* Something gotta change *
* شيء ما يجب أن يتغيّر *
* It must be rearranged *
* لابدّ أن يعاد تنظيمه *
* I'm sorry, I did not mean *
* أنا آسف , فلم يكن بنيتي *
* to hurt my little girl *
* جرح فتاتي الصغيرة *
* It's beyond me I cannot carry *
* الأمر خارج عن إرادتي , فلا يمكنني *
* the weight of the heavy world *
* حمل عبء هذا العالم الثقيل *
* So good night, good night, good night, good night *
* لذا , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *
* Good night, good night, good night, good night, good night *
عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً
* Hope that things work out all right *
* أتمنى أن تنتهي الأمور على خير *
* So much to love, so much to learn *
* فهناك الكثير لنحبه , و الكثير لنتعلمه *
* But I won't be there to teach you *
* لكنني لن أتواجد بجانبكِ كي أعلمكِ *
* Oh, I know I can be close *
* أعلم بأنه بوسعي أن أكون قريباً *
* But I try my best to reach you *
* لكنني سأحاول الوصول إليكِ *
* I'm so sorry *
* أنا آسف جداً *
* I didn't not mean *
* فلم يكن بنيتي *
* to hurt my little girl
* جرح فتاتي الصغيرة *
* It's beyond me I cannot carry *
* الأمر خارج عن إرادتي , فلا يمكنني *
* the weight of the heavy world *
* حمل عبء هذا العالم الثقيل *
* So good night, good night, good night, good night *
* لذا , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *
* Good night, good night, good night, good night *
* عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *
* Good night, good night, good night *
* عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *
* good night, good night *
* عمتِ مساءاً , عمتِ مساءاً *
* Hope that things work out all right, yeah *
* أتمنى أن تنتهي الأمور على خير *
شكراً لكم
هيا , دعونا نحيي فرقة "مارون 5 " , هيّا جميعاً
هيّا , لنسمع ذلك , هذا صحيح
شكراً لحضوركم حفل "سنترال بارك" الموسيقي - هذا ما أتحدّث عنه -
أنت , ابتعد عنّي - ما الذي يجري ؟ -
هيّا , ارحل من هنا
لنذهب , لنذهب
الشرطة انهض , لنذهب ,هيّا
ابتعد عن الشرطي
شرطي مصاب , لقد أصيب شرطي
لقد أمسكت بواحد هنا
"لقد كانت حفلة مجانية بالمتنزه لفرقة "مارون 5
لابدّ من أنه كان حفلاً لا يُنسى
"ضحيتنا هي "ليزا كاربنتر
طالبة بالسنة الأولى متخصصة بالدراسات الآسيوية " بكلية "ترايبوروف
تعثّرت أمام حافلة كانت تهمّ بمغادرة الموقف
لم تقتلها الحافلة
انظر للأمر بالنسبة لموقف الحافلة
كم يبعد , حوالي 10 أقدام ؟
أجل , من المستحيل أن الحافلة كانت تسير بسرعة كافية لقتلها
يبدو كقصبة هوائية مسحوقة
هل استخدمت فرقة مكافحة الشغب رصاصات 37 ملليمتر لينة ؟
أجل , مصنوعة من الأكياس القماشية و ذلك للسيطرة على الحشود
لقد تحوّل هذا المكان من مجموعة أشخاص يغنون معاً إلى عراك خلال ستين ثانية
هيّا , أنتَ لا تقول بأنّ أحد رجالنا سيتلقى اللوم على هذا ؟
لم أقل شيئاً ... بعد
-= Cats ترجمة =-
-=* إهـــــــداء لأعضـــاء *=- -=* ــــــــاديCSIنــــــ *=-
-== مــ 5 ــــ . حــــ 2 ــــــ ==-
CATS
هل تظنها الرصاصة التي أصابتها ؟
ربما علقت بملابسها
أصيبت في حنجرتها برصاصة
فلم تتمكن من التنفس , تعثرت أثناء سيرها من المتنزه إلى الشارع و بعدها
هنا المكان الذي توفيت فيه
يا رفاق , أنتم تعرفون بأنّ هذه الرصاصات غير مصممة للقتل
(ليست وظيفتنا إخبارك بما ترغب بسماعه يا (فلاك
حالما ننتهي من التدقيق بالأدلة , فإنّ نتائجنا قد تستبعد سوء السلوك أو استخدام القوّة المفرطة
أو تثبت العكس
أفهم ذلك
الأمر فحسب , أنتم تعرفون بأنّ وظيفة هؤلاء الرجال ليست سهلة
و كذلك نحن
* How's it gonna feel when summer ends?*
* كيف ستشعر حين ينتهي الصيف ؟ *
* Out of money, out of friends *
* لا تملك نقوداً و لا تملك أصدقاءاً *
* I've seen enough But nothing new *
* لقد رأيت بما فيه الكفاية , لكن ما من شيء جديد *
* The blackest stain on history The last laugh blues *
* نفس الوصمة السوداء بالتاريخ , الضحكة الأخيرة تعيسة *
* I'm gonna fight I'm gonna cry *
* سأكافح , سأصيح *
* I'm gonna shop around For one flag to fly *
* سأتسوق بحثاً عن راية واحدة كي أطيرها *
* I've seen enough Inventor's age *
* رأيتُ ما يكفي من عصر المخترع *
* I've covered up my face While being shaved *
* لقد غطيّت ُ وجهي حين كان يتم حلقه *
* I've got an edge I feel its sting *
* لقد حصلتُ على الأفضلية , و أشعر بأنه فخ *
* I've fallen into the deepest sleep Telephone rings *
* لقد غفوت بنوم عميق برنات الهاتف *
لا
هل نعرف المصدر ؟ - ليس بعد -
ماذا عن مستوى التعرّض للأشعة ؟
نحن على وشك معرفة ذلك
لا تقتربا أكثر
نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل هنا
هل أنتَ متأكد من أنه مادة مشعة ؟
لم تكن الأكياس القماشية التي تسببت بموتها يمكنني أن أؤكد لك ذلك
حسناً , علينا نقل الجثة إلى منشأة السيطرة على الأشعة
و بعدها نقوم بفحص جميع الموظفين الذين اتصلوا بالضحية من أجل تلوث محتمل بالإشعاع
ذلك يشملنا
لقد كان اتصالكما بالضحية محدوداً
لذا أظنكما ستكونان خاليان من الإشعاع
بالإضافة لذلك , فإنّ هذا الإشعاع لا ينتقل جواً فمستويات الإشعاع بملابسها آمنة
فبشرتها هي التي تعطي قراءات عالية
هذا يشير بأنّ التلوث تم عن طريق الجلد
الطلاء الذي كان على بشرتها له خاصية الإنكسار
ربما تمّ مزجه بأملاح مشعة من نوع ما
علينا إيجاد المصدر و احتوائه بسرعة
تنص اتفاقية السلامة على الاتصال بمركز مكافحة الأوبئة أولاً
و تأمين الجثة , و من ثمّ عمل حجر صحي على هذه المنطقة
والتحرك بسرعة لعزل وحماية جميع الأفراد المعرضين
ليس قبل نقل (سيد) إلى المستشفى
(كلاّ , سأكون على ما يرام يا (ماك
لا يمكننا السماح بإخراجه بعد
فلسنا متأكدين من مستوى تعرضه
و بالرغم من عدم انتقاله جواً , فنحن نخمّن بشأن طريقة انتقال العدوى
(ماك) - يا (ماك) , تراجع , تراجع -
(سيد)
اتصل بمركز السيطرة على الأوبئة حالاً
حسناً يا (سيد) , ستكون على ما يرام , حسناً ؟
اسمع , ستكون بخير
سنعتني بك , ستكون بخير
لم أعثر على قراءات ضارة عليكما
هل نملك فكرة عن نوع الإشعاع الذي تسمم به ؟
ليس بعد - (ماك) -
لقد راجعتُ مكتب الطبيب الشرعي
سأحل محل (سيد) بالتشريح حتى نكشف هذا الأمر
هل تمّ نقل جثة الضحية إلى منشأة السيطرة على الإشعاع ؟
و نحن نتكلم الآن
اتبعها و ركز على كيفية انتهاء المطاف بها هناك ببادئ الأمر
تم حسناً , لنتحرّك
ما وضع ملابسها و أغراضها الشخصية ؟
يريد مركز السيطرة على الأوبئة التحقق من كل شيء قبل إعادته إلى المختبر
لكن بمجرّد انتهائهم منها , سأقوم بفحصها
حسناً , في هذه الأثناء , أريدكما أن تعملا على الطلاء الذي عليها
و إن كان هو مصدر التلوث الإشعاعي فالوقت هو بيت القصيد
تمّ العثور على تطابق
"كينيث بامفورد - الملقب ب "كا-بلام : أضرار المجني عليه الإجرامية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الكتابة و الرسومات على الجدران , تدمير و تخريب الممتلكات العامة و الخاصة
هل عثرت على شيء ؟
بالواقع , أجل "يطلق عليه " صيد الروووبيان
صيد الروبيان ؟
الفرق هو أنهم ينطقونها بثلاثة "واو" , إنه يشبه أكثر الرسم على الجدران
رسومات ؟ - لكن على أشخاص -
هل عرفتَ هويّة الفنان الذي قام بطلائها ؟
التحقيق هو شكله الفني الخاص به
لقد قمتُ بإجراء بحث عن النقش الموجود على الضحية بقاعدة بيانات الشكاوي و الاعتقالات بشأن الكتابة على الجدران و قد حصلت على اسم
"كينيث بامفورد - الملقب ب "كا-بلام
لحسن الحظ , قد يكون هذا الرجل غيّر القماش الذي يرسم عليه لكنه لم يفقد أسلوبه
أو سجله الإجرامي
* All alone, in my room, think of you In a rate that's truly alarming *
* بمفردي , في غرفتي , أفكر بكِ بطريقة جيدة و التي تقلقني فعلاً *
* And I put myself at ease By pretending that she still loves me
* و أنا أريح نفسي بالتظاهر بأنها لا تزال تحبني *
* And I can't stop thinking about you *
* و لا يمكنني إبعاد تفكيري عنكِ *
* And I can't stop thinking about you...*
* و لا يمكنني إبعاد تفكيري عنكِ *
(كينيث بامفورد)
أجل , حسناً , أعرفها
لكنني أؤكد لكما الآن بأنها لم تبدُ بذلك الشكل حين طليتها
و متى حدث ذلك ؟
قبل يومين على ما أظن
لقد قمتُ بطلاء العديد من الفتيات
قد تكونين مهتمة
أنا مهتمة فقط بمعرفة ما حلّ بهذه الفتاة
لم نرصد أثراً كبيراً للإشعاع سواء عليك أو بمشغلك
هل اتصلت بها بطريقة أخرى ؟
تعجبني طريقة تفكيركِ , لكن لا
لم تكن صنفي المفضّل
هل تذمرت بشأن عدم شعورها بحالة جيدة حين كانت برفقتك ؟
لا أحد يتذمر حين أقوم بطلائهم
إذاً ألم تلاحظ أمراً غريباً بشأنها على الإطلاق ؟
كلاّ , أعني ليس بشكل خاص
أعني لم تكن بشرتها بتلك الروعة , فكل قماش رسم مختلف
و بأية حال , عرفتُ بأنها ستغادر هذا المكان بشكل أفضل حين وصلت إلى هنا
صحيح , صحيح , صحيح , صحيح
ما نوع الطلاء الذي تستخدمه في الرسم ؟
طلاء "يوش" , غير سامة مضادة للحساسية و ضد الماء
و أيضاً أرش عليها بعض المسحوق اللامع لجعلها تبرق
المسحوق اللامع ؟
خرزات زجاجية دقيقة
هذا ما تسبب بانكسار الضوء
أنتِ ذكية جداً بالنسبة لفتاة جذابة
أجل , فأنا أحب خلط الأمور
فهذا يجعل الأمور مثيرة للإهتمام
لكن كما أردد دائماً , بنهاية المطاف لا يتعلّق الأمر بالطلاء
بل بالرسّام
صحيح , حسناً من الأفضل أن تأمل بأن لا يتعلّق الأمر بكليهما
شكراً لمجيئكِ بيوم إجازتكِ
لقد اتيتُ حالما سمعت بالأمر
ما هو التشخيص ؟
إنهم يجرون مجموعة فحوصات , محاولين معرفة طريقة العلاج المثلى له
مهما كان , فقد تعرّض لجرعة من الإشعاع لمدة طويلة جداً من خلال اتصال مباشر جداً
لقد كان يفيق و يفقد الوعي منذ ذلك الوقت
ستزداد حالته سوءاً إن لم نحل هذا الأمر قريباً
بوسع الإشعاع التهام كل جزء من جسدك
لابدّ من أنّ هناك أمراً يمكننا القيام به
هناك أمر
دعينا نعود إلى المختبر لمحاولة معرفة الشيء الذي سلب حياة (ليزا كاربنتر) قبل أن يسلبه حياته
إذاً هذه هي منشأة السيطرة على التعرّض للإشعاع
حماية كاملة من المواد الكيميائية و البيولوجية و الإشعاعية
أموالكِ الضريبية يتم تشغيلها
بالحديث عن ذلك , لقد قمتُ بأخذ عينة من النسيج المركزي من كبدها و قد كانت كمية التعرض للأشعة هي 600 ريم
ذلك تسمم إشعاعي حاد
نزيف داخلي , انتقال سريع للعدوى
ستكون حالة الوفاة مئة بالمئة ما بين 10 إلى 14 يوم كأقصى حد
أجل , لكن إليكِ هذا
كانت القراءة لبشرتها ضعف هذه الكمية
يا إلهي
هذا يقلل الفترة الزمنية إلى النصف
لقد كانت هذه الفتاة كشبح متنقّل
هذا ما يطلقونه عليه
لكن بالوقت الذي اكتشفت فيه بأنّ هناك خطباً ما كان الأوان قد فات
إذاً فنحن ننظر إلى تعرّض خارجي بمستويات عالية كفاية لتسبب الخرف
قد يكون هذا سبب سيرها بطابور السيارات
(و سبب مرض (سيد
بدون بدلة واقية كهذه فهذا لا يساعد فقط على التلوّث بالإشعاع بل يجعله ملوثاً
أجل , حسناً , مهما كان ذلك الشيء فلابدّ من أنّ (ليزا) قامت باستعماله أو لمسه فتم امتصاصه عبر جلدها
و لابدّ من أنه ما تسبب بقتلها
ها نحن ذا , نتيجة تحليل السموم
العامل المشع كان
الثاليوم 201
لا عجب من عدم تمكنك من لمسه
إنّ الثاليوم وحده مميت , ناهيك إن كان نظيراً مشعاً
هل هناك طريقة لعلاجه ؟
أجل , طريقة واحدة
قسم المعالجة الإشعاعية
أجل , معك الطبيب (هوكس) من المختبر الجنائي
"عليكَ علاج الطبيب (هامرباك) بمحلول "الأزرق البروسي عن طريق الأنبوب الأنف المعدي
عشرة غرامات , حالاً - بالحال أيها الطبيب -
أتمنى أننا أجرينا هذه المكالمة قبل فوات الأوان
يبدو بأنّ ضحيتنا تحمل خيوط فطرية نشطة على حذائها
المعروف أيضاً باسم العفن - أجل -
هل عثرتِ على شيء كهذا على ملابسها ؟
كلاّ
عادة ما يحتاج العفن إلى الماء و العتمة و بيئة مغلقة كي يزدهر
لابدّ من أنها اتصلت به قبل توجهها إلى الحفلة
يمكن أن تساعدنا هذه على تعقب خطواتها لاكتشاف المكان الذي اتصلت فيه بالثاليوم بالضبط
انظر إن كان بوسعك تضييق النطاق بشأن الجنس و الفصيلة
حاول معرفة أي نوع من العفن هذا بالضبط - لكِ هذا -
(بوناسيرا)
طفح جلدي بشكل فراشة ؟
فقدان الشعر ؟
أجل , أجل , سأتواجد هناك حالاً - أنتِ تمزحين معي , صح ؟ -
تمّ العثور على جثة أخرى
تذكروا , لا يلمس أحدكم الجثة بدون ارتداء السترة الواقية
إلى من ننظر ؟
(ضحيتنا هو (دانتيه غانثر
إنه مخرج فلم "العطلة القاتلة" , و كان مقرراً استلامه لجائزة إنجاز العمر
الليلة بمهرجان فلم الرعب
كم عمره , هل بالعشرينات ؟
أليس مبكراً استلامه لجائزة إنجاز العمر
يبدو متأخراً قليلاً بالنسبة لي هل شاهد أحدهم ما حصل ؟
كلاّ , فلا زال الجمهور تحتنا ليس بوسعهم سماع أو رؤية شيء
لقد قال المروّج الذي تحدّثت معه بأنّه كان يفترض ب(غانثر) عرض الفلم , لكنه جاء متأخراً
ثمّ بدأ يتصرّف بغرابة و لم يتمكن من تذكّر اسمه
و حتى أنه بدأ بشدّ شعره
لذا قاموا أخيراً بتشغيل الفلم و قام بإحضاره إلى هنا قسم كبار الشخصيات
و بعد دقائق معدودة من ذلك , سقط على السجادة الحمراء
هل اتصل أحد مباشرة به ؟
كلاّ .. لا يُسمح بروّاد السينما الصعود إلى هنا و قد وصل إلى العرض بمفرده
سأخبركم أمراً , هذا ليس صوت تصفيق الذي نسمعه
حتى الآن , يبدو بأنّ غرفة الفندق خالية
أخبر المحققين بأنّ بوسعهم الدخول
هل عرف مركز السيطرة على الأوبئة شيئاً آخر ؟
لقد قام المدير الميت بالحجز بهذا الفندق قبل يومين
هل قال حارس المبنى عن مكانه قبل ذهابه للعرض ؟
إنهم يتحققون من حجوزات السيارة و المطعم
لا شيء بعد
لقد عثر مركز الأوبئة على مستويات منخفضة من الإشعاع حتى الآن
أمر طبيعي بالنسبة للعيش في المدينة - يبدو هذا محلياً -
ربما عثرنا على شيء هنا
إنّه في كمّه
هذا هو مصدر الإشعاع
مرحباً , أي خبر عن (سيد) ؟
بما أنّ الاختصاصيين بدؤوا دورة العلاج , فإنهم متفائلون
جيّد
إذاً , هل عثرتَ على شيء على ضحيتنا الجديد ؟
بالواقع
لقد قمتُ بتفتيش ملابس الضحية بحثاً عن أثر محتمل
و عثرتُ على هذه
قصاصة ورق ممزقة ؟
اتصل بوكيل الأعمال أحضر مواعيد/أوقات المهرجان السابع + ويبستر
إنها ورقة قديمة , لكن عليّ تحديد عمرها الكربوني كي أتأكد
هناك نوع من اللمعان عليها
إنّ الثاليوم قابل للذوبان
ربما تمّ وضعه بشكل سائل
اتصل بوكيل الأعمال أحضر مواعيد/أوقات المهرجان
هل نسي هاتفه البلاك بيري و احتاج إلى كرّاسة ملاحظة ؟
لا بدّ من أنّ (دانتيه غانثر) و (ليزا كاربنتر) متصلين بطريقة ما
لقد مات كلاهما بالتسمم بالثاليوم المشع في الفترة نفسها تقريباً
عدا ذلك , لا زلتُ لا أرى أية صلة
ماذا لو تقاطع طريقهما بشكل عشوائي ؟
بضعة ثواني بمكان عام , غافلين عن بعضهما البعض
جاهلين بأنهم متصلين بشيء ملوّث إشعاعياً ؟
إن كان هذا صحيحاً , فكم عدد الأشخاص بالخارج و الذين لا يملكون فكرة بأنهم مرضى ؟
حتى الآن , لم نعثر على أي أثر إشعاعي بأي مكان
تواجد فيه كلاهما قبل وفاتهما بأيام
هذا يعني بأنه علينا مواصلة بالبحث
هل أنتَما جاهزين لبعض أساسيات المعادن الثقيلة ؟
ابدأ
إنّ للثاليوم مكان سام جداً بالجدول الدوري
بمكان بين عنصري الزئبق و الرصاص
حميم لكنه مميت
أجل , و يبدو بأنّه من نسبة 60% إلى 70% منها تدخل بصناعة الإلكترونيات و العدسات البصرية
و النسبة الباقية تُستخدم بالطب النووي
ألا تُستخدم أيضاً لتسميم الفئران ؟
كان هذا من قبل , أجل , لكنه سام جداً
لذا باستثناء الصين , فإنه قد تمّ حظره بالبلدان الأخرى
حسناً , إنها بحوزة أحدهم , لذا علينا التحقق من كل مختبر طبي
بصري و تقني , يستخدمون الثاليوم بمدينة نيويورك
ربما واحد منهم يفتقد سلاح الجريمة
إذاً أظهر شريط "مايلر" نتيجة إيجابية لعنصر الثاليوم
"إنها شريط من صنع "إي إم-سوفت
و استخدامها شائع كأداة لمكافحة سرقة المواد المطبوعة
لذا ربما تعرّض (دانتيه غانثر) لكتاب مشع
لكن أين ؟
قد تساعدنا الورقة التي عثرنا عليها بجيبه في الإجابة عن ذلك
الآن , يعود هذا لفترة الثلاثينات , و قد أشار مجهر المسح المسباري بأنه تمّ تجفيفه بالتجميد
هل هي تقنية مستخدمة للحفظ ؟
كلا , كلا. إنها عملية تستخدم لإصلاح الكتب المتضررة بالمياه
قد يكون هذا الرابط بين ضحيتينا
ظهرت نتيجة العفن الذي قمتُ برفعه من على "حذاء (ليزا كاربنتر) بـأنه من نوع "ستاكا فوتريس
عفن أسود سام - هذا صحيح -
إنه يزدهر بالمياه الراكدة , و يتواجد غالباً بالمباني المتضررة بالمياه
ربما كان الضحيتين بنفس المبنى , و لمسا الكتاب نفسه
كيف نجد مجلداً أثرياً ثميناً في "مانهاتن" تمّ نقعه في المياه ؟
ناهيك عن الثاليوم
بالقليل من القراءة على هذا الموضوع
مكتبة مدينة نيويورك
فرع التحف الأثرية
يحتفظون فيها بالعديد من المواد المتطوّرة حيث الوصول إليها محدود من قِبل العامة
المبنى بنفسه يبدو قديماً جداً
لقد كانت هناك بعض أنابيب مياه معطوبة
انتهى الأمر بفيضان مياه بكتبهم بالدور السفلي ف العام الماضي
إذاً , هل تظنهم أضافوا الثاليوم إلى مجموعتهم في هذه السنة ؟
هذا سبب وجودنا هنا
(لا بدّ من أنه هناك ما يزيد عن المليون كتاب هنا يا (ماك
إذاً يُستحسن ان نبدأ بفحصها
كوهيكهونز الخاصة
حصلتُ على قراءة
الكتاب التيبيتي عن الموتى
و يقولون بأنّ المطالعة أساسية
بهذه المرّة كانت قاتلة
عُقدة الخلود
(لقد كان هذا مرسوماً على جبهة (ليزا كاربنتر
لقد كان هذا رمزاً تيبيتياً للحكمة الكليّة
تم تمزيق صفحة
تتسق الأوراق مع التي عثر عليها (هوكس) بجيب (دانتيه غانثر)
و هذا يشرح شريحة "مايلر" التي عثرنا عليها بكم سرواله
أظننا قد عثرنا على عفننا الأسود
الرمز , الصفحة , العفن ... جميع هذه الأشياء تربط ضحيتينا بهذا الكتاب
لكن أي شخص لمس هذا الكتاب كان يمكن أن يتلوّث بالإشعاع
ليست طريقة دقيقة لاستهداف الأشخاص
إلاّ إن تمّ تسميم الضحايا بشكل عشوائي
أيّ نوع من القتلة لا يرغب بمعرفة ضحاياه ؟
سائل الأزرق البروسي ؟
أجل , هذه جرعته الثانية
إنها تسرّع عملية إزالة الثاليوم من الجسد
لكنه شديد المرض كي يبتلعها , لذا اضطروا لإدخال أنبوبة تغذية
هل يفلح ذلك ؟
الزمن وحده كفيل بإخبارنا
ظروف كهذه بمنشأة عامة لا يمكن تبريرها و يجب تعنيفها
لهذا السبب سأرفع دعوى بالموت الجائر
ضدّ مدينة نيويورك و مكتبة مدينة نيويورك
كلاهما متواطئ بالموت نتيجة الإشعاع لموكليّ
(ليزا كارنتر) , (دانتيه غانثر)
(هذان ضحيتانا يا (ماك
(و (مولي بولسون
من تكون (مولي بولسون) ؟
لقد كانت زوجتي لأحد عشر عاماً
لا زالتُ لا أصدق بأنها ماتت
متى توفيت ؟
قبل شهرين
لماذا تظنها قد تسممت بالإشعاع ؟
لقد كانت موظفة بمكتبة مدينة نيويورك
حسناً يا سيّد (بولسون) , إنّ الفرع الرئيسي للمكتبة واسع جداً
احتمالات اتصال (مولي) بكتاب واحد ب
قسم المجموعات الخاصة ؟
لأنه المكان الذي عملت فيه , كما تعلم
للسنوات الخمس الماضية
هل تسمح لي بالسؤال بما تمّ إخبارك به عن سبب وفاتها ؟
لقد قال طبيب العائلة بأنّ داء "الذئبة" هو ما قتلها
و كل ما يمكنني قوله , بأنه في اللحظة التي شاهدت فيها الأنباء
و سمعتُ فيها بشأن ال .. الطفح الجلدي و تساقط الشعر
عرفتُ بأنه لابدّ من أنه التسمم بالثاليوم
حتى لو كانت الأعراض تتسق أيضاً مع داء "الذئبة" ؟
لقد ظهرت الأعراض قبل أسبوع من وفاتها
لقد حصل كل ذلك بسرعة كبيرة لكن يبدو كل شيء منطقياً الآن
أتعلم , لقد أخذ كلانا دروس بالفن بعطلات نهاية الأسبوع معاً
لقد رسمت تلكَ الصورة لها
لكن إن كان الثاليوم هو ما تسبب بمقتل زوجتك فهذا يعني بأنها كانت جريمة قتل
و الطريقة الوحيدة لتأكيد ذلك هي بنبش جثتها
افعل ما عليك القيام به لكن تذكّر كلامي
بأنّ أحدهم سيدفع الثمن
يا سيّد (بولسون) , آسف على خسارتك
حسناً , هل يمكنني التحدّث إليه ؟
بالطبع
كلاّ , كلاّ , أنا أتفهم
حسناً , شكراً لك أيها الطبيب سأتّصل لاحقاً
(سيد) - أجل -
لا يزال يخضع للعلاج المشدّد لكن وفقاً للمستشفى
يبدو بأنه يقظ و متجاوب
حسناً , هذه أخبار سارة - هل تريدين المزيد من الأخبار السارة ؟ -
بالتأكيد - رائع -
حسناً , كما تبيّن , فإنه لا يُسمح لأي أحد بفحص الكتب من قِسم المجموعات الخاصة
بالفرع المركزي للمكتبة
إنها لفحص المصادر فحسب
إذاً قام قاتلنا بتلويث الكتاب من داخل المكتبة
أجل , و أي شخص أراد قراءته فعليه التوقيع
لقد قامت (ليزا كاربنتر) بالتوقيع قبل أسبوعين و وقع (دانتيه غانثر) بعد نحو أسبوع من ذلك
لذا ظننتُ بأنّه علينا البحث عن شخص وقّع قبلهما
و إن كان ذلك الشخص لا يزال على قيد الحياة فقد يكون المشتبه به المنشود
خلال الأشهر الستة الماضية قام عشرة أشخاص فقط بالتوقيع
ثمانية منهم سجلهم نظيف
واحد منهم .. رجل يدعى (تيموثي برام) .. قام في الواقع بقراءة الكتاب مرتين
هل أصل للجزء الأفضل؟
هل يملك سوابق ؟
أعمال تخريبية متعددة بمختبرات مانهاتن الكيميائية
و محاولة إقتحام في ... إليكِ هذا بمحطة "ثري مايلز آيلند" النووية
قد يكون هذا أسلوبه الملتوي للإدلاء بتصريح
أين هو الآن ؟
"إنه يقيم حالياً بين الشارع السابع و "ويبستر
(إنّه العنوان نفسه المكتوب على الصفحة التي مزقها (دانتيه غانثر
عرفتُ بأنّ هذا العنوان يذكرني بشيء
عفواً
شرطة نيويورك
(أنا (لامو فادانا
هل تملك فكرة أين بإمكاننا العثور على (تيموثي برام) ؟
إنه لم يعد موجوداً
ما الذي تعنيه , هل هو ميت ؟
إذا جاز التعبير
إنه من كنتُ عليه سابقاً
حسناً إذاً
(اسمع يا (ليمو
(إنه (لامو
تيم) , لم لا نبدأ من جديد ؟)
متى بدأت بالإختباء وراء "بوذا" ؟
لقد حصل انتقالي حين توقفت عن الإختباء
رائع , إذاً لن تمانع إخبارنا ما تعرفه بشأن هذين الشخصين ؟
لا يبدو هذين الشخصين مألوفين - ليسا كذلك ؟ -
لأننا مألوفين بشأن ميلك لامتلاك أسلحة نووية
و بم أنّ هذين المسكينين توفيا نتيجة التسمم الإشعاعي
و أحدهما يملك عنوانك بجيبه
ما هو إسميهما ؟
(ليزا كاربنتر) و (دانتيه غانثر)
لا أعرف المرأة لكنّ السيد (غانثر) اتصل بي مؤخراً بشأن مبادئ البوذية
و على وجه التحديد , بشأن وجهة النظر المقدسة بما يجب عمله حين يحيط به الموت
أظنه قال بانه يطوّر فلماً يتماشى مع هذه الجُمل
و ماذا , هل طلبتَ منه قراءة الكتاب أولاً ؟
لقد اقترحتُ عليه قبل اجتماعنا , بأن يكون على "دراية بشأن "باردو تودول
كتاب الموتى" ؟"
كما يشير إليه الشعب الغربي , أجل
إنه يعود إلى قرون عديدة لإعداد شخص لإشارات و طقوس الموت و البعث
هل أنت على علم بأن الكتاب كان ملوثاً بجرعة قاتلة من الثاليوم ؟
بالطبع هو كذلك
لأنه الشخص الذي قام بتلويثه بالإشعاع
أيها المحققان , أنا أعترف تماماً و أتقبل أخطاء شبابي
تخريب منشأة نووية كان تصرفاً أحمقاً
لكنني دفعتُ ثمن جرائمي و ماضيّي هو مجرّد ... ماضيّي
ليست لديّ أية نية بتعجيل رحلة أي أحد من هذه الحياة إلى الأخرى
أحقاً ؟
لأنه لديّ كل النيّة لتعجيل انتقالك من هنا إلى السجن
توقف يا (فلاك) , قبل أن تعتقله
هل تمانع إن تحققتُ من هالتك ؟
ما تلكَ المادة ؟
"إنها جزء صغير من اثر وجدته على "كتاب الموتى
"و قد أظهرت النتائج بأنه "بوريفيران
اسفنج بحري ؟
و هذه النوعية بالذات تأتي من شِعاب جنوب فلوريدا
و ما هو مثير أكثر للإهتمام هو عثوري على أثر فوق هذا الأثر
انظر إليه , هل ترى الأثر الأحمر ؟
لقد تمّ تكبيره لحوالي مئة مرة
و قد عثرتُ عليه بداخل الاسفنج البحري
لقد أظهر علم الأحياء الدقيقة بأنها قد تكون نوعاً من البروتين أو ربما الكيتين ؟
نوع من الهيكل الخارجي
نعم ، لكن سُمك العينة يشير إلى أنه ليس من القشريات
يبدو وكأنه حشرة
ما الذي تفعله حشرة على أسفنج بحري ؟
نحن ننظر إلى مسح ضوئي للصورة الإفتراضية لجثة (مولي بولسون) المنبوشة
لحسن الحظ أنه تمّ دفنها طبيعياً
ولذلك لم يكن هناك تقريباً أي اتصال بالجثة مع المشرحة بعد وفاتها قبل شهرين
لكن حين قام مركز الأوبئة بنبش جثتها و غرزها بإبر عدّاد جايغر
بدا النظر إليها بهذه الطريقة هو الأكثر أماناً
إذاً نعلم بأنّ زوجها كان محقاً
لم يكن داء "الذئبة" ما قتلها
و قد أكّد تقرير السموم بأنّ نسيج (مولي) يحوي نسبة عالية من عنصر الثاليوم-201
كالضحيتين الآخرتين
لماذا لا يمكننا رؤيته إذاً ؟
ربما لأننا لا نبحث بالمكان الصحيح
قم تكبير المعدة
هل ترى كلّ هذه الجروح في البطانة ؟
من فتحة الفؤاد إلى الجسم الأصفر إلى فتحة المعدة
الجهاز بأكمله متقرّح
هل تملك تاريخاً طبياً عن مشاكل بالمعدة ؟
ليس وفقاً للسجلات
أنتَ تظن بأنَ تعرضها للإشعاع لم يكن جسدياً
هذا صحيح
لقد قامت (مولي بولسون) بابتلاع سمها
لا يبدو منطقياً
لدينا ثلاثة ضحايا للتسمم بالثاليوم
تعرض اثنين منهم للتسمم عن طريق الجلد و واحدة عن طريق الإبتلاع
أتعرفين أمراً ؟ لكن الضحيتين الأخرين الذين لمسا الكتاب ... جاؤا بعدها
لقد قامت ضحيتنا الأولى (مولي بولسون) بابتلاع الثاليوم
إنّ جهاز التوصيل أكثر مباشرة و أكثر شخصياً
يبدو بأنها كانت هدفاً مقصوداً
و هذا يعني بأنّ الضحيتين الآخرين مجرّد أضرار جانبية
لذا أظن بأن أحداً أرادها ميتة على وجه التحديد
لقد قمنا بتبرئة ساحة الرسام و الراهب البوذي
حسناً , هناك شخص آخر قد تودين مخاطبته
(لورانس واغنر)
لقد كان مُساعد (مولي بولسون) بالمكتبة
لكن وفقا لإدارة شؤون الموظفين
لقد رفعت شكوى بحقه 3 مرات لتغيبه عن العمل
و بعدها ماتت ... و لم يظهر منذ ذلك الحين
هل نعرف مكانه ؟
تبيّن بأنّ عنوانه المكتوب على طلبه مزيّف
لقد جعلتُ رجالنا يبحثون عن عنوان حقيقي بينما نحن نتحدّث الآن
و في هذه الأثناء , ظننتكِ ترغبين بتفتيش مكتبه
حسناً
ها نحن نبدأ مجدداً
هيّا , لا أريد ارتداء تلك البدلة الواقية
كلاّ , فالمستويات منخفضة بما فيه الكفاية بالنسبة لقفازات مقاومة للإشعاع
جيّد
ألا تمانعان إن حافظتُ على مسافتي ؟
بالواقع أفضّل أن تفعل ذلك
أجهزة رصد الدخان
لقد تمّ فصل هذه الوصلات من على الأقواس التي على الجدار من أجل إزالة أجهزة رصد الدخان
ما السبب ؟
معظم نماذج التأين تستخدم مصدر مشع صغير لكشف جزيئات الدخان
بالنظر إليها , يبدو بأنّ هذا الرجل يملك مجموعة منها
ماذا حلّ بالهوايات الودية مثل جمع بطاقات البيسبول؟
(فلاك)
حصلتُ على قراءة لشيء موجود بداخل هذا الصندوق
اليود
في شكل أقراص , يمكن أن تستخدم هذه لحماية غدّتك الدرقية
من امتصاص أنواع معيّنة من الإشعاعات
نصف أوروبا الشرقية تناولوها بعد حادثة تشيرنوبيل
حسناً , يبدو بأنّ (لاري واغنر) كان يتناولها أيضاً
هل تريدان معرفة السبب ؟
طبقاً لوالدته , فقد كان يمضي معظم أوقاته هنا يجري تجارباً بالسقيفة
متى سيتعلّم الناس كتابة لمحة عن حياتهم ؟
(لورانس واغنر) معك شرطة نيويورك
اسمع يا (لاري) , أنا مستاء قليلاً بسبب ارتداء هذا الزي
لذا إن لم تقم بفتح الباب فسأتذمر و أهاجم منزلك بالسلاح النووي
من فضلك أخبرني بأنّ هذا ليس مفاعلاً
(حسناً يا (لورانس
حسناً يا (لورانس) , ضع يديك فوق رأسك
اخرج ببطئ
هناك تماماً , هناك تماماً
هل بإمكاني إستعارة إحدى بدلاتكم ؟
لقد أخبرتكما
لقد كنتُ أبني مفاعلاً نووياً ؟
لماذا ؟
نحن بحاجة لبدائل طاقة أرخص
لهذا السبب قضيتُ العامين المنصرمين بجمع جميع العناصر الضرورية
لجعل الإنشطار النووي حقيقة من صنعي
هل كان الأمر سهلاً ؟ كلاّ
هل قمتُ ببعض المخاطرات , و قمتُ ببعض التضحيات ؟ أنتَ محق بذلك
ولكن كل تجربة قربتني أكثر نحو النجاح
و كنتُ أعرف بأنه إن واصلتُ العمل على ذلك فـ .. فـ ... فسأوفر على الناس أموالهم
لقد قمتَ بتحويل فنائك الخلفي إلى مستودع للنفايات المشعة
أعني , لستُ متاكدة من أنكَ أنقذت الكثير من الناس
فلم تتمكن من إنقاذ رئيستك
من , (مولي) ؟ هي .. هي لم تدخل إبداً إلى مختبري
انتَ تعني سقيفتك - لا يهم -
فهي لم تكن مهتمة بعملي
حسناً , لابدّ من أنّ ذلك أغضبكَ كثيراً
غاضباً بما يكفي لقتلها ؟
لم أقم بقتل أي أحد
أجل , لقد رفعت شكوى بحقي عدّة مرات أجل , لقد كنتُ غاضباً جداً
لكنني أريد شغل وظيفة أتمكن فيها من جمع المزيد من أجهزة رصد الدخان
أنا عالم
كلاّ بل أنتَ مجرّد دجّال محظوظ لبقائه على قيد الحياة
و على وشك أن يتم اتهامك بثلاثة جرائم قتل ؟
نعم
أكره قول ذلك يا (ماك) ... لكنني أعتقد بأننا قبضنا على الشخص الخطأ
الأدلّة التي جمعناها من معمل (لورانس واغنر) لا تؤيد ذلك
عثر مركز الأوبئة على "الثوريوم-232" تمّ العثور عليه بعبوات فانوس الغاز
و "راديوم" من الساعات الأثرية
و "بريليوم" من دليل الطلب البريدي و "أمريسيوم" تمّ العثور عليه
من أجهزة رصد الدخان المسروقة
لكن لم نجد بأي مكان ... حتى أدنى أثر على وجود الثاليوم
لا زال بوسعنا إلقاء القبض عليه , أليس كذلك ؟
بسبب خرق قوانين حماية البيئة و ربما بجناية السرقة لكن ليس بتهمة القتل
حسناً , لا أعرف إن كانت هذه ستساعد
لكنني على الأقل عثرتُ على فائدة لأثر الحشرة التي عثرنا عليها بكتاب الموتى
قام جهاز كروماتوجرافيا الغاز و طيف الكتلة برصد حـمـض الكَرْمِنيك أو القرمزي
و هو موجود عادةً على أجسام و بيض خنفسانة الدودة القرمزية
الآن , غالباً ما يتم سحق هذه الخنفساء من أجل عمل صباغ من أجل الطلاء , و تحديداً الأحمر
يستخدم بعض الفنانين الإسفنج في الطلاء
ربما هذا سبب وجود الأثرين معاً
هل تظنينه "كا-بلام" الرسّام ؟
إنه ينجز أعماله الفنية باستخدام البخاخ
كلاّ , هناك فنان آخر نحن على وشك نسيانه
(لقد قمتَ بقتل (مولي
و بعدها قمتَ بقتل ضحيتين بريئتين آخرين
لا .. لا تكن سخيفاً
(لقد قرأنا سجلات محاكمتك يا (جول
لذا نعرف الآن بشأن المصنع النووي الذي مثلته في الحي الصيني قبل ثلاثة سنوات
و الذي تمّ إغلاقه للإستيراد الغير شرعي للعناصر المشعة المختلفة و من ضمنها الثاليوم
و هكذا حصلت عليه
و بما أنّ (مولي) مصابة بداء "الذئبة" فقد وجدتها الفرصة المثالية لاستخدامه
لذا قمتَ بإطعامها إياه , و قد قمتَ بجعل امرأة مريضة تموت موتة قاسية و مؤلمة
ليست لديكِ أدنى فكرة كم كان مدى بؤسها
لأنها ميتة
لقد اعتنيتُ بزوجتي لوقت طويل
أجل , و بعد وفاتها , اعتنيتَ بنقود تأمينها , أيضاً
بوليصة تأمين مقدارها نصف مليون دولار
ليس تصرفاً رثاً جداً بالنسبة لمحامي تعويضات
لكن مع ذلك لم يكن هذا كافياً , أليس كذلك يا (جول) ؟
كلا , كلا . بل أردتَ رفع دعوى قضائية حيث الأموال الحقيقية
لكنكَ احتجتَ للمزيد من الضحايا لجعل الأمر شرعياً
لذا استخدمت تصريح عبور زوجتك إلى المكتبة و قمتَ بطلاء الكتاب
الذي تسبب بقتل شخصين
كدتَ أن تقتل أحد زملائي و عرضت الكثير من الحيوات الرب يعلم عددها للأشخاص الآخرين
كي لا أضطر لمزاولة مهنة القانون بعد الآن
يوماً بعد يوم , أمضيتها بالدفاع عن ذلك المصنع الكيميائي
ليلة تلو الأخرى أمضيتها قلقاً بشأن زوجتي
كيف لم تعد سعيدة و سليمة بعد الآن
لذا كنت غاضباً على الحياة .. فقررت عناق الموت بدلاً من ذلك
أهذا سبب اختيارك "كتاب الموتى" ؟
لقد كان بقسم المجموعات الخاصة
علمتُ بأنّ الناس سيودون قراءته
ظننتني سأعتني بالأعمال , و أحفظ ملف آخر قضية
و بعد ذلك أتقاعد من كل شيء
سيعتمد هذا على تاريخ إعدامك
انهض
(لقد كنتَ محقاً يا سيد (بولسون
سيدفع أحدهم الثمن
(مرحباً يا (سيد
يا (شيلدون) , كم هو لطيف منك المجيء
كيف حالك ؟
دعنا فقط أقول بأنني أعرف شعور شطيرة البوريتو في المايكرويف
لكن عليّ أيضاً شُكرك
أنا أدين لك بقدر كبير من تحسني
هيا , بربك , لم يكن ذلك شيئاً يُذكر لفعلتَ الأمر ذاته من أجلي
في الواقع , كنتُ لأفعل ذلك
إن سئمتَ من قراءة تلكَ المجلة , فربما تستمتع بقراءة خفيفة
حقاً ؟
نسخة غير ملوّثة , أفترض ذلك ؟
(لقد كنّا قلقين بشأنك يا (سيد تسرنا رؤيتك قد نهضت من على السرير و بدأت بالتحرك بالأرجاء
ربما النهوض, لكن التحرك بالأرجاء سيستغرق بضعة أيام
حسناً , من جاهز لمشاهدة مباراة فريق "راينجرز" ؟
هل أحضرت بعض الجعة ؟
أتمنى لو فعلت
ما رأيك لو نسكب لك بعض الماء عوضاً عن ذلك ؟
حسناً , رقائق البطاطس و الماء هذا مثل البيتزا و الحليب
أنتَ , أنتَ تمزح بشأن عدم إحضار الجعّة أليس كذلك ؟
لا
عليكَ التحسن أولاً قبل البدء بالشرب مجدداً -
CATS ترجمة