- من يريد بيرة اخرى - لدي عمل غداً صباحاً
انا سعيد الآن لكنني تناولت بيتزا
- اليوت - اجل ، لو سمحت
- و أنا أيضاً عزيزتي - سوف أساعدك
عندما تقضي معضم وقتك في مجموعة
إذا تركت وحدك سيصبح شئ غريب
سيكون هناك صمت غير مريح
هذا صوت معدتي
حسنا
دكتور ميرفي ، اشرح العرض التقديمي لدوينق انقينا
لا شئ يقارن بالسكوت في العمل
أني فخور بوجودك معنا يا ولدي
سوف ارسل احدكم إلى مؤتمر إي ام إي
حيث ستأكل طعاماً لذيذاً وتسكن في فندق لطيف
وتحاول ألا تحرج المستشفى
لقد اخترت اسماً من القبعة والأسم هو : دكتور اليوت ريد
جميل ، لم أربح في اي شئ مطلقاً
ثم فكرت من يهتم لما فكرت به؟
المهم هو انك لن تذهبي كما ترين
انك ايتها الكسولة نسيت كتابة تقرير حالة المقيمين
من يحضر لي افضل دراسة حالة سوف يذهب إلى رينو
أنت تعرف يا سيدي ان والداي يقطنان في رينو
هذا رائع يا فتى أنا متأكد انك ستراهم في عيد الميلاد
Criminy.
لا يوجد اشياء كثيرة تجعل رئيس الأطباء يتحرك بسرعة
ولكن عندما يحمل مريض نفس اسم جناح في المستشفى
تستطيع التنبوء بتصرف الدكتور كيلسو
هل تريدها في اعلى الخد
أو في الوسط؟
أنا احاول ان اقرر من هو الفاشل هنا
انت هناك ايها الشخص الذي يشبه النساء
امي ارجول
او الشخص الذي في الزاوية الذي لا يستطع التوقف عن الحلم نهاراً
- اسف ، ماذا؟ -رائع لدينا مخبول آخر
اسمي مولي اريدك أن تهدأ
أنت تخيف جميع من في المستشفى
انهم يولدون طفلاً وهو يستخدم الحبل السري للزحف للداخل
- والآن اسمعيني - انا جادة اختاه
حسنا من الآن فصاعداً هو طبيبي جميعكم اخرجوا من هنا
اخرج
انتظر
هل هذا سهل التعامل معه
حسنا انا الدكتور كوكس وهذا مساعدي فرايدي
سوف تساعدني على رعايتك لكن قبل ان نبدأ
نحتاج منك انك تكوني سهلة
اوقف المسرحية الآن لقد ذهبوا
اصمتي
كنت اعتقد اننا نلعب الشعر
-لا لسنا كذلك - حسنا ، هل انت لذيذ؟ ام ماذا؟
لو كنت 20 سنة اصغر ، لكان هذا يوم ضحك
احترس
لم أقرر بعد بأي طريقة سوف اخذ درجة حرارتك
لديها مؤخرة من الطراز القديم
لا تقول مؤخرة هذه الأيام
- توقف عن قول مؤخرة" - مؤخرة
دكتور كوكس لدي مريض
هل تعتقد أن هذا شئ مثير لكي نقدمه للدكتور كلسو
آسف ايها السيد المتوتر، لا استطيع ان اعمل عملك
لذلك خذ الحرية واعملها بنفسك
وانشرها في مجلة " من يهتم
ااذهب من هنا الآن هذه اللحظة ، فقط اذهب
يا ولد ، قل لي ان هذه كعك
لن تكون مثل هؤلاء المجانين
الذي يحاولون ان يجعلو من اي شئ ليس له قيمة الى شئ مهم
فقط للذهاب الى هذا المؤتمر الغبي؟
شعرت انني اعرف الإجابة المناسبة
- لا؟ - فتاة جيدة
ايتها الممرضة روبرتس ، لقد رئيت مريضك في الغرفة 106 وفي المرة القادمة عندما تضعين المحلول الوريدي
ثم تصيبين الوريد من اول مرة سوف احتفل بك كثيرا
بالله عليك يا مرأة ، من يرى الرجل يعتقد ان ممرضته هو ال جريو
- ماذا؟ - هل هو الشخص الأعمى؟
-تعني ري تشارلز -اللعنة
على اي حال انت لا يعتمد عليك
على مهلك لافرن، انت امرأة طيبة
لا تقلقي غداً ذكرى زواجه السنوية
لماذا هذا مهم؟
غداً سيكون بوب كيلسو احلى من العسل
لذلك نحن نستغل هذا اليوم كفرصة
لنطلب منه اي شئ تحتاجه الإدارة
- مثل أدوات - او ممرضة اضافية ايام الإجازات
او نلعب معه لعبة - من معي؟
- اسكت - لم افهم دكتور وين
لماذا يكون الدكتور كلسو طيباً في ذكراه السنوية
حسنا ، اليوم سيأخذ الدكتور كلسو زوجته إلى غداء تحت الشموع
ثم بعد ان يشربوا نخب 40 سنة
سيذهبوا للمنزل ثم
أعتقد انه لطيف انه في عمرهم لازالوا يستطيعون أن
ثم ، بم، واشار الي الدكتور وين والآن فكري من عليه ان يسأل الدكتور كلسو
الرحلة غداً
-أنا آسف عزيزتي -أنا خارجة من هنا
- حسنا - اللعنة
هل تعتقدين اننا سنخرج سوياً لو لم تكن ل جي دي و ترك
احتمال لا ، هم الوحيدين اللذين يجمعوننا
لدينا الشئ الكثير الذي يجمعنا لدينا الصعوبة في هضم اللبن
معك حق ، هل تريدين ان تكوني اشبينتي؟
لا اعرف لماذا تريدين اجبار هذا الامر
نحن بخير ، على العودة للعمل
نحن جميعاً نعمل
إذا ، هل وجدت اي قضية رائعة؟
يا كعك ، لن اكون مثلك مخبولا واتجول في انحاء المكان
لجعل شئ تافه ذا اهمية
لكي تذهب إلى مؤتمر غبي
شيمو مؤتمر
إنه سجع جميل
انه فرصة رائعة لتكوين علاقات
لا يهم لانني جهزت شئ
- افضل من الحالة التي معي؟ - دوق لن تصدق هذا
وكما ترون فإن المؤخرة في الأمام
مؤخرة في المقدمة ، انها لأسطورة رائعة
هل قلت شئ ايها السيد الخائف من ان يدخل في المنافسة
لا تدعها تستدرجك
كما تعلمون لدي حالة مثيرة ايضا
باختصار يا سيد ديفس لديك جرح
في منطقة الأنسجة الليفية
عظيم وماذا يعني هذا؟
لقد كسرت ذكرك
لا استطيع ان انتظر حتى يوقع ممثليني
اجل ، لا بد أن اخبرك انها لحالة نادرة
هل تمانع لو نشرتها في نشرة الطبية؟
هذا سيكون رائعاً
وابتسم يا سيد ديفس
غداً سيكون يوم جميل للجميع
دكتور كلسو ، ذكرى زواج سعيدة
أعذرني سيدي
كارلا ، لقد فكرت لماذا لا نخرج سوياً؟
هذا رائع لكني اجهز مريض للجراحة
وهي مريضتي ايضاً لقد بادلتها مع دوق لكي نستطيع التحدث
- هل انتم صديقات؟ - سوف نصبح
يا إلهي
انتي غارقة في تصورك عني انني فتاة مدللة
اليوت ، ليس الآن ، حسناً؟
عندما كنت صغيرة كنت قريبة من مربيتي
هذا يكفي ، هل تظنين انك تعرفين عني شيئاً
بسبب ان عندكم خادمة لاتنية تنظف البيت
- خادمتنا كانت بيضاء -ماذا كان اسمها
كونسويلا ، انت تعرفين انني لا اقول الشئ الصحيح دائماً
انتي تعرفين كيف احاول جاهدة ايضا لذلك ليس بيننا شئ مشترك
لدي شئ مشرتك فقط مع الاشخاص الطيبين
انتم تدركون انني استطيع ان اسمعكم صحيح؟
إذا كان طبيب الاطفال يحتاج هذاالمنظار, فسوف تحصل على واحد
ارسل سلامي للزوجة والأطفال من التالي؟
اصنع لي خدمة قف مكاني في الصف
- إلى متى؟ - لا اعلم
حسنا ، لماذا ؟ ماذا ستفعل؟
لا شئ
جربيني استطيع ان اقول السجع مع اي شئ
- أذهب - ارهب
- حسنا ، جربي هذه - انجي تعالي
- سوف نقوم بجولة - مت
في هذا المكان الحياة مليئة بالمفاجآت
البعض بسيطة مثل ان تنسى أن تسأل شيئاً
دكتور كلسو ، هل ذهب؟
والأخرى غير متوقعة فتصبح الاشياء الاخرى غير ضرورية
آسف لا اعرف نوع العملية التي ستجرينها
سوف ازرع نهدين صناعيين
واخر لا تتوقع أن تسمعه
ايها المستجد ، الم اقل لك انني احترمك كثيرا بسبب انا لا احترمك
أعرف
حقيقة انك لا ترمي نفسك في حظن الدكتور كلسو مثل هؤلاء الرعاع
اجل ، انت ، للأبد أنت الف مرة انت تحرك تحرك تحرك
على اي حال ، لندعي انه يوم ميلادك لأن
تباً ، انا متفاجئ لنذهب لشرب القهوة
هذا رائع ، لكن هناك مشكلة قبل عشر دقائق
من يكترث استخدمني في تقريرك الطبي
أنا سأذهب إلى رينو
استميحك عذراً ايها المستجد ماالذي تفكر فيه؟
-ليس في رينو -يا فتاة لنذهب
مع كل رشفة من القهوة التي اشتراها لي الدكتور كوكس,
استطيع تذوق طعم نفاقي
الحمد لله لقد تجاوزني نفاقي
كنت اريدك ان تقف في الصف لأني اريد شراء ممسحة جديدة
الأرضية زلقة لأن هذه لا تمسح جيداً
- هل تعرف لماذا لا تمسح؟ - هل فرغ منها الغاز؟
لا ، لأنها قديمة ولا تمتصح الماء ، انظر
شئ في هذه الممسحة أيقضني
لقد قررت ان اخذ كعكتي وآكلها ايضاً
لن يعرف الدكتور كوكس ابداً
ماذ تقول؟ كيف تشعر الآن؟
اشعر بسوء ما الذي يجري لي؟
المك الباطني ينبئ عن مرض في المعدة
ولكن نتائجك جائت سلبية لذلك لا نعرف ماذا بك
ولكن لا تقلقي لن نقول انا والدكتور كوكس موتي
إلا إذا مات احد عندها نحن ملتزمون بقوة القانون
- انه يتكلم مرة اخرى - ماذا بك ، هذا الطفل جيد
الطفل؟ هذا رائع
لماذا لم اسمع اسمك من قبل
انا هنا منذ سنة ولقد بدأ مخاطبتي بالطفل
- وهو شئ احبه - إنها تكلمني
يجدر بك ان تكون اكثر من طبيب مشرف
- سوف اقوم بمكالمة هاتفية - لست جيداً بالملاحظات
انا فقط اضع الكلمات الجيدة
عزيزتي إذا اردت ان تساعدينني فعلا لما لا تهدئين وتنالي قسطاً من الراحة
اذا كنت فتاة مهذبة سوف امسح لك سيارتك
استطيع ان افعل اشياء بذيئة لذلك الرجل
ما تقولينه غير مريح
- سوف تزرعين نهدين صناعيين؟ - مثل حجم راقصة التعري
أعذريني ، سيدة كيلرمان لماذا انتظرتي حتى الآن لتفعلي هذا؟
- لأنك كبيرة في السن - اليوت ، لقد فهمت هذا الكلام
أجل اعرف انا متأكدة انها تفهمه طوال الوقت
اسمعوا ، لقد كنت متقوقعه طوال حياتي واخيراً تحليت بالشجاعة
هل تقولي بأمانة انه ليس هناك شئ تريدين ان تغيريه في شكلك؟
-استطيع ان اقول هذا -وانا ايضا
-اذا انتم كاذبتان -مرحبا سيدة كي
لنركب لك اثداء طازجة
تباً بقي يوم واحد لأطلب من الدكتور كلسو
تبا ، سوف احصل على الليزر الغازي اليوم
دكتور كلسو
وحشي للغاية
- ماذا؟ - لا شئ
- وانت؟ - لا أريد شئ منك
هذا ما يقوله ابني ولكن عندما يأتي عيد الأم
تخيل من يطلب الأشياء الكثير؟
إنها ليست امي ، اللعنة
ولا تعتقد انني نسيت التقرير
لديك حتى السادسة
لا تستطيع تغيير رأيك
آسف ، لكن هل فقدت الوعي بسبب الألم في ذكري
وفجأة اصبحنا في بلد اخر غير امريكا؟
تبا
- ماهذا؟ - إنها ممسحة
اجل اعرف هذا ولكن لماذا جلبتها لي؟
لاني اعتقد أنه شئ لطيف لماذا ؟ لم تعجبك؟
حسنا؟
امسك نفسك
يا رجل ، اليوم لا يمكن ان يسوء اكثر من ذلك
إذا كان هناك شئ تريد ان تغيره في مظري ، فماهو هذا الشئ؟
انت تختبرني ، انا اعرف هذا
انت تعرف انني لا احبك وانت تحادث الرب ونحن نتاقش
والآن إذا كنت اريد ان اكن صادقة مع نفسي
سوف اغير كل شئ ما رأيك؟
لماذا لا نتجاوز عن ما اظن
ونتحدث عن لماذا لم نمارس الجنس منذ شهر؟
هل كل النساء بهذا الجنون؟
أكره خدودي ، سوف اشفطها للداخل
سوف اخذ بعض من هذا
هذا صحيح ، افعليها يا عزيزتي الآن انتي رائعة
يا إلهي ، أنا خرقاء
اخبار سعيدة سيدة وارنر ، نحن نعلم الآن ماذا يجري لك
ليس لي اي حالة لأقدمها على الأقل سوف نصبح فريقا
الأشعة اظهرت ان لديك قرحات متعددة في المنطقة الهضمية
وجاءت نتيجة افرازات الحق إيجابية
والذي يبين انك مصابة ب متلازمة زولينقر - اليسون
حدثني بالإنجليزية لكي افهم
يعني أن الغازات في معدتك تسد امعائك
هذا شئ مذهل لم ارى حالة مثل هذه
- أيها المستجد وانت؟ - لا
عندها انتبهت ان حالة السيدة ورنر هي افضل حالة في المستشفى
يمكننا معالجة المرض
سوف نخرج الآن ثم نرجع
-ايها المستجد ، ما رأيك؟ - يجب أن افعلها
اعطي قليلا من الوقت سوف اطلب من السيدة ورنر طلباً
-ماذا؟ -لتتزوجني
هيا يا فتى ماذا تقول؟
سيدة ورنر هل تأذنين لي لتقديم حالتك
في المجلة الطبية
ليمكنهم اختياري لأذهب إلى مؤتمر اي ام اي
- طبعاً لم لا - شكراً
اعذرني
دكتور كلسو هل ممكن ان تعطيني القليل من وقتك
بحق الله يا بني لدي يومين من الراحة
قبل ان ترجع زوجتي من مخيم البدناء
أحتاج ليزر جراحي كنت سأطلب منك امس لكني لم افعل
كيف تعاشر زوجتك وهي في مخيم البدناء؟
كيف اعاشرها وهي ليست في مخيم البدنا؟
- سيدي ، هل كذبت علينا؟ - أنا بوب كيلسو ، سعيد بلقائك
اسمع يا فتى ، إذا ظن الناس انني اعطيهم شئ مرة في السنة
فسيطلبون مني مرة واحدة في السنة
ابعد عن نظري الممرضة تيدسديل تلبس ملابس مثيرة
ما رأيك الا افعل؟ ومارأيك أن تساعدني؟
ولن اخبر احد عن هذا؟
إلا اذا احببت ان يطلب منك الناس اشياء كل يوم
مخيم البدناء ست سنوات تذهب لهناك
والشئ الوحيد الذي ينحف هو محفضتي
- هل جي دي هنا - لا فقط انا
أعقد انني سأنتظر ايضاً
- تباً - حسنا ، سأنتظر في الخارج
لا ، كنت اتحدث لشعري لو انه ناعم قليلاً
و فجأة انا دكتور جي
هل هي في الاشعة
نعم
كارلا ، انتي تعلمين انني اتمنى الموت لأحصل على شعرك
-حقاً -بالطبع
-اتمنى الموت واحصل على ساقيك -اتمنى الموت واحصل على شفتيك
اتمنى الموت واحصل على العربة التي تجرينها
- اعني مؤخرتك - شكراً
- عربة - تجرينها
لقد فزت ، شكراً سيدة ورنر في وجهك ، في جهك ، في
- وجهك - مبروك
تستطيع ان تقدم نادي الدكتور كلسو لتربية الكلاب في رينو
تذكر انه عندما تقف امام الحكام
أن ترفع مؤخرتك المحلوقة عالياً بشكل جميل
لتصبح كلباً فخوراً كما هي حالك الآن
وعندما يأتي الوقت لتسليم الشرائط الزرقاء
سيكون وقتاً ممتعاً بالنسبة لك
ولكن حباً في الله ايها المستجد لبد أن تحاول ، تحاول ، تحاول
أن لا تحرجنا فوق العشب الأخضر
لأنه لا سمح الله لا نريد أن تكون موضع احراج للسيد كلسو صحيح؟
انت تعلم أنني لا أكترث برئيك
- أجل - أعلم
أسمع ، أنا اريد أن اكون مثلك لكن اكثر نجاحاً
لا ضير من أن تلعب اللعبة بين الحينة والأخرى
بعد عشر سنوات عندما أكون رئيسك سوف القبك بكلمات جيدة
ولن تسأل أبداً
سيدي
أحبك أن اظن ان حياتك تتجه نحو اشياء اخترتها بنفسك
مثل خيار أن تكون عالياً
أو أن تركز على ما يجمع بينكما بدلاً من التركيز على ما الذي لا يجمع بينكما
أو الإختيار لتدع شخص يساعدك
في النهاية لا بد أن تثق بقراراتك
انت الزوج؟ لا بد أن تكبر يديك
متأملاً ان تضع اقدامك على شئ صلب
-حسناً ، ماذا عن ممسحتك الجديدة -أحبك ممسحتي القديمة
- لكنك بكيت - لا ، كان أنت
كانت جيدة
ترجمة Abdulaziz Asaker