ارفعها لأعلى ستة أقدام أخرى
حسناً، يمكنك البدء في إنزالها
!(ريكو)
لقد انتهى الدرس
ماذا يجري؟ ومَن أنتِ؟
أنا طبيبة
هل أجريتِ عملية زرع قرنيّة منذ خمسة أعوام؟
أجل
كل مَن أجرى عملية زرع عضو مأخوذ من نفس المتبرّع إما مات أو أشرف على الموت
هل ستجلبين حقيبتكِ؟
لكنني بخير
،لا أقصد إخافتكِ لكن الآخرين كانوا كذلك
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الثانية "ليس سّرطاناً"
أحدهم على قيد الحياة والآخر على مشارف الموت
وأربعة ميتون تماماً
لا شيء يجمعهم سوى المتبرّع
تلقى (كارل) قلب ورئة جديدين
لكنّ الكبد هو ما قتله
،تلقى (تيبولت) كبد جديد لكنّ الرئة قتلته
،تلقت (هاولي) كُلية جديدة لكن قلبها انفجر
و(فرانك)، الرجل العجوز الذي يتنفس بصعوبة بالطابق العلوي
،تلقى رُقعة معوية ويعاني الآن فشلاً بالبنكرياس
حدث هذا لهم جميعاً خلال ثمانية أشهر
وفي كل حالة، تطّورت المضاعفات الخطيرة فجأة ودون سابق إنذار
وهذا يعني إضطراب بإيقاع القلب صمة رئوية شديدة أو نزفاً دماغياً
ماذا فعل (ويلسون) لي؟
إن كان المتبرّع مصاباً بعدوى لم تظهر عند الفحص بطريقة ما
فقد تظّل كامنة - يضرب خمسة أعضاء حيوية معاً -
هذا يعني أن تمرّ خمسة عداوي دون أن تظهر عند الفحص
بالتأكيد، كان يجعلني أضحك في الأيام الكئيبة
...ويريني ألواناً لم أكن أعرفها قط
لم يتعرض أي من الأعضاء الموهوبة للإصابة
وهذا يعني أنه مهما كان ما أصابهم فقد جاء من دّم المتبرّع
هذا لا يساعد في تضييق إحتمالات الأمراض - لكن يضيّق إحتمالات المرضى -
زراعة القرنية تتم بلا نزف وهذا يعني أن (آبل) ستكون بخير
أواثقة أنتِ كفايةً بتلك النظرية بحيث نُعيدها لبيتها؟
أعتقد يمكننا الإنتظار حتى (نكتشف ما أصاب (فرانك
...على صعيد آخر جيلبرت جوتفريد) يجعلني أضحك)
أما الألوان، فما هو عددها فعلياً؟
ما أن تحصل ...على الأحمر والأزرق والأخضر
كان يدفع ثمن غدائك ويحب الشاحنات الضخمة وكان بمثاية ضميرك
مرض مناعي ذاتي
نسبة مضادّات النواة عند تشريح الضحايا الأربعة كانت طبيعية
هذا لا يستثني إلتهاب الأوعية
(داء فرفرية (هنوخ شونلاين - مضادّات الغشاء الفوسفوليبيدي طبيعية -
إذاً لم يبق سوى السّرطان - الأورام السّرطانية لها أسماء -
ولها تطّوراً زومنياً وتؤثّر على أعضاء معينة
لا يُمك لسّرطان العظام أن يتحوّل إلى سّرطان بالكبد
انسي أمر السّرطان
إنه سّرطان
ليس سّرطاناً
أنت محق، بالتأكيد ماذا دار بخلدي؟
لا يوجد نوع واحد من السّرطان يُصيب ثلاثة أعضاء في الصّدر
بينما أيضاً يُحدِث فتقاً في جذع المخ لدى الملاكم
لا صلة للملاكم بالموضوع - أنت لا تحب المصادفات -
ستكون مصادفة لو أن ستة من متلّقي الأعضاء لا يعانون من شيء آخر
كالغباء الذي يجعلك تسمح للآخرين بضربك على رأسك
الآخرون مصابون بالسّرطان
أربع عمليات تشريح وحوالي ألف إختبار معملي تؤكد جميعها أنه ليس سّرطاناً
أعيدوا الفحوصات الألف وعمليات التشريح الأربعة
(تاوب)، (كاتنر) ...تفقدّا المتبرع وجِدا أي نوع من السّرطان
لكنه لم يمت بسبب السّرطان لقد قُطِع رأسه في حادث مصنع
جِدا إذاً أي نوع من السّرطان قد قتله
تفقدّا المنزل والمكتب بحثاً عن ...العوامل المسرطنة والسموم
لقد مات منذ أربعة أعوام، وأفترض أن منزله مُستأجر الآن من قبل شخص آخر
فلتجدا إذاً أي نوع من السّرطان قد قتلهم
هل نسيتك؟
يمكنك تفقّد عين المريضة
(أضف هذا لحساب د.(أوشيه
وبعض رقاقات البطاطس
هل نسيت محفظتك يا (هاوس)؟ - لا -
سأتحمّل نفقة هذا
مات الشاه
هل تتبعني؟
...الحقيقة هي
أنك تحب الشاحنات الضخمة
أطفالي يحبونها - لكنك لا تفعل؟ -
البريديوتر" جيّدة" لكني أعتقد أن "الكاليفورنيا كراشر" مُبالغ فيها
هل تقوم بإختباري؟
أنت ذكي
لا
كم حبة تناولتها تواً؟ - "فيكودين"، "أوبيويد" -
"وبعض فيتامين "ب 12
أحتاج دفعة من النشاط عند الظهيرة
ألديك مشكلة حيال هذا؟
أعتقد أنني أهيم حباً
عينها اليُمنى تنهار
لا، ليست كذلك
كل المتلقين الآخرين كانوا بخير وهذ يعني أن عينها بخير
يجب أن نزيل العين - إنها عينها الوحيدة الباقية -
،بإمكاننا إزالة العين الأخرى لكن بما أنها لا تهدّد حياتها
فأظن أن هذه الطريقة أقل جنوناً
...ألديك
مانع أخلاقي تجاه ما أفعله ويمكنك التعبير عنه بطريقة فريدة
والتي ربما تجعلني أظن أنني مخطىء حتى لو لم أعترف بذلك؟
أجل
أنت مضحك
المشكلة ليست في عينها بل في رأسها
أتريد المجيء لمشاهدة بريسكريبشن باشن" في منزلي الليلة؟"
تعلم أنني لستُ شاذاً، صحيح؟ - ولا أنا -
،إن لم ترد ممارسة الجنس فلا بأس بهذا معي
لن آتي إلى منزلك - سأبقى منتظراً -
...إل
...بي
...إي
هل عليّ التواجد معه في الغرفة نفسها؟
أياً كان ما لديه، فهو لديكِ أيضاً
السطر الخامس - هل أنت متأكد؟ -
متأكد للغاية
السطر الخامس
هل سأموت؟
أيمكننا التحدّث عن شيء آخر سواكِ لبرهة؟
ربما شيء مثل السطر الخامس؟
...إف... إي
أو... إس... بي
اللّعنة
أنا آسف لكن علينا إزالة عينكِ
عيني؟
منذ برهة، ظننتِ أنكِ تحتضرين
إذاً فالعمى في الواقع خبر جيّد
للأسف، هو مخطىء
لقد أجريت الفحص للتو - لم تَحوَل عينها -
وهذا يعني أن العين تظن أنها بخير
إنها مخطئة - أعلم، فالعين لا تفكّر -
المخ هو الذي يفكّر، مما يعنى لو أن التفكير خطأ فالمخ مخطىء
مما يعنى أنه انتشر إلى مخها
مما يعنى أنه قد فات الأوان على إزالة العين
...مما يعنى
أنه علينا إزالة رأسكِ كلها
لا تقلقي، فهذا لا يُؤلم
الهلوسة
هذا من أعراض المخ، صحيح؟
ثمة 500 سبب مختلف يمكن أن يؤدي للهلوسة
وهذا لا يعني أنها مشكلة عصبية
ستكون كذلك لو أن أحد متلّقي الأعضاء قد عانى مشكلة بالمخ أيضاً
هل ارتخت يداه تواً؟ - لا، لا أحد منهم عانى مشكلة بالمخ -
،لو توسّعت حدقتاه، لو ثبت البؤبؤان ...لو كان هناك إختلاجاً
،لقد تلقى ضربة على رأسه ثم مات، لا يوجد لغز هنا
وقد كان هذا رأيك - بالأمس -
مَن يعش، يتعلم
مَن صوّر هذا؟
الرجل الذي يُدير الصّالة لديه كاميرا
ويقوم برفع المقاطع المثيرة على الإنترنت
لا يمكنني رؤية وجه الرجل الميّت
لا يمكنني رؤية وجهه
،لا يمكنني رؤية الإختلاج ولا الحدقتين
نعلم أن لاعبة التنس عانت من مشكلة بالقلب
ولربما أمكننا ربط ذلك بمشكلة عازف البوق الرئوية
ومن ثَم نربط بطريقةٍ ما كِلا المشكلتين بكبد عامل البناء
ثم ربما نعرج للوصول إلى فشل ...البنكرياس لدى (فرانك)، لكن
لا شيء يسبب ضرراً للقلب والمخ في آن واحد
إن كان السّرطان رأياً غبياً
فإجتماع القلب مع المخ رأي أغبى
هذا رأي غبي
أعلم ذلك، كنت أوضح وجهة نظري
جيّد لأني ظننت أنك أحمق
ولماذا تتحدّث؟
ألا يمكن لرجل الأعمال اليدوية إبداء رأيه؟
ربما أنا عبقري تصادف ولديه ولع في إصلاح ماكينات القهوة
لا، من الواضح أني لست كذلك لكن من الوقاحة أن تحكم على الآخرين
تاريخ المتبرّع بدا نظيفاً
هل ضحك تواً؟ - لا، لا لقد عطست -
إنه رجل صيانة عبقري
رجل صيانة يرتدي جوارب ملونة؟
أظنني تحدّثت بالفعل بشأن عدم إصدار الأحكام
أي أحمق يرتدي جوارب ملونة تحت حذاء العمل؟
لستُ أحمقاً
...لكنّني فقط
لستُ خبيراً في التخفّي
مَن يكون؟
على ما يبدو أنه محقق خاصّ سيء للغاية
ولماذا يتظاهر بإصلاح ماكينة القهوة؟
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه
قبل أن أعرف ما الذي عرفه
حتى أعرف ما إن كنت بحاجة إلى محقق خاصّ
إذاً، معلوماتك؟
لا تاريخ عن إصابة بعداوي غير عادية
ولا سفر خارج البلاد ...في السنة الأخيرة
لا، جدياً، هذه طريقتي في العطس
(لقد كان في (مدريد) وجزر (الباهاما
...تقارير بطاقات الاعتماد أظهرت - لقد دفعت حبيبته -
لم تكن لديه حبيبة - كانت حبيبة المرحلة الثانوية -
حبيبة أيام الثانوية متزوجة من أعزّ أصدقائه
أعلم
لقد أنجبت طفلةً قبل أربعة أعوام
التوقيت مناسب وما زالت فاتنة رغم ذلك
أوجدت أي معلومات طبية؟ - الطفلة تُعاني من ألم في البطن -
وأيضاً، تعرّض الرجل الميّت للرصاص والفطّريات وحامض البركلوريك
لأن غرفة نومهما كانت بالقرب من مرآب تم هدمه
بعد أن وُجدت فيه تلك السموم
...أجل، وهذا يساوي
ألفان وثلاثمئة دولار
سأحضر لك شيكاً - لا، لا أقبل الشيكات -
أتعتقد أنني سأتوقف عن الدفع؟ - أو لستُ تفعل ذلك؟ -
بالطبع، بلى ألفان وثلاثمئة دولار، هذا جنون
في الواقع، هذا السعر يشمل أيضاً تصوير حلبة الملاكمة من أربع زوايا مختلفة
ثلاثون بالمئة من الحضور دفعوا ببطاقات إعتماد، فحصلت على أسمائهم
وأربعة منهم كان معهم آلات تصوير رقمية (قمت بتركيب صورها كما فعلت (ناسا
بصور المرّيخ، كما تعلمون عبر آلات التصوير تلك
لقد توسّعت الحدقتان
لكن يديه لم ترتخيا، مما يعني أنه حافظ على مقوّيته العضلية
قلها فحسب
كنتَ محقاً
رباه، كانت هذه تفاهة مني
،لقد حافظ على مقوّيته العضلية لكنه تشوّش للحظة حين تلقّى الضربة
هذا يعني نوبة صرع صدغية
هل يعني وجود ذلك المحقق أننا لم نعد مُجبَرين على إقتحام بيوت الناس بعد الآن؟
هذا هو سبب إلتحاقك بكلية الطّب ولن أحرمك من هذا
إنه أفضل منا جميعاً - ويُكلّف كثيراً -
ستأخذ عينة من المخ - لا -
قلها فحسب - كنتَ محقاً، لكن لا -
الفص الصدغي يتحكّم بالكلام والسمع والذاكرة
ولو فقدت هذه الأشياء، فلن تخسر ...مواعيدها الغرامية فقط، بل ما هو أكثر
إن أخذنا قطعةً منه، فثمة إحتمال جيّد أن تُصبح كالخضار
لا تسمع، لا تتكلم ولا يعد لديها شيئاً لتتذكّره
أنت محق لديها الكثير لتعيش لأجله
هل لدينا مريض آخر قد شارف على الإنتهاء من حياته؟
إذاً فلا مشكلة في وخز مخه لأنه مسنّ؟
لا، بل لا مشكلة في وخز مخه لأنه سيموت إن لم تفعلوا
أقنعوا الأرملة بالموافقة
لا
الإلتهاب الرئوي من مضاعفات فشل البنكرياس
وهذا قابل للعلاج
هذه في الواقع فرصته المُثلى ...إن تمكنّا من معرفة المشكلة
...وكيف يمكن لفحصٍ ربما يقتله
لم أقل ذلك - لقد قلت أنه خطير للغاية -
فماذا يعني ذلك؟ - أرجوكِ -
أنا آسفة، لا أستطيع
لديّ زوج
وطفلة في الثانية من عمرها (اسمها (جوليا
قد تنقذين أمها
أعتقد أنكِ تكذبين
لم يأتكِ زائر واحد
ولم تأتكِ مكالمة هاتفيّة واحدة منذُ أتيتِ إلى هنا، هل لديها طفلة؟
...لا، لكن حياتها ما تزال تستحق
أكثر من زوجي؟ - لقد كذبت لأنقذ حياتي، أو لن تفعلي ذلك؟ -
ليس على حساب إنسان آخر
لا، أنتِ فقط تسلبين مني فرصتي الأخيرة
حتى يستمرّ زوجكِ في مكافحة الموت بضعةَ أيام أخرى
اخرسي لا أريد سماع شيئاً منكِ
تريدين كراهيتي حتى لا تشعري بالذنب
فرانك)؟)
أعطني مِبضعاً - !(فرانك) -
لقد توقّف قلبه
تفريغ
!(فرانك)
تفريغ
هل حصلت على الموافقة؟ - لا -
أخبر (فورمان) ليحصل عليها فالمسّنون يخافون من الزنوج
لن يهمّ ذلك، فقد تُوفّي المريض
انقذوا المخ
لسنا بحاجة لموافقة على تشريح الجثّة
حسناً، بأحسن تقدير سنضرب واحداً إنتقاماً لستّة
الشرائح الرقيقة للفصين الصدغي والجداري كانت سليمة
المنطقتان القفوية والجبهية الصدغية ...كانت كذلك أيضاً
المخ سليم، لنتابع إذاً
إلى أين؟ لقد انتقلنا من فرضية غبية
،إلى فرضية أغبى ثم عدنا خطوة للوراء
كلّ واحد مِن هؤلاء قُتل بسبب شيء واحد هاجم عضواً واحداً
لكن ليس العضو نفسه
كان لدى المتبرّع مشكلتان؟ - أو ست مشاكل؟ -
الأمراض الأيضية تتمايز
وكلّ شيء آخر يتمايز
لكن السّرطان مَن له الكلمة العليا - هل عُدت إلى السّرطان؟ -
تفشّي السّرطان هو تعبير لطيف عن العبث
أي نوع من السّرطان؟ لا أدري -
لا بد من وجود دليل على السّرطان
ثمة واحداً لكننا لم نجده بعد
تريده أن يكون سّرطاناً حتى تكون (لديك حجة لمكالمة (ويلسون
أعطني تفسيراً آخر لما حدث لتلك الكوكبة من المرضى
ثم بإمكانك مناداتي بالأحمق - لم أقل أنك أحمق -
إنثقاب معويّ
لو بدأ هذا الشيء كبكتيريا طبيعية تعيش داخل الأمعاء
لكن دخلت وعاءً دموياً عبر شذوذ وعائي بجدار الأمعاء
فعندها قد تؤثّر على كل الأعضاء عبر مجرى الدم
وستُفسد كل شيء لدى الجميع
حسناً
،هذا إحتمال بعيد ومن المحتمل أن أكون أحمقاً
ومن السخرية، أننا بحاجة إلى تنظير شرجي للتأكد
لقد فحصنا (آبل) من الداخل والخارج عندما أتت، وكانت سليمة
لا بد أن هذا الشذوذ متقطّع وإلا ماتوا جميعاً خلال يوم واحد
إن شعرت بألم في بطنها
فأدخلوا أنبوباً في مؤخرتها قبل أن يختفي
وافحصوا أي واحد آخر يشكو من آلام في البطن
لكن الآخرين ميّتون - ليس الجميع -
الشيء الذي أعطاه المتبرّع لكل واحد منهم هو حمضه النووي
فهل ثمة أحد آخر حصل على حمضه النووي؟
أتريد إجراء تنظير شرجي لفتاة سليمة في الرابعة من عمرها؟
لديها ألم في البطن، وإن كان كاتنر) محقاً، فهو ليس ألماً بالبطن)
بل ألماً قاتلاً في المخ أو القلب أو الرئة أو الكبد أو البنكرياس
لن أتسبّب في إفزاع أم الطفلة المسكينة
بسبب إحتمال بعيد للكشف عن نظرية بعيدة
حسناً
أخبريها بالحقيقة
ثم اسأليها إن كان والدها يعرف مَن هو والدها الحقيقي
أعليها أن تبقى مستيقظة؟
نحتاج منها أن تُخبرنا متى تشعر بالألم
ستتجاوز ذلك الأمر
لكن زوجكِ ربما لن يستطع ذلك
ماذا لو أراد طفلاً بعض البوظة؟
"اللافتة بالخارج تقول: "مُغلق
د.(أوشيه) لا يناسبك
ماذا عرفت عنه؟ - لماذا تُحقّق بشأنه؟ -
لأني أريد معرفة إن كان يقرض المال بلا فائدة
ماذا عرفت عنه؟
أريد بعض البوظة
ليس قبل أن تتعلّمي القراءة
يُفترض بك أن تثق بأصدقائك - لست أعرف ذلك الرجل -
...وليس لديّ سببٌ منطقي - لتكون صديقه؟ -
ألم تشاهد برنامجاً عن شباب الجامعات؟
،هذا جزء من متعة الصداقة ...أن تثق بدون دليل مُطلق
ثم تُكافأ على هذه الثقة
أنت تلتقط صوراً لرجل يمارس الحب مع أخته
وتُحاضرني عن جزاء الثقة
ثمة نوعان من الناس يستأجرونني
في الواقع، ثمة ثلاثة أنواع
لكن النوع الثالث لا علاقة له بوجهة النظر التي أريد طرحها
هل لديك مخطط أجرة خاصّ حين تكون مصدراً للإزعاج؟
،النوع الأول يريد معرفة أنه محق والآخر يريد معرفة أنه مخطئ
وأيّ النوعين أنا؟ - أنتَ النوع الثالث -
بدأت بالأنواع التي لا صلة لها بالموضوع؟
أنتَ النوع الذي لا يعبأ بالصواب أو الخطأ لأنّه يستأجرني لمراقبة الشخص الخطأ
أهذا نوعٌ حقيقي؟ - (أنت تريدني أن أراقب (ويلسون -
...تريدني أن أعرف إن - وما أدراك بـ(ويلسون)؟ -
وما هو عملي برأيك؟
هل كنت تُراقبني؟
وأنا كنت أدفع لأجل ذلك؟ - حتى الآن، لم تدفع شيئاً -
تريد أن تعرف ما إن كان يتوق إليك
تريد أن تعرف إن كان ثمة ما يُخبرك بأنه سيعود
أو إن كان ثمة ما يُمكنك إستغلاله لتجعله يعود
وهل ثمة شيء؟
لا، لا يوجد شيء
آسف
وهذه تسعمئة دولار أخرى
عليّ الذهاب سأحضر لك شيكاً
التنظير الشرجي نظيف
إذاً لم يبق إلا السّرطان
حقيقة أن التنظير الشرجي للطفلة كان سلبياً لا تثبت شيئاً
أجل، وحقيقة أنها لم تُثبت شيئاً لا تثبت شيئاً
رأي سديد
لا نعلم إن ورثت الطفلة شيئاً
(وحتى لو فعلت، فنظرية (كاتنر هي أن هذا الشيء مُتقطّع
وعلى الوعاء أن ينفتح قبل الوفاة بقليل
للأسف، لا يُمكننا معرفة متى يكون ما قبل الوفاة بقليل
إلا بعد الوفاة بقليل وهذا يبدو بمثابة عقبة
ماذا لو ثمة طريقة للإلتفاف حولها؟
إذاً فنحن على ما يبدو نسعى وراء لا شيء
ليس حول الموت، بل حول العقبة
نحتاج لرؤية القولون وهو يعمل
أنت تعلم ماذا يُعني الموت، صحيح؟
بدون نظام حيّ، لن يكون هناك ضغط كافي لدفع السوائل لأعلى
،لا يمكننا إختراع الحياة حالياً لكن أمر الضغط سهل
نستخدم نفس طريقة الضغط المائي التي نستخدمها لفحص الحمل القلبي
أعني، هو لن يكون حيّاً ...ليخبرنا أين يشعر بالألم
...لن تنجح - قم بذلك -
يبدو أنه عالق - بل أكثر من عالق -
الأمعاء ميّتة منذ أكثر من ست ساعات
،ومهما حاولت الدفع فهي مغلقة
هذا جنون - إنه قابل للتعدّيل -
نجح الأمر
أجل
ليس كثيراً ارفع الضغط
المنظار ينحني اضغط على المعدة
هذه سوائل جسدية طبيعية
أجل، مجارير جسدية طبيعية
عاود الضغط
هذه هي النهاية لا يوجد تسرّب
انتظر، ما هذا؟
إنه الظلام فحسب لأني عند النهاية - ماذا لو لم تكن عند النهاية؟ -
ماذا لو كانت آفة مركزية؟
ربما لو زدت الضغط قليلاً؟
ليس كثيراً ...لو كانت هذه النهاية ونحن
لقد تسارع أخيراً
لقد أصبح قلب (آبل) غير منتظماً
والتنفّس به صعوبة
وما زال التنظير لا يُظهر تسرّباً
ماذا لو كان مرضاً مناعياً ذاتياً؟
ماذا لو لم نُجري محادثات أجريناها مسبقاً؟
أربعة من الخمسة لم يتوانَى معهم الأمر فأصابهم المرض وماتوا
ليس لدينا متسعاً لاستبعاد ما استبعدناه مسبقاً
لا يوجد شيء مناسب
أترى، هذا مثال عن محادثة أجريناها مسبقاً
إنها مريضة فثمة شيء مناسب
التصلب المتعدد؟ - !لا -
من الآن فصاعداً، لا يذكر أحدكم شيئاً ما لم يذكره أحد آخر مسبقاً
إلى أين أنت ذاهب؟ - ابدؤوا أيها الرفاق بالبحث -
في سائلها المخي شوكي عن الواسمات البروتينية المختفية
ثم ابدؤوا بترتيب جيناتها وأنا سأبدأ بالعلاج
علاج ماذا؟ - السّرطان -
إنه ليس سّرطاناً العلاج الكيماوي سيسّممها
إنه شيء ما
مما يعني أن علينا معالجتها من شيء ما
إنها بخير
أين مُخطّطها؟ - أقرعت جرس الطوارئ لأجل مُخطّطها؟ -
أعلم، كان هذا سوء تصّرف مني
لكني متأكد للغاية أن المُخطّط لابد وأن يكون معلّقاً بالفراش
حتى لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان
بينما يموت المريض
شكراً جزيلاً
أريد بعض الشايّ بالنّعناع عندما تلوح لكِ فرصة
أحتاجكِ لأن توقّعي شيئاً ما
موافقة على العلاج الكيماوي
هل وجدت سّرطاناً؟
كلاّ
...إذاً
...فلديك نتائج تُشير - كلاّ -
ولماذا عليّ التوقيع إذاً؟ - هذا سؤال وجيه -
ويستحق إجابة مُعقّدة
تأثير العلاج المموّه
يثق الناس بالأطّباء
،ويثقون بتشخيصاتهم ويثقون بالطّب
وأحياناً يتحسّنون قليلاً فقط لأنهم يعتقدون ذلك
وهذا يجعلنا نعتقد أن الإجابة الخاطئة هي الإجابة الصحيحة
وهذا أمر سيء للغاية
إذاً فلديك دليل على وجود السّرطان
لكنك لا تستطيع إخباري لأن هذا ربما يؤثّر على إستجابتي للعلاج؟
،إن كان هذا صحيحاً وهذا سيكون بالتأكيد منطقياً
فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟
لقد كنت عمياءَ عمليَّاً قبل زراعة القرنية
بقوة اثنين وعشرين من مئة
ألم تقومي بتغطية تلك الأمور الشخصية مع د.(فورمان)؟
لا يهمك مَن كنتُ قبل هذا؟
أنتِ مدرّسة رياضيّات أجرت زراعة للقرنية
أفترض أنكِ كنتِ مدرّسة رياضيات عمياء
كنت مهندّسة معمارية
وتخلّيتِ عن الهندسة المعمارية بعد أن استعدتِ بصركِ؟
لقد كان العالم قبيحاً
أتظنّ أنّ العالم سيكون مختلفاً لو كانت ساقُك بخير؟
لا
أتظن أنك ستكون مختلفاً لو كانت ساقُك بخير؟
لقد أخبرني الأطّباء أن حياتي ستكون أفضل كثيراً بمجرد أن أستعيد بصري
...وأنني أواعد شباناً وأرقص
...لكن
مَن كنتُ أكره الرقص معهم قبلها غدوتُ أكره الرقص معهم بعدها
مازال والديّ ميّتَين
ومازلت وحيدة
أنتِ مسلّية - وأنت لا تبدو مختلفاً كثيراً -
أنا لم أستسلم
،حصل (ويلسون) على عمل جديد ...لم يُباشر به بعد، لكن
مَن نلاحق إذاً؟ - أترى تلك السيّدة هناك؟ -
أتشير إلى هدفك؟ - لا -
أنا أتبع السيّدة التي تقع في المنتصف بين تلك النقطة وتلك النقطة
جميلة
ومَن استأجرك؟
لا أحد، إنها تُعجبني فحسب
أتقوم بمراقبها؟ - لا -
لقد تبعتها من تلك المكتبة هناك
،أنت تراقبها لكن ليس من مدّة طويلة
إذاً ماذا لديك أيضاً من الأخبار التي ربما تهمّني؟
إنه يحضر جلسات تنفيس المشاعر مرتين أسبوعياً
حيث يتجوّلون في الغرفة ويبكون على مَن مات
وقد زارته (كاميرون) في منزله ...عدّة مرّات، وقد
تحدّثا عن الموت وفقدان الأحبّة
ماذا...؟
،لو أدارت رأسها فسترى أننا نسير بالإتجاه الخطأ
لا، لن تفعل أنا أبدو عادياً للغاية
أنا لستُ كذلك - إذاً ابق خلفي بأربعة أقدام -
كيف تعرف ما كانا يتحدّثان بشأنه؟
أنا ضمن جلسات مجموعة التنفيس نفسها
لقد فقدت والدتي مؤخراً
ستحصل على الجنس أكثر لو أخبرتهم أنك فقدت طفلاً
لكني لم أفقد طفلاً
وهل أنت المحقق الخاصّ الذي لا يستطيع الكذب؟
أستطيع الكذب لكنني فقط لست ماهراً فيه
د.(كادي) زارت (ويلسون) مرّتين
واتّصلت به عدّة مرّات و(فورمان) اتّصل به
وبقية الوقت يقضيه (ويلسون) في قراءة كتب عن التّأمل ومجلات عن ترميم الحظائر
هل تلاحقانني؟
لا
هل تكذبان؟
لا - نعم -
الدرس الأول: كُن ملتزماً
هذا يجعلني منزعجة
آسف
أنتِ جميلة جداً
منزعجة أكثر
ليست من نوعك المفضّل
نوعك المفضّل أذكى بكثير منها
ماذا قال (ويلسون) عني؟ - لم يذكرك مطلقاً -
...تقصد في جلسات التنفيس أم في
في كلّ مكان، لديّ ثلاث أجهزة تنصّت في منزله وواحد في منزله
،لو لم أكن أعرفك لما عرفت بوجودك أصلاً
وهذه أخبار جيّدة
...شيئان فقط تتجاهلما
الأشياء التي لا تهم والأشياء التي تتمنى ألا تكون مهمة
والتمني لا ينفع أبداً
لقد تحسّنت - يمكنني رؤية ذلك -
التقيؤ تأثير جانبي للعلاج الكيماوي
،نبض القلب منتظم والتنفّس جيّد
الأميلاز والشحوم الثلاثية ينخفضان
أعتقد أن العلاج نجح
لا أصدّق ذلك إنه السّرطان
هذا ليس سّرطاناً
نتائج المعمل تُشير إلى أن المريضة تتحسّن
ستسوء حالها ثم تموت
أحضرت طعاماً تايلاندياً
ما الذي وجدته بها؟ - لا شيء -
ليس سّرطاناً كلّ الإختبارات تقول أنه ليس سّرطاناً
لطالما قالت أنه ليس سّرطاناً - لكن العلاج يُثبت أنه سّرطان -
العلاج يُثبت أنه قد يكون سّرطاناً لكنه ليس سّرطاناً
كان هذا تشخيصك
لم أظن أبداً أنه سّرطان - لقد عالجتها من السّرطان -
كان رأيي أن ما أصابها يتصرّف كالسّرطان
،ولو أنه يتصرّف كالسّرطان فربما يستجيب للعلاج كالسّرطان
وقد فعل، لأنه سّرطان
علينا إيجاد شيء ما يمشي كالسّرطان ويتحدّث كالسّرطان
وطعمه يُشبه السّرطان، لكنه ليس سّرطاناً
لا، ليس علينا ذلك
التحسّن هو التحسّن مَن يعبأ بالسبب؟
أنا أعبأ
(وكذلك (تيترول
مَن؟
عازف البوق الميّت
(تيبولت)
المقصد هو أنه آخر مَن مات لكنه مات
مما يعني أنّها ستموت أيضاً
لكن (تيبولت) لم يكن يتلقّى علاج السّرطان
ثمة علاج للسّرطان يُستخدم ثانوياً لعلاج إلتهاب المفاصل
لا يوجد سِجلّ لإصابته بالتهاب المفاصل - هل قابلت جميع طلابه؟ -
،لو كان لديه ألم في يديه لما استطاع العزف
إذاً فالمشكلة لم تكن في يديه - إذاً فلماذا نهتمّ بطلابه؟ -
أحدهم كنديّ
"أحضر له "الميثوتريكسيت حتى يخفي إلتهاب مفاصله
لأنه لا يستطيع تحمّل نفقات تّأمينه
وقد كلّفني ذلك العمل الصغير سبعمئة دولار
وسأسجّل هذا على المريض بسعر باهظ
هذا لا يعني شيئاً
أعلم
سوف تموت ...ما لم نجد ما هو سّرطان
!ولكن ليس بسّرطان
ثمة شيء مفقود
أحتاج وحياً
كم هي أجرتك؟ ثلاثمئة دولار في السّاعة؟
هذه أربعمئة
هناك خبراء أورام أخرون
خبراء أورام أفضل لكني أحتاجك أنت
دعني أصف لك الأعراض المشاكل، ونقاط الخلاف
وقل لي أياً كان ما تود قوله إلى أن تخطر ببالي فكرة ما
لا يسير الأمر بتلك الطريقة - لديك طريقة في التفكير بالأمور -
سخيفة وغير منضبطة وليست منتظمة تماماً
إنها تُتمّم تفكيري
وتقودني إلى مناطق لم أكن ...لأصلها لولاك
هاوس)، ارحل أرجوك) - سّرطان ولكن ليس سّرطاناً -
،يستجيب لعلاج السّرطان ...لكن لا يوجد
كيف حالك؟
لا تقم بهذا أرجوك
أرجوك
لا تقم بهذا
أحاول تجاوز الأمر
بالتجوّل مع (كاميرون)؟
(والتحدّث مع (كادي و(فورمان)، لكن ليس معي؟
لقد استأجرت محققاً خاصّاً للتجسّس عليك
لم تفعل
إن أردت تجاوزي فعليك مواجهتي، والتحدّث معي
...ليس لديك الحق
لم نعد أصدقاء بعد الآن لم تعد هناك ثقة أخسرها
أستطيع أن أتبعك أستطيع أن أسبّك، وأن أفشي أسرارك
لقد أجرى (فورمان) مسحاً مقطعياً
المناطق الصدغية والجبهية الجدارية سليمة
والفص القفوي سليم
(لديّ الحق في أن أتركك يا (هاوس
ثمة عالمٌ آخر غيرك
عليك إدراك هذا ...وحتى إن لم تفعل
فسأتجاوزك
والمرّة القادمة التي تطرق فيها بابي، لن أردّ عليك
،لا شيء بعد واصل حديثك
أنا آسف
هل سأدفع لك على استماعك لمحادثاتي الخاصّة؟
أجل، لمَ لا؟
كم صديقاً لديك؟ - سبعة عشر -
حقاً؟
ألديك قائمة بهم؟
لا، لقد عرفت أن هذه المحادثة ...كانت تدور حولك، لذا
أعطيتك إجابة حتى تعود إلى تسلسل أفكارك
أحسنت
لديّ واحداً كان لديّ واحداً
الأصدقاء مهمّون
...وستفتقد - اخرس -
الأصدقاء لا يدعونك تجلس وحيداً في غرفة
هل ستضيف هذا للحساب؟ - هل نحن أصدقاء؟ -
لا - إذاً أجل -
أتريد أن تصبح صديقي؟
لا، أنت تخيفني بعض الشيء
يعتقد أنه إن لم يكن صديقي فلا يمكنه أن يتحدّث إليّ
...يمكننا ذلك، يمكن للبشر أن يتحدّثوا - أنا معه -
آسف، لم أقصد مقاطعتك
بلى، قصدت لقد كنت وسط جملة
أجل قصدت ذلك أنت تُكرّر نفسك
أنا ممتن لك اشرح وجهة نظرك
"إنها مثل قصة "السّرطان الذي ليس بسّرطان التي كنت تتحدّث عنها
الأصدقاء هم الأصدقاء
،والزبائن هم الزبائن وما عداهم هو ما عداهم
،وإن لم يكونوا كذلك فلا شيء هو لا شيء
وأي شيء يُمكن أن يكون أي شيء
العاشرة وعشر دقائق، أوقف السّاعة
ماذا؟
العالم ليس بالقبح الذي تتخيّله هي
سّرطان ولكن ليس سّرطاناً
...ليس لهذا معنى ما لم
يكن مخاً ولكن ليس مخاً
الفصّ القفوي طبيعي
لكن عينيها سيئتان يُفترض بذلك الفصّ أن يعوّض ذلك
وبما أنه لا يفعل
فهذا يخبرني أن هناك شيء ما يُفترض به ألا يكون هناك
مخ
ولكن ليس مخاً
لماذا أنت في مكتبي؟
،كي أجد الشذوذ عليّ أن أفصل قمة جمجمتها
وأثق تماماً أنني بحاجة إلى موافقتكِ على ذلك
وأنا سأثق بحدسك الأوّلي
لا أرتبك عادةً حين تقولين أشياء كهذه
سآمر باستمرار علاجها للسّرطان
لماذا يُكلّف إصلاح ماكينة القهوة ألفين وثلاثمئة دولار؟
خلايا السّرطان الجذعية حقيقة
وهي تُفسّر كلَّ شيء
إنها كالخلايا الجذعية الجنينية وتتحوّل إلى أي كان ما تريده
كانت لدى المتبرّع وانتقلت إلى المتلّقيين
ثم طافت بالأنحاء حتى حطّت على عضوٍ ما
وراحت تغتسل في حمام من الخلايا ثم تمايزت جزئياً
"والكلمة المفتاح هنا هي "جزئياً
،ففي عازف البوق أصبحت رئةً ولكن ليست برئة
...وفي لاعبة التنس أصبحت قلباً ولكن ليس بقلب
أوقفيني لو استنتجتِ النمط
،تبدو كما لو أنها متلائمة معاً لكنها لم تكن تقوم بعملها
وحين دعت الحاجة إليها حقاً
لقد نجح العلاج الكيماوي لأنها أوراماً في الأساس
والعلاج الكيماوي يُقلّصها
مازلتِ سترفضين، أليس كذلك؟
ليس لديك دليل
لديّ المسح المقطعي للمخ - المسح الطبيعي للمخ -
ولهذا أريد أن أفصل قمة جمجمتها
لتعالجها أم لتُثبت أنك محق؟ - لأعالجها -
العلاج الكيماوي لا يقتل شيئاً
بل يخفي فقط المشكلة الحقيقية ستُصاب بالإنهيار
وإن انتظرناها حتى تنهار فربما يكون قد فات الآوان
إذاً ما هي الخطوة التالية؟
أرفض، ومن ثَم تفعل شيئاً لتجعلها تنهار حتى أظن أنك أثبت نظريتك؟
لم أكن لأفعل ذلك قط - ولم تكن لتفعل -
!إنها تنهار
ربما ترغب في تفقّد محلولها الوريدي
من هنا
يبدو لي أنه محلول ملح بدلاً من محلول العلاج الكيماوي
أجل، فهما يبدوان متماثلان
،ومع ذلك ينبغي عليك التحقّق
هل بدّلت علاجها؟
وأنّى لي ذلك؟ لا يُسمح لي بالاقتراب منها
أغلق المريضة - قم بالجراحة -
...لا يوجد سبب لإجراء - لا يوجد سبب لعدم إجراء الجراحة -
فالجزء الخطير للغاية قد انتهى
نحن جاهزون بالشبكة العصبية
هل هذا مخ أحدهم؟
فيما عدا الجزء الذي ليس مخاً
...إنها المريضة التي
لقد قلت أنها ستكون بخير
أنا أفضل منك في الكذب
لقد بدّلتُ علاجها
،إن كان ثمة مشكلة بمخها لكان من الممكن أن أقتلها
أجل
ستُرينا الشبكة العصبية سرعة نقل خلاياها العصبية
...وإن كان ثمة شيء يعترضها
كمخ وليس مخاً
فإن نبضات الخلايا الطبيعية ستُمتصّ داخل دّوامة
لأنّها غير قادرة على القيام بوظيفتها
وسيعالج الكومبيوتر هذه المعلومات ويدلّنا أين يجب أن نستأصل
رائع
عذراً؟
آسف، خِلت أن هذا ما أردت أن تسمعه
تعتقد أنّ هذا الأمر برمته رائع
،وليس لديك أحد آخر لذا فأنت تدفع لأحدهم كى يستمع
آسف، أحاول أن أوفّر عليك بعض المال
هل أُحاسب وِفق السّاعة؟ - أجل، ولمَ لا تكن كذلك؟ -
أتظن أن هذا ممتعٌ لي؟
هاوس)؟)
أرى ذلك
هل بإمكانك استئصاله؟ - أعتقد ذلك -
اتّضح أنك لم تقتلها
رائع
تدين لي بخمسة آلاف دولار
لماذا تقف هناك يا د.(هاوس)؟
كيف عرفتِ مَن أكون؟
يمكنني شمّ رائحتك
وكأنكِ حقل من الزهور
شاي بالنعناع
أسمعتَ يوماً بقصّة الصبّي الكذّاب والذئب؟
لم أصدّقها أبداً
لا يهمّني كم مرّة يصرخ فيها الصبيّ
،خوفاً من أن يأكله الذئب فوالدته ستركض كلّ مرّة
العالم قبيح
والناس يقتلون
ويشعرون بالجوع
أثبت وجهة نظري فحسب
الناس حمقى - ولِمَ تخبرني بهذا الأمر؟ -
لأن العالم ليس قبيحاً كما تظنينه
،القرنيّة التي زرعتِها بخير وعيناكِ بخير
لكن مخكِ لم يكن يعمل بطريقة صحيحة
سأنزع الشّاش عن عينيكِ الآن
سيكون هذا ساطعاً - أعلم ذلك -
خلايا مخكِ التي لم تكن خلايا مخيّة
منعته من ترجمة المعلومات البصرية بطريقة صحيحة
وبعد الزرع، أمكنكِ الرؤية دون أن تري شيئاً
كنت أرى وكنت أقرأ
أجل، لكن بشكل مظلمٍ أو ضبابيٍّ أو رمادي
لا أدري
لكن ما أعلمه هو أنكِ لم تكوني ترين ما كان يراه الجميع
والآن؟
...هل ستُصبح الأشياء
جميلة؟
ستُصبح الأشياء على ما هي عليه
كيف أبدو؟
تبدو حزيناً
مرحباً
أثمة طريقة تجعلك ترتبط بالعمل معي؟
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com