" ســابــقا على " مــؤبــد
من أين أحضرت هذا ؟
صدقني من الأفضل لك ألا تعرف
شرطي قوي مع أصدقاء أقوياء
تيد .. إذا أردت الانسحاب فأنا أتفهم
أريد أن أعرف أين ريتشل سيبولت
لقد اختفت
عائلتها توفت ثم حصلت على عائلة جديدة
ولا تجرؤ حتى على البحث عنها
أرجوك اخرج من سيارة زوجي
النار أرسلتني لأجدك
لأخرجك من هنا
لا بأس
الموسم الثاني - الحلقة الثانية " كل شيء ... طوال الوقت "
جرحها تعافى بشكل جيد
أين تم علاجها ؟
أي اصابات أخرى ؟
لا آثار للعنف
الأمر انها لا تري الكلام ليس ضررا جسديا
هي تستطيع الكلام لو أرادت
هل هناك أحد غيرك يعرفها أو ترغب هي بالكلام معه ؟
أجل، يوجد
هل ترغب أن أتصل بهم ؟
لا أنا سأهتم بذلك
أرأيتم ؟
لهذا تحصل العصابات على سمعة سيئة
أنت تغضبهم فيربطونك على كرسي ويتركونك في قعر مسبح
لقد وجدت محفظته هنا
رخصة القيادة
ماكس هورتا ، 36 سنة
هل أغضبت عصابة يا ماكس ؟
أنتما الاثنان اذهبا وتحققا من هوية الضحية
اذهبا وتحدثا مع عائلته
وهل لدية خطة بديلة ؟
انها جريمة عصابة ، اجمعوهم وارموهم في زنزانة وانظروا من يتكلم
عصابة ؟
لا ، ماكس كان مستقيما ومحافظا على عائلته
عصابات ؟ مستحيل
هو أحضر ابنتكم معه للعمل ؟
عندما لا تكون ليلة دراسية ماكس كان أحيانا يحضر .. أحضر
إيلسا معه الى العمل
لم يعودوا إلى المنزل للافطار فجئنا نحن الى هنا
إيلسا كانت تجلس لوحدها هناك
بدون ماكس
إيلسا .. هل يمكنك إخبارنا بما حدث ليلة البارحة ؟
لقد مات
لا يمكنك مساعدته الآن ما الفائدة من ذلك ؟
سأخبركِ سرا
شريكتي لا تسمح لي أبدا بقيادة السيارة
أبدا ، ولا مرة
هل يمكنك إخباري بسرك يا إيلسا ؟
جلست هنا أحل واجبي المدرسي
وماذا كان يفعل والدك ؟
كان يجلس هناك يتحدث بالهاتف
هل تعرفين مع من كان يتحدث ؟
لا لقد كان غاضبا جدا
يتحدث عن مبنى معين
عندما أغلق السماعة أخبرني بأن انتظر هنا
أخبرني بألا أتحرك
ولم يعد أبدا
هل ذكر والدك عنوانا محددا ؟
مجرد اسم
! مبنى بانكلي
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ذلك لا يمكن أن يكون صحيحا ... الخ
مبنى بانكلي
ماذا كنتِ تفعلين هنا ؟
كان هناك حفلة
هل أنتِ متأكدة من وجود حفلة هنا ؟
أي نوع من الحفلات يا كارلا ؟
حفلة مريعة
من أقام الحفلة يا كارلا ؟
لا أدري ، الجماعة من الجزء الآخر من المدينة
الجزء الغني من المدينة لا أعرفهم
وما الذي حدث هنا ليلة البارحة ؟
أظن أنه كان هناك شيء في مشروبي لأني لا أستطيع تذكر أي شيء
هل كانت هذه هي مرتك الأولى في حفلة كهذه ؟
نعم
لا ، كان هناك أخريات
كلها تقام في مبانٍ خالية ؟
وكيف تعرفين أين ستقام هذه الحفلات ؟
تأتينا رسالة نصية أنا وصديقاتي
لا ندري من مرسلها ولكنها تصلنا
... وبعدها نذهب ونحضر
كل صديقاتك تصلهم هذه الرسالة ؟
لا ، الجميلات فقط
الأب تم ضربه بضراوه حتى الموت
عنقه مكسور ، أضلاعه وفكه محطمه
من قام بهذا حيوان حقيقي
يا رجل سمعت بأنه يمضغ الزجاجة بعد أن يحقن نفسه بها
يشرب الدم لكي يظهر بهذا الشكل ، إنه وحش
هل أستطيع مساعدتك بشيء ؟
من المضحك قولك هذا
يا رجل ، هذا شرطي يا رجل
هل قلت شيئا أزعجكم ؟
" مــــؤبــــد "
classico : تــرجــمــة
لماذا في كل مرة تحاول ان تجعل طفلا يتكلم تقوم بالسخرية مني ؟
هل أفعل ذلك؟ حقا؟
أجل - ليس دائما ، صحيح؟ -
هل تريد ان تقود السيارة ؟
هل تريديني ان اقوم السيارة ؟
لا ، لا أريد
أهلا يا أخي
ذلك ليس عادلا يا رجل لم يكن من المفروض عليك ان تكون في الزنزانة
لا يفترض بي ان اكون فيها ولكن من الواضح اني لا استطيع الابتعاد عنها
لقد كنت اتوقع الخصوصية
توقف عن الحديث يا رجل
لدي متعلقاتكم الشخصية هنا
سمعت بأنه يمضغ الزجاجة بعد ان يحقن نفسه بها ؟
هذا بالضبط ما قلته أنا
هو يعرف يا رجل ، عليك ان تتوقف عن الكلام
هو يمضع هذا النوع من الزجاجات ؟
منشطات راقية
انها ليست من النوع الرديء الذي نجده عادة مع أمثالكم
أمثالنا ؟ هذا تمييز عنصري هذا تماما ما تقولينه
إنه وحش ؟
كما اتضح فنحن نبحث عن وحش
انتم ساعدونا في ايجاده ونحن سنساعدكم في قضيتكم
تساعدوننا في قضيتنا ؟
لو تم القبض علينا ومعنا هذه كل ما علينا فعله هو الشهادة أمام الحكومة
مثل ما قال - هل يمكننا الذهاب ؟ -
أجل يمكنكم الذهاب لأخذ بياناتكم
ولكن ذلك سيستغرق بضعة أيام ، النظام بطيء جدا
سنتحدث معكم لاحقا
مثل ما قالت
قسم التحاليل تمكن من تعقب أصل الزجاجة إلى ناد ٍ رياضي في بيفرلي هيلز
هل هناك وحش في في بيفرلي هيلز يا ماكس ؟
هل تصدق بوجود الوحوش ؟
ألا تصدقين ؟
أيها المحققان
كيف أستطيع مساعدتكم؟
هل أنت المدير ؟ - أنا المالك -
دكتور جاكسون بريدجر
هذه تابعة لنا - تابعة لكم ؟ -
أجل ، إنها جزاء من برنامجنا المختص بالمنشطات
برنامجكم ؟
أنتم توزعون المنشطات هنا ؟
أنا طبيب معترف به لذا أقوم بوصفها
وصيدلينا يقوم بتوزيعها
هل يمكن أن أسألكم من أين أحضرتم هذه الزجاجة ؟
من فردي عصابة
من المحتمل أنهما لا يتمرنان هنا
لا من المحتمل انهما لا يفعلان
هل لديك أي فكرة عن طريقة حصولهما على هذه ؟
ما يحدث لها بعد ان أوصفها هو أمر لا اعرف عنه شيئا
زوجتي تبدو مألوفة لك أليس كذلك ؟
أجل ولكني لا أستطيع تذكرها
هل يساعدك هذا سبتمبر 1999 ؟
لا ، لقد كنت مسافرا
ملكة جمال سبتمبر 1999
تحب النزهات ؟ والخبز الطازج؟
والجراء ؟
بما انك تصرف المنشطات لأعضاء النادي
فإنها ستكون مساعدة كبيرة لو سمحت لنا بمراجعة سجلات الأعضاء
آسف لا أستطيع ذلك
كما ترون فإن الناس هنا يدفعون مبالغ كبيرة
... فهم يتوقعون - خصوصية أكبر -
أجل أجل
حسنا اذا نحن نستطيع العودة بإذن تفتيش
ومع ذلك أتمنى لكم التوفيق
هؤلاء الناس ليسوا أعضاءاً إنهم مرضاي
والسجلات محفوظة ببند السرية بين الطبيب والمريض
كارلا هورتا تذهب لحفلة سيئة ويتصل أحدهم بوالدها
والدها يحضر وربما لايكون سعيدا
ثم يتعرض لضرب مبرح حتى الموت
واثنان من أفراد العصابة يتحدثان عن شخص قادر على ذلك
ويحمل منشطات تعود لهذا المحل
أنا فعلت ذلك لأن الأطفال تبدو عليهم السعادة
عندما أسخر منكِ
لأنهم يظنون بأنكِ متزمته
... أنا .. أنا أنا لست متزمته
أنا لست متزمته ، لو أردت قيادة السيارة فتفضل قدها
انظر لهذا
بانلكي ، هذا اسم نعرفه
" بيني بانكلي "
والده براندون بانكلي يملك عقارات بانكلي
والتي تملك مبنى بانكلي
والتي حدث فيها الحفلة
ماذا يفعل ابن صاحب البناية في النادي الذي جاءت منه المنشطات ؟
لا نعلم
بيني لا يبدو قادرا على تكسير كل عظمة في جسم ماكس هورتا
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته
أنا لم اقل انكِ متزمته
قلت بأن الاطفال يظنون بأنكِ متزمته
رغم انه من الصعب خداع الاطفال بهذا الشأن
الاطفال فطريا من الصعب خداعهم
هلاّ ذكرتني ماذا قال أفراد العصابة مجددا
" إنه وحش "
مارتي هوكينز ، كان يلعب البيسبول في الثانوية مع بيني
مارتي كان لدية روح رياضية أعلى على الاقل
أخذ عصا إلى رامي الفريق الثاني وكسر قدمه
هل قضى وقتا في السجن ؟ - لا -
تم اطلاق سراحه لخضوعه للعلاج النفسي
وتهمتان أخرى تم اسقاطها لذات السبب
ما أروع أن تكبر غنيا وذو علاقات
أنت غني أليس كذلك يا كروز ؟ - ليس منذ الولادة -
انت غني جدا اذا لماذا لا تملك سيارة ؟
لقد اعطيتها لاحد
حقا ؟ ما سمعته ان شريكك في السكن دهسها بحراثة
تلك كانت السيارة الاخرى
آنابيل شور
ماذا يفعلون بالفتيات الغير جميلات في ذلك الجزء من المدينة ؟
آنابيل درست في نفس الثانوية التي درس فيها صديقانا الآخران
ولكن بعكسهم ، هي لديها وظيفة
ووالداها ؟
والداتها محامية ذات أجر عالي
ووالدها توفى عندما كانت طفلة
ولماذا لا تحضر هؤلاء الشباب للاستجواب ؟
بأي تهمة ؟
أنتم لا تلبسون الناس القضايا هنا ؟
عصابتنا الثلاثية تجلس على طاولة لأربعة
عصابتنا ليس لديها قائد
كيف حالك ايها الكبير كيف حالك يا رجل
اعتقد ان ذلك هو
باتريك بريدجز
نفس الثانوية الي درس فيها الثلاثة الآخرون ، ولكنه أذكى قليلا
نتيجة اختباره لتحديد الذكاء كانت في حدود العبقرية
هل هذا يعني أي شيء ؟
بالطبع يعني
مبدع في لعبة الشطرنج منذ صغره وكان رامي فريق البيسبول في الثانوية ، ومفصول من جامعة يال
لماذا ؟
من الواضح انه لم يحضر للمحاضرات ولا مرة واحدة
ووالد باتريك هو جاسون بريدجر صاحب النادي
النادي الذي جاءت منه المنشطات
تماما
هل يبدو أحدهم مألوفا لكم ؟
إذا اخبرناكم نذهب ؟
هذا الضخم
هو أعطانا تلك المنشطات - وماذا اعطيتموه انتم ؟ -
أرقام هواتف لفتيات من الحي
!فقط الجميلات منهن
اثنان من افراد عصابات الحي يوجهون اصابعهم الى ولد من بيفرلي هيلز
والذي له علاقات قوية جعلته يفلت من ثلاث تهم ثابتة
ربما عليكما ان تلبساه القضية
شوربة القمح بعشرين دولار - أنا سأدفع ، علي ذلك -
أجل صحيح أنت غني
ولكني اعتقد انك عملت للحصول عليها
هل قلت للتو شيئا لطيفا عني ؟
لا ، لا اعتقد ذلك
ضعها من يدك
إنهم ليسوا أولادا إنهم كلاب
باتريك .. في المنتصف هو الكلب الرئيس
مارتي .. هو الثاني هو الكلب المساعد
بيني .. هو الكلب الاخير هو الاحمق
هذا ما تراه
انا ارى مجموعة من الاولاد المدللين
وأريد ان يتم حبس كبيرهم
إذا كان هذا ما تريدينه فهذا هو ما ستحصلين عليه
بأي تهمة ؟
الاعتداء على رجل شرطة
هذا الاسم هو ما يناسبك تماما
هل نستطيع مساعدتك ؟
أترين .. الكلب الرئيس وانت المساعد أليس كذلك ؟
انت الذي أنفك دائما محشور في مؤخرة الرئيس ؟
يا رجل انت كبير .. بسبب المنشطات أليس كذلك؟ أصحيح ما يقال عنها ؟
أنها تجعل بعض الاشياء كبيرة ولكنها تجعل شيئا آخرا صغيرا جدا ؟
الشرطة .. انبطح على الارض الآن الآن
هل استطيع مساعدتك ؟
أعرف بأنك تعرفني ، دعنا لا نتظاهر بأنك لا تفعل حسنا ؟
أنت جاك رييس
ذلك صحيح
وانت السجين ذو اطلاق السراح المشروط الذي يسكن مع كروز
أعرف ان كروز لديه الفتاة
أريدك ان تخبرني ماذا لديه ايضا
ولماذا افعل ذلك؟
إذا لم تفعل فـسأفسد شروط اطلاق سراحك
ولكنك لست شرطيا الآن
اخبر نفسك بذلك حتى تعود الى السجن لقضاء تلك الاربع سنوات المتبقية لك
" جاك رييس لم يكن شرطيا "
هل تحب المسابح الفارغة يا مارتي ؟
او الحفلا التي بها فتيات جميلة من الحي ؟
وما رأيك بالحقن المميتة ؟ ما نظرتك اتجاهها ؟
باتريك يضع اصابعه على شفتيه وانت تطيع ، أهكذا هي الخطة ؟
ووف " نباح "
ابها المحققان
لدي محامية مارتي الصغير السيدة آنابيل شور
آنابيل شور ؟
نحن نعرف فتاة بهذا الاسم أليس كذلك يا مارتي ؟
أنا والدتها
هل تعرفون بعضكم جميعا ؟
ما اعرف ان مارتي تم اطلاق سراحه
فكوا اصفاده رجاءاً
هو اعتدى على رجل شرطة
لدي شهود يقولون بان المحقق كروز هو من استفز مارتي للقتال
حسنا ولكن قبل ان يذهب هل تظنين ان مارتي يستطيع ان يقول لنا أين كان
عندما وجد ماكس هورتا نفسه ميتا في قعر هذا المسبح ؟
تفضل يا مارتي تستيطع اخبارهم
لقد كنت عند طبيبتي النفسية
عند طبيبتك طوال الليل ؟
تأتيني ليالٍ عصيبة ، كوابيس لا استطيع النوم
دائما تأتيني منذ ان كنت صغيرا
عندما تأتيني كوابيس مريعة أذهب احيانا للنوم في منزل الدكتورة جايمس
كنت هناك
سأخبركم بأن مارتي كان في منزلي كل تلك الليلة
ولكن حقيقة هذا هو كل ما سأخبركم به
بسبب بند الخصوصية بين الطبيب والمريض
أجل نسمع بهذا البند كثيرا
هل من الطبيعي للأطباء ان يسمحوا لمرضاهم بقضاء الليل عندهم؟
كل مريض مختلف عن الآخر لذا فكلمة ( طبيعي ) لا تنطبق هنا
لو كنت مريضا عندك هل ستسمحين لي بالنوم عندك ؟
أحيانا اعاني من ليالٍ سيئة
هل قلت ذلك بصوت عالي ؟ - كروز -
شريكيت تظن باني اقول كل شي يدور في رأسي
هل هذا طبيعي ؟
أظن بأنه من المستحسن أن تغادرا الآن
صحيح ، لانه ليس هناك شي طبيعي
وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي
هل من الطبيعي عدم احساسك بأنك طبيعي ؟
أنا متاكدة أن بعض الناس قد يجدونك جذابا ايها المحقق
ولكن انا لا اجدك كذلك
كم تتقاضين بالساعة ايتها الطبيبة ؟
الساعة عندي سعرها منافس 450 دولارا
450 دولارا للساعة ؟
لساعة قدرها 50 دقيقة ، نعم
كيف تكون ساعة وهي مدتها خمسون دقيقة ؟ هذا تلاعب بالوقت
أنا حقا اقول كل شيء يدور في رأسي
ربما علي أن اعود
اذا أردت ان احجز موعدا فعلى من أتصل ؟
اتصل على طبيب آخر
آباء أثرياء ، محامون ذو اجر عالي وأطباء نفسيون يتقاضون 450 دولارا في الساعة
عندها تعرفون ماذا يحدث
رئيس الشرطة على الهاتف ، اسمك في الصحيفة وعندها تتمنى لو كانت جريمة عصابات
عندما تطارد عصابة وتفشل ربما يطلقون عليك وربما تقبض عليهم في المرة القادمة
ولكن عندما تطارد احد هؤلاء الامراء وتفشل عندها ستكون شرطي مرور في منطقة تايم سكوير
لذا ما احاول قوله لكم ايها المحققان
أنت تطلب منا ألا نفشل
لنذهب ونتكلم مع الكلب الرئيس
!فندق
الفندق لو سمحت
الفندق
الفندق لو سمحت
أنا لن أتحدث معك
لقد فعلت للتو
فندق ، الفندق لو سمحت
أهلا يا بيني هل تذكرني ؟
باتريك أخبرك بأن لا تتحدث إلينا
حسنا ، باتريك هو من نريد الحديث إليه
تتعلمين الفرنسية ؟
أرغب بالعيش في باريس يوما ما
مع باتريك ؟
باتريك ؟ في باريس ؟ لا ، أبدا
ولم لا ؟
باتريك هو لوس آنجلس
أنت رأيته ، انت تفهم ما أقصده
أتعلمين أين هو الآن ؟
يشحن - يشحن ؟ -
يقول بانه يحتاج لذلك
وأين يشحن ؟
هناك في الخارج على دراجته
يقول بانه يحتاج ان يشعر بالمدينة
وانت تصدق ذلك؟
انه يتجول فقط على دراجته في لوس آنجلس ؟
ولماذا يكذب ؟ ... بالاضافة لذلك
تستطيع ان ترى ذلك عندما يعود
مليء بالحياة ومنتعش تماما كما قلت
باتريك هو لوس آنجلس
لو هو لم يكن هنا - فإن لوس انجلس لن تكون هنا ايضا
ألهذا تريدين الذهاب لباريس ؟
لأنها ليست باتريك ؟
أرغب منك ان تري شيئا
هذا ماكس هورتا
ترك وراءه زوجة وابنتين
ماكس هورتا .. هو أيضا لوس آنجلس يا آنابيل
جاءت نتيجة التعقب لتلك المكالمة التي جاءت لماكس وطلبت منه الحضور للحفلة
لقد جاءت من هاتف ابنته كارلا
كارلا هل تعرفين أي من هؤلاء الاشخاص ؟
لا أذكر ، لا أذكر أيا منهم
ولا أذكر الاتصال بأبي
يا الهي ، هل اتصلت به ؟
هل اتصلت به ثم جاء ... ثم قاموا هم بـ
هل يمكنني أن أسألك عن الفتاة ريتشل سيبولت ؟
أنتِ وتشارلي كنتما صديقين مقربين لعائلتها المقتولة ؟
لقد كانو أصدقاء عزيزين لنا صحيح
وهل كنتِ قريبة من الابنة ريتشل
نعم
أهلا يا ريتشل
لقد جاء أحدهم لرؤيتك
ريتشل عزيزتي .. هل تذكريني ؟
أنا أتذكرك يا ريتشل
أنتِ اعتدتي على تمشيط شعري أتذكرين ؟
وكان لدي ذلك الحذاء الذهبي
كنتِ تسمينها بحذاء الحفلة
لا بأس
نحن سنجلس معكِ لبعض الوقت
افتحي الباب افتحي الباب
الباب الخلفي
أتذكر هذا
أوه يا الهي أنا بالطبع اذكر هذا
لا أستطيع ، لا أستطيع يا تشارلي
... هذه إنها سيارة زوجي
يجب علي حقا شراء سيارة
أنتِ وشريكك تبحثان عني
لقد شاهدتك وانتِ تتدربين متوترة جدا
تدريب مدمن سابق صحيح ؟
الكثير من الغضب الغضب جيد
لم لا تأتي إلى المركز وسنتحدث بالامر
ولم لا تأتين معي في جولة على دراجتي
ولن نحتاج للحديث
هل حقا تحبين الكلام ؟
وإلى أين نذهب ؟
هناك في الخارج
وماذا يوجد " في الخارج " يا باتريك ؟
كل شيء ... طوال الوقت
أرغب حقا في أن تأتي إلى المركز معي
لا
هذا ليس ما ترغبين به
هو جاء إلى ناديك الرياضي
اتصلت بك ولم تجب
ربما كنت عند الوادي
" كل شيء .. طوال الوقت " هذا ما قاله لي
هذا ما يظن هؤلاء الاولاد بأنهم يستطعيون الحصول عليه
كل شيء .. طوال الوقت
الجميع يعمل لخدمتهم حتى نحن
حتى الطبيبة النفسية
دكتورة لانا جايمس
هي تعمل لديهم ، هي ليست واحدة منهم
ماذا ؟
دودهـ
ألم أقل لك بأن الفواكه العضوية ستقتلك ؟ ألم أقل لك ؟
الدود ليس سوى بروتين أليس كذلك ؟
أرجوك لا تفعل ذلك ، لم تفعل ذلك ؟ ما مشكلتك ؟
دكتورة جايمس ؟ تعالي معي رجاءاً
أحد مرضاي تم اعتقاله؟
هذه هي القضية على ما يبدو
هل تعلم من هو ؟
آسف يا سيدتي لا أعلم
لقد تم اخباري بأن احد مرضاي تم اعتقاله وكان يسأل عني
أرغب بأن أعرف من هو
أنا فقط الكابتن الجديد هنا يا سيدتي
هم لا يحبون اخباري بالكثير
ولكن أحد المحققين يعرف كافة تفاضيل الموضوع ، تفضلي
هذه لوحة الجريمة
نحن نستعملها لنكتشف الصلات بين المشتبهين والضحايا
الضحية هو الشخص المقتول هناك
اترين هناك نوع من الاتصالات مثل التي يتمتع بها هؤلاء الاولاد والتي تجلب لهم تذاكر في الصف الاول في مباريات فريق اللايكرز
وهناك نوع من الاتصالات نتمتع به نحن ونستطيع بموجبه سجنك مدى الحياة
انا على اللوحه .. لماذا ؟ لماذا توجد صورتي هنا ؟
هيا انتِ ذكية تستطعين استنتاج السبب
مارتي متهم بقتل الرجل
وانتِ لكِ علاقة بمارتي
عندما تثبت التهمة على مارتي لقتله ماكس هورتا ، فأنتِ ستتورطين أيضا
هل انتِ مستعدة لذلك يا دكتورة ، الحياة في السجن ؟
هل تظنين حقا بأنه عندما تسوء الامور سيكونون موجودين لمساعدتك
أنتِ هي المساعدة مثلنا تماما
أنا على هذه اللوحة
مارتي لم يكن معي تلك الليلة
لا اعلم أين كان
لم يكن معي
باتريك طلب مني الكذب
ولماذا تكذبين ؟
لن تفهمي السبب
والآن ماذا سيحدث ؟
والآن انتِ ستجعلين باتريك يقولها
أظن بأنه علينا الدخول
فقط ... نظرة سريعة للاشراف ، هيا
على الأقل دعنا نشغل الكاميرات
نحضر خبير رسم إلى هنا ؟
أنتِ لا تحترميني كثيرا اليس كذلك ايتها المحققة ؟
لا يا سيدتي أنا بالتاكيد لا افعل
ولكن كما قلتي أنا لن افهم
لقد انتهيت ، تستطعين لبس ثيابك
لا ابتسامة اليوم دكتورة جايمس ؟
حسنا
حقيقة .. ذلك أفضل
علينا ان نتحدث يا باتريك
!! علينا ان نتحدث
هل هذا هو الصوت الاحترافي الذي تستخدمينه في جلساتك مع آنابيل ؟
لم أكن اعلم بانها تعالج آنابيل ايضا
لا ، هذا أمر جاد - حسنا -
سأعقد معكِ صفقة
أنتِ اركبي معي ... لجولة صغيرة
وعندها سنتحدث
صغيرة إلى أي حد ؟ - أنا حتى لن أدير المحرك -
الشرطة جاءو لاستجوابي
لا ، استخدمي الصوت الاحترافي
كيف تتحدثين مع آنابيل
عليك ان تستمع لي يا باتريك
الشرطة جاءو لاستجوابي بخصوص مارتي
لا اظن بأنهم صدقوني
أنا أصدقك أنا افعل
أنا أؤمن بأنك امرأة صدوقة جدا
باتريك ، عليك ان تأخذ هذا الامر بمحمل الجدية
أتذكرين آخر مرة كنا فيها هنا
هل اعجبك الاحساس الذي جعلتك تشعرينه ؟
أخبريني
لقد أعجبني الاحساس الذي جعلتني اشعر به
هذا جيد جدا ، لقد ألغى لتوه صلاحيتها كشاهدة
الطبيبة النفسية التي تعاشر عشيق مريضتها
كيف سيكون صدى ذلك أمام هيئة المحلفين ؟
كل شيء ... طوال الوقت
لا لا لا ليس بعد لا تنزلي الآن
كروز ، رييس .. أنا أعلم أنكما هناك بالخارج
هل أنتما مستمتعان ؟ هل تحبان المشاهدة ؟ .. شاهدا هذا
باتريك
أرغب بأن اسمع ما قاله لها في الأخير
وكيف سمعت هي ما قاله هو ؟ - " كيف سمعت هي؟؟؟ " -
هو كان بالكاد راكبا فوقها
لا ، لا اقصدها هي هناك
كيف استطاعت ابنة ماكس ( ايلسا ) السماع ؟
كيف استطاعت سماع ما قاله ابوها ؟
كان من المفترض أن يكون المحل .... صاخباً جداً
ايلسا
أنتِ كذبتي علينا أليس كذلك يا ايلسا ؟
أنتِ لم تسمعي محادثة والدك ذلك المساء أليس كذلك ؟
لم تستطيعي ذلك
لقد كان المحل صاخبا جدا
هل بقيتي هنا عندما غادر المحل ؟
أنتِ لم تبقي أليس كذلك ؟
هل غضب والدك عندما لم تسمعي كلامه ؟
أجل ، والدي كان يغضب ايضا
كان يغضب كثيرا عندما لا أطيع كلامه
ولكنك أردتي ان تجعلي والدك سعيدا أليس كذلك ؟
أنا ايضا ، أردت ان اجعل والدي سعيدا لأنه كان يحبني
كما أحبَكِ والدك
هل غادرتي هذا المكان يا ايلسا ؟
لحقت بأبي
ورأيتي شيئا سيئا ؟
ماذا رأيتي يا ايلسا ؟
أبي ، خارج ذلك المبنى
هل رأيتي احدا آخر
رجل كبير جدا
وماذا فعل الرجل الكبير ؟
ضرب والدي ضربا مبرحا
أبي كان يصرخ
ولكنه استمر في ضربه
وعندها توقف أبي عن الصراخ
ايلسا .. الرجل الكبير .. هل رأيتي وجهه ؟
ايلسا
هذا هو ، هو بعينه
أنا لم افعل ما طلبه والدي
والآن هو مات
ما هذا الوحش الذي جعل ابنتاي يظنان بأنهن قتلن والدهن ؟
أخبريني ما هذا الوحش
إنه ليس وحشا ، إنه مجرد حقير
كروز
دكتورة جايمس ؟
إنه بالداخل ، هناك خطب ما إنه ليس على سجيته
هو حضر إلى هنا ورأت التغيير واضحا عليه في الحال
عرفت أن شخصية مارتي الطبيعية قد اختفت
أليس لديكم مسدسات أكبر ؟
مارتي
رييس .. اخرجي مشط الرصاص - لقد اخرجته -
لقد كان من المفترض بكِ مساعدتنا
لقد مات
" كان من المفترض أن تساعدينا ؟ "
أنتِ كنتي تعالجينهم جميعا أليس كذلك ؟
حتى باتريك
لن تستطيعوا الامساك بباتريك
جرعة منشطات كبيرة
أحدهم حقنه بجرعة منشطات أقوى عشرين مرة من الجرعة العادية
قتل بالمنشطات
مارتي كان عبئا عليهم وباتريك كان ينظف الفوضى
هل أكتب اذن خروج للجثة ؟
هل تستطيعي تأجيل ذلك ؟
صديقك باتريك هو من وضع مارتي على هذه الطاولة هنا
لا ، هذه كذبة .. نحن أصدقاء وسنظل دوما أصدقاء
ربما تريد اخبار مارتي هنا بأن باتريك هو صديقه
ولكن مارتي لا يستطيع سماعك لأنه ميت قليلا الآن
تستطيع ان تنظر اليه طول الوقت يا بيني لن يصبح أقل موتا
لو فعلنا فقط ما يطلبه منا باتريك لكنا جميعا بخير
ولكن الوضع ليس بخير
بيني .. هل لم تقم بما طلب منك باتريك القيام به ؟
هل هذا هو سبب تدهور الامور
ماذا حدث في تلك الحفلة ؟
ماذا طلب منك باتريك ان تفعل ؟
هو طلب مني ان اذهب بصحبة تلك الفتاة
كارلا ؟
هو طلب منك أن تذهب معها إلى أين ؟
إلى غرفة
باتريك فتح الباب
وكانت هناك راقدة على الارض فاقدة للوعي
وماذا أراد منك أن تفعل ؟
هو أخبرني بأني أستطيع فعل ما أشاء بها
باتريك كان يحضر لي الفتيات من قبل (ولكنهن كنّ محترفات ( عاهرات
ولكن تلك الفتاة كارلا كانت حقيقية
لذا قمت بالاتصال بوالدها
بعد أن اغلق باتريك الباب اخذت هاتفها النقال
وضغطت على زر الاتصال السريع الذي خزن به رقم والدها
وثم اخبرت الرجل الذي رد علي بأن ابنته واقعة في مشكلة وان عليه المجيء واخذها
وبعدها غادرت الغرفة
وثملت حتى اني عجزت عن التفكير
وماذا حدث لماكس هورتا ؟
أعتقد بأن مارتي تكفل بأمره
وباتريك تكفل بمارتي
تعتقد ؟ - أنا المهرج -
أنا أجعل باتريك يضحك ولكنه لايخبرني بأي شيء
هو يعلم بأني حساس
هو يعلم بأن لا يمكنه الثقة بي
اذا يثق بمن ؟
آنابيل
هو كان يثق بها لدرجة ان لا يصدق انها قد تكذب عليه؟
هي لا تكذب على احد ابدا
لهذا باتريك يحبها لهذا جميعنا نحبها
ولكنها رحلت
لم استطيع ايجادها في اي مكان
لا استطيع ايجاد آنابيل
هل قتلها باتريك ايضا ؟
هل هناك مشكلة ؟
أحسن شيء عن باريس أنها ليست لوس آنجلس ، أليس كذلك يا آنابيل ؟
إذا كان باتريك هو لوس آنجلس فالهروب من لوس انجلس هو الهروب منه
لم أظن بأنك ستكون قاسيا
إنه قاسي ، صدقيني
باتريك أخبرني عنك
إنه معجب بك
معجب بأنك لم تستسلم
كيف أنك اخذت معطيات الامور وصنعت حياة جديدة لنفسك
أنا سأصنع حياة جديدة لنفسي
ما لم أكن قيد الاعتقال
ليس لدينا اي تهمة ضدك
لا ، تستطيعين الذهاب أرسلي لي بطاقة بريدية
... فقط قبل ان تسافري
أريدك ان تقلبلي احدهم
آنابيل ، هذه كارلا وايلسا هورتا
بنات .. هذه آنابيل
باتريك
أين أنتِ يا آنابيل
في منزلي ، مارتي كان هنا للتو
هل سمعت ما قلته لك يا باتريك ؟
قلتي بأن مارتي كان عندك للتو
الوضع سيئ يا باتريك إنه مجنون ، هو يقول بأنك حاولت قتله
آنابيل ، ماذا تفعلين ؟
مارتي يقول بأنك حاولت قتله
هويقول بأنك أعطيته بعض ( العصير السيء )
هو يبحث عنك يا باتريك مالذي يجري ؟
آنابيل انتظري لحظة مرحبا ،
باتريك ، مالذي يجري ؟
مالذي تقصده يا بيني ؟
بخصوص مارتي ، ألم تسمع ، لقد تم القبض عليه هو مع الشرطة الآن
أنا هارب من هنا يا رجل انا ذاهب للجنوب
كنت تبلل سريرك حتى أصبحت في السابعة ؟
السابعة ، هذا متأخر أليس كذلك ؟
من أين حصلت على هذه المعلومة ؟
ومذكور هنا ايضا بأك غالبا تحس بأنك محتال
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟
كيف حصلت على هذا ؟
لأن الناس يعرفون شخصية بيني ولكن أنا لم يعرفني أحد
كيف حصلت على هذا ؟
طبيبتك النفسية اعطتني اياه
عندما علمت بأنك حاولت قتل مارتي أعطتنا هذا
هذه كذبة أنت تكذب علي
مارتي يقول بأنك قتلت ماكس هورتا
أفعلت ذلك يا باتريك ؟
لا هو من فعل ذلك
ومن ثم أتى باكيا إلي
" ماذا سأفعل يا باتريك ؟ ساعدني يا باتريك لقد فقدت أعصابي يا باتريك "
يبكي كالطفل تماما
مارتي يقول بأنك حاولت قتله ايضا
بحقنة منشطات مضاعفة ؟
أجل ، لقد حقنته بها
ولكن توقعي ماذا ، ذلك لم يقتله
صحيح ؟ ولكن توقع ماذا ؟ لقد قتلته
هم يعتقدون بأنها مدينتهم
وهي ليست لهم إنها مدينتنا نحن
هذه السيارة عبارة عن جماد والجماد ليس له أي معنى
ليس لها معنى ليس لها
أنت مجنون ، أتعرف ذلك يا كروز ؟
ما هذه السيارة ؟ - إنها مجرد جماد -
ليس لها أي معنى
وحتى لو كان لها معنى فسيكون يالايطالي
ولذا لن أفهمه على أي حال
هل ستكتب علي مخالفة ؟
مثل ذلك التاجر الذي يضاجع زوجتك ؟
أعلم بأن هوليس يعمل لحسابك يا جاك
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه
أجل ، سمعت ذلك
حسنا ، قد بسلامة الآن
ولا تتحدث مع تيد مرة أخرى
أنت تجعله متوتراً لسبب ما
هذا رييس ، توقع ماذا لقد تم ايقاف سيارتي للتو
classico : ترجمة classico@windowslive.com