(هذا (جاي. جاي
السلام عليكم - وعليكم السلام -
من واجب الأب أن يجد زوجاً لابنته
ماذا؟ - !ماذا؟ -
جاي جاي) صديق للعائلة) واحتمالات ملاءمته جيّدة للغاية
ويمكنك خوض سلسلة مواعيد بوجود محرم، تصرّف إسلاميّ جدّاً
قد وصل المحرم، كفاكما تقارباً - هل أدركتَ يوماً أنّك تريد شيئاً -
ولكنّك لم تدرك رغبتك به إلاّ بعد أن رأيت أن أحدهم حظي به؟
أودّ طلب يدها
سيّد (حمودي)؟ - !"نادني بـ"أبي -
مسألة (جاي. جاي)، لم أكن أعلم بأنّ الأمور ستصبح جدّيةً بهذه السرعة
...ريّان)، إليك الأمر) - عمّار)، توقّف) -
طلب إليّ (جاي. جاي) الزواج منه
حقّاً؟
بماذا أجبتِ؟ - وافقتُ -
عمّار)؟)
عمّار)، أأنت بخير؟)
!بالطبع أنا بخير بل أنا سعيد
تبدو مصعوقاً - ...كلاّ، إطلاقاً -
ملامحي وأنا مصعوق تشبه ملامحي وأنا سعيد
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة الأولى (( (معضلة (عمّار ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
"(تهانينا، (ريّان) و(جاي. جاي"
!"الجدول الظليل" - أجل، شمبانيا الشمبانيات الغير كحوليّة -
هل يلدغ بقّ الفراش حقّاً؟ ظننتُ أنّ ذلك مجرّد تعبير مجازيّ
أجل، كنُزُل "كيس البراغيث" الرخيص - ويبدو أنّ ذلك حقيقيّ أيضاً -
قضي الأمر إذاً، كان ذلك المكان مناسباً لبضعة أسابيع
ولكنّنا سنخرجك من ذلك النزل
أين سيسكن؟ - يمكنه الانتقال إلى هنا، بعد تعقيمه بالطبع -
بالواقع، آمل ألاّ يبدو كلامي ...غريباً ولكن
(أعتقد أنّه لا يجدر بي و(ريان النوم تحت سقف واحد حتّى نتزوّج
عندما ظننتُ أنّه لا يمكنني أن أحبّ هذا الرجل أكثر، يقول قولاً كهذا
نخب
حلمتُ و(سارة) طويلاً باليوم الذي تلتقي ...به زهرتنا الجميلة شخصاً تمضي
بقيّة حياتها معه - وها قد انهمرت الدموع -
والدتك كثيرة البكاء؟ - لا، إنّها له -
لا تنظروا إليّ
أتعلم؟ كنتُ منزعجة منك بالأمس وما عدتُ أذكر السبب حتّى
وأعدك ألاّ أقوم بشيء لإفساد هذا الزواج عليك، زهرتي الجميلة
ظننتُ أنّني زهرتك الجميلة - ما حياتي إلاّ بستان لا متناهٍ -
يا إلهي
أمتأكّدة من عدم وجود خمر بهذا؟
ما حالك مع هذه المسألة؟ - (أنا إمامها وصديقها يا (دنكن -
ردّة الفعل الوحيدة المناسبة هي السعادة
وما ردّة الفعل الغير مناسبة؟
،كم هذا مثير للاهتمام مكانك، لكنتُ رميتُ الكرة
أتحرّق لقول شيء ما ولكني أعلم أنّي لا أستطيع
أشعر وكأنّي أمتحَن - وأنت كذلك -
ما هذه إلاّ واحدة من أمور الحياة الغير متوقّعة
اعتبرها فرصة للنضوج - حزني يزداد -
حسناً... لستَ مستعدّاً للتعامل مع هذه الخطوبة بعد، لا بأس
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تتجنّب !(كلّ اتصال مع (ريّان) و...(جاي. جاي
مرحباً، آمل ألاّ أكون قد قاطعتكما - كنّا نتكلّم عن كرة القاعدة فحسب -
أصغيا، (عمّار)، أكره مضايقتك ولكنّي أحتاج صنيعاً كبيراً
ما الأمر؟ - بنُزُلي مشكلة صغيرة بـ... بكلّ شيء -
،لا تقلق، ثمّة نزل آخر على بعد 25 ميلاً دنكن)، أيمكنني استعارة سيّارتك؟)
بالواقع، كنتُ آمل أن أسكن معك لبضعة أيّام حتّى أجد سكناً دائماً
لستُ متأكّداً، فـ(دنكن) يدير المبنى وقد يخرق ذلك شروط عقد إيجاري
أبيننا عقد إيجار حتّى؟ - بالطبع يمكن المكوث معي -
،شكراً، هذه مساعدة عظيمة سآتي لاحقاً ومعي أغراضي، شكراً
أجل! تعال لاحقاً ومعك كلّ أغراضك
سيكون الأمر... واحداً من أمور "الحياة الغير متوقّعة "كرات منحنيّة
أعتقد أنّها أشبه بإصابتك برمية على رأسك
أيّها الضخم، أتأتي هنا غالباً؟
!(ياسر) - أيّتها العمدة -
كان هذا طريفاً - أجل، طريف، مزحة طريفة -
!لا أتعرّف على الرجال بالمكتبات
أتشترين روايات أدبيّة؟ - نعم -
،(اختيار نادي كتب (سارة ستستضيف الجلسة غداً
غداً؟ لا بدّ وأنّك قارئة سريعة - يمكنني قراءة الغلاف كأيّ قارئة أخرى -
وأنت؟ - قبضت عليّ متلبّساً -
مدبّر حفلات الزفاف"؟ أتعني؟" - نعم، صغيرتنا (ريّان) خُطبت رسميّاً -
!يا للروعة، عظيم ...وأنا ظننتُها ستموت شائخة وعذر
...عذر... عذر
ما من تراجع عنها، تعرف ما قصدتُه
تسرّني رؤيتك دائماً - وأنت أيضاً -
مرحباً يا صاحب الصدريّة
"(مقهى (فاطمة"
(لو أنّني أخبرتُ (ريّان عن مشاعري تجاهها قبلاً
...ستتزوّج الآن و انتهت اللعبة
ليس الزواج نهاية اللعبة إنّما هو البداية
قصدتُ أنّ اللعبة انتهت بالنسبة لي - أجل، بالفعل، انتهت بالنسبة لك قطعاً -
دونما ريب - شكراً -
ماذا عنيتَ بضحكتك الساخرة؟ ألا تحبّ كونك متزوّجاً؟
بالطبع، أحبّ كوني متزوّجاً أمّا زوجتي فلا أحبّها كثيراً
إنّها إحدى المشاكل التي تجادلنا حولها - ما الذي لم يعجبها فيه؟ -
،كلّ شيء، تركي للفوط على الأرض عدم مساعدتي الكافية بالمطبخ
رفضي لأكلها لخبز الزبيب المحمّص - مهلاً، ما عيب خبز الزبيب؟ -
بل ما الصائب فيه؟
ما أعنيه هو أنّ الناس لا يكشفوا أنفسهم الحقيقيّة إلاّ عندما تسكن معهم
لو عرف الناس بعضهم أكثر مسبقاً فقد لا يتزوّجون أبداً
ها أنت ذا قد انتقلت
والآن، استرخِ وتصرّف على طبيعتك، استرح ولا تبالِ
تناول خبز الزبيب المحمّص
ألديك خبز زبيب محمّص؟ - لا -
ماذا جلبت؟ - "فساتين جميلة" -
"ترتيبات رائعة"
كيف كانت المكتبة؟ - جيّدة -
صادفتُ العمدة - لا يدهشني ذلك، يبدو أنّها تقصدها كثيراً -
،(لم تذكر شيئاً عن خطوبة (ريّان أليس كذلك؟
بالطبع لا - الحمد لله -
الحمد لله؟ وكأنّي سأخبر العمدة
!أخبرتَ العمدة - بالطبع، أفي ذلك سوء؟ -
!أبتِ، هذا شأن عظيم بالنسبة لها معظم بنات صديقاتها قد تزوّجن
وبات بوسعها الشماتة الآن ولا يمكنك إفساد هذا عليها
حسبتُك ستقولين أنّ الشماتة خُلق غير إسلاميّ
،كمسلمة، هذا صحيح أمّا كامرأة، فإنّي أوافق أمّي
أعليّ اللحاق بالعمدة؟ - أرى أن تصنع آلة زمن وتعود ولا تثرثر -
أو يمكنك اللحاق بالعمدة
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ماذا كنت تفعل؟
أكنت تشاهد التلفاز، تستلقي؟ تسترخي؟
ما هذه الرائحة؟ - رائحة الصنوبر، مسحت الأرضيّة -
يا للمراعاة
أذلك معطفك؟ - لا، بل معطفك -
أأنت بخير؟ - نعم، بالطبع، متعب ليس إلاّ -
سأستحمّ - اسمع... آسف، استنفدت الماء الساخن كلّه -
حقّاً؟ - حقاً -
ولكنّي أغلي بعض القدور على الفرن وأسكبها في المغطس
أمل ألاّ بأس بالاستحام بالمغطس - بل أفضل من لا بأس -
يا للروعة
!(آن)! (آن)
عليّ محادثتك
بخصوص ما جرى في المكتبة - ماذا رأيتَ؟ لم يحدث شيء -
أعرف ذلك الرجل منذ سنين
(عنيتُ حديثي عن زواج (ريّان - أجل، ذلك جميل -
هل ألغت الزواج؟ - لا، لا شيء من هذا القبيل -
(عديني ألاّ تخبري (سارة أنّي أخبرتك حين تخبرك
كيلا تعرف أنّي أخبرتك قبل أن يتاح لها إخبارك
لا أفهم عليك
ادّعي الجهل - حسناً -
آن)، ألم تخبري أحداً آخر، أيّ من) أصدقاء (سارة)، أيّ أحد على الإطلاق؟
،(لنرَ، كنتُ بمقهى (فاطمة لعلّي أخبرتُ أحدهم هناك
!عذراً، جميعاً - !تهانينا -
،(تهانينا يا (ياسر (إنّي جدّ متحمّسة لـ(ريّان
يا لها من أخبار سارّة، لا أطيق صبراً لتهنئة (سارة) بنادي الكتاب
عفواً - لن تبرحي مكانك -
رجاءً، جميعكم
أصغوا، ما سأقوله مهمّ للغاية
عليكم أن تعدوني ألاّ تقولوا شيئاً لـ(سارة) عن خطبة ابنتنا حتّى تذكر الأمر
أرجوكم - ما يحدث بمقهى (فاطمة)، يبقى فيه -
إن طلب أحدهم ذلك بأدب - !شعار ملفت، انتظري -
هل غادر أحد ممن سمع الخبر قبل وصولي؟
كان (فرد توبر) هنا؟ - فرد توبر)؟! أين ذهب؟) -
إلى محطّة الإذاعة
السلام عليكم - وعليكم السلام -
تساءلتُ أين اختفيتَ - تعرفني، أهوى الشرفات الجميلة -
أتُراني أشمّ دخان لفائف تبغ؟ - أجل، يا للمراهقين -
لا أرى أيّ مراهقين - لقد فرّوا -
إنّهم سريعون رغم كونهم مدخّنين
،ما الذي أفعله؟ لا يمكنني الكذب عليك أنا المدخّن
أنتَ تدخّن
أقلعتُ مذ سنين ولكنّي لا أستطيع الكفّ عن تدخين واحدة بعد العشاء
ولكنّي سأقلع، فعلاً - أتعلم (ريّان) بهذا الأمر؟ -
،كلاّ، ورجاءً لا تخبرها مهما فعلتَ أيمكنك تخيّل ردّة فعلها؟
نعم، يمكنني
(مرحباً يا أصدقاء، أنا (فرد توبر ببلاغ آخر
كفيل بإذهالكم - !(سيّد (توبر)! سيّد (توبر -
...تلقيتُ هذا الخبر المثير توّاً
،(أرجوك، لا تخبرهم عن خطبة (ريّان فنصف من بالبلدة يعلمون وذلك ذنبي
"على الهواء"
بوسعهم سماعي، صحيح؟ - صحيح -
...بالمناسبة، شكراً لإعلامي ولكنّي لا أذيع هذا النوع من التفاهات القرويّة
،فهذا برنامج جادّ كما تعلم أخبار مهمّة
يا للهول - أليس عليك غسل قدميك أو ما شابه؟ -
والآن، فلنناقش موضوع الفطائر
يبدو أنّ بعض المتحرّرين المدّعين يرغبون ...بتغيير مسابقة أكل الفطائر لليقطين
لربما لم يسمع أحد
،أيّاً كانت نكهتكم المفضّلة" "احرصوا على شحذ أسنانكم
لأنّه وكما يقول المثل: لا توجد فطيرة" "تضاهي الفطيرة التي تأكلها على عجل
واثقة أنّ والدي سيعوّضك بطريقة ما
كان حريّاً به صنع آلة الزمن تلك
"(مقهى (فاطمة"
السلام عليكم - وعليكم السلام -
لستِ برفقة (جاي. جاي)؟ - لسنا توأمين سياميّين -
أريد أن أعتذر عن ردّة فعلي ذلك اليوم
لا بأس
كان الأمر برمّته أشبه بزوبعة - أجل -
ما حال (جاي. جاي) كزميل سكن؟ - جيّد، زميل سكن جيّد -
يسهل العيش معه وينظّف ما يخلّفه
ما رأيك في التدخين؟ - عفواً؟ -
أمسكتُ بالأمس أحد أفراد المسجد المراهقين وهو يدخّن ولم أرد أن أقسو عليه
أخالفك الرأي، كن قاسياً
أوافق (فاطمة)، فأنا صارمة مع مرضاي المدخّنين
ماذا لو أخفى الأمر؟ - !ويكذب؟ هذا أسوأ حتّى -
من هو هذا الفتى؟
أرجوك، لا تغضبي منّي، عزيزتي
أرجوك! يمكننا الذهاب للمدينة ومشاهدة مسرحيّة ما
تحبّين المسرح المباشر - كلاّ، شكراً -
إجازة إذاً، نقصد مكاناً دافئاً - الجوّ دافئ هنا -
مجوهرات؟ عطر ما؟ جوارب - !جوارب؟ -
،أخبريني بما تريدين فحسب رفضتِ الجوارب، صحيح؟
ياسر)، إنّك لا تفهم الأمر) - بل أفهم، حبيبتي، أفهم فعلاً -
أردتِ أن تشمتي وأنا أفسدتُ ذلك - أتخال الأمر يتعلّق بالشماتة -
حسن، يتعلّق بالشماتة قليلاً ولكن الأمر أكثر من ذلك
ياسر)، هذا أروع خبر تخبره الأمّ) للناس وبات هذا الخبر قديماً الآن
لم أعد غاضبة بل حزينة - !لا، لا، أيّ شيء عدا حزنك -
،أرجوك اغضبي منّي !عزيزتي، أرجوك
أخبرتها بمسألة تدخين (جاي. جاي) إذاً - أخبرتها أنّي أتحدّث عن شخص آخر -
ولكنّ نفسي سوّلت لي ذلك - ...(عمّار) -
أعبّرت عن خيبتك توّاً؟ - أقرب للازدراء -
لا أعلم ما خطبي، بالعادة أعرف ...الصواب، أمّا الآن فكلّ شيء
مبهم
في الإسلام، عليك تحذير أحدهم من الزوج السيئ
لا يجعل التدخين (جاي. جاي) سيّئاً
قد يجعل رائحته سيّئة ولكن هذا أمر مختلف
نعم، بيدَ أنّ هذا يجعله مدلّساً نوعاً ما - بوسعك مساعدته على الإقلاع -
بهذه الطريقة لن يكون كاذباً ولن تكون أنت مغتاباً
نعم، أظنّ أنّ ذلك حلّ سهل
ألديك حلّ صعب يمكنني رفضه؟ - آسف -
أخبرني، عندما كنت تقوم بأمر يحزن زوجتك، ماذا كنت تفعل لتعوّضها؟
أأخبرك (عمّار) عن خبز الزبيب المحمّص؟ كان ذلك أمراً خاصّاً
،كلّ ما أرادت فعله هو إعلان أنبائها السارّة وبسببي باتت البلدة بأسرها تعلم
ماذا تعني بأنّ البلدة بأسرها تعلم؟ هل خاطبت كلّ فرد بالبلدة؟
،لا تكن حرفيّاً، إنّه تعبير مجازيّ "البلدة بأسرها تعلم"
مهلاً، لا يمكن للبلدة بأسرها أن تعلم
بالضبط - !حتماً هنالك شخص، شخص -
إلى أين ستذهب؟ - بابر صدّيقي)، أنت عبقريّ) -
أخبرني بما لا أعرفه - هنالك خردل على قميصك -
روبن)، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك) مجدّداً، لقد سمعتِ بالفعل
...(كاثي)، (كاثي) لقد سمعتِ أيضاً
ياسر)، سمعتُ بأمر (ريّان)، تهانينا)
ما أخبار معضلتك؟ - أفعل المستحيل -
وجدتُ كتاباً عن الإقلاع (عن التدخين، سأعطيه لـ(جاي. جاي
أتعلم؟ لديهم كلّ شيء بتلك المكتبة - لم أعد أذهب إلى هناك -
ما فتئتُ أصادف العمدة لسبب ما - ما هذه الرائحة المدهشة؟ -
يبدو أنّها منبعثة من علّيتك
...تبدو كـ - ورق عنب محشوّ مع صلصة فلفل أحمر -
(و... (بابا غنّوج
،أعددتَ لنا عشاءً لم أعرف أنّ بوسعك الطهي
علّمتُ نفسي بنفسي ولا أزال أتعلّم ولكنّي ظننتُ أنّ (ريّان) ستقدّر زوجاً يجيد الطبخ
ألا تعتقد ذلك؟ - تقدّر ذلك؟ بل ستحبّ ذلك -
أعلم أنّ كلامي قد يبدو مبتذلاً ولكنّي (أفكّر أحياناً بكوني زوجاً لـ(ريّان
وبقيامي بأمور لأجلها وجعل منزلنا دار ومستقرّاً
لا أصدّق أنّ أحداً لم يخطبها قبلي - أجل، إنّك رجل محظوظ للغاية -
ماذا تحمل؟
،كتاب ما، هلاّ عذرتني نسيتُ شيئاً بالمكتب
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ماذا ستفعلين بعد العشاء؟
سأراقب أمّي وصديقاتها وهنّ يتحدّثن عن كتاب يبدو فظيعاً
ألديك خيار أفضل؟
(جو)
!(جو)! (جو)
!(جو)
ياسر)، ما الذي تفعله؟ لكنتُ دهستك) - لهذا كنتُ ألوّح ذراعيّ -
أحبّ أن أقود أحياناً وعيناي مغمضتين
لماذا؟ - للمتعة -
...دعني أسألك هذا
أسمعتَ بأيّة أخبار من البلدة أو أيّ شيء؟
بوجود هذه على أذنيّ، لا أستطيع سماع شيء كما أنّ الناس لا يكلّموني
جو)، هلاّ أتيتَ معي، رجاءً)
كانت تلك وجبة رائعة - شكراً -
أعليك التواجد بمكان ما؟
كلاّ، لماذا؟ - لأنّك لا تفتأ تنظر لساعتك -
لا، لا أستطيع منع نفسي فحسب ...إنّها لجميلـ
هل ستدخّن أو...؟
لا أدري، لعلّي لا أريد تدخينها
أتمزح؟ بعد وجبة؟ نكهة التبغ المفعمة تلك
ربما لفافة واحدة
،حسناً، (جاي. جاي)، انتظر عليّ إخبارك بأمر ما
ربّاه، إنّها (ريّان)، ما العمل؟
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ريّان)، يا للمفاجأة) - مفاجأة، ماذا تقصد؟ طلبت منّي لقاءك هنا -
أأشمّ رائحة دخان؟
...المراهقون، مجانين
مراهقون
ما الذي يجري؟
ريّان)، بوسعي أن أشرح) - !لا -
،بوسعي أنا أن أشرح أنا السبب
كنتُ أدخّن
عمّار)! هل جننتَ؟)
كنتُ أدخن أحياناً ...لمّا كنتُ محامياً و
وشعرتُ بالتوق للتدخين مؤخّراً
...عمّار)، ليس عليك أن) - أعلم ذلك! ولكنّي سأقلع -
جيّد! أعلم أنّك مجرّد إنسان ولكنّي مندهشة حقّاً
معذرةً، إنّها العيادة
مرحباً؟
لم تكن مضطرّاً لفعل ذلك حقّاً - أعلم، ولكن عليك أن تقلع بحقّ -
إمّا ذاك أو أنّ عليك مصارحتها - معك حقّ -
،(إنّك رجل طيّب يا (عمّار أتعرف ذلك؟
نعم، شكراً
إذن، (آن)، أيّ شخصيّة وجدتِها أكثر إثارة لاهتمامك؟
أنّى للمرء أن يختار؟ فهنالك شخصيات عديدة
ما كان رأيك بالممرّضة؟ - أحببتُ الممرّضة، شجاعة للغاية -
قد قتلت ستّة مرضى
ذلك يتطلّب شجاعة
...ياسر)، ماذا تفعل) - عزيزتي، أعلم أنّي أحزنتك وجئتُك معوّضاً -
(جو)، (جو)
انظروا، (جو)، أحضرتَ (جو) لمنزلي - لم تفهمي -
إنّه لا يعلم - ...ياسر)، حبّاً بالله) -
هيّا - حسناً -
،جو)، أردنا إخبارك بأخبارنا السارّة) تمّت خطبة ابنتنا (ريّان) مؤخّراً
،إخبارك إيّاي بهذا النبأ أثّر فيّ وأنا سعيد لأجلكما
تهانينا
(جو) - لا تجعلاني أشرع بالبكاء -
أتقرأن "المريض والحجل"؟ أحبّ تلك الرواية
جو)، انضمّ إلينا، وأنت اخرجي) - الحمد لله -
إن احتاجني أحدكم فسأكون (بمكتبة (أومالي
طق طق
مرحباً
ماذا تفعل؟
أحزم أمتعتي - بوسعي رؤية ذلك، ولكن إلى أين سترحل؟ -
(سأعود إلى (تورنتو
عمّار)، ما الذي يجري؟)
أتعرف ما الذي فعلتُه الليلة؟
(نصبتُ شركاً لـ(جاي. جاي كي تراه (ريّان) وهو يدخّن
حقّاً؟ وما الذي حدث؟ - لم أستطع إتمام الأمر -
شمّت رائحة الدخان فتستّرتُ عليه وأخبرتُها أنّي الفاعل
،ها أنت ذا يا صاح، قد نجحتَ وأحسنتَ البلاء
أحسنتُ البلاء؟ ...أوشكتُ أن
(لم أعد أعرف من أكون، (دنكن
لا أتصرّف كصديق أو كإمام
بدّلت مسألة (ريّان) هذه حالي
وطالما أنّي أشعر هكذا فلستُ بذي نفع لنفسي
وأكيد أنّي لستُ ذا نفع لهذا المجتمع
!عمّار)، انتظر)
هذا جنون
بماذا تريدني أن أخبر الجميع؟
أخبرهم أنّي فشلتُ
hash137 ترجمة: هاشم