هاهي ، فقط شظية صغيرة
انه لشئ مضحك ، لا استطيع ان اتوقف عن التفكير في خرافة اسوب
هل تعرفها ؟ عندما كان الأسد دوماً يضايق الفأر
ثم يخرج الفأر شوكه من فم الأسد
ثم يقتله الأسد بأي حال
- لا لم يفعل - ثق بي
- ساندي ، لنبدأ العمل - ساندي ليش بشرط ان يكون اسم فتاة
- اختصار لساندرا - واضح
مرحبا بيري
- يا إلهي ، الزوجة السابقة - جوردن ، يالها من مصادفة
لقد كنت في احلامي لا استطيع الجزم بهذا
ولكن كانت هناك ثعبان ذات عين واحدة تمزق اللحم من عضامي
- كانت انتي ، صحيح؟ - نعم ، صحيح
لنلعب لعبة ، سوف اصفك بصفة
كيف كان احد منكم في السرير ثم خمنوا من هو
تذكر ، لم اكن اعلم انها طليقتك
- حسناً ايها الأخرق - لا تجب على هذا
لا تقلق
إلى اللقاء جوردن
ساندي
- حسناً فعلت دي جي. - انت تعلمين انه جي دي
على الأقل لقد تذكرت اسماء الذين نمت معهم
اعتقد ان الفتاتين من الثانوية
كلاهما شاكر جداً
لقد صنعت معلماً هناك
هذا الكلام يبدوا غير حساس, لكن المستشفيات احيانا تكون مملة
إذا وقعت حادثة لشرطي حينما يلاحق رجل سئ
فهذه الحادثة توقضك
هيا تحركوا لا يوجد شئ ترونه هنا
لن أكون هنا ابداً
الضابط بيرسون ضيق تنفس و ألم في الصدر
فكر هل هناك من متحمس لحادث سيارة؟
ربما يكون هانك
لسنا وحدنا في هذه اللعبة
ها هو الطبيب
ايها الرجل الشرير، لهذا السبب لا تهرب من الشرطة
عزيزي ، هل انت جاهزة للمتعة
صحيح ، طبيب مقيم اخر يريد ان يبدأ العملية
قبل ان يأتي الطبيب المشرف
أظن لو أنتهينا مبكرين
سيكون لدينا وقت لنزع العصى من مؤخرتك
ماذا قلت
- بيري! - رجاء ، بوب.
- دكتور كوكس.
سيتم تكريمي من قبل مجلس الإدارة
- لقد طلبوا مني قول بعض الكلمات - اني اتثاوب
على أي حال ، اريدك ان تكون الشخص الذي يقدمني
- جدياً - نعم
- لست مهتماً - لم أسألك اذا كنت متهماً
أنا اكرهك بحق انه يبقيني صاحياً في الليل
اذا استخدم ذلك الحنان نفس عن غضبك
خذ هذه الفكرة لماذا لا تستخدم هذا الشخص اللطيف؟
تيد ليس بالشخص المهم
- انت ، هذا ، نعم هذا صحيح - انت بخير
لديك سوء انتظام في التنفس ، انا ودكتور دورينا سوف نهتم بك
لكن لا تقلق نحن متولين زمام الأمور
لا يوجد مثل الشعور بأخذ زمام الأمور
ماري ، رودا ، البيان لو سمحت
اعطيني لوحة المعلومات
يا الهي لا احب خلاياه التنفسية
احضر لي دونات لوسمحت
تعني مثل ضغط الدم؟
اعني دونات بالسكر واحب بعض السكاكر على نصفها
اذا لم تجد نصفها سكاكر ، احضر كاملة بالسكاكر وانزع نصف السكاكر منها
هل تعلم ان هذا شئ من الحلم
صحيح، هل من الممكن ان تعتذر منها وانت تحضر القهوة
واستعجل والا سأطلب من المدير أن يخدمني نادل اخر اذهب
لقد انتهت الان
الشئ المشكوك فيه انتهي في غرفة الطوارئ ترك هو الذي يدير العرض
برفق دكتور ترك بقي ساعتين فقط
هل من الممكن ان تحك انفي؟
لا ، استطيع ان احك انفي
هذا يبعث بالراحة
سيدة سوليفان اريد ان اشكرك و مجلس الادارة على هذه الجائرة
حقيقة ان اختيارك الأول توفى الأسبوع الماضي
مما يجعلها مميزة
هل انت متأكد ، لأنها تبدو غير ذلك
بوب ، بخصوص تقديمك ، لقد فكرت فيه
لكني سوف أقول لك بكل أدب ان تنساها
أعتقد أن كلينا يفهم كيف تسير الأمور
مثلما يتبرز كلبي باكستر على السجادة
دائماً ما يضل عن السقيفة
لكننا نعرف اين سينام الليلة
- قصة مذهلة - اجل
في الحقيقة لقد جعلتها قاعدة ان لا ينام شخص معي في السرير
واشعر بإزدراء من ذلك.
- انه شعور رائع جي دي - ماذا؟
- سوف تدفع مقابل هذا - يا إلهي ، أتمنى ذلك
نحن أطباء مقيمين الآن، لا بد أن نتحلى ببعض المسئولية
لقد حككت انفي بأصبع قدم الأشخاص الاشرار
انا اقبل بحقيقة اننا اشخاص تم التقليل من شأنهم هنا
- بامبي ، أنا اشعر بك - شكرا
انها لا تشعر بي
اقضي وقتي بأخذ اوامر
من أشخاص يحصلون على المديح من عمل عملتها انا ويلومونني على الأخطاء
ويتوقعون مني أن امسك بيد الدكتور
جربي تبادل المراكز معي لمدة يوم
ليس بالشي السئ
لا
أنا ممتنة أننا أخيراً وجدنا فرصة للتحدث
أنا وانت لم أجد أحد اتحدث معه في الفترة الأخيرة
- حسناً ، بالتأكيد - لكن يا فتى أنك تتحدث بسرعة
الوداع
عندما نتحدث المرة القادمة ربما أستطيع إنهاء جملة أو إثنتين
لا زلت معجباً بها
لماذا ؟ لأننا اجرينا محادثة في غرفة لوحدنا؟
لم تكونوا وحدكم في الغرفة
اسمعي يا صديقة لا أريد أن اسمع حكاياتك الرومنسية المضللة
لأنه بالنسبة لي الجنس رياضة مثل كرة الركت
العب بجد لمدة نصف ساعة وتعرق
- وتأمل ألا تصيبك كرة في عينك - أنا اعرف أنك تهتم لأجلها
في الحقيقة ، اراهن انكم انتم الاثنين عندما تنتهون من لعب الركت او الحديث
أو اي شئ تطلقون عليه ايها الاطفال هذه الأيام
لا تحب أكثر من أن تنسدح هناك وترها وهي نائمة
في الحقيقة أنه من المستحيل أن ترى جوردن وهي نائمة
وهي معلقة في السقف بالمقلوب ملفوفة بجناحيها
هذا لطيف
لقد فكرت فيما قلت ، انت على حق ، انا ادين لك
لذلك حصلت لك على موعد الليلة
- من؟ - تيم
- لست شاذاً - ماذا؟
حسناً فهمت ولا تيم ايضا
لسوء الحظ انا على الإستدعاء الليلة
على غرابة هذا المكان في النهار فإنه اسوء في الليل
هذا عندما يظهر الغريب الحقيقي
مثل طبيب الطوارئ الذي يحب العمل في الليل لأنه يقل أنه مستيقض على اية حال
مرحبا ، يا اخي
او الممرضة التي الكل يتفق على أنها
أو عندما يكون القمر مكتملاً
مرحبا ، هذه فرقتي ، نحن نعمل في إدارات مختلفة في المستشفى
لقد قلت لي اخر مرة أننا
- القانونية - المحاسبة
الشحن والإستلام
إدارة الممتلكات بالإضافة إلى التحكم في الحيوانات
حراسات الليل الخدمات الحدائقية
وخدمات المستأجرين والأصول
- لقد تمت ترقيتك. - هذا هو الوقت
لقد كان هنا يعبث لمدة ستة سنوات
دكتور كيلسو لنتدرب هنا في الليل
آه لقد تذكرت أغاني كارتونية
لا لا لا ، هذا لئيم
نحن نقوم بهذا في وقت الذروة
من هو الطبيب المقيم المتورط هذه الليلة
- الجميع يتحدثون عن شئ كيلسو - أعتقد أن دكتور كوكس جاهز
لقد ذهب إلى المنزل لكنه قال أن كارول سيغطي مكانه
هل هو صاحب المؤخرة الصلبة؟
انا كارول ، لذلك نعم
أنه لشئ مزعج أن تكون مهووساً بمؤخرتك
انت لا تفهم المشكلة لا يوجد أحد الليلة سوانا
- نحن ندير المستشفى - هذا هو منزلنا
- نحن المسئولين - أحب مؤخرتي
انه لمن المعجيب أنه في لحظة تفكر في ماذا تريد بالتحديد
يا إلهي ، هيا
وفي اللحظة الأخرى يتغير كل شئ
حسناً اليوت ، طبيب الطوارئ يعرف أنه لا يوجد طبيب مسئول الآن
لذلك بدلا من أن نعامله على أنه يدخل كل شخص لديك 12 حتى الآن
ترك ، الأورام ، والقلبية والأطفال يحتاجون إستشارة
هذا الإتصال لك ، انه العيادة، إنهم يعرفون انك لوحدك
إذا هم يحولون كل مكالمات الليل هنا
و يا بامبي ، الغرفة رقم 201 تحتاج لفنك والغرفة 202 تحتاج اعادة انتباه
وايضا ، كارول ، يحتاجونك في وحدة العناية المركزة
لتركيب انبوب في الفخذ للسيد فريد.
في الحقيقة لم اعمل هذا من قبل
ستكون بخير
عندها عرفت الليله اننا لوحدنا ندير المستشفى
لحسن الحظ انا واحداً لديه الجرئة لأخذ زمام الأمور
لقد كنتم ظمن قائمة الإتصال لذلك ليس لديكم من يحميكم
أغلب الأوقات لا تحتاج لأحد ، صحيح؟
حسنا سأخبر مرضاك أنهم لوحدهم لأنك خائف
لا كارلا أنا طبيب يجب أن أخبرهم
هيا ، لنضرب مؤخرة بعض المرضى ( نكشف عليهم)-ي
هذا يا اصدقائي بنت بيضاء غريبة
اصبحوا اثنان
- ضهري يؤلمني - صحيح؟
حسنا ، ما في الأمام يؤلمني حساس جداً
دائما جذاب
مرحبا سوف اذهب واحضر لك كوبا بارد من الماء
ما رأيك؟
يا إلهي يا كرلا كنت محقة ، كنت محقة
- ماذا علي أن افعل الآن - اختبئ
من طلبني لأنه يعتقد أن لسان المرضي مثل الأسفنج ؟ من؟
لاتخبري احد منهم انني هنا
نعم انظر فقط اذهب الى المنزل واخبر جوردان كيف تشعر
- اخبر أمرأة كيف اشعر؟ - اعتقد انك تستطيع
- اختبئ هذا سخف ، لقد نومه في قسم القلب لأن لديه حرقة في القلب
- اكره اطباء غرفة الطوارئ - انت لا تفهم علاقتي
اختبئ
هذا غير مضحك اطلاقاً
لا أعرف لماذا كنت خائف من تركيب جهاز الفخذ
اعتقد انني لم اتوقف عن التمني أن يكون هناك شخص يرعاني
لقد بدأ ارى اشياء
حسنا سيد فريد أعتقد انني استطيع أن افعل هذا
احتاج مساعدة هنا
- هل تريدني ان اخدره؟ - ما الذي تفعله هنا؟
أساعدك
هذا ليس كأن تكون عامل نظافة ليس بشئ يستطيع فعله اي شخص
إذا تستطيع أن تفعل ما افعل ولكني لا استطيع أن اعمل مثلك؟
اجل
حسنا يا بطل ماذا تفعل إذا اردت ان تزيل بقعة قهوة من الأرض؟
لا أعرف الجزء الصلب من الإسفنجة؟
تبا
حالة الدكتور بيرسون تتصاعد
يبدو ان الوذمة الرئوية حادة
سيحتاج جراحة
مؤشراته الحيوية ضعيفة ، لست متأكد من أخذه إلى غرفة العمليات His vitals are so weak, I wouldn't be confident taking him to the OR.
الصراع الكلاسيكي بين الطبيب والجراح
يجب أن يكون هناك شخص يأخذ القرار الحاسم
- حسناً إليكم الخطة ، لن نعمل شيئاً - تبدو خطة جيدة
-أنا مشترك - هذا ملهم جداً
لنلتقي بعد عدة ساعات لنرى هل تحسنت مؤشراته الحيوية ام لا
حسناً ، هذا سينتهي الآن
لا بد أن يكون ترك عرف أن أسوء خطأ ممكن ان يفعله الطبيب
هو الإشتراك في العيادة الليلة للمستشفى
لا أهتم إذا لم تحلقي ما في الأسفل هذه ليست حالة طبية
لكنه جميل على أي حال
سيدتي ، ليس لديك احادية لكن لديك روائح ، نعنع؟
سيدتي ، ثلاثة اطفال قليلة بالنسبة لأمرأة بحجمك
نعم ، مبروك انتي مزدوجة
كما ترى لا ليس لدينا اسرة كافية ولا نستطيع أن نكشف على مرضى اخرين
حسنا انتي تتحدثين بسرعة
لو استطعت ان تبقي احد في الأسفل سوف نحتفل بك
تحتاج منك ان تريحها قليلاً
حسنا قولي لها ان لدينا حالات كثيرة
- هي تفهمك - اجل
حسنا افهمي هذا هوني عليك
لقد ذهبت لتحضر لي الماء منذ ساعة صحيح؟
على العموم ، جوردن لدي شئ اريد ان اخبرك به
قله وانا اشرب الماء لاني سوف اموت من العطش
انا معجب بك .... مرة اخرى
حسنا ، لقد ربحت ، تستطيعين الآن عمل رقصة الفرح أو ذبح عنز
أو أي شئ تفعلينه عندما تكوني سعيدة
أنت لا تحبني
- لكني اراك وانتي نائمة - هذا شئ غريب
لا استطيع التفكير في التخلي عنك
اسمع هذا غير الغضب والجنس غير المجدي
لماذا تريد أن تخرب شئ مثل هذا
انا اسف فعلا لكن هذا لا يكفيني بعد الآن
عزيزي ، لدي شعور تجاهك ايضا ، لكني على خلافك لدي الشجاعة
لذلك لا تسمعني انتحب مثلك
اسمع بيري لا استطيع سحبك مرة اخرى لحياتي
وارك تدمر حياتك الشخصية والمهنية
وكل فرصة مواتية لك
انه لشئ صعب ، لا استطيع فعلها
لكني تغيرت ، فعلا
ارى طبيب نفسي ، في الحقيقة اثنين لأكون صادقاً
يا إلهي ماالذي تريديني أن افعله لكي اثبت لك انني تغيرت
ها قد أتيت كان لابد عليك ان تجعلني اقلق اليس كذلك؟
جيد لك
لقد اخذت الحرية في كتابة مقدمتي
بوب كيلسو حب حياتي؟
زوجتي كانت ستقوم بالتقديم
لكنها لا تبدو انها هنا
ماذا ستفعل؟
جميل
طلتني؟
الغداء؟
سماعتي علقت في الأعلى واريدك ان تجلبها لي
-لقد وضعتها هناك -هذا ليس هنا ولا هناك
- حسنا نحن متعادلان - شكراً لله
كان من الممكن ان تطلب مني ان لا اضايقك لمدة سنة
- حسنا اريد هذا - متأخر جداً
لكني استمعلها للإستماع
أنهم يريدونك في في الغرفة
رقم 208
مؤشراته الحيوية مثل ماهي عليه لابد أن يكون هناك مشرف في المستشفى
- لا اصدق ما تفعلون - شكراًُ عزيزتي
- ليس بالفعل الجيد - أعرف
أنتم تطالبون بالمزيد من المسئولية
لكنكم تتذاكون وانتم لابسون لبس الأطباء
وانتم خائفون من متبرع يجب الهاتف
وهل ركبت قسطرة الفخذ في حياتك؟
هذا من ضمن واجباتي التي سأعملها
أعلم انكم تريدون من مؤشرات السيد بيرسون الحيوية أن تتحسن لأعلى أو لأسوء
وتريدون أن يأخذ القرار من قبل شخص اخر لكن شيئاً لم يتيغر ، لذلك أنتم وحدكم
لقد عرفنا جميعاً ما نريد
جراحة
أحيناً اخذ قرار هو نصف المعركة
يا سادة نستطيع اعادة بنائه لدينا التكنلوجيا المناسبة
نستطيع أن نجعله أفضل مما كان عليه
أفضل ، أقوى ، أسرع
نغمتك لابد أن تكون اعلى
وانتم جيدين يا رفاق
مساء الخير جميعاً
إن بوب كلسو
في لحظة الحقيقة نكشف ما نحن عليه فعلاً
إن بوب كلسو شخص رهيب رهيب جدا
لست امزح انه الشيطان ماذا بكم يا جماعة ؟ هذه
كلام جميل بيري كلام جميل
- سوف اخرجك من هنا - جوردن
شكرا
احياناً نحن الد اعدا انفسنا
وفي بعض الأحيان نزف الأخبار
كل شئ تم بأحسن حال
على الرغم من هذا نحن نعلم أن غداً صباحاً
سنرجع نحن الثلاثة لنصبح الأشخاص غير المقدرين
في كامل المستشفى
ماذا تفعلين هنا اعتقد أنك كنت مجازة الليلة الماضية؟
لقد بدلت الوردية لكي اساعد بعض الاشخاص استمتعي بورديتك
انتظروني يا رفاق
أصمتوا تيد انه الصباح
ترجمة Aziz Asaker