1 00:00:05,734 --> 00:00:08,634 الاسم: الدّكتور ريتشارد كيمبل 2 00:00:08,634 --> 00:00:12,267 الإتجاه: إنتظار الإعدام، سجن الولاية 3 00:00:12,722 --> 00:00:13,768 المفارقات أن 4 00:00:13,801 --> 00:00:16,234 ريتشارد كيمبل بريء 5 00:00:16,234 --> 00:00:18,801 أدين مذنبا، والذي ريتشارد كيمبل لم يستطيع أثباته 6 00:00:18,801 --> 00:00:20,701 أنه قبل إكتشاف جسد 7 00:00:20,701 --> 00:00:23,767 زوجته المقتولة بلحظات ، رأى رجل أكتع 8 00:00:23,767 --> 00:00:26,200 يركض بجوار بيته 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,868 وبينما كان ريتشارد كيمبل ينتظر مصيره وينظر إلى العالم 10 00:00:29,868 --> 00:00:33,634 لآخر مرّة ويرى فقط الظلام 11 00:00:33,634 --> 00:00:34,767 لكن في ذلك الظلام 12 00:00:34,767 --> 00:00:37,934 حرّك القدر يدّه الجبارة 13 00:01:41,935 --> 00:01:46,635 ترجمة أحمد أنور 2008 ahmed_anwar_a@yahoo.com 14 00:02:09,467 --> 00:02:12,934 الآن بعد ستّة شهور من الهروب ها هو ريتشارد كيمبل 15 00:02:12,934 --> 00:02:14,567 بهوية جديدة 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,300 ينعم بالأمان، بأسم جديد 17 00:02:17,300 --> 00:02:19,434 جيمس لينكولن 18 00:02:19,434 --> 00:02:21,133 يفكّر باليوم الذي يجد فيه 19 00:02:21,133 --> 00:02:24,968 الرجل ذو الذراع الواحد، لكن الآن هو الآن 20 00:02:24,968 --> 00:02:28,033 وهذا هو ما يحدث معه 21 00:02:30,334 --> 00:02:34,267 رحلة أخرى، ومكان آخر 22 00:02:34,267 --> 00:02:37,434 يمشي لا بسريع جدا،ولا بطيئ جدا 23 00:02:37,434 --> 00:02:39,701 يحذر عيون الغرباء 24 00:02:39,701 --> 00:02:41,634 يستمرّ بالحركة 25 00:02:51,167 --> 00:02:52,801 الصحيح؟ 26 00:02:52,801 --> 00:02:54,567 أو هل هو سيكون خطأ؟ 27 00:02:56,200 --> 00:02:58,667 هل هذا هو الفخّ ونهاية المطاف؟ 28 00:03:21,601 --> 00:03:24,000 أمن حتى الآن 29 00:03:32,834 --> 00:03:34,701 غرفة أخرى 30 00:03:37,100 --> 00:03:40,467 تفحص الخارج ونظرة في الداخل 31 00:03:42,367 --> 00:03:43,834 إنشغال 32 00:04:18,100 --> 00:04:19,801 إنظر جيدا 33 00:04:21,267 --> 00:04:23,801 تأكّد من أنهم لن يتوقّفوا عن النظر 34 00:04:25,434 --> 00:04:27,601 لن يتوقّف هو 35 00:04:27,601 --> 00:04:29,901 ولا الملازم أوّل جيرارد 36 00:04:31,767 --> 00:04:33,567 في مكان ما هنا 37 00:04:33,567 --> 00:04:35,334 أنا متأكّد من ذلك 38 00:04:37,334 --> 00:04:40,567 ماذا عن المكسيك؟ هو قريب بما فيه الكفاية 39 00:04:40,567 --> 00:04:43,634 لا... هو سيكون يانكي شخص ما مختلف 40 00:04:44,968 --> 00:04:48,534 جيرارد، وماذا عن إجازتك المستحقّة؟ 41 00:04:50,334 --> 00:04:53,501 لن آخذ أجازتي، يا كابتن 42 00:04:53,501 --> 00:04:55,767 لاحقا. . لاحقا 43 00:04:57,567 --> 00:05:00,267 الشرق. الجنوب. وسط الغرب 44 00:05:00,267 --> 00:05:02,133 روجعت كل التقرير 45 00:05:02,133 --> 00:05:04,734 لكن مع الوقت سنصل 46 00:05:04,734 --> 00:05:07,567 يوم واحد، سنناله 47 00:05:07,567 --> 00:05:10,834 فييل، منذ البداية 48 00:05:10,834 --> 00:05:13,033 التوقيف، المحاكمة كلها 49 00:05:13,033 --> 00:05:15,868 النداءات، والحادث 50 00:05:15,868 --> 00:05:17,701 لماذا؟ 51 00:05:17,701 --> 00:05:19,467 لماذا كيمبل بالذات؟ 52 00:05:19,467 --> 00:05:22,100 أنا أطبق القانون 53 00:05:22,100 --> 00:05:24,767 القانون أدانه كمذنب 54 00:05:24,767 --> 00:05:26,434 أنا أطبق القانون 55 00:05:26,434 --> 00:05:28,834 بماذا تحاول إقناع نفسك؟ 56 00:05:28,834 --> 00:05:31,200 أنا أتذكّر دفاعه 57 00:05:31,200 --> 00:05:32,968 رجل بذراع واحد 58 00:05:32,968 --> 00:05:35,067 يركض من ناحية البيت 59 00:05:36,834 --> 00:05:38,701 فييل، أنا بدأت إعتقد 60 00:05:38,701 --> 00:05:40,868 بأنّك تؤمن بوجود هذا الرجل 61 00:05:42,901 --> 00:05:46,234 لا، أنا ... أنا فعلت كلّ شيء يمكن لإيجاده 62 00:05:46,234 --> 00:05:48,667 بمعنى إنّه ليس موجود 63 00:05:48,667 --> 00:05:50,033 أو بأنّه هرب 64 00:05:50,934 --> 00:05:52,767 وإذا هو هرب 65 00:05:52,767 --> 00:05:55,634 إذا القانون أخطأ 66 00:05:55,634 --> 00:05:57,367 سيدي، سواء القانون أصاب أو أخطأ 67 00:05:57,367 --> 00:05:59,434 ليس موضوعي 68 00:05:59,434 --> 00:06:02,367 دع الآخرين يناقشون ويستنتجون 69 00:06:02,367 --> 00:06:04,033 أنا أنفذ 70 00:06:06,601 --> 00:06:09,434 وعندما أبدأ بالتساؤل 71 00:06:12,033 --> 00:06:13,601 لا أستطيع السماح بالشك 72 00:06:14,934 --> 00:06:16,767 الآخرون وجدوه مذنبا 73 00:06:16,767 --> 00:06:18,300 الآخرون كانوا علي وشك أعدامه 74 00:06:18,300 --> 00:06:22,267 أنا كنت مجرد آلة لتنفيذ القانون، وأنا 75 00:06:25,901 --> 00:06:29,067 والدّكتور كيمبل يجب أن يوجد 76 00:06:32,567 --> 00:06:34,834 جاهز 77 00:06:34,834 --> 00:06:36,467 شغل 78 00:06:36,467 --> 00:06:38,334 ماذا سيكون؟ 79 00:06:51,200 --> 00:06:53,167 لا مجال للخطأ 80 00:06:53,167 --> 00:06:54,434 كن جاهزا للأسئلة 81 00:06:54,434 --> 00:06:57,701 وأمل أن لا يكون الكثير منها 82 00:07:13,667 --> 00:07:15,601 هل أنت سريع، يا لينكولن؟ 83 00:07:15,601 --> 00:07:17,000 عملت في رينو 84 00:07:17,000 --> 00:07:19,100 حسنا، يجب أن تكون سريع اللّيلة 85 00:07:19,100 --> 00:07:20,534 لكن غدا السّبت 86 00:07:20,534 --> 00:07:22,534 إجلب مزلجاتك 87 00:07:22,534 --> 00:07:24,300 تمام العمل لك أذن 88 00:07:30,667 --> 00:07:32,067 خمسة وسبعون في الإسبوع 89 00:07:32,067 --> 00:07:34,434 أنت ستجد صدريّة في النهاية الأخرى للحانة 90 00:07:34,434 --> 00:07:37,100 هل هو ، جيم؟ 91 00:07:37,100 --> 00:07:38,200 نعم، جيم جيد 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,300 كليف براون 93 00:07:39,300 --> 00:07:40,634 لكنّنا لن نتصافح 94 00:07:40,634 --> 00:07:42,801 لأنني قد إطردك غدا 95 00:07:42,801 --> 00:07:43,868 النادلة إفيلن 96 00:07:43,868 --> 00:07:45,567 والسيدة علي البيانو أسمها مونيكا 97 00:07:45,567 --> 00:07:47,133 قدّم نفسك 98 00:08:15,100 --> 00:08:16,200 مرحبا 99 00:08:16,200 --> 00:08:17,334 أنا إفيلن 100 00:08:18,467 --> 00:08:20,200 اسمي جيم لينكولن 101 00:08:27,868 --> 00:08:29,167 حسنا، الرئيس قال لي قل مرحبا 102 00:08:29,167 --> 00:08:31,467 اسمي جيم لينكولن 103 00:08:31,467 --> 00:08:34,334 اسمها مونيكا 104 00:08:34,334 --> 00:08:35,968 مونيكا والس 105 00:08:38,234 --> 00:08:40,267 تعزف بشكل جميل أليس كذلك؟ 106 00:08:40,267 --> 00:08:41,200 نعم 107 00:08:42,167 --> 00:08:43,934 جميلة أيضا، ألا تقول؟ 108 00:08:43,934 --> 00:08:45,501 ألا تقول بأنّها رائعة؟ 109 00:08:47,501 --> 00:08:48,801 جدا 110 00:08:48,801 --> 00:08:50,801 حسنا، كيف عرفت؟ أنت بالكاد لمحتها 111 00:08:50,801 --> 00:08:52,400 أنظر إليها ، جيم 112 00:08:54,267 --> 00:08:56,300 يا، جيم 113 00:08:56,300 --> 00:08:57,767 سكوتش مع صودا 114 00:09:03,501 --> 00:09:05,400 أعطها واحد أيضا 115 00:09:10,367 --> 00:09:12,200 هي لا تشرب 116 00:09:12,200 --> 00:09:14,734 لربّما تفعل إذا إشتريته؟ 117 00:09:16,734 --> 00:09:18,033 أنا سأدفع ثمنه 118 00:09:23,968 --> 00:09:25,801 هي لا تريد شراب 119 00:09:25,801 --> 00:09:27,567 عندك واحد 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,934 أضعها قاعدة ... لا يجب أبدا أن 121 00:09:29,934 --> 00:09:31,567 إشرب عندما أعمل 122 00:09:31,567 --> 00:09:33,501 تلك قاعدة متأنّقة حقيقية 123 00:09:33,501 --> 00:09:35,968 طبقت ذلك علي الجميع بمعرفتك؟ 124 00:09:35,968 --> 00:09:37,200 جيم 125 00:09:43,634 --> 00:09:45,801 الآن عندي عادة ما يسمّى بوجبة الطعام 126 00:09:45,801 --> 00:09:46,968 من ما يسمّى بمطبخنا 127 00:09:46,968 --> 00:09:48,000 هل تريد شيءا؟ 128 00:09:48,000 --> 00:09:50,033 لا، شكرا 129 00:09:50,033 --> 00:09:51,667 تعرف ذلك الزميل هناك؟ 130 00:09:53,234 --> 00:09:54,400 لا ... لماذا؟ 131 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 هو يعمل جاهدا لخلق مشاكل 132 00:09:56,200 --> 00:09:58,734 جيم، ضمن سعر الشراب 133 00:09:58,734 --> 00:10:00,400 يمكنك شراء مستمعين 134 00:10:00,400 --> 00:10:01,801 في صباح الإثنين سيواجه 135 00:10:01,801 --> 00:10:03,067 شيء سيضايقه 136 00:10:03,067 --> 00:10:04,667 لكن هذه ليلة الجمعة 137 00:10:13,367 --> 00:10:15,601 ماذا كنت تقول له عنيّ؟ 138 00:10:17,434 --> 00:10:19,834 ما الذي يجعلك تعتقد أني كنت أتكلم عنك؟ 139 00:10:21,767 --> 00:10:23,701 أنا لا أحبّك، جيم 140 00:10:23,701 --> 00:10:26,334 تذكّر ذلك؟ أنا لا أحبّك مطلقا 141 00:10:39,334 --> 00:10:40,834 أراك ثانية، حبيب القلب 142 00:10:54,434 --> 00:10:56,100 من فضلك هل لي بشراب؟ 143 00:10:57,567 --> 00:10:58,834 أيّ شئ 144 00:11:09,434 --> 00:11:10,634 شكرا لك 145 00:11:14,300 --> 00:11:16,400 هل تعرفين ذلك الزميل؟ 146 00:11:16,400 --> 00:11:17,701 أوه، خبرني 147 00:11:17,701 --> 00:11:19,501 إذا هو ليس من شأني 148 00:11:20,801 --> 00:11:22,701 تعرفين، أحيانا هذه نوع من الوله 149 00:11:22,701 --> 00:11:24,701 هو ليس موله بي 150 00:11:27,400 --> 00:11:28,934 شكرا لمحاولة المساعدة 151 00:11:30,534 --> 00:11:34,033 بمعنى أنه ليس من شأني 152 00:11:34,033 --> 00:11:36,834 بمعنى أنه ليس من العدل توريطك 153 00:11:36,834 --> 00:11:38,501 واحد بوربون 154 00:12:17,767 --> 00:12:20,801 لا رجاءا 155 00:12:20,801 --> 00:12:22,634 لا ... لا 156 00:12:22,634 --> 00:12:24,634 لا .. رجاءا 157 00:12:57,400 --> 00:12:58,501 رجاءا 158 00:13:00,901 --> 00:13:02,234 لا شرطة 159 00:13:05,567 --> 00:13:07,400 هل عندك سيارة؟ 160 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 تعال، سنأخذ سيارة أجرة 161 00:13:08,400 --> 00:13:09,968 أنا آسف 162 00:13:09,968 --> 00:13:12,367 آسف جدا 163 00:13:13,467 --> 00:13:15,334 أنا لم أقصد توريطك 164 00:13:45,434 --> 00:13:46,367 هنا 165 00:14:04,267 --> 00:14:05,767 هل كل شيء علي ما يرام آنسة بلين؟ 166 00:14:05,767 --> 00:14:08,334 أوه .. أوه، نعم هو بخير 167 00:14:09,200 --> 00:14:10,434 جيد 168 00:14:10,434 --> 00:14:11,767 أوه، كل تمام 169 00:14:11,767 --> 00:14:13,601 سأحصل على نقود غدا 170 00:14:17,100 --> 00:14:19,267 أوه، حسنا ليلة سعيدة 171 00:14:19,267 --> 00:14:20,200 ليلة سعيدة 172 00:14:27,367 --> 00:14:29,000 عندما سألتك أن لا تستدعى الشرطة 173 00:14:29,000 --> 00:14:31,501 كان عندي سبب جيد جدا 174 00:14:31,501 --> 00:14:33,100 ذلك الرجل زوجي 175 00:14:34,667 --> 00:14:36,167 أتريد المغادرة الآن 176 00:14:36,167 --> 00:14:39,934 أو تريد الإنتظار وتسمع قصّة حياتي؟ 177 00:14:46,033 --> 00:14:46,968 لك 178 00:14:49,501 --> 00:14:51,367 نحن نعيش في فينكس 179 00:14:53,501 --> 00:14:56,834 كنا نعيش في فينكس 180 00:15:00,334 --> 00:15:03,100 قبل حوالي شهر لم نستطيع التحمل أطول من ذلك 181 00:15:03,100 --> 00:15:07,067 لذا أخذت مارك وجئت هنا وألتحقت بعمل 182 00:15:07,067 --> 00:15:10,400 عمل الشيء الوحيد الذي تدربت عليه 183 00:15:10,400 --> 00:15:11,634 عزف البيانو 184 00:15:12,767 --> 00:15:14,033 لكن ليس في حانة 185 00:15:17,467 --> 00:15:19,467 حسنا، ما الذي لم تستطيعين تحمله؟ 186 00:15:21,000 --> 00:15:23,367 شكوكه 187 00:15:23,367 --> 00:15:26,567 أنا , لم أكن سأهتم لو كان هناك 188 00:15:26,567 --> 00:15:30,334 سبب لغيرته ، لكنّه كان ببساطة 189 00:15:30,334 --> 00:15:33,067 يغير بشكل جنوني 190 00:15:38,634 --> 00:15:40,534 .... عندما نحن تزوّجنا، أنا كنت 191 00:15:40,534 --> 00:15:44,033 إعتبر البنت الأسعد حظا في فينكس 192 00:15:44,033 --> 00:15:47,901 إد كان تقريبا 193 00:15:47,901 --> 00:15:51,634 اسمه إد 194 00:15:51,634 --> 00:15:54,868 تقريبا الزوج المثالي 195 00:15:54,868 --> 00:15:56,667 .... كان غيور إلى حدّ ما ، لكنّي 196 00:15:56,667 --> 00:15:59,267 أنا كنت 18 197 00:15:59,267 --> 00:16:01,868 كنت سعيدة بذلك 198 00:16:01,868 --> 00:16:06,567 بعد شهر من سفره إلى كوريا إكتشفت أني حبلى 199 00:16:06,567 --> 00:16:07,734 كنت سعيدة جدا 200 00:16:09,667 --> 00:16:12,300 ركضت ثلاث محطات في المطر لإرسال الرسالة 201 00:16:14,367 --> 00:16:15,767 عندما ردّ عليه 202 00:16:15,767 --> 00:16:19,667 كان هناك تلميح إتّهام 203 00:16:19,667 --> 00:16:21,667 لكنّي أجبت، متظاهرة بعدم الملاحظة 204 00:16:21,667 --> 00:16:23,868 ولم يكررها ثانية 205 00:16:25,300 --> 00:16:27,968 رجع للبيت 206 00:16:27,968 --> 00:16:30,634 يوما بعد يوم، بدأ بالنمو 207 00:16:30,634 --> 00:16:33,767 متشككا أكثر فأكثر 208 00:16:33,767 --> 00:16:36,067 عنيف 209 00:16:36,067 --> 00:16:38,434 وجهه تغيّر 210 00:16:42,100 --> 00:16:44,534 أصبح لا يبدو مثل الرجل الذي تزوّجته 211 00:16:45,534 --> 00:16:47,133 وهو لم يريدك أن تذهبين؟ 212 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 لا 213 00:16:50,334 --> 00:16:53,200 بعد شهر من الأمان وجدني 214 00:16:53,200 --> 00:16:54,334 دخل الحانة 215 00:16:54,334 --> 00:16:57,667 وأخذ شراب 216 00:16:57,667 --> 00:17:01,200 وغادر بدون قول كلمة 217 00:17:01,200 --> 00:17:02,868 كما تعرف 218 00:17:14,133 --> 00:17:16,133 حسنا، ماذا يريد؟ 219 00:17:16,133 --> 00:17:17,968 إمتلاكي 220 00:17:17,968 --> 00:17:20,534 ضربي 221 00:17:20,534 --> 00:17:23,834 ولأخبار إبني كم أنا شرّيرة 222 00:17:26,434 --> 00:17:28,767 وأنت أليس بإمكانك أن تذهبي إلى الشرطة؟ 223 00:17:28,767 --> 00:17:29,968 حاولت ذلك 224 00:17:29,968 --> 00:17:34,300 إكتشف ذلك ووجده مسلي جدا 225 00:17:34,300 --> 00:17:35,300 تعرف 226 00:17:35,300 --> 00:17:38,701 أنه يمتلك 250,000 هكتار في أريزونا 227 00:17:38,701 --> 00:17:41,767 يساهم في أعمال الخير 228 00:17:41,767 --> 00:17:45,734 وينتمي إليه كلّ المنظمات الإجتماعية 229 00:17:45,734 --> 00:17:47,601 حتى أنه مذكور 230 00:17:47,601 --> 00:17:50,467 كمرشح سياسي محتمل 231 00:17:50,467 --> 00:17:53,567 عندما لا يكون بالبيت بيكون الرجل المثالي 232 00:17:53,567 --> 00:17:57,033 أليس عندك أي أصدقاء أو عائلة في ولاية أخري؟ 233 00:17:57,033 --> 00:17:58,367 الشرق مثلا؟ 234 00:17:58,367 --> 00:17:59,834 سيجدنا 235 00:18:01,167 --> 00:18:02,701 مارك 236 00:18:02,701 --> 00:18:04,968 ماذا تفعل خارج السرير؟ 237 00:18:04,968 --> 00:18:07,367 سمعتك تتكلّمين 238 00:18:07,367 --> 00:18:08,868 ... حسنا، هذا 239 00:18:08,868 --> 00:18:10,868 السّيد لينكولن 240 00:18:10,868 --> 00:18:13,033 إبني، مارك 241 00:18:13,868 --> 00:18:15,434 اسمي جيم 242 00:18:16,734 --> 00:18:18,234 تعرف، أنت 243 00:18:18,234 --> 00:18:20,834 يجب أن تذهب للسرير 244 00:18:20,834 --> 00:18:22,334 عندنا يوم كبير غدا 245 00:18:22,334 --> 00:18:24,934 تعال دعنا نذهب إلى السرير 246 00:18:36,901 --> 00:18:39,868 أنا آسفة هو ما كان ودّي بعض الشيء 247 00:18:43,701 --> 00:18:45,868 ... حسنا، ذلك 248 00:18:45,868 --> 00:18:49,133 أعتقد هو فعل المناسب في الظروف الحالية 249 00:18:51,234 --> 00:18:52,434 الآن، أنظري مونيكا 250 00:18:52,434 --> 00:18:53,601 ... أنا لا أعرف ماذا يمكن أن أعمل أو 251 00:18:53,601 --> 00:18:56,667 ... أوه، لا، هو 252 00:18:56,667 --> 00:18:58,434 الكلام معك فيه الكفاية 253 00:19:00,133 --> 00:19:02,067 حسنا، إذن يمكن أن أراك غدا 254 00:19:02,067 --> 00:19:04,567 ... أيام السبت أنا 255 00:19:04,567 --> 00:19:07,501 أخذ مارك عادة إلى ملاهي بلاد العجائب 256 00:19:07,501 --> 00:19:09,400 ربما تساعده علي التفكير في أشياء أخرى 257 00:19:09,400 --> 00:19:11,968 حسنا، إذن موعدنا العصر في الملاهي 258 00:19:13,601 --> 00:19:16,534 ربّما يمكننا جميعا التفكير في أشياء أخرى 259 00:19:20,300 --> 00:19:21,501 أراك غدا 260 00:19:21,501 --> 00:19:23,234 ليلة سعيدة 261 00:19:43,300 --> 00:19:44,601 من ؟ 262 00:19:44,601 --> 00:19:45,901 إد والس 263 00:19:53,701 --> 00:19:56,667 لن أتكلّم عن ضربك لي 264 00:19:59,033 --> 00:20:01,267 وأنا لن أتكلّم حول ضربك لإمرأة 265 00:20:03,100 --> 00:20:05,868 أنها زوجتي 266 00:20:05,868 --> 00:20:08,734 وهذا يعطيك بعض الحقوق 267 00:20:10,901 --> 00:20:12,767 تجتاز سفرا طويلا أليس كذلك؟ 268 00:20:12,767 --> 00:20:16,200 وتأتي إلى المدينة وتحصل علي غرفة صغيرة 269 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 تلتحق بشغل 270 00:20:19,000 --> 00:20:20,567 وتفكر بالجلوس لمدة طويلة؟ 271 00:20:20,567 --> 00:20:21,868 أودّ ذلك 272 00:20:21,868 --> 00:20:23,701 أذن أنت يمكن أن تعمل مشاكل أكثر 273 00:20:23,701 --> 00:20:25,567 أنا لم أعملها أنا مساق لها 274 00:20:25,567 --> 00:20:28,501 أنت الذي جئت ألي يا عامل البار 275 00:20:28,501 --> 00:20:31,701 نعم، سمعت كم أنت شخص مهم 276 00:20:33,868 --> 00:20:36,467 هذا صنع مخصوص لي 277 00:20:36,467 --> 00:20:38,567 كلّ جزء منه مصنوع باليد 278 00:20:38,567 --> 00:20:40,234 أنظر إليه، هنا 279 00:20:42,334 --> 00:20:43,767 هيا، خذه 280 00:20:43,767 --> 00:20:46,033 إنظر إلى تلك الصناعة عليه 281 00:20:49,300 --> 00:20:50,400 أنه محشو 282 00:20:53,000 --> 00:20:55,300 أنا أضطر لحمل الكثير من المال أحيانا 283 00:20:55,300 --> 00:20:57,767 أكثر من خزنة 284 00:20:57,767 --> 00:21:00,334 الآن، لن يفيد كثيرا أن 285 00:21:00,334 --> 00:21:03,100 ... تحاول مساعدتها لأن 286 00:21:03,100 --> 00:21:06,667 مونيكا يمكن أن تذهب إلى أيّ مكان في هذا العالم 287 00:21:09,701 --> 00:21:12,934 يمكن أن تذهب إلى أيّ مكان 288 00:21:12,934 --> 00:21:14,000 وسأجدها 289 00:21:14,000 --> 00:21:16,167 عاجلا أم آجلا سأكون هناك، ترى؟ 290 00:21:16,167 --> 00:21:17,834 لتضربها ثانية؟ 291 00:21:17,834 --> 00:21:20,067 إذا لم تحسن التصرف 292 00:21:21,434 --> 00:21:22,934 حسنا، تعرف ما أعني 293 00:21:26,067 --> 00:21:29,033 والس، توقّف عن التعذيب تلك المرأة والطفل 294 00:21:29,033 --> 00:21:30,033 أطلب لنفسك بعض المساعدة 295 00:21:30,033 --> 00:21:31,534 أذهب لطبيب نفساني 296 00:21:34,667 --> 00:21:37,734 لقد قلت الشيء الخاطئ 297 00:21:37,734 --> 00:21:40,467 قلت بالضبط الشيء الخاطئ 298 00:21:40,467 --> 00:21:43,133 أنت قلته وأنا سمعته ولم يتبقي شيء 299 00:21:43,133 --> 00:21:45,701 لك لتفعله سوى أنت تغرب عن وجهي، أسمعت؟ 300 00:21:47,267 --> 00:21:49,767 مليون ميل بعيدا 301 00:22:16,767 --> 00:22:18,767 أنا ليست جيد في ركوب الخيل 302 00:22:18,767 --> 00:22:21,701 أظن ذلك شغل أطفال بالنسبة لك؟ 303 00:22:21,701 --> 00:22:23,801 حسنا، أنه جيد 304 00:22:23,801 --> 00:22:27,067 ربما أكون تقليدي بالنسبة لما يفضله أولاد هذه الأيام 305 00:22:27,067 --> 00:22:29,167 ماذا سنفعل الآن؟ 306 00:22:29,167 --> 00:22:30,968 جولة أخرى؟ شيء للأكل؟ 307 00:22:30,968 --> 00:22:32,667 سّيد لينكولن 308 00:22:32,667 --> 00:22:35,267 أعرف أنك تريد الكلام مع أمّي 309 00:22:35,267 --> 00:22:37,367 أودّ أن أذهب إلى لعبة ضرب الكرة 310 00:22:37,367 --> 00:22:39,033 حسنا سنقابلك هناك 311 00:22:56,534 --> 00:22:59,133 إبنك ذهب إلى لعبة ضرب الكرة 312 00:22:59,133 --> 00:23:00,367 أرجو أن يكون ذلك جيدا 313 00:23:00,367 --> 00:23:02,133 ممتاز 314 00:23:02,133 --> 00:23:05,467 أتعرفين، كنت أعتقد أني جيّد مع الأطفال 315 00:23:05,467 --> 00:23:07,667 لكن لا أني وصلت معه لشيء 316 00:23:07,667 --> 00:23:09,501 ليس العيب من عندك 317 00:23:09,501 --> 00:23:13,400 أنه يخاف من كل رجل فقد يكون مثل أبّيه 318 00:23:13,400 --> 00:23:17,367 أحيانا أعتقد أنه أحس حقيقة إد قبل أنا أعرفها 319 00:23:17,367 --> 00:23:20,367 أبوه عمل لي زيارة ليلة أمس 320 00:23:21,701 --> 00:23:23,234 يبدو أنه تبعنا وإنتظر 321 00:23:23,234 --> 00:23:25,300 حتى تبعني إلى فندقي 322 00:23:25,300 --> 00:23:27,467 مختصر إجتماعنا 323 00:23:27,467 --> 00:23:30,667 هدّدني، إذا أنا لم أترك المدينة 324 00:23:30,667 --> 00:23:32,968 وها أنا هنا 325 00:23:32,968 --> 00:23:34,801 أوه، جيم، الأمور تذهب بعيد جدا .... وأنت 326 00:23:34,801 --> 00:23:36,267 ما يجب أن نفعله هو أن نبحث عن جواب 327 00:23:36,267 --> 00:23:37,901 أنا أحاول 328 00:23:41,667 --> 00:23:43,334 هدّدك؟ 329 00:23:44,968 --> 00:23:48,834 تحت ذريعة التباهي بمسدّسه المصنوع حسب الطّلب 330 00:23:48,834 --> 00:23:51,901 نعم، لقد أراه لي 331 00:23:51,901 --> 00:23:55,133 إذا هدّدك لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟ 332 00:24:13,200 --> 00:24:15,601 جيم ما هو؟ 333 00:24:17,067 --> 00:24:18,934 أنا لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة 334 00:24:21,234 --> 00:24:24,300 إذا سألتيني لا أستطيع إخبارك بالسبب 335 00:24:29,634 --> 00:24:32,234 أنا لست في موقع يسمح بسؤالك عن شئ 336 00:24:33,801 --> 00:24:35,467 ماعدا مساعدتك لي 337 00:24:41,133 --> 00:24:43,033 لنذهب لإبنك 338 00:24:52,934 --> 00:24:53,868 يا 339 00:25:04,400 --> 00:25:06,601 حسنا، أنت بالفعل ضربت واحد، يا بني 340 00:25:06,601 --> 00:25:07,834 هذا لك 341 00:25:10,434 --> 00:25:13,000 كانت ضربة رائعة 342 00:25:15,467 --> 00:25:17,834 ماما ، الضربة عندما تفقديها 343 00:25:17,834 --> 00:25:19,367 نعم، يا ماما ، ما المسألة معك؟ 344 00:25:20,367 --> 00:25:22,033 ماذا تلعب، مارك دفاع؟ 345 00:25:22,033 --> 00:25:23,501 الثانية 346 00:25:23,501 --> 00:25:25,434 تعرف، كنت ألعب الكرة 347 00:25:26,501 --> 00:25:27,534 لا تعرف كم كنت جيدا 348 00:25:27,534 --> 00:25:29,033 أختي روّجت لها 349 00:25:29,901 --> 00:25:31,267 أتذكّر لعبة 350 00:25:31,267 --> 00:25:32,934 رجل جاء وقال، "ما النتيجة؟ " 351 00:25:32,934 --> 00:25:35,501 قلت، "هي 42 إلى لا شيء، لكن نحن لم نستخدم المضرب لحد الآن" 352 00:25:38,868 --> 00:25:39,801 هذه 353 00:25:41,200 --> 00:25:43,734 حسنا، هي لك، مارك أنت ربحتها 354 00:25:45,167 --> 00:25:46,534 مادة للأطفال 355 00:25:54,968 --> 00:25:56,734 ماذا سنفعل الآن؟ 356 00:25:58,601 --> 00:26:00,133 حسنا، ما يمكن أن أعمل هو ما أودّ أن أعمله 357 00:26:00,133 --> 00:26:02,701 شيئان مختلفان لذا أظن أنه يجب أن ننتظر 358 00:26:02,701 --> 00:26:05,901 لا أعرف لأي سبب أو حتى متى، لكنّنا ننتظر 359 00:26:05,901 --> 00:26:07,400 ما الذي تتكلم عليه؟ 360 00:26:08,968 --> 00:26:10,100 مادة للأطفال 361 00:26:10,100 --> 00:26:11,868 تعال، دعنا نأخذ مقانق مقلية 362 00:27:18,634 --> 00:27:20,200 عامل البار أعطني آخر 363 00:27:23,567 --> 00:27:26,834 جيم، أعطني المعتاد 364 00:27:26,834 --> 00:27:28,634 يا عامل بار، أعطني آخر 365 00:27:28,634 --> 00:27:30,467 والمعتاد لي 366 00:27:40,000 --> 00:27:42,300 حبيب القلب هذا لحن جميل 367 00:27:43,400 --> 00:27:44,901 أعرفه 368 00:28:00,501 --> 00:28:02,300 أنت تعمل كثيرا، جيم؟ 369 00:28:03,634 --> 00:28:04,968 أنا لا أعرف هل يمكنني أن أوقف مثلك 370 00:28:04,968 --> 00:28:06,501 الناس تزعق عليّ كلّ الوقت 371 00:28:06,501 --> 00:28:08,234 بالطبع، مر علي بعض من ذلك 372 00:28:08,234 --> 00:28:10,000 عندما كنت في الجيش 373 00:28:10,000 --> 00:28:12,400 ألم تخدم في الجيش، جيم؟ 374 00:28:13,534 --> 00:28:14,934 هذا شرابك 375 00:28:15,968 --> 00:28:17,400 هناك في كوريا، في المعركة 376 00:28:17,400 --> 00:28:21,133 كانوا يستخدمون هذه السمّاعات 377 00:28:21,133 --> 00:28:24,033 أخبرني عن كلّ الذي يحدث هنا 378 00:28:24,033 --> 00:28:25,834 بينما نحن كنّا نقاتل 379 00:28:28,667 --> 00:28:30,000 هو كان يخبرك؟ 380 00:28:35,767 --> 00:28:37,534 هل قضيت وقتا سعيدا في ملاهي بلاد العجائب؟ 381 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 رأيتكم ، كنتم مثل من يمتع نفسه 382 00:28:43,300 --> 00:28:47,067 كنتم الثلاثة تبدون كعائلة جميلة 383 00:28:47,067 --> 00:28:48,667 والس، لن أحاول أستنتج 384 00:28:48,667 --> 00:28:50,934 السبب الذي جعلك تسلك هذه الطريقة 385 00:28:50,934 --> 00:28:53,334 لكن شكوكك حول زوجتك خاطئة كليا 386 00:28:53,334 --> 00:28:55,701 لم تصبح شكوك 387 00:28:57,200 --> 00:28:58,801 بل حقائق، جيم 388 00:29:07,601 --> 00:29:09,734 أنت تجعل المشروبات جيدة حقيقية 389 00:29:11,667 --> 00:29:13,968 لا أعرف ربّما بسبب أني في مزاج جيد 390 00:29:13,968 --> 00:29:15,667 أنا لا أعرف الإختلاف 391 00:29:15,667 --> 00:29:18,234 ألا تفكّر أبدا بما أنت تسببه لولدك؟ 392 00:29:18,234 --> 00:29:22,033 الآن، دعنا لا نفسد كل شيء بالكثير من الكلام الغير سار 393 00:29:22,033 --> 00:29:23,400 والس، أذهب لطبيب 394 00:29:23,400 --> 00:29:25,434 أنا في صحة جيدة 395 00:29:27,767 --> 00:29:31,334 الآن، ليس عندك فكرة كيف شعوري جيد، جيم 396 00:29:32,734 --> 00:29:35,133 حسنا، ليلة سعيدة، جيم 397 00:29:39,100 --> 00:29:40,400 ليلة سعيدة، حبيب القلب 398 00:29:54,734 --> 00:29:57,267 أوه، رياح متربة 399 00:29:58,801 --> 00:30:00,300 حسنا، هناك سيارة أجرة 400 00:30:19,968 --> 00:30:21,367 السيدة ستغادر الآن 401 00:30:21,367 --> 00:30:23,467 أنا شرطي 402 00:30:23,467 --> 00:30:26,400 قابلني لأدفع أجرتها إسأل عن العريف بوردن 403 00:30:32,334 --> 00:30:35,501 تفضل معنا في السيارة، سيد لينكولن 404 00:30:35,501 --> 00:30:38,501 ذلك اسمك جيمس لينكولن؟ 405 00:30:38,501 --> 00:30:39,567 نعم 406 00:30:39,567 --> 00:30:42,033 .... هل تخبرني بالسبب 407 00:30:42,033 --> 00:30:44,167 مفتش عريف بوردن 408 00:30:46,834 --> 00:30:47,901 رجاء، أركب 409 00:31:00,133 --> 00:31:02,567 المخبر فيرفيلد 410 00:31:02,567 --> 00:31:04,467 هو من أوهايو 411 00:31:04,467 --> 00:31:06,367 من أين أنت، سّيد لينكولن؟ 412 00:31:07,934 --> 00:31:09,167 روكفورد 413 00:31:10,100 --> 00:31:11,534 إلينويز 414 00:31:11,534 --> 00:31:12,801 تأخذ بسيجارة؟ 415 00:31:12,801 --> 00:31:14,200 لا، شكرا 416 00:31:17,000 --> 00:31:19,767 هل يمكن أن تخبرني لماذا كل هذا؟ 417 00:31:19,767 --> 00:31:22,467 هل هذه زيارتك الأولى إلى تيكوسن، سيد لينكولن؟ 418 00:31:23,534 --> 00:31:25,234 أأحببتها؟ 419 00:31:25,234 --> 00:31:26,968 أنا ما رأيت الكثير بعد 420 00:31:26,968 --> 00:31:29,067 لكنّك حببت ما عندك 421 00:31:29,067 --> 00:31:31,067 كم تحب شغلك لينكولن؟ 422 00:31:31,067 --> 00:31:33,801 حسنا، هو ما رأى الكثير 423 00:31:33,801 --> 00:31:35,167 لكنه يحب الذي عنده 424 00:31:35,167 --> 00:31:36,501 صحيح؟ 425 00:31:39,601 --> 00:31:40,667 .... تعرف 426 00:31:45,767 --> 00:31:46,834 هو مضحك 427 00:31:46,834 --> 00:31:48,067 شيء مضحك؟ 428 00:31:48,067 --> 00:31:50,734 ... أوه، أقصد 429 00:31:50,734 --> 00:31:51,767 غريب 430 00:31:53,234 --> 00:31:57,000 رجل عادي، إذا هناك واحد 431 00:31:57,000 --> 00:31:59,167 يمشي للبيت 432 00:31:59,167 --> 00:32:00,834 والشرطة تختاره للإستجواب 433 00:32:00,834 --> 00:32:03,767 ما اسمك؟ من اين أنت؟ ... و 434 00:32:05,367 --> 00:32:06,767 تدري ، هو خائف 435 00:32:06,767 --> 00:32:08,567 هل ذلك صحيح؟ 436 00:32:08,567 --> 00:32:11,200 حسنا، أنا ما عرفت ذلك 437 00:32:11,200 --> 00:32:12,834 عرفت ذلك، فيرفيلد؟ 438 00:32:12,834 --> 00:32:15,934 لماذا يخاف الرجل العادي من الشرطة؟ 439 00:32:18,167 --> 00:32:20,033 الذنب 440 00:32:20,033 --> 00:32:21,434 أظن أنه ليس هناك رجل في العالم 441 00:32:21,434 --> 00:32:24,234 ما عنده شيء يريد أخفاءه 442 00:32:25,334 --> 00:32:26,267 حتى أنتما الإثنان 443 00:32:27,501 --> 00:32:29,067 تلك الملاحظة 444 00:32:29,067 --> 00:32:31,033 لن تكسب معي 445 00:32:31,033 --> 00:32:33,968 حسنا، أنا آسف 446 00:32:33,968 --> 00:32:36,801 ربما هذه الأسئلة جعلتني عصبي إلى حدّ ما 447 00:32:38,901 --> 00:32:41,300 أتدري يا عريف أنت تدفعني 448 00:32:41,300 --> 00:32:43,801 بلطف جدا لكنك تدفعني 449 00:32:43,801 --> 00:32:45,501 ضع نفسك في مكاني 450 00:32:45,501 --> 00:32:47,534 أنا غريب في البلدة 451 00:32:47,534 --> 00:32:49,000 لا أحد يكفلني 452 00:32:50,300 --> 00:32:51,868 لا صديق لا محامي 453 00:32:51,868 --> 00:32:53,334 أنا لا أستطيع طلب شيء 454 00:32:53,334 --> 00:32:56,267 فقط يجب أن أجلس هنا وأطيع 455 00:32:56,267 --> 00:32:59,634 كنت أرجو أن أجادل معك لكن، تعرف، أنت صحيح 456 00:32:59,634 --> 00:33:02,501 وأنا لا أريدك تعتقد أنا كنت سادي 457 00:33:03,834 --> 00:33:06,567 فيرفيلد ، هل تعتقد أننا كنا قساة؟ 458 00:33:06,567 --> 00:33:08,434 لربّما ، عريف 459 00:33:08,434 --> 00:33:11,567 حسنا، بعض الراحة للتفكير، نحن وفرنا عليك 460 00:33:11,567 --> 00:33:13,734 مشوار في ليلة صقيع 461 00:33:13,734 --> 00:33:15,167 فندقك 462 00:33:22,701 --> 00:33:24,400 حسنا، أنا بالتأكيد شاكر 463 00:33:24,400 --> 00:33:25,634 لا على الإطلاق 464 00:33:27,334 --> 00:33:29,133 ليلة سعيدة، عريف ليلة سعيدة 465 00:33:29,133 --> 00:33:30,501 ليلة سعيدة 466 00:33:39,100 --> 00:33:40,501 سّيد لينكولن 467 00:33:43,968 --> 00:33:46,534 أنا صادق أنت لا تعرف ما المسألة معنا 468 00:33:48,234 --> 00:33:49,367 كل شيء تمام ، عريف 469 00:33:49,367 --> 00:33:50,801 خطأ بسيط 470 00:33:50,801 --> 00:33:53,300 بالطبع، لكننا نريد عمل الشيء الصّحيح 471 00:33:53,300 --> 00:33:55,033 نراك فى غرفتك 472 00:33:55,033 --> 00:33:58,267 ... حسنا , ما أظنكم تحتاجون 473 00:33:58,267 --> 00:34:00,934 سيد لينكولن، نحن نصـر 474 00:34:12,267 --> 00:34:13,834 حسنا، الآن، فرفيلد لا تقول 475 00:34:13,834 --> 00:34:15,868 قد حان وقت فتح الشنط؟ 476 00:34:15,868 --> 00:34:18,000 أوه، ربّما هو فعل، لم يحب هنا 477 00:34:18,000 --> 00:34:19,667 والآن هو جاهز للمغادرة 478 00:34:22,434 --> 00:34:24,167 حسنا، أنا ولدت هنا 479 00:34:24,167 --> 00:34:25,767 وسأموت هنا 480 00:34:27,767 --> 00:34:31,734 وأحب إبقاء تيكوسن نظيفة كهوائها 481 00:34:31,734 --> 00:34:33,501 وأرحب بزوارها 482 00:34:33,501 --> 00:34:34,934 أغلبهم 483 00:34:34,934 --> 00:34:36,767 سيد لينكولن، هل أنت 484 00:34:37,734 --> 00:34:40,033 تقرأ كل الجريدة عادة؟ 485 00:34:43,400 --> 00:34:45,200 بها وجدت الشغل 486 00:34:45,200 --> 00:34:49,200 عندنا شكوى ضدّك، سيد لينكولن 487 00:34:49,200 --> 00:34:50,534 شكوى؟ 488 00:34:50,534 --> 00:34:52,334 السيد إدوارد والس من فينكس 489 00:34:52,334 --> 00:34:55,033 يدعي أنك تحطم زواجه 490 00:34:56,634 --> 00:34:58,000 زواجه تحطم بالفعل 491 00:34:58,000 --> 00:34:59,534 أنا فقط أحاول مساعدة زوجته وولده 492 00:34:59,534 --> 00:35:01,100 هم خائفون منه 493 00:35:02,467 --> 00:35:05,267 ليس هذا الإنطباع الذي أخذناه من السيد والس 494 00:35:05,267 --> 00:35:07,267 هل تكلمت مع السيدة والس؟ 495 00:35:07,267 --> 00:35:09,868 نحن لسنا في الزواج إستشارة العمل 496 00:35:09,868 --> 00:35:12,667 ولا أنت 497 00:35:12,667 --> 00:35:14,434 سأخبرك شيء مالم يساعد أحد ذلك الرجل 498 00:35:14,434 --> 00:35:15,868 قد تدفع ثمن باهض جدا 499 00:35:15,868 --> 00:35:18,234 لإكتشاف كم هو خطر حقا 500 00:35:18,234 --> 00:35:21,267 فرفيلد، أنه يدعي أن السيد والس خطر 501 00:35:23,601 --> 00:35:25,601 ماذا وجدت هناك؟ 502 00:35:25,601 --> 00:35:27,434 صبغة شعر 503 00:35:30,667 --> 00:35:32,167 أتستعمل هذه المادة؟ 504 00:35:33,033 --> 00:35:36,467 نعم 505 00:35:37,701 --> 00:35:40,968 الشهر الماضي رأيت بعض الشعر الرمادي 506 00:35:40,968 --> 00:35:45,234 أنا .. إعتقد بأنه قد يساعد في إيجاد العمل 507 00:35:45,234 --> 00:35:47,400 أنه يعمل جيدا أنا لا أرى أي أثر للشيب 508 00:35:47,400 --> 00:35:50,234 ربما بسبب القلق الكثير 509 00:35:50,234 --> 00:35:52,033 يمكن أن يكون رجيم 510 00:35:52,033 --> 00:35:54,167 أنا قرأت كيف يمكن يظهر الشيب 511 00:35:54,167 --> 00:35:56,000 بسبب أطعمة معيّنة 512 00:35:56,000 --> 00:35:58,567 هل تأكل الأطعمة الصحية سيد لينكولن؟ 513 00:35:58,567 --> 00:36:01,767 آكل ما يمكن أن أتحمل وأحاول أن لا أقلق 514 00:36:01,767 --> 00:36:03,801 غادر تيكوسن الليلة 515 00:36:05,634 --> 00:36:08,267 ما المسألة؟ حرمناك من شغل في مدينة رائعة 516 00:36:08,267 --> 00:36:09,667 ألن تحتجّ؟ 517 00:36:10,701 --> 00:36:12,300 أنا متعب جدا 518 00:36:12,300 --> 00:36:15,300 إرتح في المدينة الأخرى سيد لينكولن 519 00:36:33,667 --> 00:36:34,901 إنتظرني 520 00:36:55,067 --> 00:36:56,601 ماذا كانت تريد الشرطة؟ 521 00:36:58,200 --> 00:36:59,968 أقنعهم أني دخيل 522 00:36:59,968 --> 00:37:01,567 يحاول تحطيم بيته السعيد 523 00:37:04,734 --> 00:37:07,400 مونيكا 524 00:37:07,400 --> 00:37:10,100 أنا يجب أن أترك البلدة 525 00:37:10,100 --> 00:37:12,734 لكن إذا جئت أنت ومارك معي سيكون أسوء حالا 526 00:37:12,734 --> 00:37:14,968 أنا لا أفهم 527 00:37:17,033 --> 00:37:20,534 صورتي في كلّ مركز شرطة في البلاد 528 00:37:20,534 --> 00:37:22,033 قد يكونوا إدركوا الآن 529 00:37:22,033 --> 00:37:24,067 ما هي حقيقة جيمس لينكولن 530 00:37:25,634 --> 00:37:27,434 قاتل مدان 531 00:37:28,400 --> 00:37:30,033 أنا لا أصدق ذلك 532 00:37:32,400 --> 00:37:35,300 قلت، مدان 533 00:37:35,300 --> 00:37:36,767 أنا بريء 534 00:37:37,801 --> 00:37:38,801 أنظري، أنا 535 00:37:39,567 --> 00:37:42,033 أنا .. أنا طبيب 536 00:37:42,033 --> 00:37:43,133 طبيب أطفال 537 00:37:45,234 --> 00:37:47,367 أنا كنت طبيب 538 00:37:49,534 --> 00:37:50,934 زوجتي لا تستطيع أن تنجب 539 00:37:50,934 --> 00:37:52,734 ولا تريد أن تتبنّاهم 540 00:37:54,400 --> 00:37:56,667 تجادلنا 541 00:37:56,667 --> 00:37:58,868 كثيرا، لمدّة طويلة 542 00:38:00,667 --> 00:38:02,367 خرجت، في ليلة ما 543 00:38:03,667 --> 00:38:04,934 دخلت السيارة قدت 544 00:38:04,934 --> 00:38:06,133 توقفت 545 00:38:08,601 --> 00:38:10,634 أحدّق في النهر 546 00:38:13,234 --> 00:38:15,200 أتذكّر ولد في زورق تجديف 547 00:38:18,067 --> 00:38:19,601 لم يراني هو 548 00:38:21,968 --> 00:38:24,634 بعد فترة أحسست بالبرد فرجعت إلى البيت 549 00:38:26,968 --> 00:38:29,801 حول مربع البيت أصطدمت برجل 550 00:38:32,200 --> 00:38:34,434 رجل بذراع واحد 551 00:38:36,100 --> 00:38:38,033 كان يركض 552 00:38:41,601 --> 00:38:44,200 وجدت زوجتي ضربت إلى الموت 553 00:38:45,767 --> 00:38:46,968 من؟ 554 00:38:48,534 --> 00:38:49,734 أنا لا أعرف 555 00:38:50,767 --> 00:38:53,934 لا بدّ أنه كان ...مدفوع 556 00:38:53,934 --> 00:38:57,400 متشرد ... متصيد ...... الشرطة أبدا 557 00:39:00,534 --> 00:39:02,534 كان ذلك قبل أكثر من إثنان سنة 558 00:39:05,334 --> 00:39:08,701 المحاكمة كانت كابوس 559 00:39:08,701 --> 00:39:11,167 الجيران سمعوا جدالنا 560 00:39:13,100 --> 00:39:16,701 أملي الوحيد كان أيجاد الرجل بذراع واحد 561 00:39:20,901 --> 00:39:23,934 أنا أدنت جلست في السجن ل18 شهر 562 00:39:23,934 --> 00:39:25,801 كان هناك أستئناف 563 00:39:30,267 --> 00:39:32,100 كانوا أخذني لتنفيذ الأعدام 564 00:39:32,100 --> 00:39:33,968 عندما خرج القطار عن السكة 565 00:39:40,834 --> 00:39:43,033 منذ ذلك، أنا أهرب 566 00:39:43,033 --> 00:39:45,801 أتمني يوما ما أنا أجد الرجل بذراع واحد 567 00:39:45,801 --> 00:39:48,167 ذو الوجه الذي لا يمكنني أبدا نسيانه 568 00:39:51,467 --> 00:39:53,667 أستمر بالهرب وهم يستمرون بالمطاردة 569 00:39:56,167 --> 00:39:59,200 رجل واحد بشكل خاص الملازم أوّل فيليب جيرارد 570 00:40:03,868 --> 00:40:06,567 أحيانا أحس أني عرفته طوال حياتي 571 00:40:09,834 --> 00:40:11,901 بعض الليالي لا أستطيع النوم 572 00:40:14,167 --> 00:40:17,367 أسمع خطواته على الدرج 573 00:40:19,834 --> 00:40:22,267 أرى وجهه خارج بابي 574 00:40:25,634 --> 00:40:27,667 جيرارد 575 00:40:34,234 --> 00:40:36,300 لا أريده أن يجدك 576 00:40:43,033 --> 00:40:43,968 سأحزم أغراضي 577 00:40:59,334 --> 00:41:00,634 مساء الخير 578 00:41:00,634 --> 00:41:02,400 حسنا، كيف حالك سّيد والس؟ 579 00:41:02,400 --> 00:41:04,434 أردت فقط المرور لأقول شكرا 580 00:41:04,434 --> 00:41:07,200 أتمنى أن لا يكون سابق لأوانه أليس كذلك؟ 581 00:41:07,200 --> 00:41:09,100 لا على الإطلاق 582 00:41:09,100 --> 00:41:10,434 لقد وضحت له كم نقدر 583 00:41:10,434 --> 00:41:13,133 سكّان ولايتنا المحترمين 584 00:41:14,701 --> 00:41:15,934 وكيف أخذ الأمور؟ 585 00:41:15,934 --> 00:41:18,267 كاتب فندق قال أنه صفي حسابه قبل نصف ساعة 586 00:41:18,267 --> 00:41:20,267 من المحتمل أنه يشتري تذكرة حافلة الآن 587 00:41:21,701 --> 00:41:25,534 حسنا، أنا ... أتمنّى أن يمكنني أظهار إمتناني بطريقة ما 588 00:41:26,734 --> 00:41:28,734 نحن لن نقبل أي رشوة، سيدي 589 00:41:31,801 --> 00:41:34,434 أنا لم أعن ذلك، عريف 590 00:41:34,434 --> 00:41:37,200 حسنا، سيدي العريف يحب التنكيت 591 00:41:40,167 --> 00:41:41,834 آه 592 00:41:41,834 --> 00:41:43,534 حسنا، الأفضل أن أعود إلى عائلتي 593 00:41:44,601 --> 00:41:46,367 أوه، سيد والس 594 00:41:46,367 --> 00:41:47,667 هلّ نوصلك؟ 595 00:41:47,667 --> 00:41:49,934 أوه، لا شكرا 596 00:41:49,934 --> 00:41:53,667 لا، أعتقد أنه يمكنني أن أعالج هذا الشيء الصغير لوحدي 597 00:41:54,734 --> 00:41:55,734 ليلة سعيدة 598 00:41:55,734 --> 00:41:56,834 ... ليلة سعيدة، أذن 599 00:42:02,067 --> 00:42:04,033 أنا لا أدري 600 00:42:04,033 --> 00:42:06,701 فكّرك تعرف هذا الشغل وفجأة أنت لا تعرف 601 00:42:06,701 --> 00:42:10,667 إمرأة تحطّم بيت محترم لتعزف بيانو في صالون 602 00:42:10,667 --> 00:42:14,868 وتتداخل مع رجل تعرفت عليه من بضعة ساعات فقط 603 00:42:16,133 --> 00:42:18,200 أشعر بالأسى على الولد الصغير 604 00:43:05,701 --> 00:43:07,200 تذكرة واحدة إلى سان دياغو 605 00:43:25,667 --> 00:43:27,234 شكرا لك، مدام 606 00:43:30,934 --> 00:43:32,734 متى تغادر الحافلة القادمة؟ 607 00:43:32,734 --> 00:43:35,200 حسنا، هذا يعتمد على أين تريد الذهاب 608 00:43:35,200 --> 00:43:36,367 الآن، أليس كذلك؟ 609 00:43:36,367 --> 00:43:38,868 نحن لا نهتم نحن فقط نريد الحافلة القادمة 610 00:43:56,767 --> 00:43:57,701 لن نتأخر كثيرا 611 00:44:07,501 --> 00:44:09,767 هذه تذاكرك 612 00:44:15,701 --> 00:44:16,634 هيا نذهب 613 00:44:46,334 --> 00:44:48,667 أرأيت رجل مع إمرأة وولد؟ 614 00:44:48,667 --> 00:44:49,667 متى؟ 615 00:44:49,667 --> 00:44:51,300 الآن 616 00:44:51,300 --> 00:44:52,300 نعم 617 00:44:52,300 --> 00:44:54,701 بحافلة سان دياغو، بالخارج 618 00:45:05,033 --> 00:45:06,033 مونيكا 619 00:45:18,534 --> 00:45:20,234 أنا مسرور لرؤيتك،يا مارك 620 00:45:20,234 --> 00:45:21,767 أنا مسرور أنك هنا 621 00:45:23,601 --> 00:45:25,300 أنظر، هذه هي أمك 622 00:45:25,300 --> 00:45:28,767 هذا ما فعلته معي عندما كنت في الجيش 623 00:45:29,801 --> 00:45:31,767 أنا لا أصدقك، أبي 624 00:45:39,200 --> 00:45:40,467 أنت فعلت هذا 625 00:46:04,868 --> 00:46:06,267 الشرطة الجوية! توقف 626 00:46:39,968 --> 00:46:41,968 مونيكا، إذا بقيت؟ 627 00:46:41,968 --> 00:46:44,000 هم سيجدونك 628 00:46:45,300 --> 00:46:47,934 وأنت لن تجده 629 00:46:50,200 --> 00:46:52,367 حسنا، يمكنك أن تذهبي إلى البيت الآن إنتهى الأمر 630 00:46:53,934 --> 00:46:56,133 كلّ شيء 631 00:46:56,133 --> 00:46:58,267 لن ننسي 632 00:47:00,634 --> 00:47:02,868 ذلك ما سنغادر به، الذكرى 633 00:47:06,367 --> 00:47:08,167 .... ربّما 634 00:47:13,000 --> 00:47:14,167 مع السّلامة 635 00:47:18,534 --> 00:47:19,801 مع السّلامة، بني 636 00:48:25,934 --> 00:48:27,601 السّيدة والس 637 00:48:45,000 --> 00:48:47,968 أنا آسف علي الظروف 638 00:48:49,067 --> 00:48:50,100 من أنت؟ 639 00:48:50,100 --> 00:48:52,300 سّيدة والس أين أخبرك جيمس لينكولن 640 00:48:52,300 --> 00:48:53,767 أنه ذاهب؟ 641 00:48:53,767 --> 00:48:57,334 أنت الملازم أوّل جيرارد 642 00:48:57,334 --> 00:48:58,400 شرطة توسن 643 00:48:58,400 --> 00:48:59,601 لقد تعرفوا عليه 644 00:48:59,601 --> 00:49:03,267 لسوء الحظ، بعد الحقائق 645 00:49:03,267 --> 00:49:04,868 حسنا، لقد أخبرك عني 646 00:49:04,868 --> 00:49:07,067 ممتاز 647 00:49:07,067 --> 00:49:09,400 يفكر بي بقدر ما أفكر فيه 648 00:49:09,400 --> 00:49:11,100 هو بريء 649 00:49:11,100 --> 00:49:12,501 القانون يقول مذنبا 650 00:49:12,501 --> 00:49:14,434 القانون ليس مثالي 651 00:49:16,567 --> 00:49:19,167 حيثما هو الآن 652 00:49:19,167 --> 00:49:20,968 يعرف بأنني أصدقه 653 00:49:20,968 --> 00:49:22,767 ودائما 654 00:49:44,501 --> 00:49:46,234 الآن، ستّة شهور، إسبوعان 655 00:49:46,234 --> 00:49:48,901 وألف ميل آخرى هاربا 656 00:49:48,901 --> 00:49:50,934 هذا ريتشارد كيمبل 657 00:49:50,934 --> 00:49:53,968 وهكذا هو الحال معه