"...سابقاً في المتميّزة"
أريد أن أكتب عن أشخاص مهمّين
!هذه مجلّة فضائح
إن أردتِّ الكتابة عن أشخاص مهمّين
فعليكِ السّفر الى مناطق الأشخاص المهمّين
صديقة عزيزة لي تُجري مقابلاتٍ
(مع أشخاص في قصرها بـ(بالم بيتش
(مرحباً,سيدة (لايموجيز
(ادعيني (لوريل
ابنتي تركت لي حفيدتين
(روز) و (سيج)
درجاتهم ضعيفة
تريدين منّي أن أكون مربّيتهم؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
(أريد أن أذهب الى جامعة (الديوك
أعتقد أنّ أمي ربما كانت
سعيدة لو حدث ذلك
(إذن,سوف ندخلكِ جامعة (ديوك
لا تعتقدين أنه بإمكاني الإعتناء بنفسي؟
(أنا أعتني بنفسي وبـ(روز
إن كان لديها مشكلة,تأتي لي
هكذا تمضي الأمور
ليس واجبك إنقاذ تلك الفتيات
يمكنني مساعدتهم لإستغلال كامل طاقاتهم
ما المشكلة في ذلك؟
شقيقتك سألتني إن كان بوسعي أن أقلّها للبيت
(حقّاً؟هذا حقّاً لطيف منك,(ويل
أعتقد أنّني...سأراك في الجوار
حسناً,نحن جيران
أقول بأنّنا على موعد للّقاء مجدّداً
فقط أردتّ رقم ذلك الرجل؟
ويل),أهو بحوزتك؟)
لماذا؟أعني,لماذا تريديدينه؟
أردتّ أن أشكره لإيصالي للمنزل اللّيلة الماضية
!ابن العاهرة
((المتميّزة)) الموسم الأول,الحلقة الثالث
مقدمة ومترجمة من الشــــــــــــــــــــبح
!ليس الآن,أيّتها الأخت الخائنة
و وقت الكتابة قد انتهى رسمياً
(صباح الخير,(لوررين
كيف حالك,(جاي)؟
(صباح الخير,آنسة (سميث
مرحباً,يا آنسات أوّل أيّام المدرسة
ألا يفترض بكما أن تُهمّا بارتداء ملابسكما؟
نحن كذلك,(سيج) فقط تجهّز (بعض الأغراض بـ(الأوراكل
ما هي الـ(أوراكل)؟سوى سيدة عجوز مخيفة
من الـ(ماتريكس),أفضل فيلمٍ على الإطلاق,ألست على حق؟
حسناً,معذرة,اشرحي لي
الـ(أوراكل) هو برنامج حاسوبي
أترين,كلّ قطعة ملابس نمتلكها هي على الجهاز
نلتقط الصّور هنا
وبعدها تنتقل الصّورة الى هنا
أترين؟
،فيخبرنا ماذا ارتدينا ,متى ارتديناه
ومع من ارتدينه,وبتلك الطريقة لا نكرّر ما ارتديناه مطلقاً
سيج) اكتشفت ذلك)
أنتم صمّمتم ذلك بأنفسكم؟
لماذا,هل أخبرتكِ (لوريل) أننا حمقى أو شئٍ ما؟
لا,بالطبع لا,فقط كنت مندهشة
هذه ستكون أفضل سنة
تعلمين,لقد سئمت من كوني
في الفصل الأصغر سنّاً في المدرسة
وهذا غريب حقّاً عندما تفكّرين بالأمر
لأنه في العالم الواقعيّ
،كونكِ أصغر دائماً يكون أفضل أليس كذلك,(ميجان)؟
!(أثرتِ مشاعري,(روز
(يا الهي!,(سيج
(ماذا...لم أعلم بأنّ حفلة (باركر وتني !ستُعقد يوم الأربعاء
ظننتها يوم الخميس
لا,في الخميس هناك مباراة تنس في (بركلين) بمنتصف اللّيل
في الأربعاء سنخرج لليخت
يبدو أنّ هناك الكثير يجري في الأسبوع الأول للمدرسة
بدون أيّ ملمحٍ للمذاكرة
الأسبوع الأول مخصّص للأنشطة الإجتماعية
إذن,هل فتى الـ(باركر) هذا يذهب الى مدرستكِ؟
لا,لقد تخرّج العام الماضي
(كان المفترض أن يدخل جامعة (براون ولكنه أجّل ذلك لمنتصف العام الدراسي
عائلته,تقيم أفضل الحفلات
(في (بالم بيتش- فقط الطبقة الراقية يحضرون-
وهذا يعني ليس أنتِ- لا,شكراً,المراكب ليست هواياتي-
كلّ التأرجح والتمايل و الحيتان؟
ليس ضرورياً للمرح
حسناً,اصغين,يا فتيات,لا أقول ...بأنه لا يمكنكم الذهاب
أحبّ طريقة تفكيرها بأنّ ذلك خيار حتّى
،كل ما أقوله
بأنّه عليكم إيجاد موطئ قدم للدراسة في جدولكم
إن أردتم تحسين درجاتكم هذا العام
،لم نقل مطلقاً أننا نريد ذلك لوريل) تريد ذلك)
أترين كيف أن ذلك ليس نفس الشئ؟
لمَ لا تتحقّقين من ذلك في مكان آخر؟
لا تريدين منّا أن نتأخّر في أول يومٍ للمدرسة,صحيح؟
إذن،أعتقد أنّ هذا ما أردتيه
نعم
مرحباً,إنها أختكِ المفضّلة
سأتصل بكِ...مجدّداً
أعتقدتّ أنّك أردت تناول القهوة
بالضّبط,ما الجديد؟
لاشئ,ما الجديد؟لا جديد
،لازلتِ عاهرة ساقطة
ولازلت حمقاء لمعاملتي لك بلطف
أكملي
فقط تظاهري بأنّنا لسنا هنا
ماذا؟لا أتحدّث لنفسي
أنا أتدرّب على محادثة سوف أجريها
مع شخصٍ حقيقيّ في وقتٍ لاحق
وهذا مختلف كليّاً- بالتّأكيد-
...حسناً
(حسناً,شكراً على القهوة,(ماركو
أراكِ لاحقاً,(ميجان)؟
،حسناً,حسناً,أيّتها الباردة ما كان سبب ذلك؟
ماذا؟لن أمزح مع
رجلٍ لديه مذاق للسان شقيقتي
،كنت هناك,ورأيت ذلك !كعك
ويل) ولعبة القط والفأر؟) منذ متى؟
منذ عدم معرفتي متى التقوا في الحفلة
وبعدها بيومين,رأيتهم يقبّلان بعضهما عند الشاطئ
رومانسي للغاية,هذا جيد لهما
حسناً,ماذا عنك,(ويل),وكل الافتتان به؟
انتهى,لأنني لست من هواة
سرقة أصدقاء الآخرين
حسناً,قبلة عند الشاطئ لا تعني
أنهما مسجّلان بقائمة (تيفاني) للزفاف
لا يهمّ,لأنني لن أواعد على أيّ حال
مطلقاً لا أنتهي بشكلٍ جيد- إذن,حقد على شقيقتك الصغرى-
ستكون حقوداً أيضاً إن قامت أختك بسرقة صديقك
!أحبّ تلك القصة بالفعل!اقذفيها لي
حسناً
إذن,صديقي الأول كان ذلك (الرجل الذي يُدعى (إيفان
كان في السنة الأخير في المدرسة الثانوية حين انتقلت للجامعة
وقد قرّرنا البقاء معاً لأننا كنا في حبّ عميق ولمّ لا
لذا,عدت للمنزل في العيد القومي
وذهبت مباشرة لمنزله
قمت حتّى بالكتابة عن العيد القوميّ
أعني,من يفعل ذلك؟
العيد القومي ليس مناسباً للتأليف
ولكن,فعلت ذلك له
حسناً,ذلك إخلاص منك- نعم,شكراً لك-
لذا صعدت لغرفته وجسمي مغطى بالشامبو
ومستعدّة ومتحمّسة للحظة تلاقينا الشاعرية
وفتحت الباب دون أن أقرع
لأنه لماذا أقرع الباب الخاص بصديقي؟
عزيزتي,عليكِ النقر دائماً
لذا رأيته وهو يجلس على كرسيّ المكتب
ذلك الذي اخترته له من سوق البراغيث
!وبأختي تجلس فوقه
!أختكِ قلبها ميّت بالنسبة لي
من الواضح,بعد ذلك
لم أواعد مطلقاً
لذا,وضعت كل طاقتي بالمدرسة
من ثمّ بعد التخرّج,اهتممت بالعمل
،خرجت في مواعدتين
على الأرجح لأنّ الناس بدأوا يعتقدون أني شاذة
تعلمين,يمكنني رؤية ذلك- أعلم,صحيح؟-
سأكون شاذة عظيمة,ولكن للأسف,أنا متباينة الجنس
ذلك مأساوي
ولكن إن كنت تبحثين عن ديرٍ للراهبات
عزيزتي,(بالم بيتش) المكان الخاطئ
سأواعد عندما أكون في الأربعين من عمري
في الوقت الرّاهن,سأضع كامل تركيزي في عملي
وهو شئ في غاية الصعوبة
لأنّ تلاميذي غير مهتمّين بأن يتمّ تعليمهم
لو كنت (جاك بلاك) لكانوا أحبّوني
!جاك بلاك) محظوظ للغاية)
!روز)!,مرحباً يا فائقة الجمال)
مرحباً
(جوردانا)- مرحباً-
(بريكين)- مهلاً-
مارك) أخبرني بأنّ ذلك) لم يكن متاحاً حتّ أكتوبر
تعلمين هو دائماً يعلمني مبكراً
لطيف
معذرة,يا فتيات
(مرحباً,سيد (كاسيدي
تبدون جميعاً بكامل نشاطكم بعد عودتكم من العطلة الصّيفية
تاهيتي) كانت خيالية,يجدر بك زيارتها)
حسناً,سأضعها على قمّة قائمة أعمالي
(شكراً لك,(سيج
روز),أيمكنني رؤيتكِ بمكتبي للحظات؟)
حسناً
(في الواقع,فقط أحتاج (روز
(لذا يمكنكِ الذهاب الى القاعة,(سيج
سأحجز لكِ مقعداً
روز),أتعلمين إن كانت جدّتكِ) قد استلمت أيّ من رسائلي؟
حاولت الإتّصال عدّة مرّات خلال الصّيف
أنا حتّى أرسلت رسالة
لأشرح الحاجة لمناقشة وضعكِ
حسناً,كنّا في (تاهيتي) لفترة
(وبعدها اضطرّت (لوريل) للعودة الى (باريس
قد كان ظرفاً عصيباً
ماذا تعني بشأن "وضعي"؟
أهناك سرّ ما كترتيب الشعبية في الأفق؟
بريكين) فضحني مجدّداً؟)
قصدت وضعكِ الدراسيّ
حسناً,أعتقد أنّ (لوريل) يفترض أن تعود الأسبوع المقبل
لذا,لا أدري ربما يمكنك المجئ حينها؟
للأسف,هذا لا يمكنه الإنتظار وقتاً أطول
أردت حلّ هذه المسألة
قبل بدء العام الدراسي
ولكن (لوريل) لم تعاود الإتصال بي
ولقد اضطُررت لأخذ قرار صعب
(أنت تصيبني بالرعب هنا سيد (سي
روز)...لدينا مشكلة)
أخشى أنّ علينا خفض مرتبتكِ عاماً كاملاً
اشرح لي مجدّداً
لماذا تستمتع بركوب هذا الشئ في المياه العميقة
حيث يمكن لسكان البحر عضّك ولدغك
"هذا يسمّى "استرخاء
ولو تركتني أمنحك درساً ،في ركوب الأمواج
لأصبح كل شئ واضحاً بالنسبة لك
ولكن عليكِ قضاء وقتكِ بإنهاء الأشياء
بالمناسبة,لمَ لا تكتبين الآن؟
أليست تلك الخطة؟
،عندما تكون الفتيات في المدرسة
أنتِ تكتبين بشأن الفائزين بجائزة (بوليتزر)؟
ربما تكون لديّ حالة انغلاق الكاتب
حقّاً؟وما السبب في ذلك برأيكِ,(كيمو سابي)؟
لأنّ الكتابة شئ صعب
لماذا؟
ما السبب في رأيك؟
لا أدري,ربما لأنكِ غاضبة للغاية
بسبب ما بدر من (ليلي)؟
كيف...لقد أخبرتك,بالتأكيد
بالطبع أقحمتك في هذا
حسناً,ماذا جرى؟ قلت أنكِ طلبتيها
وبعدها فقط اختفيتِ
لم أختفي,فقد عدت لصوابي
وتذكّرت أنها سارقة الأصدقاء المحترفة
أيّ صديقٍ سرقته الآن؟
،حسناً,تقنياً هو ليس صديقي
ولكن شخص في محور اهتماماتي
ذلك الفتى (ويل) الذي يعمل بالحانة
لا يهم الآن على أيّ حال
إذن,أنت مُعجبة به؟
حسناً,ربما كنت,أمّا الآن فلا
لماذا؟أذلك جنونيّ للغاية أوشئ ما؟
هو حقًّاً ليس نوعك,صحيح؟
حسناً,لا أعرف أيّ نوعٍ يكون هو
فقط اعتقدت أنّه كان مثيراً للإهتمام
حسناً,ما أقصده,لم أعتقد مطلقاً أنّكِ قد تعجبين به
لذا ربما (ليلي) لم تكن تعلم ذلك
كانت تعلم
لا يهم
أنا لا أواعد أحداً على أيّ حال
...نعم,السبب الآخر لعدم مقدرتكِ على الكتابة
هو عامان من تطهير النفس
انغلاق الكاتب" هي حالة,حسناً؟"
لا يمكن شرحها أو علاجها
علاجها؟
نهم,هذا مصطلح جديد أكتب عنه
عن أو يتعلّق بالعلاج الزائد عن الحد
سيتمّ ذكره في الكتاب
الكتاب الذي لن أنهيه مطلقاً
لأنني سأضطرّ للتركيز على عملي
الواجب ينادي
مهلاً,(روز),كيف حال المدرسة؟
!فقط عليّ تركها الآن
بشكلٍ جدّي,هذا شئ مخزٍ للغاية
ماذا تفعلين هنا؟
روز) اتصلت بي,ماذا يجري؟)
هل اتصلتِ بها؟- اعتقدت أنّ عليها أن تعرف-
خصوصاً أنه سيستغرق مني
(ضعف الزم للدخول الى جامعة (الديوك
أعني,من سيقبل شخصاً
سيضطرّ لإعادة السنة الأولى؟
هم يعيدونك عاماً,أنتِ جادّة؟
تهانينا لبقائكِ على هذا الهدوء
لقد قال بأنّ آدائي الأكاديمي كان غير كاف
وأن عليّ أن أعتبر ذلك فرصة
وليس عقاباً
وكأنّ ذلك كان محتملاً
سأكون منبوذة اجتماعياً
انتظري,هو من؟من يكون هو؟
(رئيسنا الأحمق,(جاكوب) "المغفّل" (كاسيدي
أنا أكرهه
روزي),لا تضغطي على نفسك,حسناً؟)
لا أحد سيلقي بالاً لذلك
لأنهم إن فعلوا,سأدمرهم بنفسي
(ولن تفوتكِ فرصة اللّحاق ب(ديوك
لأنه لو اضطرّت,(لوريل) ستدخلك بالمال
بالضّبط كما فعل واد (باركر) بإدخالى (الى جامعة (بران
مرحباً,إن كانت تلك عي المشكلة,فماذا أفعل هنا إذاً؟
أحسنتِ,لا تنسي أن تكتبي
حسناً,اصغِ
دعينا نفكّر,حسناً؟
ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر
كيف؟
أعني,درجاتي حقّا سيئة
لا يمكننا فقط تغيير ذلك الآن
حسناً,ولكن لو أظهرنا أنكِ ستبذلين جهداً
بأنكِ مهتمّة,ربما يمكنني الذهاب هناك
وأتحدث الى السيد (مغفّل) وأرى إن كان هناك طريقة مناسبة
يمكنني الحديث معه
(بصفتكِ من؟شقيقة (روز
ذلك لن يعني أيّ شئ
سأذهب هناك كمربّيتها
وسأقدّم نوعاً ما من خطّة اللّعب
أتعتقدين...بأنّ ذلك قد يجدي نفعاً؟
الأمر يستحقّ التجربة
حسناً
(شكراً لكِ,(ميجان
حسناً
صباح الخير
أتهتمين بثمرة ال(كمكوال)؟
أحقّاً تتناول إفطارك هنا كل يوم؟
تقريباً,أتلك مشكلة؟
لا,لا أهتم
يبدو أنكِ تهتمين
يبدو أنكِ منزعجة بسبب ذلك
لست منزعجة,فقط أعتقد أن ذلك حزين,ذلك كل ما في الأمر
لأنّ لديك شقّتك الخاصة
هناك بالضبط
في الواقع,هي أبعد من ذلك
...إن أردت مطلقاً المجئ وفقط
كنت بهذه الطريقة
لا أودّ المجئ
لم َلا؟
اصغ,ليس لديّ قت لهذا
لديّ مقابلة هامة للغاية عليّ الذهاب اليها
كنت أتساءل عن سبب أناقتك الفائقة
تلك فقط تنّورة
لماذا,هل أبدو وكأنني مبالغة؟
لا,على الإطلاق
أعتقد أنكِ تبدين لطيفة حقّاً
شكراً
اعتقدت حتى أن ذلك غير مناسب,لكن أياً يكن
(الى اللقاء,(ويل
إنه لشئ غريب الجلوس بمكتب المدير
يجعلك تشعر بأنك طفل مجدداً
مع ذلك,أنت يحتمل أن تكون طفلاً
طفل سئ,لجلوسك هنا
لقد كنت طفلة جيدة,أنا لا أحكم عليك
...فقط أقول...الأحضان,المخدرات
السيد (كاسيدي) سيقابلكِ الآن
سأقول كلاماً في صالحك
شكراً
السيد (كاسيدي)؟
...مرحباً
(أنا (ميجان سميث),مربّية (روز
تحدثت إليك عبر الهاتف
(بالطبع,ادعيني (جاكوب
(أفضّل السيد (كاسيدي
أحب المقابلات الجادّة
(حسناً جداً,آنسة (سميث
...(إذن,أنا هنا للحديث بشأن (روز
...آسفة
ألست صغير السن على منصب المدير؟
هذا منصب والدي
هو مؤقّت
أصابته نوبة قلبية حادة الربيع الماضي
ترين,في العادة,أنا معلّم هنا
حقّاً؟في أيّ مادّة؟
"بيولوجيا تطوّر الإنسان"
هي العلم الإجتماعي والطبيعي
الذي يوضّح سبب ظهور الإنسان بالشكل الذي نحن عليه
درست البيولوجيا في المدرسة الثانوية
شرّحت ضفدعاً,كان شيئاً فظّاً للغاية
...(على أيّ حال...إذن,أنا هنا للحديث عن (روز
أعلم
الطريقة التي تمّ التعامل بها مع الأمور أقل من المطلوب
وأنا حقّاً أودّ الإعتذار بسبب ذلك
حسناً,أعتقد أنه من الأفضل التركيز على كيفية إصلاح ذلك
لا يمكنك إعادة (روز) عاماً
حسناً,أتفهّم مدى إحباطك
وأريدك أن تعلمي,بأنّ هذا كان قراراً صعباً
إنه ليس شيئاً نفعله بسهولة
،ولكني أريد ل(روز) أن تنجح وأعتقد أن أفضل طريقة
لها هي أن تُعيد السنة الأولى
على أمل,أن تمضي الأمور بطريقة صحيحة
صحيح,وأنا أعتقد أن ذلك
قد يدفع (روز) للإنتحار
أعني,أخذها بعيداً عن أصدقائها وأختها
لن يدفعها بالضبط للدراسة مطلقاً
أعني,أيّ شئ,أعتقد قد يجعل الأمور أسوأ
شكراً
لذيذ
...أعددتّ ذلك لي,ولكن
آسفة
إذن,ماذا تقترحين؟
إن كنت أوافقكِ الرأي,والذي لا أقول أنني كذلك
حسناً,بناءاً على برنامجها العام الماضي
فلقد خرجت بخطّة دراسة لما بعد اليوم المدرسيّ
ل(روز) ولنفسي
حسناً,أحبّ فطيرة الرسم البياني
شكراً لك
الفطيرة توضّح حجم الوقت
الكافي لكلّ مادة
والتي استنتجت أنها نقطة ضعفها
حسناً,تلك خطة طموحة
ولكن لا أعرف كيف ستجعلين (روز) تلتزم
حسناً,تلك مشكلتي
وإن لم تتحسّن درجاتها
بنهاية الرّبع الأول من العام
يمكنك العودة للخطة الأصلية
حسناً,دعينا نجرّب ذلك
حقّاً؟شكراً
أعني,شكراً جزيلاً لك
،وبما أننا سنعمل معاً في هذا
ربما عليّ الحصول على رقمك
صحيح...بالطبع
...أنت
يمكنك الحصول على هاتف عملي
تفضّل
ذلك فقط هاتفك الخلويّ,صحيح؟
أنا متعاقدة مستقلّة
(اصنع لي حلوى (الكمأة),(ماركو
لأنني قد ربحت
حسناً,تلك الخدود الوردية,تلك العيون اللّامعة
هل عثرت راهبتنا على رجل؟
في الواقع,قد قابلت رجلاً
مدير مدرسة الفتيات
بشكلٍ أكثر إثارة ممّا تتطلّبه الوظيفة
(جاكوب كاسيدي)
بالتأكيد,في أبريل
وُضعت صورته على تقويم حملة التبرّعات
اللّعنة,كان شهراً جيداً
إذن,المدير والمعلّمة
جيد جداً
لا,لا,لا,توقّف عن الإستحسان فلم أكن في مواعدة
لماذا؟ماذا يعيب هذا؟
هل سمعت مطلقاً عن شئٍ
يُدعى "تضارب الإهتمامات"؟
لديكِ أعذار لكل شئ
أنت حقّاً تدمّر
سعادتي (ماركو),أيمكننا التركيز,رجاءاً؟
فقط تحدّثت اليه بشأن عدم إعادة (روز) للسنة الأولى
أليس شيئاً غظيماً
جيد لكِ
أهذا كلّ ما لديك
حسناً,أنا على ثقة أنّ (روز) ستكون ممتنّة لما يقرب من الخمس دقائق
قبل أن تُذهل بشئٍ جميل آخر
هذا ليس صحيحاً
لم تفهمي قصدي
إن كنتِ ستأتين الى هنا بغية ,حياة راقية
فالسبب يجب أن يكون أنكِ قد قابلتِ رجلاً عظيماً
(أو لأنكِ بعتِ مقالاً ل(النيويوركر
ألا يمكن أن يكون السبب أنني قمت بعملي على أكمل وجه؟
!لا
"هذا فقط "ع-م-ل
يسدّد الفاتورة
أتعتقدين بأنّني سأحصل على المديح (عندما تلاحظ (سيج
كيف تمكنت أخيراً من تقطيع البصل؟
الفتاتان رائعتان
تلك فقط استراحة توقّف
(على الطريق السريع لسعادة (ماركو جيورداني
الطريق لتحقيق الهدف
يوماً ما سأفتتح مقهى خاصاً بي
نعم,أخبرتني بشأن ذلك
أخترت له اسماً؟
لأن "الطريق السريع للسعادة" حقّاً جيد
اصغِ لي,عزيزتي
أعلم أنكِ واحدة من راغبي الأفضل
في كل ما تفعله الفتيات
ولكن لا تجعلي ذلك أهمّ من حياتكِ الشخصية
مفهوم
ولكن لازلت أستحق جولة انتصار صغيرة
!(عليّ العثور على (روز
روز بيكر),أنتِ رسمياً طالبة في السنة الثانية)
ماذا؟
!شكراً لك!,يا الهي
!شكراً لك!,شكراً جزيلاً لكِ
لا تشكريني بعد,فلازال عليكِ سماع هذا
الآن,قد طبعت جدولاً ربما يبدو صعباً في البداية
ولكن لا تقلقي,ستعتادين عليه
وأخيراً,يمكنك الخروج مع أصدقائك مجدداً
أخيراً؟
إذن,متى يبدأ كل هذا,بالضّبط؟
الآن
جدولك الصغير لن يسري مفعوله هذا الأسبوع,معذرة
لمَ لا؟- قمنا بحجز كل ليلة؟-
وحفلة (باركر وتني) غداً
صحيح,ولا يمكنني تفويت ذلك
نحن بالفعل أكدنا الموعد
روز),لقد كان شيئاً صعباً)
بالنسبة لي إقناع السيد (كاسيدي) بعمل ذلك؟
!أعني,اعملي معي هنا
أعلم أنه كان يجدر بي الحديث معه
سيج),ابقي خارج الأمر)
اصغِ,(ميجان),حسناً,أنا بالتأكيد أريد أن أتعاون
...الأمر فقط
جيد,أعلم أنكِ كذلك
وبالنظام الجديد
يعني أنه ستفوتكِ بعض الحفلات
آسفة,سأبدأ بالإعداد
سنبدأ بالكتب,حسناً؟عظيم
مرحباً
مهلاً,انظروا من جاء لزيارتنا
آنساتي
(مرحباً,(باركر
ماذا تفعل هنا؟
ألتقط أخي
اعتقدت بأن الرجل الصغير قد يحتاج استراحة قصيرة على الشاطئ
فقط بدأنا المدرسة منذ يومين
أعلم,شئ فظيع,صحيح؟
بالمناسبة,قبل أن أنسى
بطاقات الاشخاص المهمين للّيلة
عائلتي حقّقت الأمن على اليخت
كانيي) قد يظهر)
شكراً,ولكن لاأعتقد أنه بإمكاني الحضور
عن ماذا تتحدثين؟
نعم,عن ماذا تتحدثين؟
فقط لديّ الكثير من العمل لأقوم به
تعاملي مع ذلك,حسناً
متى تطورت لديكِ ادة الممانعة؟
لا يمكننا تفويت الحفلة
(أعلم,أعلم,ولكن أنا بالفعل وعدت (ميجان
(انتظري,أنتِ تتجنّبين (باركر وتني لأجل مربّيتك؟
بربّك,حبيبتي
نعم,إبدأي نظامكِ المجنون غداً
ما الفرق؟
حسناً,أعتقد أنّ ليلة واحدة لن تكون نهاية العالم,صحيح؟
عظيم
تعلمين ما المشكلة,مع ذلك؟ غرفة ملابسنا
باركر) من الواضح أنه) رفع المرتبة هذا العام
وأعتقد أن علينا كذلك أيضاً
نعم,ولكن لن يكون أمامنا وقت لفعل ذلك بعد المدرسة
أنتِ على حق
أعتقد أن ذلك قد يعتبر حالة طارئة
نعم,هيّا بنا
العودة الى الإصلاحية مجدداً؟
،ميجان سميث),منزل المماطلة)
كيف يمكنني مساعدتك؟
،أهكذا تردّين على هاتف عملك آنسة (سميث)؟
السيد (كاسيدي)...كيف حالك؟
بخير,كنت آمل لو أمكننا أن نتحادث بشكلٍ سريع
هل الآن وقت سئ ؟
لا,لا,على الإطلاق
أنا...لا أقوم بأيّ شئ
أتمانعين الحضور لمكتبي؟
نع,بالتأكيد,لا مشكلة
يمكنني
يمكنني أن أكون هناك خلال 15 دقيقة
حسناً,عظيم,أراكِ حينها
حسناً,وداعاً
ماذا أفعل؟
لا أدري ما أفعله,لا أدري
إنها مسألة وقت
مرّ عليّ وأنا أنتظر هنا حوالي ساعة
كيف كانت الأمواج اليوم؟
جيدة
كيف حالكِ,(ليلي)؟
هل تحدثت اليها؟
...هيا,يا رجل,أنا لن
لا تكن فظّاً!فقط أخبرني ماذا قالت
هي غاضبة!ذلك كلّ ما أعرفه
بشأن العراك في الحفلة؟
لأنها لم تكن مشكلة كبيرة
لا,أعتقد أن للأمر علاقة
ويل),(بيل),أياً يكن)
هي غاضبة بشأن (ويل)؟
أعتقد ذلك,لا أدري
هي معجبة به؟لأنني لم أعتقد أنه كان يناسبهلا
نعم,حسناً,(ميجان) مليئة بالمفاجآت
لاشئ حتى جرى بيننا,نحن بالكاد انجذبنا لبعضنا
أنا حتى لا أحبه حقّاً
من ثمَ لمَ انجذبتِ نحوه؟
(هو مثير بطريقة رهيبة,(شاز
صحيح,لذا,على أيّ حال,تلك هي كل المعلومات التي لديّ
أنا حقّاً أقدّر عدم إقحامي في
علاقات الأختين المتشابكة
تعتقد أني أودّ أن أضطرّ لأسألك
بشأن ما يجري بيني وبين أختي؟
هي لن تعاود الإتصال بي
ما السبب في رأيك؟
اصغِ,أنتم يا رفاق فوضويون بشدة
...لا أقول أنه خطؤك بالكامل,لكن
فهتك
(شكراً,(شارلي
...(ليلي)
كل شئ بخير
هذا لكِ
لذا,حتى لا يكون هناك ارتباك هذه المرة
شكراً لك,تضع الكريم في كل شئ
أنا ذلك الرجل
،اصغِ
كنت لطيفاً جداً معي
ولكن أعتقد أنه عليّ فقط أن أقول للتاريخ
بأن ذلك لن يحدث
لمَ لا؟
أعني,تعلم,موضوع المربية والمدير
فقط يبدو كفيلم (آندرو ماكارثي) قد (نُسخ على (الديفي دي
تلك فقط فكرة سيئة,تعلم؟
حسناً,لست واثقاً من أنني أوافقك الرأي
بوضوح,كل من يريد
أن يكون معي,فكرة سيئة
إن أخبرتك عن حياتي العاطفية بشكلٍ موجز
ستكون قصة حزينة,حزينة للغاية ...حقّاً,ال
...(آنسة (سميث
هناك شئ احتجت الحديث معكِ بشأنه
صحيح...بالطبع
أكمل
سيج) و (روز) تركا المدرسة هذا الظهر)
لا,أنت تمزح
الآن,أعلم أنه ليس معك نظام التحكم الآلي بها
ولكن إن كانت تلك هي الطريقة التي ستتصرّف بها
من اليوم الأول للبداية القوية
يمكنكِ رؤية كم أبدو قلقاً,صحيح؟
لا,لا,بالتأكيد,لا أصدق هذا
عليكِ أن تفهمي
هذه ليست صفقة بسيطة بينكِ وبيني
عليّ أن أجيب على الناس أيضاً- أعلم-
وأنا آسفة للغاية
أنا...ثق بي,سأتولّى هذا
روز)؟)
(أعتقد أنني سأقضي شهرين في (باريس
(للعمل مع هؤلاء في حانة (بودها
وأرى إن كانوا يرغبون بقضاء (العطلة في (بالم بيتش
ذلك يبدو رائعاً
فقط زرت (باريس) مرتين
و(لوريل) راقبت الرحلة بأسرها
هذا مقزّز,عليك المجئ عندما أكون هناك
سأمنحك جولة رائعة
ذلك سيكون رائعاً
معذرة
يا الهي
ماذا,أتعرفين تلك الجميلة؟
للأسف
هلّا عذرتني لثانية؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
سيج),أحضري أختك,سنغادر الآن)
لا أصدق أن شخصاً مثلك تخطّى الأمن
حسناً,يبدو أن الأمن أعجبوا بزيي أكثر منكِ قليلاً
أو ربما اعتقدوا أنك جزء من !مؤسسة تحقيق أمنية
أنتِ تفتشين أغراضنا؟
وفّري جهدك,(سيج),حسناً؟ جدّتكِ منحتني الضوء الأخضر
لأتعامل معك بالشكل الذي أراه مناسباً
لذا وفّري هجومك,وأحضري شقيقتك
و ودّعي أصدقائك
لأننا سنغادر هذا المركب الآن
كما تقولين
ولكن نوعاً ما سيكون شيئاً صعباً لأننا نغادر الرصيف
اللّعنة
معذرة..معذرة
هل رأيتم (روز بيكر)؟
هي بهذا الطول,تبدو لطيفة جداً,وبريئة
ولكن هي في الواقع مناورة صغيرة كالثعلب
آسفة
شكراً لمساعدتكم
حسناً,تفضّلي حبيبتي
شكراً,حبيبي
Alla salute, ragazzi. Questo e' perfetto iniziare il nuovo anno.
سنة جديدة
روز),بالمناسبة)
لازلت أحتفظ بكتب السنة الأولى
إن احتجتِ اقتراضهم,حسناً؟
مرحباً- مهلاً-
(فقط..أخبرت (سبنسر
ولكن أخبرتك ألّا تخبر أحداً
نعم,لكن هذا حتى لن يحدث
صحيح؟إذن ما المشكلة؟
ولكن
هذا محرج لماذا؟
قد يكون شيئاً جميلاً مواعدة رجل في السنة الأولى
اصغ,اصغ,اصغ,المقصود هو
لا يهم إن تمّ إعادتكِ عاماً
أنت مرحة,وجميلة,ومثيرة
هيا,من يهتم إن كانت لديك درجات مريعة؟
هيا,حبيبتي,هيا
ظننت أن ذلك أنت
مرحباً
ألازلتِ غاضبة مني؟
لم أكونغاضبة منك؟
ليس لدي فكرة
لم أتوقّع رؤيتك هنا
ليست خطتي الأصلية,صدّقني
جئت لمحاولة إقناع الفتيات بالمغادرة
حتى يمكنهم العودة للمنزل والدراسة
و,نعم,أنا مدركة كيف يبدو ذلك جنونياً
غير قابل للإجازة
حسناً,لا يهم,على أيّ حال
أعني,فقط سيدفعون للدخول للجامعة
(مثل ذلك الفتى (باركر),وكل فتيان (بالم بيتش
بدون إهانة,لا تهينيني
لم أكن أقصدك
هيا
فتى يلتحق بجامعة (براون),ثم يؤجل ذلك
ربما حتى يمكنه إقامة هذا الحفل الساخر
كم يبدو ذلك متعجرفاً؟
أتلك القصة التي يقولها؟
(باركر) لم يذهب الى جامعة (براون)
كان حقيقياً أن والده تبرع ب3 ملايين دولار
ولكن لم يحدث أيّ فرق
أنت جادّ؟
نعم
أعتقد أن ذلك يفنّد نظريتك
يبدو أنه عليكِ إدخالهم للجامعة
(بالطريقة القديمة,يا فتاة (يال
رائع
...إذن
أنت هنا مع (ليلي)؟
إذن,هذا هو سبب غضبك مني
لم أقل مطلقاً أنني غاضبة منك
فقط...كنت أسأل سؤالاً بسيطاً
أخبرتكِ أننا خرجنا,صحيح؟
حقّا لم يكن شيئاً يذكر,وللأمانة
هي سألتني
حسناً,في المرّة القادمة عليك أن تسألها
لأنكم يا رفاق تكونان ثنائي لطيف
أقول فلتمضوا قُدُماً
...كنت داعمة للغاية,على اعتبار
...انظر,أنا
...لا أعلم ماذا اعتقدت
فيم كنتِ تفكّرين؟
لم أكن أفكّر بأيّ شئ
أنا...رأسي لم يكن يفكّر حقاً
في ذلك المكان الآن
تعلم,المكان الخاص بالمواعدة
حسناً
فقط أحاول استجماع قوّتي
قبل أن ترتبطي بأحدٍ ما
مفهوم
نعم
نعم,لذا,تعلم
لا يجب أن يكون هناك أيّ غموض
بينك وبيني
بشأن (ليلي) أو أيّ شئ
فهمتك,أصدقاء,من ثمّ
عظيم
سأحضر بعض الجعّة
أتريدين؟
لا,أنا بخير
بريكين) لا يردّ على)
رسائلي,وليس لديّ فكرة عن السبب
!يا الهي,هي في كل مكان
مرحباً
سيج) أخبرتني بأنك كنت) على الباخرة اللّيلة الماضية
...حاولت العثور عليكِ
(لا تجعلي ذلك أسوأ بالكذب,(روز
سنتأخّر على المدرسة
...حسناً,إذن
آسفة بشأن ليلة أمس
ولكن أنا مستعدة لبدء خطتكِ الدراسية
بدءاً من اليوم- لا يهم-
لا تقلقي بشأن ذلك,لابأس افعلي ما تريدين
أخيراً
ولكن عليك أن تعرفي أن صديقك باركر),كاذب)
(لم يدخل الى جامعة (براون
كل ذلك المال الذي أنفقه والده
لم يحدث أيّ فرق
هيا,(روز),ليس لديها أيّ فكرة عن ما تتحدث بشأنه
إسألي (ويل),إسألي أيّ أحد
تلك هي الحقيقة
ولكن أنت حقاً لا تهتمين لذلك,صحيح؟
تلك هي المشكلة
وذلك هو ما سيبقيك تعيدين سنتك الأولى
!(ميجان)
ميجان),انتظري)
ماذا؟
لمَ أنت غاضبة للغاية؟
(لأنني محبطة,(روز
تم الإتصال بي في المكتب الرئيسي بالأمس,بسببك
del preside ieri, a causa tua.
آسفة
لا أدري ماذا سيكلّفكِ الأمر
تقولين بأنك تريدين المحاولة,وبعدها تخرجين من المدرسة؟
تلك لم تكن فكرتي
والذي أعلم,أنه عذر واهٍ
إنه من الصعب للغاية محاولة تغيير حياتي
عندما أنا و(سيج),نقوم بكل شئ معاً
ولاشئ من أمور المدرسة يبدو أنه يبطئها
"أعني,لازالت تحصل على "أ" و"ب
حسناً,أعلم,ذلك ليس عدلاً
ولكن الحياة ليست عادلة
عليك أن تقرري ماذا تريدين
نعم,ولكن لا يهم ماذا أريد
(حسناً,فقط بسبب أنني أريد الذهاب الى (الديوك
ذلك لا يعني بأنه سيحدث
أعني,حتى لو أمضيت مئات الساعات في الدراسة
فربما لازلت سأحصل على درجات سيئة
قد يكون ذلك حقيقة
ولكن (روز),لا يمكنك عدم المحاولة
لأنكِ تخشين بأنكِ ستفشلين,ذلك ...قد يشبه
ذلك قد يشبه عدم الرغبة في الخروج الى مواعدة
لأنكِ تخشين أن كل الفتيان سيخدعونكِ
أو لا تريدين الكتابة
لأنكِ تخشين بأنه لن ينشر لكِ شئ على أيّ حال
ماذا,هل نتحدث عن فيلم "الجنس والمدينة" الآن؟
لأنني أحببت ذلك الفيلم
أنا أتحدّث بشأننا
لا يمكننا أن نخشى تتبّع ما نريده
حتى لو كنا لا نعرف ما هي النتيجة
الآن أعرف ماذا أريد
حقّاً؟
(أريد الذهاب الى (الديوك
تقولين ذلك,ولكن ماذا يعني ذلك حقّاً لك؟
أخبرتك
إذن,أنا أفعل ذلك لأمي
وهو سبب عظيم
ولكن لا يمكن أن يكون السبب
يجب أن تقومي بذلك لنفسك
(سأكون هناك لأجلكِ,(روز
سأدعمكِ بأيّ شئٍ تريدين
ولكن لا يمكنني القيام بالعمل لأجلكِ
وأنا لن أطاردكِ مجدداً
على أيّ مركب مجدداً
محاولةً لجعلكِ تذاكرين
...من الآن فصاعداً,إن
كان هذا سوف يحدث
سيكون ذلك بسببك
الآن فهمت
فهمت ماذا؟
لماذا رفضتِ الفارس الأول والفارس الثاني
(حسناً.(ماركو
أيمكننا التعجيل بذلك لنصل لما تريد
حتى أفهم عن ماذا تتحدث؟
حسناً,هناك رجل عند الباب
يحمل لوحة تزلّج كزينة
ولديه ابتسامة قادرة على إضاءة
...شجرة الكريسماس الخاص بي في فبراير
شارلي) هنا)
(شارلي)
الفارس الثالث
رجل مثير
حسناً,أنا لا أواعده- أكرهك-
لا أستطيع!هو صديقي منذ ما يقرب من...الأبد
(سالي),اذهبي وامتطي (هاري)
لن أتكلّم في هذا الموضوع
ولكن أنت على حق,إضراب المواعدة لا يحتاج لنهاية
إن لم يكن لسبب آخر,ستجبرني على حلاقة شعر رجلي
عزيزتي,لم نصل لتلك المرحلة بعد
ميجان),لديكِ زائر)
حسناً,لم تكوني تمزحين
!هذا المكان جنوني
أعلم,هل حلّت الظهيرة بالفعل؟
لا أصدّ أنني فقدت الشعور بالوقت
نعم,أنتِ جاهزة لأول درس تزلّج رسميّ؟
أنتِ تعملين,ألستِ كذلك؟
فقط,هذه المرة الأولى التي استطعت الكتابة فيها
منذ أن جئت هنا,أيمكننا عمل ذلك لاحقاً
بالتأكيد
ولكني لن أتمكن من وضعك على لوحة التزلّج,صحيح؟
،فقط أشعر,تعلم
إن شعرت البشرية للحاجة
الى النمو والسباحة خارج المحيط فإن
هناك سبب,صحيح؟
عادل بما يكفي
إذن,هل تحدثتِ مع (ليلي) بعد؟
تعلمين ماذا؟لا تخبريني
ليس ذلك من شأني
...لا,لابأس,فقط
لست مستعدّة بعد,ذلك كل ما في الأمر
قولي لا مزيد
لذا دعينا نتحدث عن عملك
كيف تمضي الأمور مع الفتاتين الفظيعتين؟
أنت لا تهتم حقّاً بالتأكيد أنا كذلك-
نوعاً,بشكلٍ ما
ليس حقّاً
أعلم أنني كنت أركّز كثيراً على الفتيات
ولكن أعتقد أنه من الأسهل التركيز
على حياتهم أكثر من حياتي
يبدو أن أحدهم كان...يعالج
إذن,ماذا لديكِ للأكل في هذه الثلاجة المثيرة للسخرية؟
تمهّل,فتى الأمواج
ماركو) لديه نظام خاص به)
أوافقكِ,ذلك (الجواكامول),لي
أنتِ تقريباً مستعدّة للذهاب؟
روز),هيا)
الجميع ينتظرنا في الخارج
اصغِ,يمكنكِ الذهاب بدوني,لابأس
(لابأس؟(ماكس) حجز لنا طاولة في (ريناتو
ما خطبك؟
اصغِ,لقد قلت بأنني سأفعل هذا
لذا سأفعلها
مهلاً,إذن,ستذهبين أم لا؟
حقّاً,(سيج),لا أمانع
أنتم يا رفاق امضوا,سنلحق بكم
حسناً,نراكم لاحقاً
حقّاً؟
سننهي بشكل أسرع بهذه الطريقة
حسناً,ولكن,لا,لا يمكنكِ عمل ذلك لي
عليّ فهم ذلك بنفسي
نعم,نعم,في أيّ سؤال أنت؟
السؤال الأول
ما إجابة السؤال الأول؟
لا,لا تخبريني
...الوقت الذي تحتاجه طائر
...حسناً,القاعدة الأولى
...إذن,كنت جادّة بشأن تلك القواعد
،القاعدة الأولى
لا حديث عن الفتيات إلّا لو كان الأمر طارئاً
وما هو نوع الطارئ؟
أيّ نوعٍ من النزيف
أو إن شاهدتهم في مطاردة سريعة
هل رأيتهم من قبل في مطاردة سريعة؟
فقط أحتاج لأن أعرف ما الذي أقحم نفسي فيه
نحن مع بعضنا لما يقرب من النصف ساعة
وأنتِ بالفعل خرقتِ القاعدة الأولى
أيّ نوعٍ من المثال تستخدمين هنا؟
مهلاً,أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
ليس لوني الطبيعي
أنا عادة أحب الأصفر,ولكن الناس يبدو أنهم يحبون الأحمر
لا أدري,ماذا تعتقد؟
أعتقد أن الأحمر لون جيد
حقّاً جيد,في الواقع
ولكن ذلك ليس ما أردت السؤال عنه
آسفة
...كنت فقط أتساءل
ماذا جعلكِ تبدّلين رأيكِ؟
أعني,أعلم أنكِ كنت تعاندين
في عدم الخروج معي
نعم
يمكنني أن عنيداً كثيراً
ومن ثمّ يتّضح أني مخطئة
والذ يجعل الجزء العنيد بأكمله أكثر إحراجاً
رائع,امرأة تعترف عندما تكون مخطئة
نحن بالتأكيد يجب أن نخرج معاً مجدداً
الأمر فقط...أنني لم أخرج في مواعدة مع أحد منذ فترة طويلة
أعتقد أنني كنت خائفة من الظهور مجدداً في مشاهد المواعدة
...ولكن أنا
أنا سعيدة أنك سألتني
حسناً,أنا مسرور أنكِ هنا
ولكن,منذ أن عرفت بأنك شديدة (التمسّك بالقواعد,آنسة (سميث
...فقط أردت أن أذكّركِ
أنتِ اتصلتِ بي
(تقنياً,سيد (كاسيدي
تقنياً