --> 00:00:34,718 Come back and ogle tomorrow. 6 00:00:34,718 --> 00:00:37,220 [ Guard ] Come on. Come on. 7 00:00:40,223 --> 00:00:42,726 [ Man ] We really need to spend an entire day. 8 00:00:43,727 --> 00:00:44,727 Nah. 9 00:00:47,230 --> 00:00:49,232 Okay, let's lock her up. 10 00:00:59,526 --> 00:01:03,029 Yeah. Yeah. 11 00:01:03,029 --> 00:01:05,031 [ Laughing ] 12 00:01:05,031 --> 00:01:09,536 Oh, one of these days they're going to erect a statue to you, Autolycus. 13 00:01:09,536 --> 00:01:12,539 [ Sneezes ] 14 00:01:12,539 --> 00:01:15,975 Ooh, that mercury dust. [ Coughing ] 15 00:01:15,975 --> 00:01:19,979 Good work. Thanks, Hercules. That would've taken us all day. 16 00:01:19,979 --> 00:01:21,981 Well, the day is still young, Hemnor. 17 00:01:23,483 --> 00:01:25,985 That old well looks like it could use some fixing. 18 00:01:26,486 --> 00:01:28,988 Uh, we're a bit superstitious about that. 19 00:01:29,489 --> 00:01:33,493 A few years back a little tyke named Mardus fell in, and, 20 00:01:33,493 --> 00:01:35,495 well, it was a real tragedy. 21 00:01:35,495 --> 00:01:37,997 We've just left it as sort of a shrine to him. 22 00:01:39,833 --> 00:01:42,335 Too bad Serena wasn't here when that happened. 23 00:01:42,836 --> 00:01:45,338 Her healing touch might have saved the boy. 24 00:01:45,338 --> 00:01:49,843 Hercules, you and Serena lived here such a short while. 25 00:01:49,843 --> 00:01:52,846 It's not that we don't appreciate the new bridge, the canal, 26 00:01:52,846 --> 00:01:57,350 all you've done for us, but you owe us nothing. 27 00:01:57,350 --> 00:02:01,354 Cyrenia was our home. We were-- We were happy here. 28 00:02:01,354 --> 00:02:05,859 And we'll always look forward to your visits as a friend, not a laborer. 29 00:02:06,359 --> 00:02:08,261 Yeah. 30 00:02:11,764 --> 00:02:13,014 Yeah! 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,554 Ooh! 32 00:02:28,281 --> 00:02:30,033 [ Grunting ] 33 00:02:30,033 --> 00:02:34,420 No more wasted time slaving over hot cauldrons. 34 00:02:34,420 --> 00:02:38,057 The Falafelometer measures the exact boiling time of eggs. 35 00:02:38,057 --> 00:02:40,710 Ah, my friend! 36 00:02:40,710 --> 00:02:43,980 Why don't you just cook them until they're done? 37 00:02:43,980 --> 00:02:46,516 [ All Laughing ] 38 00:02:48,017 --> 00:02:49,919 Watch. 39 00:02:52,805 --> 00:02:54,958 Precision timing. 40 00:02:56,176 --> 00:02:58,011 [ Grunting ] 41 00:03:01,014 --> 00:03:04,901 Come to Papa. 42 00:03:04,901 --> 00:03:07,303 Hey! Chicken man! 43 00:03:07,303 --> 00:03:10,557 I'll take mine barbecue style! Ha-ha. Sorry. 44 00:03:10,557 --> 00:03:15,562 These are egg-laying chickens. Yeah? Now they're eating chickens! 45 00:03:15,562 --> 00:03:18,398 So start plucking! 46 00:03:18,398 --> 00:03:23,603 You know, that's not very polite. Oh, I'm sorry. 47 00:03:23,603 --> 00:03:26,206 Allow me to turnyou into an omelet. 48 00:03:30,093 --> 00:03:32,512 Why do people have to be like this? 49 00:03:37,200 --> 00:03:39,702 [ Spits ] 50 00:03:43,189 --> 00:03:45,191 We don't have a statue of Hermes. 51 00:03:45,191 --> 00:03:47,193 Guards! 52 00:03:47,193 --> 00:03:49,545 [ Laughs ] 53 00:03:51,547 --> 00:03:55,034 - Ahh! -[ Guard ] A thief! 54 00:03:55,034 --> 00:03:57,237 - He has the crystal! -Really? Huh? 55 00:03:57,637 --> 00:04:00,607 Oh, no, no, no, gentlemen. Wait, wait, I know what you're thinking. 56 00:04:00,607 --> 00:04:05,094 And, uh, you're right. Your security system failed at our test. 57 00:04:05,511 --> 00:04:07,897 Uh-huh. I'm with Autolycus Alarm-- 58 00:04:07,897 --> 00:04:12,218 protection without measure for... all kinds of treasure. 59 00:04:12,218 --> 00:04:14,904 I'll measure you for a coffin! 60 00:04:15,905 --> 00:04:17,857 Wait! 61 00:04:21,828 --> 00:04:24,697 -Grab him! Come on! - Ha-ha! 62 00:04:28,067 --> 00:04:30,436 - Whoa! - You can do it! 63 00:04:32,372 --> 00:04:33,873 Thief! 64 00:04:36,242 --> 00:04:38,227 He's mine! 65 00:04:38,645 --> 00:04:39,895 Stop! 66 00:04:51,057 --> 00:04:53,660 This is really weird. 67 00:04:56,612 --> 00:04:59,599 I already shaved, thanks. 68 00:05:09,609 --> 00:05:11,611 Ho-ho-ho-ho! 69 00:05:12,111 --> 00:05:17,116 You must be much more than the precious little gemstone I thought you were. 70 00:05:22,622 --> 00:05:24,257 Ooh, what's this? 71 00:05:25,758 --> 00:05:30,263 Instructions. This should be fun. 72 00:05:30,263 --> 00:05:34,701 Couldn't be in better hands than the King of Thieves. 73 00:05:34,701 --> 00:05:37,203 Now, don't frown. You'll get wrinkles. 74 00:05:38,705 --> 00:05:40,957 Ha! [ Guffawing ] 75 00:05:47,296 --> 00:05:49,298 Someone has stopped time. 76 00:05:51,200 --> 00:05:54,170 [ Man Narrating ] This is the story of a time long ago, 77 00:05:54,170 --> 00:05:56,456 a time of myth and legend, 78 00:05:56,456 --> 00:05:59,492 when the ancient gods were petty and cruel, 79 00:05:59,492 --> 00:06:02,095 and they plagued mankind with suffering. 80 00:06:02,095 --> 00:06:05,832 Only one man dared to challenge their power-- 81 00:06:05,832 --> 00:06:08,201 Hercules. 82 00:06:08,201 --> 00:06:12,171 Hercules possessed a strength the world had never seen, 83 00:06:12,171 --> 00:06:14,741 a strength surpassed only by the power of his heart. 84 00:06:14,741 --> 00:06:18,411 He journeyed the earth, battling the minions of his wicked stepmother, Hera, 85 00:06:18,411 --> 00:06:21,481 the all-powerful queen of the gods. 86 00:06:21,481 --> 00:06:23,466 But wherever there was evil, 87 00:06:23,466 --> 00:06:26,953 wherever an innocent would suffer, 88 00:06:26,953 --> 00:06:29,122 there would be... Hercules. 89 00:06:29,122 --> 00:06:31,524 - [ Screeching ] - [ Roaring ] 90 00:06:46,089 --> 00:06:47,056 Hail! 91 00:06:58,601 --> 00:07:02,355 Well, even the gods can't interfere with time. 92 00:07:02,355 --> 00:07:04,640 I wonder who's behind this. 93 00:07:07,143 --> 00:07:09,145 I'm sure it's not you. 94 00:07:21,124 --> 00:07:24,010 [ Autolycus ] Okay, let's see. "Frozen time. 95 00:07:24,010 --> 00:07:28,831 Time travel. Selective temporal manipulations." 96 00:07:29,248 --> 00:07:31,150 Aha! Now, that's the ticket. 97 00:07:31,150 --> 00:07:33,069 Autolycus? 98 00:07:34,570 --> 00:07:36,823 Why am I not surprised? 99 00:07:36,823 --> 00:07:38,073 Okay. 100 00:07:39,625 --> 00:07:43,079 I'm concentrating, channeling my thoughts. 101 00:07:43,896 --> 00:07:46,349 Unfreeze and let's-- 102 00:07:47,850 --> 00:07:49,852 It's gonna take some practice. 103 00:07:49,852 --> 00:07:51,854 [ Groans ] 104 00:07:59,128 --> 00:08:01,130 [ Chuckles ] 105 00:08:06,636 --> 00:08:09,639 Not even real gold. Hardly worth my attention. 106 00:08:09,639 --> 00:08:13,559 Nothing in this poor village for the King of Thieves. 107 00:08:13,559 --> 00:08:16,562 I gotta get to Midas's kingdom. 108 00:08:18,164 --> 00:08:20,550 Hercules? 109 00:08:20,550 --> 00:08:24,437 This little gem is even more powerful than I imagined! 110 00:08:24,437 --> 00:08:28,758 Oh, all those years admiring it from afar, never knowing its true nature. 111 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 Hmm! Who'd have thought this simple-- 112 00:08:31,260 --> 00:08:34,380 [ Gasping, Sneezes ] 113 00:08:34,380 --> 00:08:38,384 Bless you. Thank you. As I was saying -- Hey! 114 00:08:38,384 --> 00:08:40,403 Hello, Autolycus. [ Rueful Chuckle ] 115 00:08:40,903 --> 00:08:43,406 I can't believe I fell for that old trick. I invented it. 116 00:08:43,406 --> 00:08:46,359 So, that's why everything is frozen. 117 00:08:46,359 --> 00:08:48,694 That's the, uh, Chronos Stone. 118 00:08:49,195 --> 00:08:51,697 You better hand it over. It was never meant for mere mortal hands. 119 00:08:51,697 --> 00:08:55,401 Not so fast. I may be mortal, but I'm hardly mere. 120 00:08:56,302 --> 00:08:59,422 - Aah! Oh! - [ Laughs ] 121 00:08:59,422 --> 00:09:02,508 -Autolycus! - [ Attacker Shouts ] 122 00:09:02,508 --> 00:09:05,728 Nothing personal, Herc. I know you can handle 'em. 123 00:09:05,728 --> 00:09:10,082 Just a little something to keep your hands busy and away from my stone. 124 00:09:12,168 --> 00:09:16,422 -Get his feet! - Hah! The possibilities boggle the mind. 125 00:09:24,113 --> 00:09:27,099 Ha-ha! Oh, time on your hands, eh? 126 00:09:27,099 --> 00:09:30,086 - Not anymore. - I'll fix that. 127 00:09:33,689 --> 00:09:36,125 Ah, just imagine. 128 00:09:36,626 --> 00:09:40,913 I'll travel through different eras, pulling off historical acts of larceny. 129 00:09:44,784 --> 00:09:49,822 - Hey, I could get another shot at the Quallus Collection. - You just stole it! 130 00:09:49,822 --> 00:09:53,693 Nah, that's just the stone. I'm talking about all of the king's jewels. 131 00:10:00,399 --> 00:10:04,370 I actually tried that once in my impetuous youth, when Quallus was still alive. 132 00:10:05,688 --> 00:10:09,175 Ah, but stealing from him today when he's not around to see it... 133 00:10:09,675 --> 00:10:11,978 just doesn't provide the same oomph. 134 00:10:12,828 --> 00:10:13,828 Hey. 135 00:10:15,331 --> 00:10:17,199 I know. 136 00:10:19,935 --> 00:10:24,824 Ha-ha! I'll go back, and I'll get it right this time. That's it. 137 00:10:24,824 --> 00:10:27,526 Ha-ha-ha-ha! Hoo-hoo. 138 00:10:27,526 --> 00:10:29,895 - Show me your stuff, baby. - No! 139 00:10:32,698 --> 00:10:33,698 Hey! 140 00:10:36,602 --> 00:10:39,322 Hercules. Where'd he go? 141 00:10:39,322 --> 00:10:42,792 [ Straining ] [ Approaching Hoofbeats ] 142 00:10:43,976 --> 00:10:45,928 - Look out! - [ Whinnies, Snorts ] 143 00:10:49,699 --> 00:10:51,701 Oh, no. 144 00:10:52,702 --> 00:10:54,704 [ Whimpering ] 145 00:10:56,205 --> 00:10:59,709 Ahh! Oh, my stone! 146 00:11:01,711 --> 00:11:03,713 The well. 147 00:11:04,714 --> 00:11:07,216 Those mountains. 148 00:11:07,216 --> 00:11:10,720 We're still in Cyrenia from the looks of it, only earlier. 149 00:11:10,720 --> 00:11:12,722 Is this the time you were thinking about? Yes, but so what? 150 00:11:13,222 --> 00:11:17,226 We're stuck here. The Chronos Stone is history. 151 00:11:17,226 --> 00:11:23,232 Not quite. The undamaged stone should still exist in this time period, right? 152 00:11:23,232 --> 00:11:27,236 Of course. All I have to do is steal it again. 153 00:11:27,236 --> 00:11:31,741 Ha! That's why you're Hercules! Hey, this should be interesting. 154 00:11:31,741 --> 00:11:36,245 Knowing what I know now about Quallus's security, I won't make the same mistakes twice. 155 00:11:36,245 --> 00:11:39,749 No, let's just get the stone and go. We don't wanna risk interfering with the time line. 156 00:11:39,749 --> 00:11:42,134 Wait a minute. I just thought of something. What? 157 00:11:42,134 --> 00:11:46,806 How can I steal the Chronos Stone now if I'm gonna steal it again from the same place later? 158 00:11:46,806 --> 00:11:51,026 That's a good question. It'll work out. 159 00:11:51,026 --> 00:11:54,029 Now-Now remember, no meddling with the primal forces of nature. 160 00:11:54,029 --> 00:11:57,533 All this time-paradox business gives me a headache. [ Woman ] Mardus! 161 00:11:57,533 --> 00:12:00,035 Lunch is ready. Mardus. 162 00:12:00,035 --> 00:12:02,538 What's the matter? That name. 163 00:12:02,538 --> 00:12:04,540 Hemnor said-- 164 00:12:06,041 --> 00:12:09,612 Hel-l-lp! Aah! 165 00:12:11,614 --> 00:12:13,616 [ Whimpering ] 166 00:12:15,618 --> 00:12:18,621 Oh! Oh! Mardus! Are you all right? 167 00:12:19,121 --> 00:12:21,123 Kids, you... can't take your eyes off them. 168 00:12:21,123 --> 00:12:25,628 Oh, thank you, whoever you are. 169 00:12:25,628 --> 00:12:27,630 You're welcome. 170 00:12:31,133 --> 00:12:34,637 Well, I'm impressed, Hercules. That was very heroic. 171 00:12:34,637 --> 00:12:39,575 Only one thing: What happened to "no meddling with the primal forces of nature"? 172 00:12:41,977 --> 00:12:44,480 Okay. I was wrong. 173 00:12:44,980 --> 00:12:47,983 It's hard to go against one's nature. But that's no excuse. 174 00:12:47,983 --> 00:12:50,986 Let's try not to make any more waves than we have to. 175 00:12:50,986 --> 00:12:54,490 [ Chuckles ] What? 176 00:12:54,490 --> 00:12:56,492 You're just a big softy. 177 00:13:00,996 --> 00:13:02,998 Oh, maybe. 178 00:13:02,998 --> 00:13:04,984 All right. Just give me till sundown. [ Laughs ] No. 179 00:13:05,484 --> 00:13:08,487 You are not going anywhere alone. I always work alone. 180 00:13:08,988 --> 00:13:10,990 What's the matter? Don't you trust me? 181 00:13:10,990 --> 00:13:13,993 You really want me to answer that? No. 182 00:13:13,993 --> 00:13:16,996 Look, Hercules, I wanna get back as bad as you. 183 00:13:16,996 --> 00:13:19,498 Besides, I wanna set things right. 184 00:13:19,498 --> 00:13:23,002 The first time I went up against Quallus I failed, because I was young and reckless. 185 00:13:23,002 --> 00:13:25,004 Now with a little seasoning, it should be a snap. 186 00:13:25,504 --> 00:13:30,442 I'm sure it will be, but I'd feel a lot better if we both went together. 187 00:13:30,442 --> 00:13:32,361 [ Thunderclap ] 188 00:13:32,361 --> 00:13:35,798 Strange weather we're having. That's not weather. 189 00:13:35,798 --> 00:13:38,300 You go on ahead. I'll catch up with you later. 190 00:13:40,619 --> 00:13:44,707 [ Screaming ] 191 00:13:51,797 --> 00:13:52,637 No-o-o! 192 00:13:55,885 --> 00:13:59,855 Ooh-whee! Oh! 193 00:13:59,855 --> 00:14:02,358 Oh, that was a bitchin' light show! 194 00:14:02,358 --> 00:14:05,361 Hey, remind me not to get on Zeus's smoke list. 195 00:14:05,361 --> 00:14:08,864 The irony is the Hinds did nothing to defy Zeus. 196 00:14:08,864 --> 00:14:13,068 They earned his wrath only because he fears the blood in their veins. 197 00:14:13,068 --> 00:14:18,574 Yeah? [ Chuckles ] Now they're splattered all over the landscape! 198 00:14:18,574 --> 00:14:22,378 - Hey, hey. Looks like he missed one. - [ Bleating ] 199 00:14:26,131 --> 00:14:28,133 Hey, Unc, what's up? 200 00:14:29,635 --> 00:14:33,639 Just the milk of inhuman kindness, Strife. 201 00:14:33,639 --> 00:14:35,641 Watch a master. 202 00:14:54,443 --> 00:14:56,946 Don't be frightened. 203 00:14:56,946 --> 00:15:00,449 Zeus won't expect you in mortal form. 204 00:15:04,770 --> 00:15:08,524 I'm Ares, and I'll protect you, Serena. 205 00:15:08,524 --> 00:15:09,364 Serena. 206 00:15:17,967 --> 00:15:20,920 Go now. You'll be safe in my temple. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,923 I'll follow along later. Go. 208 00:15:29,511 --> 00:15:32,514 [ Laughing ] 209 00:15:34,900 --> 00:15:36,220 Heh! Ha-ha! 210 00:15:38,804 --> 00:15:42,791 If only I knew then what I know now. Ha! 211 00:15:44,293 --> 00:15:46,795 [ Grunts ] Huh! 212 00:15:46,795 --> 00:15:47,635 You. Me? 213 00:15:52,685 --> 00:15:55,070 [ Scoffs ] 214 00:15:55,571 --> 00:15:56,571 Ohh! 215 00:16:11,487 --> 00:16:15,374 - Lovely, isn't she? -She doesn't belong here, Ares. 216 00:16:15,874 --> 00:16:19,878 No. Her rotting carcass belongs in that field with the rest of her sisters. 217 00:16:19,878 --> 00:16:22,865 But, then, you gave 'em a decent burial. 218 00:16:22,865 --> 00:16:25,367 After all, you are Hercules. 219 00:16:25,367 --> 00:16:28,253 Or are you? 220 00:16:28,253 --> 00:16:32,257 A few more calluses, an extra line or two around the eyes. 221 00:16:32,257 --> 00:16:36,762 My guess is you're the Hercules from the very near future. I'm surprised. 222 00:16:36,762 --> 00:16:42,768 Time travel's forbidden to full gods, let alone half-breeds. 223 00:16:42,768 --> 00:16:44,770 Relax. I'm not staying. 224 00:16:46,271 --> 00:16:49,958 Oh, my. We are taken with the little deer, aren't we? 225 00:16:49,958 --> 00:16:53,746 Let her go, Ares. She's done you no harm. 226 00:16:53,746 --> 00:16:57,750 [ Ares ] Hmm. It's the good she might do that interests me. 227 00:16:57,750 --> 00:17:01,720 As well you know, the blood of a Hind can kill a god. 228 00:17:01,720 --> 00:17:05,224 I'll be taking very good care of my beautiful, 229 00:17:05,224 --> 00:17:08,143 vulnerable, new secret weapon. 230 00:17:08,143 --> 00:17:10,145 And if Zeus finds out? 231 00:17:10,562 --> 00:17:12,531 Who's gonna tell him? You? 232 00:17:13,032 --> 00:17:15,534 No. You won't meddle. 233 00:17:15,534 --> 00:17:20,973 And the present-day Hercules is off trapping the Erymanthian Boar. 234 00:17:20,973 --> 00:17:23,892 So good-bye, brother. 235 00:17:23,892 --> 00:17:26,895 Feel free to leave a donation on your way out. 236 00:17:28,397 --> 00:17:32,367 You're forgetting something. I know how things will turn out. 237 00:17:32,367 --> 00:17:35,788 I just might be looking out for your best interests. 238 00:17:35,788 --> 00:17:39,291 After all, you are my brother. 239 00:17:39,291 --> 00:17:42,177 And when Zeus turns his fury on one, 240 00:17:42,177 --> 00:17:45,197 the rest of us have a way of getting caught in the backwash. 241 00:17:45,197 --> 00:17:48,067 So you think about your plans for her. 242 00:17:48,067 --> 00:17:52,955 You think hard... for all our sakes. 243 00:17:52,955 --> 00:17:54,840 [ Whimpering ] 244 00:18:03,966 --> 00:18:06,969 Ha! Here we go. Come on. 245 00:18:06,969 --> 00:18:10,472 Huh? What did I tell ya? 246 00:18:10,472 --> 00:18:11,552 See? Huh? 247 00:18:13,475 --> 00:18:17,362 If you had bothered to study the plans, you would know that there was already a tunnel here. 248 00:18:17,362 --> 00:18:19,848 All right, whoa, whoa, whoa, whoa. 249 00:18:19,848 --> 00:18:22,851 Let me get this straight. You're supposed to be me from the future? 250 00:18:22,851 --> 00:18:26,822 I'm the walking, talking proof, junior. Better believe it. [ Scoffs ] 251 00:18:26,822 --> 00:18:30,275 And I failed this heist? And now you've come back to help me get it right? 252 00:18:30,275 --> 00:18:34,296 Oh, please. Was I ever this pigheaded? 253 00:18:34,797 --> 00:18:37,299 Well, I'll give you this. You're a handsome devil. 254 00:18:37,299 --> 00:18:39,284 Stop doing that. Doing what? 255 00:18:39,785 --> 00:18:42,171 This, this, this! I'm not a mirror. I'm you -- separate but equal. 256 00:18:42,171 --> 00:18:46,175 Younger and sharper. No, wilder and stupider. At least you finally see... 257 00:18:46,625 --> 00:18:49,628 what's plain as the nose on your face. Yeah. Okay, okay. 258 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 You're me and I'm you. Whatever. You gonna help me get this stone or not? 259 00:18:52,631 --> 00:18:55,134 Of course. Only this time we're gonna go past the traps... 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,137 we didn't know about last time through this tunnel, genius. 261 00:18:58,137 --> 00:19:01,940 I like the way you think, old man. Sure, they'll never know what hit 'em. 262 00:19:01,940 --> 00:19:05,427 Ha! The two Autolyci! Nothing'll stop us! 263 00:19:05,928 --> 00:19:07,930 [ Both Laugh ] [ Guard ] Hold it right there! 264 00:19:07,930 --> 00:19:09,932 [ Autolycus ] Uh-oh. 265 00:19:15,854 --> 00:19:17,856 [ Sniffling ] 266 00:19:26,448 --> 00:19:27,448 Why? 267 00:19:47,402 --> 00:19:49,021 [ Groaning ] 268 00:19:49,521 --> 00:19:51,406 Help! 269 00:19:51,406 --> 00:19:55,077 We were hunting! My brother got slashed by a wild boar! 270 00:19:55,077 --> 00:19:56,327 Help! 271 00:20:13,245 --> 00:20:16,098 Oh, it hurts! 272 00:20:19,351 --> 00:20:21,303 [ Gasps ] 273 00:20:21,787 --> 00:20:24,289 By the gods! 274 00:20:24,289 --> 00:20:27,042 It's a miracle! 275 00:20:29,044 --> 00:20:34,132 - How can we ever repay you? - You said you were hunting. What? 276 00:20:34,132 --> 00:20:38,086 Golden Hinds-- horns and hooves of pure gold. 277 00:20:38,587 --> 00:20:43,025 Why would you possibly want to kill creatures so gentle? 278 00:20:43,025 --> 00:20:45,527 I'm sorry. 279 00:20:45,527 --> 00:20:49,414 If it means that much to you, I promise we won't. 280 00:20:49,915 --> 00:20:51,800 [ Bleating ] 281 00:20:51,800 --> 00:20:53,568 The Golden Hind! 282 00:20:57,823 --> 00:21:00,025 Aah! Oh! 283 00:21:00,025 --> 00:21:03,161 Don't even think about it! 284 00:21:03,161 --> 00:21:05,914 - Now get out of here! Go! - [ Both Yelping ] 285 00:21:05,914 --> 00:21:09,251 Serena-- Easy. 286 00:21:09,251 --> 00:21:12,187 When you calm down, you'll be able to change back. 287 00:21:12,187 --> 00:21:16,058 How do you know about me? Do you serve Ares? 288 00:21:16,058 --> 00:21:18,694 Never. You don't have to either. 289 00:21:18,694 --> 00:21:23,265 But he offered to help me, protect me from Zeus and men like those. 290 00:21:23,265 --> 00:21:27,703 - You don't need his help! - Whose then? Yours? 291 00:21:30,022 --> 00:21:32,024 I can't stay. 292 00:21:32,024 --> 00:21:35,994 Not here. Not now. 293 00:21:36,995 --> 00:21:38,947 But believe me, 294 00:21:40,449 --> 00:21:42,451 you don't need Ares. 295 00:21:43,902 --> 00:21:46,922 You have the strength inside of you. 296 00:21:55,480 --> 00:21:58,233 [ Guard ] On your knees, scum! Hey! 297 00:21:58,734 --> 00:22:03,088 So, my not-so-secret passage has proved an irresistible lure yet again. 298 00:22:03,088 --> 00:22:06,024 You'll show me the way, right? 299 00:22:06,024 --> 00:22:10,412 Either I'm seeing double, or it's time to start cuttin' wine with breakfast. 300 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 Uh, actually, we're twins. 301 00:22:12,914 --> 00:22:15,417 Look, the name's Autolycus, King. Down! 302 00:22:16,918 --> 00:22:19,805 - Naturally, you've heard of me. - Us. 303 00:22:19,805 --> 00:22:23,625 No. And somehow, you don't look exactly identical. 304 00:22:23,625 --> 00:22:28,063 Ho-ho! That's because my brother's lived a hard life, as you can see. 305 00:22:28,063 --> 00:22:32,050 He's paid the price in bad skin and -- [ Whispering ] premature hair loss. 306 00:22:32,050 --> 00:22:35,954 - You shut up, or you're gonna suffer premature teeth loss. - Ooh. 307 00:22:35,954 --> 00:22:39,891 Your duality must prove handy in the alibi stakes. 308 00:22:40,359 --> 00:22:42,260 I salute you. Thank you. 309 00:22:42,260 --> 00:22:44,696 - Thank you. You know, I'll never forget the time I -- - Shut up! 310 00:22:46,148 --> 00:22:48,900 - Yeah, shut up. - Huh. 311 00:22:48,900 --> 00:22:53,288 No bags, so you must have been after something small, 312 00:22:53,705 --> 00:22:55,707 easy to carry, [ Farts ] 313 00:22:55,707 --> 00:23:00,195 like my new acquisition, the Quallus crystal. 314 00:23:00,195 --> 00:23:04,132 - Oh, that's original. - I take it you don't know its pedigree. 315 00:23:04,132 --> 00:23:06,134 [ Quallus ] Oh, I know its history. 316 00:23:06,134 --> 00:23:09,621 The more men lust to steal it, the greater its legend grows. 317 00:23:09,621 --> 00:23:12,607 Well, in that case, why don't you let us go? We'll gladly add to its history. 318 00:23:13,091 --> 00:23:16,461 I think not. Guards, lock 'em up! 319 00:23:16,461 --> 00:23:18,847 [ Guards ] Okay, let's go! On your feet! 320 00:23:18,847 --> 00:23:20,849 I'm going, I'm going. Quit shoving. 321 00:23:23,668 --> 00:23:25,971 [ Bow Snaps ] [ Screams ] 322 00:23:33,745 --> 00:23:35,964 [ Bleating ] 323 00:23:41,870 --> 00:23:43,371 Easy, easy. 324 00:23:43,872 --> 00:23:45,740 Just lie still. 325 00:23:48,894 --> 00:23:52,614 [ Gasping ] Now that you're the last of your kind, 326 00:23:52,614 --> 00:23:55,000 I'm afraid you're a prize trophy for poachers. 327 00:23:55,000 --> 00:23:57,719 I always had my family to protect me. 328 00:23:57,719 --> 00:24:01,490 You're gonna have to learn to defend yourself. 329 00:24:01,490 --> 00:24:03,492 I could teach you if you let me. 330 00:24:03,492 --> 00:24:07,012 That other man said I had the strength inside me. 331 00:24:09,815 --> 00:24:13,819 True. You merely need someone to bring that to the surface. 332 00:24:13,819 --> 00:24:18,123 If he plans to stay on and become your benefactor, then so be it. 333 00:24:18,123 --> 00:24:19,891 But if not, 334 00:24:21,893 --> 00:24:24,396 I humbly offer my services. 335 00:24:24,896 --> 00:24:26,898 I would decide quickly though. 336 00:24:28,400 --> 00:24:30,402 These woods are full of predators. 337 00:24:38,009 --> 00:24:43,515 It's too bad we can't use this against Hercules without upsetting the other gods. 338 00:24:43,982 --> 00:24:47,986 Yeah. But, uh, why-why do we wanna use it against Hercules? 339 00:24:49,988 --> 00:24:51,990 Why do you think? 340 00:24:53,492 --> 00:24:55,994 Well, uh-- Well, it'd-it'd be cool? 341 00:24:58,497 --> 00:25:00,482 Or... 342 00:25:03,985 --> 00:25:08,490 he's come back to get the Hind's blood to use against us in the future. 343 00:25:10,992 --> 00:25:13,495 Yeah, you're right. 344 00:25:13,495 --> 00:25:15,497 That wouldn't be cool. 345 00:25:15,497 --> 00:25:20,368 Ah, it's a pity I can't do unto Hercules before he does unto us. 346 00:25:20,368 --> 00:25:24,372 But I'm afraid... my hands are tied. 347 00:25:32,914 --> 00:25:35,917 [ Creaking ] 348 00:25:41,606 --> 00:25:44,226 [ Groaning ] 349 00:26:13,572 --> 00:26:14,572 Aah! 350 00:26:28,853 --> 00:26:31,006 Serena. 351 00:26:35,243 --> 00:26:40,615 Next time you feel the need to share your gift of wisdom and experience, don't! 352 00:26:40,615 --> 00:26:45,687 You know, if you'd look before leaping, we would not be in this mess. 353 00:26:45,687 --> 00:26:49,391 It's a little more than a mess. In case you haven't noticed, we're in a dungeon! 354 00:26:49,391 --> 00:26:53,278 That chopping block outside is being expanded for two heads. 355 00:26:53,278 --> 00:26:56,898 - Well, it's gonna have to be big as a house just for yours. - Oh, you know what? 356 00:26:57,399 --> 00:27:02,787 You're pathetic! You're cynical, cautious. What happens to me that turns me into you? 357 00:27:02,787 --> 00:27:06,758 It's a wonder I ever survived my reckless youth to become the master knave that I am. 358 00:27:06,758 --> 00:27:10,061 I'd hang myself if it would just put you out of my misery! 359 00:27:10,061 --> 00:27:14,866 Hang yourself with what, junior? They took our grappling hook, our cables, all our tools. 360 00:27:15,367 --> 00:27:19,270 Has your memory gone too? We keep extras in a secret place. 361 00:27:20,772 --> 00:27:22,657 Sheesh! 362 00:27:26,628 --> 00:27:31,533 I didn't forget. I just stopped keeping them there, because it started to make me limp. 363 00:27:32,534 --> 00:27:34,869 Hey, someone's coming! Throw me a line. 364 00:27:37,672 --> 00:27:40,942 [ Forced Laughter ] 365 00:27:45,363 --> 00:27:47,365 Ah, what are you two so happy about? 366 00:27:47,866 --> 00:27:51,369 Ah, well, it's the company. You see, uh-- Heh! 367 00:27:51,369 --> 00:27:55,707 - He's a very witty guy. - Of course, I've heard all of his jokes before. 368 00:27:55,707 --> 00:28:00,078 Yeah, but, uh, you hear the one about the tavern? Oh, it's a screamer! 369 00:28:00,078 --> 00:28:02,564 - Go ahead. Tell him. - Uh, yeah, yeah, um-- 370 00:28:03,064 --> 00:28:05,066 An Egyptian and a Sumerian go into a tavern. 371 00:28:05,066 --> 00:28:07,369 -The Egyptian's got a monkey on his shoulder. - [ Mouths Word ] 372 00:28:07,369 --> 00:28:09,087 - He, uh-- Now! - Huh? 373 00:28:09,087 --> 00:28:11,556 - [ Whistles ] - Whoa! What the-- 374 00:28:13,341 --> 00:28:16,294 - All right, I got him. - O-O-Oh, no! I got him. 375 00:28:16,294 --> 00:28:19,164 Oh, no! I got him. 376 00:28:21,399 --> 00:28:23,718 Give those back! Gaah! 377 00:28:24,686 --> 00:28:26,588 [ Softly ] Here you go! 378 00:28:29,808 --> 00:28:31,142 [ Laughs ] 379 00:28:43,722 --> 00:28:47,225 [ Moaning ] 380 00:28:49,310 --> 00:28:51,312 [ Moans Loudly ] 381 00:29:00,889 --> 00:29:02,774 Serena. 382 00:29:02,774 --> 00:29:05,143 I thought I was dreaming. 383 00:29:06,644 --> 00:29:08,613 Thank you. [ Gasps ] 384 00:29:08,613 --> 00:29:11,349 My touch won't hurt you. 385 00:29:12,350 --> 00:29:14,352 It's okay. 386 00:29:21,459 --> 00:29:25,463 [ Sighs ] You're not like the others. 387 00:29:27,465 --> 00:29:30,335 Trust me. I'm a friend. 388 00:29:30,335 --> 00:29:35,290 I sensed when I was healing you... 389 00:29:35,290 --> 00:29:40,779 we'd met before today, but that's not possible, is it? 390 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 No. No, we've, uh-- 391 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 we've never met before today. 392 00:29:48,787 --> 00:29:52,774 Somehow, I feel if you'd arrived sooner, my sisters might still be alive. 393 00:29:53,258 --> 00:29:55,660 I-I wish I had. I-- 394 00:29:55,660 --> 00:29:58,163 No, I'm not blaming you. 395 00:29:58,163 --> 00:30:02,150 Oh, I'm grateful for your kindness, but... 396 00:30:02,650 --> 00:30:04,652 I can't explain it. 397 00:30:05,653 --> 00:30:07,655 But after healing you, 398 00:30:08,656 --> 00:30:11,159 feeling your anguish, 399 00:30:11,659 --> 00:30:16,030 it's almost as if I now realize I have a destiny; 400 00:30:17,532 --> 00:30:20,919 a-a path I must follow, wherever it leads. 401 00:30:23,221 --> 00:30:24,722 You're right. 402 00:30:29,727 --> 00:30:32,981 You, uh-- You do have a destiny, 403 00:30:32,981 --> 00:30:35,517 and it's not my place to stop you. 404 00:30:36,818 --> 00:30:39,320 I have to go. Ares is waiting. 405 00:30:39,320 --> 00:30:41,322 Wait! 406 00:30:43,324 --> 00:30:47,829 Do one thing for me. Sleep on it tonight. 407 00:30:47,829 --> 00:30:52,217 Whatever you decide about Ares, it can wait till tomorrow. 408 00:30:52,217 --> 00:30:54,219 All right. 409 00:30:56,221 --> 00:30:58,590 Tomorrow. 410 00:31:09,534 --> 00:31:11,603 [ Angry Grunt ] 411 00:31:11,603 --> 00:31:15,990 Hey, are you sure this "hide inside till everybody leaves" gambit worked last time? 412 00:31:15,990 --> 00:31:20,495 Once the guards lock up, we'll have the whole place to ourselves. 413 00:31:20,495 --> 00:31:24,282 - Yeah. - [ Guard ] Come tomorrow. Come on! 414 00:31:24,282 --> 00:31:27,285 The twins are loose! Triple all patrols! Yes, Sire. 415 00:31:27,285 --> 00:31:30,004 I want a human net thrown around the crystal! 416 00:31:30,004 --> 00:31:34,826 I told you we should've made the snatch before closing! 417 00:31:34,826 --> 00:31:37,745 This would've worked if you hadn't gotten us caught in the first place. 418 00:31:37,745 --> 00:31:40,114 "This would've worked" -- Ooh! Come on! Before we're locked in. 419 00:31:40,114 --> 00:31:41,816 There they are! Get 'em! 420 00:31:41,816 --> 00:31:44,319 [ Autolyci Yodeling ] 421 00:31:44,819 --> 00:31:49,257 - Ha-ha! -[ Guards ] Come on! Over there! There he is! 422 00:31:58,149 --> 00:31:59,149 Ooh! 423 00:32:00,551 --> 00:32:02,503 Yodelayhee! Alley-oop! 424 00:32:08,960 --> 00:32:10,962 [ Groaning ] 425 00:32:11,946 --> 00:32:15,450 Are the words "stealth, plan, 426 00:32:15,450 --> 00:32:17,452 think before you act" in your vocabulary? 427 00:32:17,952 --> 00:32:19,954 Are the words "over the hill" in yours? 428 00:32:19,954 --> 00:32:23,441 Why don't you go back to that old has-beens' home where you came from, Pops? 429 00:32:23,441 --> 00:32:27,912 All right. Okay. That does it! Come on! You want a piece of me? Huh? 430 00:32:27,912 --> 00:32:31,349 I'll show you who's a has-been. This oughta be interesting. 431 00:32:31,349 --> 00:32:33,735 Ho! Hey, hey! Pretty quick for an old guy, huh? 432 00:32:33,735 --> 00:32:37,722 I'll drop you like a sack of fool's gold. You and whose army, Grandpa? 433 00:32:37,722 --> 00:32:39,724 Huh? I'll show you who's a has-been. 434 00:32:39,724 --> 00:32:42,226 Autolycus? Talking to himself? 435 00:32:42,226 --> 00:32:45,046 Hoo! Hey, hey, hey, hey. Not the face, not the face. 436 00:32:45,430 --> 00:32:48,416 You got a point. Ohh! 437 00:32:48,416 --> 00:32:51,419 [ Laughing ] Ooh, that's gotta hurt. Oh, look. 438 00:32:51,419 --> 00:32:52,669 What? 439 00:32:54,822 --> 00:32:57,191 I'll show you to mess with me, whippersnapper! 440 00:32:57,191 --> 00:32:58,960 Not the hair! 441 00:33:00,878 --> 00:33:03,848 Now break it up! Both of you, just, uh-- 442 00:33:03,848 --> 00:33:06,834 - Yeah! - [ Grunting ] 443 00:33:06,834 --> 00:33:09,787 I've heard of being your own worst enemy, but this is ridiculous. 444 00:33:09,787 --> 00:33:14,676 Come on now, Hercules. Is that any way to treat your partner? 445 00:33:14,676 --> 00:33:17,679 "Jerkules" is your partner? Ohh! 446 00:33:17,679 --> 00:33:21,149 - What kind of Goody Two-Shoes did you turn into? - You watch your mouth. 447 00:33:21,149 --> 00:33:25,086 Oh, why? Is little Goody Two-Shoes embarrassed, huh? 448 00:33:25,086 --> 00:33:29,007 dd Mr. Goody Two-Shoes Mr. Goody Two-Shoes dd 449 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 Oh! [ Thuds ] 450 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 I ain't that good. 451 00:33:33,011 --> 00:33:38,449 I know this is a huge shock, Hercules, but at one time I was actually obnoxious. 452 00:33:38,950 --> 00:33:43,087 [ Ares ] Do you have any -- anyidea what Zeus would've done to you if you'd succeeded? 453 00:33:43,087 --> 00:33:46,541 Oh, come on, Unc. You practically jammed the arrow in my hand! 454 00:33:46,541 --> 00:33:49,043 I bet you wouldn't be all bent out of shape if it had done its job! 455 00:33:49,043 --> 00:33:51,546 It didn't! You failed! 456 00:33:51,546 --> 00:33:55,049 I wouldn't have if it hadn't been for little Miss Heal-it! 457 00:33:55,550 --> 00:33:59,053 I don't know why you wanna keep that doe-eyed bleeding heart around anyway. 458 00:33:59,053 --> 00:34:05,059 The plan was to use the Hind's blood to keep the other gods in line. 459 00:34:07,061 --> 00:34:09,063 Well, it's a good plan. 460 00:34:10,064 --> 00:34:12,567 Could still work. 461 00:34:12,567 --> 00:34:15,069 Do you want I should rope her? Bring her in? 462 00:34:15,069 --> 00:34:18,072 You know, a corral in the dungeon'll hold her an eon or two. [ Laughs ] 463 00:34:18,573 --> 00:34:20,575 That was not my intent. 464 00:34:23,077 --> 00:34:26,080 I was looking forward to cultivating her warrior spirit, 465 00:34:26,080 --> 00:34:29,584 releasing the rage within. 466 00:34:29,584 --> 00:34:34,088 I'm afraid I now know what must be done to ensure my future longevity. 467 00:34:34,589 --> 00:34:37,592 It is the Hind who must die. 468 00:34:40,595 --> 00:34:42,597 [ Muffled Speech ] 469 00:34:42,597 --> 00:34:45,983 Well, now we have to get that stone and get out of here before it's too late. 470 00:34:46,484 --> 00:34:48,486 Have you got a plan? Have I got a plan? 471 00:34:48,486 --> 00:34:51,489 It's so simple, it scares me. Naturally, I'll have to do it alone. 472 00:34:51,956 --> 00:34:55,960 Naturally. And what I have to do, I have to do alone as well. So we'll meet up here later. 473 00:34:58,362 --> 00:35:00,865 That's got to be a little weird. You have no idea. 474 00:35:01,365 --> 00:35:03,267 [ Mocking Tone, Muffled ] 475 00:35:03,267 --> 00:35:07,672 The collection will stay closed until the twin Autolyci are recaptured. 476 00:35:08,106 --> 00:35:12,043 I expect your swords to make the two of them into 50. 477 00:35:12,043 --> 00:35:16,981 But stay alert! Watch every trapdoor, every hole! 478 00:35:16,981 --> 00:35:19,367 You snooze, you lose your head! 479 00:35:19,367 --> 00:35:22,270 - My ears are burning. -[ Guard ] There he is! 480 00:35:22,270 --> 00:35:24,772 Wait! There's only one of them! It could be a trick! 481 00:35:24,772 --> 00:35:28,226 But, Sire -- The other one's gotta be around here somewhere! Keep searching! 482 00:35:28,226 --> 00:35:30,394 Sire-- Quick! 483 00:35:30,394 --> 00:35:32,713 Don't be distracted! That's what they want! 484 00:35:32,713 --> 00:35:34,899 - Huh? -The other one's somewhere in this building. 485 00:35:35,233 --> 00:35:37,618 [ Yelping ] 486 00:35:49,480 --> 00:35:51,966 Confounding, aren't I? Ha! 487 00:35:51,966 --> 00:35:54,936 [ Yelping ] 488 00:35:57,021 --> 00:36:00,808 -[ Guard ] He has the crystal! - Autolycus! You're alone! 489 00:36:00,808 --> 00:36:06,130 Ah,nowyou've heard of me. Let this be a lesson to you, Quallus. 490 00:36:06,130 --> 00:36:09,200 Two of me is just too much of a good thing. 491 00:36:09,200 --> 00:36:11,519 Get him! Yeah! Come on! 492 00:36:11,519 --> 00:36:13,988 [ Overlapping Shouts ] 493 00:36:16,490 --> 00:36:21,996 Sorry, junior, but taking you along would've been like tripping over my own four feet. 494 00:36:21,996 --> 00:36:23,998 You idiot! It probably took you twice as long. 495 00:36:24,382 --> 00:36:26,284 Admit it-- without me, you're nothing. 496 00:36:26,284 --> 00:36:29,136 You're a washed-- [ Muffled ] 497 00:36:29,136 --> 00:36:32,440 Hercules tells me you won't remember me when I'm gone, so this is good-bye. 498 00:36:32,440 --> 00:36:35,343 You're going to age like a fine wine, Autolycus. 499 00:36:35,343 --> 00:36:37,662 Bon app?tit. 500 00:36:40,598 --> 00:36:42,850 [ Huffing ] 501 00:36:46,604 --> 00:36:49,106 Please, don't make it any harder. 502 00:36:51,108 --> 00:36:54,111 So you've made your decision. 503 00:36:54,111 --> 00:36:58,566 I have to follow Ares. I have no other choice, not now. 504 00:36:58,566 --> 00:37:01,252 You're right. 505 00:37:09,193 --> 00:37:11,662 Be well, Serena. 506 00:37:15,683 --> 00:37:17,685 I feel we'll meet again. 507 00:37:17,685 --> 00:37:20,605 I know it. 508 00:37:31,699 --> 00:37:32,449 No. 509 00:37:34,735 --> 00:37:37,021 [ Groans ] [ Strife Laughing ] 510 00:37:37,021 --> 00:37:40,074 - Ares! - Whoo! 511 00:37:40,074 --> 00:37:43,577 - [ Bleating ] - It's not supposed to happen this way! 512 00:37:46,297 --> 00:37:49,300 You've only got yourself to blame! Messing with the time line, that's nasty business! 513 00:38:53,564 --> 00:38:56,934 This is Hind blood. You know what it can do. 514 00:38:56,934 --> 00:39:01,439 You're bluffing. She's dying anyway! What is the point? 515 00:39:01,439 --> 00:39:04,709 It's in your power to take the Hind, but spare her human half. 516 00:39:04,709 --> 00:39:09,196 - Do it! -You'd kill me over that pathetic creature? 517 00:39:09,196 --> 00:39:11,465 She was my wife! 518 00:39:31,102 --> 00:39:35,139 You happy? The Hind is no more. 519 00:39:38,743 --> 00:39:40,978 There's nothing more for you here, Ares. 520 00:39:45,433 --> 00:39:48,436 It's all right. It's all right. 521 00:39:48,436 --> 00:39:50,438 Ares won't hurt you anymore. 522 00:39:58,679 --> 00:40:02,099 It's okay. It's okay. 523 00:40:03,384 --> 00:40:08,038 Look, I've -- Whoa! Hey! [ Chuckles ] Oh! [ Gasping ] 524 00:40:08,038 --> 00:40:11,392 Aah! Ow! My knee! 525 00:40:11,392 --> 00:40:13,778 Are you all right? Their touch won't hurt me? 526 00:40:13,778 --> 00:40:18,282 No. They can't hurt you anymore. 527 00:40:18,282 --> 00:40:20,785 Look at that. 528 00:40:20,785 --> 00:40:22,787 Are you all right? 529 00:40:24,789 --> 00:40:29,043 Autolycus, did you get the stone? Did you ever have any doubts? 530 00:40:29,043 --> 00:40:32,296 After all, I am the-- The King of Thieves, yes. 531 00:40:32,296 --> 00:40:34,682 Why, thank you. We better go. 532 00:40:37,485 --> 00:40:39,487 There now. You'll be fine. 533 00:40:39,487 --> 00:40:41,489 All right. Let's go play. 534 00:40:43,457 --> 00:40:45,459 I couldn't heal him. 535 00:40:47,461 --> 00:40:49,463 I've lost the touch. 536 00:40:49,463 --> 00:40:53,467 You made him feel better. That in itself is an incredible gift. 537 00:40:53,467 --> 00:40:55,970 [ Coughs ] Oh, look at the time. 538 00:41:00,324 --> 00:41:02,326 You have to go, don't you? 539 00:41:02,326 --> 00:41:05,212 Uh, yeah, yeah. 540 00:41:05,212 --> 00:41:07,414 I don't even know your name. 541 00:41:07,414 --> 00:41:10,651 It's Hercules. 542 00:41:10,651 --> 00:41:14,155 Hercules. A strong name. 543 00:41:15,156 --> 00:41:17,158 I won't forget it. 544 00:41:19,160 --> 00:41:21,162 Yes, you will. 545 00:41:22,163 --> 00:41:24,415 Good-bye. 546 00:41:33,607 --> 00:41:35,609 Uh, come on, come on. 547 00:41:44,368 --> 00:41:46,370 Yah! Ha-ha! 548 00:41:46,370 --> 00:41:50,374 Back home again, thanks to my handy little Chronos Stone. Hmm. 549 00:41:50,374 --> 00:41:52,877 Oh! Careful, careful! I went to a lot of trouble to steal that. 550 00:41:53,377 --> 00:41:56,380 I'm sure you did. 551 00:41:56,380 --> 00:41:59,884 Oh! You'll always have the memory. 552 00:42:00,885 --> 00:42:01,605 Haahh! 553 00:42:03,387 --> 00:42:05,890 You'll get over it. 554 00:42:05,890 --> 00:42:08,142 Oh, that was so rude. 555 00:42:11,962 --> 00:42:14,848 Oh, uh, this must be yours, huh? 556 00:42:14,848 --> 00:42:17,151 What do we say, honey? 557 00:42:17,151 --> 00:42:21,639 -Thank you, Mommy. -No, not me. It's the nice man we have to thank. 558 00:42:21,639 --> 00:42:23,507 Thank you, sir. Good girl. 559 00:42:23,507 --> 00:42:28,362 Why don't you go help your daddy pack a lunch for our picnic? 560 00:42:30,364 --> 00:42:32,866 Ah! There you are! Ha-ha-ha! [ Giggles ] 561 00:42:34,351 --> 00:42:35,551 She's shy. 562 00:42:38,072 --> 00:42:40,574 Sh-- She's beautiful. 563 00:42:40,574 --> 00:42:42,543 She is, isn't she? 564 00:42:43,544 --> 00:42:46,530 Well, thank you again. 565 00:42:46,530 --> 00:42:49,383 Good-bye. 566 00:42:53,087 --> 00:42:54,972 Hi. Hi, honey. 567 00:42:56,724 --> 00:43:00,728 You gave Serena her life back. [ Man ] Are you ready to go home? 568 00:43:00,728 --> 00:43:04,732 Too bad to do it, you had to wipe out everything the two of you would have shared. 569 00:43:08,235 --> 00:43:10,104 Yeah. 570 00:43:13,073 --> 00:43:16,493 The best thing that never happened to me. 571 00:43:21,198 --> 00:43:23,934 Captioned by Grantman Brown