: الاسم ريتشارد كيمبل
:المهنة طبيب
: الإتجاه
إنتظار الإعدام، سجن الولاية
ريتشارد كيمبل حوكم ومدان
لقتل زوجته
لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال تنفّذ من قبل الرجال
ورجال ناقصون
ريتشارد كيمبل بريء
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع ريتشارد كيمبل أن يثبته
أنه قبل لحظات من إكتشاف جسد زوجته المقتولة
رأي رجل يركض بالقرب من منزله
رجل بذراع واحد
الرجل الذي إلي الآن لم يجده
وبينما كان ريتشارد كيمبل ينتظر مصيره
وينظر إلى العالم لآخر مرّة
ويرى فقط الظلام
لكن في ذلك الظلام تحرّكت يد القدر الجبارة
ترجمة: أحمد أنور 2008 ahmed_anwar_a@yahoo.com
الســاحر
أبي؟ ألا تحتاجني لمساعدتك اليوم؟
جيني، حبيبتي؟ الجرس الأول
جيني، حبي أسرعي الآن؟
لأن ماما لا تريد ملاحظات سيئة أخرى من المدرسة
حول تأخر أبنتها
أبي، رجاءا
هل يجب أن أذهب؟
الآن للمدرسة مباشرة وبعد ذلك مباشرة للبيت
ولا تذهبي ناحية الغابة مطلقا
أبعدي عن تلك البركة إتسمعين؟
أبي، رجاءا
أنا لم أعمل واجبي المدرسي مطلقا
ستتأخرين، جيني
أبي
هل أنت لست بحاجة إليّ؟
هيا تحركي
يا جيني أمشي، لا تركضي
إذا ركضت، ستمرضين نفسك
جيني لوحي مع السلامة لماما
الآن، 10 شهور بعد هروبه
ريتشارد كيمبل أتهامه بجريمة القتل ظلما
أوصله إلى تلال ميسسوري كعامل
يقود شاحنة لشركة محلية للتموين والوقود
مرة أخرى، غير هويته
أصبح جيم فاولر
غريب في البلدة
مرحبا؟
أوه، حورية البحر
أوه، حورية البحر، حورية البحر
أوه، حورية البحر أنه أسوأ يوم حدث
أنا ما عملت واجبي المدرسي أنظري، تمزق لباسي
أوه، يجب أن تساعديني
لا أعرف ما سوف تفعله الآنسة نورتن بي الآن
رجاءا، أعطيني شيء أتعذر به
أجعلي شيء يحدث
رجاءا ، سأفعل أيّ شئ تقوليه
فقط، رجاءا
مرحبا
هل أنت بخير؟
إعتقدت أنك قد إذيت نفسك
وجدت هذه في الطريق
ليست لي
لمن هي؟
بنت صغيرة تركتهم هناك
حسنا، هل يمكنك أن توصليهم إليها؟
أنا لا أعرفها
... أري أن
اسمها جيني أيموري
حسنا، ربما سترجع لهم
أو ربّما، إذا كنتي ستذهبين للمدرسة
أن تأخذيهم إلى المعلّمة
أنا متأكد أن الأنسة نورتون تعرف من تكون جيني
سيد؟
سيد
من مفترض أن جيني لا تقترب أبدا من هذه البركة
ولهذا السبب ذهبت مباشرة للمدرسة
لذا لا أحد أبدا يعرف
لا أحد أبدا
حسنا، أنا لم أراها، بالطبع
لكن , أنا أقول أنّها عملت الشيء الصحيح
بذهابها للمدرسة
أوه، حورية البحر، شكرا لك
هو فقط الذي إحتاجه أوه، شكرا لإرسالك له
شكرا لك
هيا، تعال
تعال هنا
تعال، جيمي
تعال هيا
تعال نعم
تعال أذهب
أحضر تلك الكرة هيا
تعال، خذها
الآنسة نورتن؟
جيني
حسنا، أنت يمكن أن تأخذ عطلتك الآن
تحتاجين التغيير والتمرين
سترسلين ملاحظة آخري إلى أمي؟
جيني، هل أمّك تعرف
أنك تتأخرين بشكل دائم في الحضور للمدرسة
وبأنك لا تؤدي واجبك المنزلي ألا نادرا؟
حسنا، أنت يمكن أن تخبريها إذا تريدي
لكنها ليست غلطتي هذه المرة
لقد أخبرتك حدث شيء فظيع
حسنا، أعرف، عزيزتي أن دائما عندك عذر
هذا المرة لنبقيه سرا بيننا
فربّما نصبح أصدقاء ؟
الآن، أذهبي على طول ولنتحدّث عنه بعد المدرسة
الآنسة نورتن، كان لابدّ أن أجيء خلال الغابة هذا الصباح
رجل جاء خلفي
خلفك؟
نعم , مدام أغلق الطريق بالكامل
شخص غريب
جيني، يسرني أن عندك خيال رائع
لكن أحيانا يحملك بعيد جدا
تعرفين، هناك إختلاف كبير
بين الكذب والأفتراء
أن لا أفتري
كان هناك رجل
أنا تأخرت بسبب أني جئت من خلال الغابة
كان لابدّ أن أجيء منه طول الطّريق
لم يستطيع أن يحصلني بتلك البركة
فمزّق لباسي
لقد أخافني لدرجة أنني فقدت كراسة الواجب
وأخذت أركض وأركض نعم، أنا حقا عملت واجبي المدرسي
لكني فقدته
جيني، كيف مزقت لباسك؟
هنا لقد أخبرتك
مزقته بينما كنت أركض للإفلات
جيني
جيني، تذكري المرة التي رأيت فيها الهنود المتوحشون
و .... أه ؟ الوحش؟
أعرف، لكن هذا حقيقي
حسنا، قلت ذلك من قبل علي الوحش أيضا
ليس مهما لكن هذا مختلف
نعم، جيني هذه القصة مختلفة
لأنه يمكن أن يعني أن شيء ما قد كبر
شيء خطير جدا
إليه أو لي؟
إليه
إذا ... إذا كان هناك رجل مثل هذا
يصبح الأمر مشكلة سيئة جدا
لكنّك لا تصدقين أنه موجود
الشيء المهم أني أريدك أن تكوني متأكدة منه
الآن، شوفي، لا تقول شئ أكثر حول هذا لأحد
لأي شخص آخر الآن
فكري في الموضوع بعناية
وبعد ذلك أروي لي القصة ثانية في وقت الغداء
لكنها ستبقى نفس القصة وأنت ما زلت لا تصدقيني
لأنك لا تريدي ذلك
حتى إذا أثبته
من الصعب جعلك تفهمين ما أنا لا أريده
أنك لا تؤذين
أمّا بسبب كذبة أو حقيقة
لن يحدث لي، آنسة نورتن
لأن هناك شخص ما يحميني دائما
شخص ما يعرف أني لست كذابة
أنتظري وسترين
يا
هذا ليس تاي تايسن مطلقا
ذلك الرجل الذي إستأجر الأسبوع الماضي
كيف حالك؟
أهلا
السيد تايسن أرسلني لأحضر حمل الأخشاب
أنت فاولر؟
صحيح جيم فاولر
سمعت عنك
أنا السيدة أيموري
كيف حالك؟ هذا يوندر زوجي
كيف حالك؟
بنتي جيني ذهبت إلى المدرسة
من المحتمل أن تكون قابلتها علي الطريق؟
على... ؟ .... حسنا، أنا
إلا إذا تسللت ذاهبة إلي الغابة ثانية
رغم أن قلت لها لا تلعب هناك
نعم، أظن أنني جئت متأخر ولم أراها
آه الحطب جاهز
أوه، أتمنّى أنها وصلت هناك في الوقت المناسب اليوم
تدري، تلك المعلّمة التي جاءتنا، الآنسة نورتن
أمسكت بالبعض منهم
وهم في الغالب بنات
تحب الأولاد فقط أكثر
حسنا، نحن أيموري وأنت جيم ؟
ذلك صحيح سنحمّل ، يا سيد
تدري، فكر به
هنا مكتبة البلدة أيضا
من المحتمل تعرف الآنسة نورتن أليس كذلك؟
نعم , مدام ، تقابلنا
مكتبتنا ممتعة، أليس كذلك؟
نعم، الكتب لطيفة
يقولون بأنّك قرأت كثيرا منذ جئت إلى هانسفيلد
حسنا، أنها بلدة صغيرة لطيفة للقراءة فيها
ربّما يجب أن أسألك
قبل أن أتحدث عنها هكذا
أتمنّى بأنّني لم أخطو على أصابع قدم طرية هناك، جيم
لا , مدام لقد زرت المكتبة مرّتين
لكن ليس برقة
أنا أستطيع مساعدتك بهذا الخشب؟
لا سيدي ، بوب
سيريد تاي خفّض السعر
إذا تركنا سائقة يساعدنا في التحميل
نحن نحتاج تلك ال20$ ؟
ـ كل بنس منه ـ إرجع للوراء، سيد
ألم تذكر لك الآنسة نورتن أبدا لماذا هي لم تتزوج؟
إمرأة بعمرها؟
، لا , سيدتي لم نتطرق لذلك
مجتمع الرجال هنا معجبون بها بما فيه الكفاية
أهذا حقيقي هـ . ر ؟
النساء متحاملين عليها بعنف
هذه الحقيقة
رعاية طفل وإدارة بيت
أشياء تشيخ المرأة
لكن، تعرف، هي أكبر مني سنا
أو على الأقل ليست أصغر
ولم تتزوج
البعض يفعلون، البعض لا ذلك كل الموضوع
أنت لم تتزوج قط ، جيم؟
لا , سيدتي
تري ، أعرف لماذا أنت لم ترى جيني
لأنها كانت تركض طول الطريق للمدرسة
ذلك ما فعلته رغم أني أخبرتها أن تمشي وهي ركضت
ركضت، ركضت، ركضت لم تريد التأخر
أنظر السبب، تلك المعلمة ثانية
أنها تخيف الأطفال شيء سيّئ
يا ذكي
يا، ذكي
الرئيس يدعو إليك
دعنا نرى، أنا أعطيتك 15$، أليس كذلك؟
نعم، عشر خمسة
لديك 5$ فاتورة في جيبك؟
فرغت حطب السيد أيموري من الشاحنة؟
فرغ وخزن هناك
أنه ساحر حقيقي أليس كذلك؟
نعم، ومؤدب جدا مع السيدات أيضا
خذ هـ . ر
عشرون دولار نقدا، مضبوط؟
لا تنس تسجيله بضريبة الدخل
تحياتي لربة بيتك لا تنسى؟
أنت هنا، إثنان، ثلاثة، أربعة وأنا بالتأكيد شاكر لك، يا ذكي
أعطيتك خمسة
هكذا الحساب مضبوط
تحميل أيموري ذلك الخشب كلّفني دولار
بدون مساعدتك
أعطيتهم تكلفة ساعة من وقتك
ـ ما هذا؟ ـ عُشر دولار
أنت تدفع لي دولار وعُشر في الساعة
يا، أحبك، ذكي، فعلا كذلك
أسمعوا ذلك، بحارة؟
ما حدث ؟
يا رجل، هذا غني
نعم، أنت علي حق يا ذكي تعرف ماذا سأفعل؟
سأتركك تحمّل حوالي طن من الفحم على هذه الشاحنة
ذلك لطيف جدا منك لكن أكل غدائي
حسنا، يمكن أن تأكل في وقت لاحق
لجنة الشيوخ طلبت هذه الفحم
ودفعت ثمنه مقدما
تعال، أنا سأساعدك
ـ ألا يمكنه الإنتظار حتى نصف ساعة ـ لا ليس ممكنا
تريدها معلّمتنا الصغيرة قبل حلول عطلة الظهيرة
إلى المدرسة؟
أوه، ذلك مختلف أليس كذلك؟
أظن ذلك
لا تجعل سيدة تنتظر أبدا
خصوصا إيميلي نورتن، صح؟
أنها سيدة
كيف أكتشفت هذا؟
أظنني كنت مراقب بشدة
أنها ذكية
أحزر
ربما يكون كثيرا علي سيدة
أن تتداخل مع أي غريب في البلدة، صحيح؟
هي ما تداخلت معي
إذا كان ذلك ما أنت قلق بشأنه
أنا لم أقل بأنّني قلقت أليس كذلك يا ذكي؟
.... لا، الحقيقة
أنا كريم وسهل معها
لكني لا أحب أن يدفعني أحد
أنا لا أعتقد انها تدري بما تتكلم به
ستدري عندما يحين الوقت
طبعا أنا لا أستطيع التحدث حلو مثلك
هل تريدني أن أكلمها لك؟
أنت تريد إنتهاز الفرصة؟
يمكنك فقط أن تبقى بعيدا عنها كليّا
أظن أني أفضل ذلك أكثر
أنه هنا
أقول لك، أنه هنا يطاردني
أنه هنا الآن
جيني
هناك هناك
الآن هل تصدقيني؟
جيني، ذلك ببساطة رجل تسليم الفحم
الذي طلبته للفرن
السّيد فاولر
لا تخبريه أين أنا
لا تخبريه بالذي قلته
سيكذب عليك
جيني، أبقى هنا حتى أذهب أتكلّم معه
، قابلته قبلا يبدو رجل لطيف جدا
لا لا تخبريه
يجب أن أعرفه أين يضع الفحم
إذا أخبرتيه عني آنسة نورتن
سيحدث شيء فظيع
السّيد فاولر
مرحبا
مرحبا، آنسة نورتن
سّيد فاولر، أتعرف إحدى بناتي، جيني أيموري؟
حسنا، أعرفها
أتعرف أين تعيش؟
أنا كنت في ... , مزرعة أيموري لأحمل بعض الحطب
متى ذلك؟
هذا الصباح
أي وقت؟ قبل المدرسة؟
نعم
هل كانت جيني هناك؟
لا ... ، ليس في المزرعة
حسنا، هل رأيتها؟
لديك الكثير من الأسئلة آنسة نورتن
إضرب ، إضرب
مارفن
مارفن، من فضلك
غير مسموح لكم باللعب في المخزن
هيا، للخارج فورا
حاضر آسفين ، يا أبلة
هيا نذهب
أنا آسفة
عندي قليلا من المشاكل مع جيني أيموري
.... عندها خيال واسع
روت لي قصة
شّيء حدث هذا الصباح
شّيء يتضمنك على نحو غير سار بالأحرى
حول رجل
طاردها خلال الغابة
أظن أني يجب
أن أخبرك سرّا
... كان أنا، لكنّي
جيني! عار عليك، جيني
تخبرني بقصص ثم أنت... تعصيني
والآن تتصنت عليّ
حسنا، يا صغيرة أنت في المشكلة الآن
هذا جدّي جدا .... جدا
أمي ، أمي
ـ ماذا حدث؟ ـ أه، أمي
هناك، هناك، هناك يا أمي
ـ صغيرتي، ما المسألة؟ ـ أمي
لماذا رجعت للبيت في هذه الساعة، حبيبتي؟
أمي ؟
حدث شيء سيئ
هل أرسلتك للبيت لسوء تصرف منك؟
لم يكن مني أمي
هي وهذا الرجل
من؟ أي رجل؟
الرجل الذي يعمل للسّيد تايسن
جاء بالشاحنة للمدرسة
جاء؟ تعني جيم؟ ذلك .. ذلك .. جيم فاولر؟
نعم، أمي وأنا رأيته يدخل مع الآنسة نورتن المخزن
أنت ماذا؟
تعال، طفلي تعال للداخل مع أمك
أخبريني عن كلّ شيء
تعال هيا، صغيرتي تعال
أوه، أمي أنا أقول الحقيقة، بأمانة
لقد رأتني حاولت أن لا أجعلها تراني
لكنها جنت من ذلك وأرعبتني
وبعد ذلك ركضت بقوة لدرجة أني مزّقت لباسي
وأضررت للرجوع للبيت
سوف تحاسبني علي ذلك
كان لا بدّ أن أرجع للبيت
أنت عملت المضبوط حبيبتي أنت عملت المضبوط
أهدأي هنا الآن أنت بآمان مع أمك
أنت عملت المضبوط حبوبتي
كيف يجعلون بنت صغيرة مسكينة ترى مثل ذلك
وقحون... سيئين
أعطني من فضلك
أخبري ماما بالذي رأيته
ماما، أنا لا أستطيع
بالطبع لا تستطيعي هيا، لا يهمك
ماما ستعرف
مرحبا، سّيدة ستورجيس؟
هذه السّيدة أيموري
نعم، حسنا، كان يجب أن أخبرك أولا، سّيدة ستورجيس
لأن , السيد ستورجيس صار رئيس مجلس الشيوخ
حسنا بنتي الصغيرة
رجعت للبيت من المدرسة الآن
حسنا لقد حدث
.... مثلما دائما أقول سيحدث
أوه، حورية البحر، حورية البحر
شكرا لك، شكرا لك
أنقذتني ثلاث مرات اليوم
ثلاث مرات
الأهم من ذلك، السيد فاولر
أوه، شكرا لك عليه
أعرف لماذا أرسلته الآن
لأنه سيكون السبب في توريطها تماما
سأعملها، أوه، أعدك
بأنه سيكون الوسيلة التي أورط بها الآنسة نورتن جيدا
إلى الأبد
دييك، ستسمن الكناري في هذه البلدة
أشترت النساء كميات من حبوب الطيور مؤخرا
هل عاد بعد من المدينة؟
لا، لكن قريبا
ربّما علي وقت الغداء
هل عرف ما حدث بينه وبينها في مخزن المدرسة ؟
لا، لكنّه سيعرف بمجرد أن يعود
سينتظر ليسمع عن ذلك الأجتماع الذي سيكون عندهم اللّيلة
عندئذ سيعرف
وسيكون العرض شيق جدا يارجل
جيني، أنت فاجأتني
يوجد أناس بالخارج لذا إنسللت من الخلف
لا أريد أحد أن يعرف أني كنت هنا
حسنا، ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
أحتاجك لمساعدتي
حسنا
معلّمتي
غاضبة بشدة عليّ
أوه، أنا لا أعتقد الآنسة نورتن غاضبة منك، جيني
حسنا، على أية حال
أنت تذهب إلى المكتبة أليس كذلك؟
نعم، أحيانا
حسنا، يمكن أن تعيد شيء لي؟
يمكنك أن تقول أنك وجدته في مكان ما وأعدته
ربما ترجع تودّني مرة أخرى
لأنه إختفى من وقت طويل
أنه كتاب
حسنا، نعم، أنا يمكن أن أعيده، جيني
لكن ألا يكون من الأفضل إذا أنت أعدته؟
... ستعرف أني سرقته
أعني، أنها ستعتقد أني سرقته
حسنا، حسنا، جيني
هلّ بالإمكان أن تأخذه بعد ظهر اليوم؟
حسنا، أنا يمكن أن آخذه الآن
أنا سأغلق
يجب أن أسرع
أنه موعد إجتماع لجنة الخميس الأسبوعي
لكننا نخطط لمناقشة خاصة قصيرة
لهذا السبب أرسل زوجي الملاحظة
بالطبع، إذا كان عندك شيء آخر تعملينه
فليس من الضروري أن تجيء
.... لا، لا، أنا
أنا سأكون هناك
نحن سنتطلّع لذلك
السيدات
جلبت لك كتاب
لا شيء أسوأ من الحضور في وقت غير مناسب
حسنا، أحسب أن وقتي نفذ هنا، سّيد فاولر
حسنا رأيت السيدات
السّيدة وليام ستورجيس بجلالة قدرها
زوجها رئيس لجنة الشيوخ
تعرف بالطبع، بأنهم يجتمعون كل مساء خميس
وهم ... يريدونني أن أكون هناك هذا المساء
لأي سبب؟
أوه، فقط صداقة دردشة ودية
حول ما يعتقدون أنه أنا
حسنا، ما الذي يعتقدون فيك؟
هذه هي البلدة الرابعة التي حاولت بها، سّيد فاولر
حسنا، عندهم دائما اسم لي:
"دنيوية" "متطوّرة" "بنت مدينة"
وهناك دائما رجل مثل السّيد تايسن
أوه، السّيد تايسن
السّيد تايسن عنده أفكار، تدري؟
من المحتمل لبعض المتزوّجات أيضا
من المفضّل أن تواجهي الحقائق
أنت إمرأة جذّابة
جاذبية تكفي لرفع درجات الحرارة
لأغلب الذكور الصحّيين في هذه البلدة
لذا أنت يجب أن تتوقّعي أرتفاع حواجب النساء
أنا لا أهتمّ بالحواجب
هذا إنذار تحت الملاحظة لمدة 30 أيام
وبعد ذلك يجب علي البحث عن بلدة أخرى
لماذا لا تحاربي؟
جئت هنا للتعليم الأطفال
لا أن أحارب أبائهم
وأنا معلمة جيدة سّيد فاولر
أعتقد ذلك
يحتاجون معلّمة جيدة هنا في هانسفيلد
ربما
وربما أنت فقط يجب أن تتعلمي كيف تتأقلمين مع بلدة صغيرة
أنا ولدت في بلدة صغيرة مثل هذا
تركتها وسافرت
ذهبت إلى المدرسة
كنت أنظر لشيء ... نبيل
وبعد ذلك قابلت هذا الرجل
أوه، أنا ... أنا متأكّدة أنك سمعت البقية من قبل
لا شيء جدّي
فقط مفجع
تعرف ماذا كان يقول أصدقائي ... ؟
لي في نيويورك؟
كانوا يقولون "إيميلي
أنت يمكنك أن تأخذي البنت خارج البلدة الصغيرة
لكنك لا تستطيع أخذ ... البلدة الصغيرة خارج
"خارج البنت
أوه، أنا لا أنتمي لنيويورك
أنا ما أستطعت أن أجد نفسي هناك
لكني لا أنتمي لهنا أيضا بكل تأكيد
آنسة نورتن، توقّفي عن الشعور بالآسف على نفسك
لدينا كلنا مشاكل
إذن أنت ذهبت إلى المدينة الكبيرة والآن عدت لهنا
لا تقبلي إنذار ال30 أيام
التعليم عملك لماذا لا تقاتلين من أجله؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
كلّ شغلك معتنى به؟
ليس بالضبط
أنت لم تخسر أيّ شئ هنا
ذلك صحيح، ربما ليس بعد أليس كذلك، أولاد؟
لا، ليس بالضبط
لكنك تتذكر تحذيري لك أن لا تحاول ضرب حظوظي
مع إيميلي نورتن أليس كذلك؟
أنا ... أنا لم أفكر بأنك كنت خائف من منافسة مني
البحّار العجوز يضحك يعتقد أني سأضربك
علي وجهك
لكنه يكون مضحك جدا أليس كذلك؟
أنا لست خائف من المنافسة يا ذكي
فقط أريد أن إذا كنت حصلت على بعض منه
أنا لا أستمع للأشاعات لذا تركتك لوحدك
لكني أعرف أنك قادم توا من المكتبة
لذا أقول إذا نحن سنتنافس، دعنا نتنافس
إنظروا إليه .. يهجم
نلت منه نلت منه
ماذا يحدث هنا؟ تعال، حطمه
دعني أمر
كيف أنت ؟ إصمد
ماكناري، أليس عندك شعور بعدالة اللعب؟
إحمله، ماك
ليس هناك مشاعر قاسية يا ذكي
لكن رومانسيتك إنتهى، هنا
فلتبقى بعيدا عن المدرسة وتلك المعلمة
وأبحث لنفسك عن عمل آخر لأنك مطرود
ولحين ذلك، ستقيم في شوارع هانسفيلد
وبعيدا عن بصري
نعم، نعم، ذلك صحيح يا مدير الشرطة
ماذا؟
حسنا أنا سأصلح
أنا ممتنّ لك كثيرا
مدير الشرطة يقول بأنّك كنت تكذب حول ثبوتياتك
تلك الوظيفة التي قلت بأنّك كنت تعمل بها في ساندفيلد قبل مجيئك هنا؟
حسنا، وبعد؟
وبعد أنت لم تعمل شيء خاطئ هنا
وليس لدي شيء ضدّك ... طالما أنت لن
تبقى في هذه البلدة بعد الآن
لذا، فاولر
هناك حافلة تغادر من هنا في 9:00 اللّيلة
الآن، يجب أن أواجه ذلك الحشد المجتمع في الكنيسة
وبالأحرى أخبرهم
بأنّك على تلك الحافلة ومغادر
بهذه الطريقة، سيكون الأفضل لك وأفضل للبنت
وهي الطريقة الوحيدة لكي تعود هذه البلدة إلى وضعها طبيعي
إنتظر دقيقة، من يحتشد؟ ماذا تتحدث عنه؟
إجتماع اللجنة
يحاسبون الآنسة نورتن هناك الآن
بسبب تخفيها في المخزن معك
أو شيء مثل هذا
تخفي--؟
ماذا تتحدّث عنه؟
حول نصف سكان البلدة هناك الآن في الكنيسة
يتحدثون حول ما فعله تايسن فيك
الآن، أمورها سيّئة بما فيه الكفاية مهما أنت ذهبت
والأفضل كلما كنت أنت أبعد
صدقني، الآن، هيا
إنتظر دقيقة
ماكناري، ماكناري أنهم مخطئون بحقها
حسنا، إذن اتركها تخبرهم بذلك
الأتهام الوحيد من السّيدة أيموري وجيني
ـ تعال ـ جيني أيموري؟
نعم، أكيد
الآن، نتوجه إلى تلك المحطة
أو أنت ستتشابك مع مدير شرطة المقاطعة؟
ماذا سيحدث للآنسة نورتن
إذا تركتها وهربت؟
ماكناري، أنا سأكون على الحافلة في 9:00
لكن أولا أذهب إلى دار الإجتماعات تلك
ـ تجيء معي؟ ـ نعم
وبعد ذلك إلى محطة الحافلة
نحن لا نريد هذا النوع من الأشياء يستمرّ
تحت أنوف أطفالنا الأبرياء
السّيد الرئيس أليس ذلك حقّ؟
يجب أن نفعل شيء
سّيدة أيموري
تفضّلي بالجلوس
الآن
الآن، آنسة نورتن
أنت
أنت شوهدتي في المخزن ، هناك
أنت تفهمين، بالطبع
أن هذه ليست نوع من الإتّهامات
ليس إتّهامات؟
حسنا، ما هي إذن؟
يحاولون إبعادي من شغلي بالإشاعات؟
حسنا، أنا.. أنا.. أنا لن أتركك تقولها
هم ببساطة ليسوا صادقين
أنت تقولين أكاذيب ؟
السّيد الرئيس، زوجتك نفسها شاهدته يجيء هناك لزيارتها
بينما نحن كنا هناك
ذلك صحيح
في المكتبة العامّة علنا
حسنا، ها هو هنا الآن
رجاء، رجاء، يا سادة
خذوا مقاعدكم
سّيد ستورجيس، السّيد فاولر هنا لديه شيء يقوله
السّيد فاولر؟
مرحبا، جيني
سيدي
السيدات والسادة المحترمون
سأترك البلدة
متى الوقت
وأودّ أن أساعد على توضيح شيء قبل أن أذهب
أنا متأكّد أنه لا أحد منكم يرغب في التسبب في الخطأ
أفهم أن هناك بعض التهم ضد الآنسة نورتن
... إستمعوا إلى ما يقوله
لا، سّيد فاولر
لا تهم
لكن هناك تقرير .... عن ...., حسنا
حسنا، أظنه هو ما أعنيه
جيني أقول لك
ذلك ...، عندما كنا في الحضيرة
ـ الآنسة نورتن وأنا ـ ذلك صحيح
حسنا، أنا أتسائل أين كان باقي الشهود الآخرون
الشهود الآخرون سّيد فاولر؟
عن من تتكلم؟ أي شهود آخرون؟
ماذا يقصد؟
تتذكّرين، جيني؟
ليس من الضروري أن تجيبي جيني، حبيبتي
لماذا إذن أحضرتيها هنا؟
الصمت
الآن، جيني .... أنت
الولد الصغير
هل تعتقدين أنه يجب يحضر هنا؟
جيني، تذكّري، كان يلعب مع الولد الآخر
كانوا يلعبون الشرطة واللصوص تقريبا
وآنسة نورتن أخبرتهم أنه غير مسموح
لهم باللعب في المخزن
حسنا، ربّما أنت لم تستطيع أن تشاهديهم، جيني
لأنك كنت مختبأة في المخزن
ونحن كنا خلف الشاحنة
حسنا
على أية حال ... الشاحنة كانت
... أعني
ما أسم الولد الصغير؟
مارفن ستورجيس
مارفن؟
إبني هل كان هناك؟
نعم، سيد ستورجيس
هل ينزل هنا؟
بالتأكيد لا
أنا لا أريده يتورط في هذا
يتورط في ماذا سّيدة ستورجيس؟
.... ـ هذا... هذا ـ هذا ماذا؟
أنه كان غير مهم لإبنك
حتى أنه لم يفكّر في ذكره لك
جيني
جيني، هل كنت تكذبين؟
أمي
أنت ما كذبت علي ماما أليس كذلك، جيني؟
أسأل إبنك وبعض الأطفال الآخرين
كان هناك عدد كبير منهم في الجوار
أربط الحقائق معا
ستصل للحقيقة الكاملة
أنت كذبت علي ماما أليس كذلك؟
كذبت علي ماما وجعلتها تبدو كحمقاء
سوف أجلدك لهذا، جيني
سوف أجلدك جيدا
إبتعد عنّي إبتعد
أوه، أمّي أوه، أمّي
أنا ... أنا... أنا آسفة كذبت
أنا آسفة
أنا... أنا كنت خائفة منه أنا.. أنا كنت خائفة
... لأن حقيقة ما حدث
ـ أن ذلك الرجل طاردني ـ ماذا؟
ذلك الرجل طاردني خلال الغابة ومزّق ملابسي
السّيد الرئيس
جيني
دعنا نبدأ من البداية
... وإذا
إذا أخطأ أحدنا
يصحّحه الآخر حسنا؟
أخفتني
تعرف بأنّك فعلت
جيني، أنا ربما أخفتك
لكن ذلك ليس كمطاردتك
أخفتني ثم طاردتني في الغابة
والآن أنت تدعوني كذابة
لا، يا جيني
... هو فقط
عندما يكون الناس خائفون يخلطون بعض الأشياء أحيانا
أعرف بأنّني فعلت
جيني، أنا خائف الآن أحتاج إلى مساعدتك
كان لا يجب أن تطاردني
وتجعلني أمزّق لباسي
لباسها مزّق أتذكّر ذلك
كان لا بدّ أن أصلّحه بنفسي
جيني، لماذا تعقبتك في الغابة؟
ألم يكن لصالحك؟
لا، لا، لا
ماذا تعني تعقبتها في الغابة؟
سّيدة أيموري أنا ما أنكرت ذلك
...أنا... أنا ربّما أخافتها، لكن
أوه، ليس الآن، أنت أنكرت قبلا
أنا أبدا
بلى، أنت فعلت
ألم تجئ إلى ... ؟
لتحمل حمولة من الخشب هذا الصباح ؟
وألم أسألك هل رأيت جيني؟
قلت بأنّك لم تراها
أخبرتني ذلك في وجهي
قلت بأنّك لم ترى قط ، جيني
كان هناك سبب
أنا أراهن أنه كان هناك سبب
أبقى هناك، فاولر هذا الرجل موقوف
هيا
... جاء الوقت، أنا أنا أحب حقا أن أعرف
الذي حدث في ذلك المخزن
لجعلها تقص قصّة مثل تلك
آنسة نورتن، إذا أنا كنت مخطئة فسأكون أول شخص يعترف بذلك
رجاء، سّيدة أيموري، هل تجلسي؟
أنا أود أن أتكلم مع جيني إذا كان ممكنا
حسنا
إذهبي، جيني
تعال، عزيزتي إجلسي هنا
الآن، جيني
أريدك تفكري بجديّة أكبر
حول ما رأيتيه ليس الذي سمعتيه
.... الرجل الذي الذي لا يعرفني
والذي بالتأكيد ما كان عليه كشف نفسه لمساعدتي
جيني، هذا الرجل في خطر فظيع
تتذكري أنني أخبرتك أنها قصـة خطرة؟
ـ أي قصة؟ متى؟ ـ ذلك الصباح
عندما جاءت جيني متأخرة على المدرسة وبدون واجبها المنزلي
أوه، جيني
هو ... جعلني أفقد واجبي
حسنا، أنت لم تخبري ماما أبدا
أنتظروا
حسنا، لماذا إذن تخبري المعلّمة
بينما أنت لا تخبري أمّك ؟
صمتا... دقيقة
جيني
ألم تخبرني ذلك الصباح
أنك ما عملت واجبك المنزلي؟
جيني؟
جيني أرجعي هنا
هيا الأفضل أن تجهزوا أسلحتكم، أولاد
سنفاجأه في الغابة
أوه، حورية البحر، رجاءا، رجاءا
أوه، حورية البحر، رجاءا
أبي وأمي غاضبون بشدة مني
غاضبون بجنون
أمي ستسيطني
بسبب كذبي عن السّيد فاولر
يجب أن تساعدني يجب عليك
جيني، إذا صرخت أولئك الرجال سيقتلونني
شكرا لك، جيني
الآن أنت خائف أيضا
أخبرتك بذلك في الكنيسة
أنت حقا خائف الآن
جيني، هل تساعديني؟
... جيني، أنا
أنا ما عملت أيّ شئ سيء لك أبدا، أنت تعرفين ذلك
ساعدت الآنسة نورتن
أنت لا يمكن أن تكون صديقي وصديقها أيضا
أنها تكرهني
هي لا تكرهك، جيني
هي كسبت أمي وأبي لجانبها
هم جميعا يكرهونني
تعني بأنك ليس لك أيّ أصدقاء؟
حورية البحر صديقتي
حسنا، ألم ...؟
ألم تخبرك أني أريد أن أكون صديقك أيضا؟
!لا
حسنا، الآن
لماذا ؟
لماذا لم تخبريها.. ؟ قولي لها الحقّ؟
ـ أنت صديقة سيئة جدا ـ هي ليست كذلك
... لكنها، يا جيني، هي
هي التي جعلت كل الناس تقول بأنك كذابة
وهي الت تجعلك تتأخرين ... عن المدرسة و
وهي التي توقعك في المشاكل
ليست هي
حسنا، حورية البحر
أخرجي جيني من هذا
أخرجيها فورا الآن
أنها لا تستطيع
أنها دمية فقط
رأيتي يا جيني، يجب أن نساعد بعضنا البعض
نحن معا في المشكلة
فاولر
إبتعد عن تلك البنت
يا جماعة... لقد وجدته
في بركة الطاحونة
جيني جيني
أترك الكلام معها
إبتعدي عن الطريق، بنت
لا، لا تفعل، لا، لا
هو ما فعل أيّ شئ
لا تقتله رجاءا
تنحّي جانبا، يا حلوة
لا، جيني
!إتركوه لحاله
لم يفعل أيّ شئ لا تقتله، رجاءا
هو لم يطاردني لقد كذبت، لقد كذبت
كذبت
يا جماعة، أعتقد أنه يمكننا أن نذهب جميعا لبيوتنا الآن
ـ صباح الخير، معلّمة ـ صباح الخير
ـ مرحبا، معلّمة ـ صباح الخير
حسنا، أعرف أن الآنسة نورتن تشعر بالوحدة
وتحتاج صديق
هل من واجبي هذا؟
لا، ليس من الضروري أن تفعلي
وليس من الضروري أن تردي تلك الكتب
تلك كانت فكرتك
رأيت ... أنت كنت
صديق جيّد جدا لي ليلة أمس
حسنا، أظن أنه يمكنك أن تأتي ببعض الأفكار
لتساعديها هي أيضا
لقد إختفوا من وقت طويل
... أنا متعبة من على أية حال
ربما هناك بعض الأخرين تودّين أن تقرأيهم
تعال
أوصلك إلى البلدة؟
محطة الحافلات؟
شكرا لك
إدخل
عندما تقرّر الأستقرار في البلدة القادمة
وتحتاج بعض الدعم أتصل بي
أنا سأكون فخور بدعمك
هذا جيم فاولر أوشك أن يموت
هو سيمضي طويل بما فيه الكفاية
لأخذ الحافلة للخروج من هانسفيلد، ميسسوري
وبعد ذلك يجب أن تظهر هوية جديدة
هوية جديدة لإخفاء مسار رحلته
وطريق بحثه عن الرجل
التي جريمته جعلت من ريتشارد كيمبل
الهارب
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة: أ
ترجمة: أح
ترجمة: أحم
ترجمة: أحمد
ترجمة: أحمد أ
ترجمة: أحمد أن
ترجمة: أحمد أنو
ترجمة: أحمد أنور
ترجمة: أحمد أنور 2
ترجمة: أحمد أنور 20
ترجمة: أحمد أنور 200
ترجمة: أحمد أنور 2008
a
ah
ahm
ahme
ahmed
ahmed_
ahmed_a
ahmed_an
ahmed_anw
ahmed_anwa
ahmed_anwar
ahmed_anwar_
ahmed_anwar_a
ahmed_anwar_a@
ahmed_anwar_a@y
ahmed_anwar_a@ya
ahmed_anwar_a@yah
ahmed_anwar_a@yaho
ahmed_anwar_a@yahoo
ahmed_anwar_a@yahoo.
ahmed_anwar_a@yahoo.c
ahmed_anwar_a@yahoo.co
ahmed_anwar_a@yahoo.com