ما زلت لا أصدّق أنك أقنعتني بهذا
بالله عليكِ يا عزيزتي
عليكِ أن تتناسيه
لا بأس لقد انتهيت تقريباً
سأضيف بعض الضوء إلى أردافكِ
رباه
لِمَ لم يخطر ببالك هذا قبل أن أنجب مرّتين؟
تبدين رائعة
...حسناً، أعتقد
أجل، لقد انتهيت
أتودّين المجيء وإلقاء نظرة؟
لا أستطيع
أنت أولاً
لا، سنراها معاً
لست أفهم
...لقد ظننت
ما هذا بحقّ السماء؟ - عزيزي -
لا بأس
ليس هذا ما اتفقنا عليه
ولا ما دفعت لأجله - لست أفهم -
أعتقد أن هذه واحدة من أجمل ما رسمت على الإطلاق
أريد أن أستعيد مالي
آسف، لكن هذا ليس محلّ تصوير في أحد المجمّعات
وهذه ليست زوجتي
بلى، إنها هي
وقد طلبت مني أن أرسمها كما تبدو تماماً
وهذا ما فعلته بالضبط
!عزيزي
!توقّف
ما الذي يجري؟ !(براندون)
...هذا الشّيك
من الأفضل أن تعيده لي بحلول الجمعة القادم
وإلا فسأعود
!هيا
ماذا حدث؟
لا أدري
لقد رأيا اللوحة ومن ثمّ جنّ جنونهما
براندون)، ما هذا؟)
ماذا تعنين؟ إنها صورتها
ما خطبها؟
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الثالثة "أحداثٌ وخيمة"
ولِمَ هذه التي هنا؟
العمود الأول، السطر الأخير
سيكون هذا اليوم جميلاً
أهذا هو؟
أجل - لا -
إنها تقصد إن كنتَ المحقّق الخاص الذي أحاول تغطية فواتيره بتكاليف طبيّة
!مرحباً
أنا (لوكاس دوجلاس)، محقّق خاص
لا تقوم المستشفى بتعيين محقّقاً خاصّاً قيد الخدمة
أو تقوم بدفع أي تكاليف زائدة لإصلاح ماكينات القهوة، المبرّدات أو المصاعد
المعلومات تنقذ الأرواح وإنقاذ الأرواح يوفّر المال
لا، بل إنقاذ الأرواح يكلّف مالاً
وهذا هو سبب محاولتي التأكّد !من أن يبقى البعض منه لدينا
إن كنت تريد محققاً خاصّاً لنفسك فعليك أن تدّفع له بنفسك
معذرةً
لا بأس، أتفهّم ذلك
يعجبني حذاؤكِ، بالمناسبة
شكراً... لك
ليس حذاؤها ما يعجبك بل ساقاها
بدا ذلك أقل ترويعاً عندما تقول حذاء
أقلّ ترويعاً، وأكثر سخافةً
هذا هو شّعار شّركتي
ما هو المبرّد؟
لا فكرة لديّ
،أي كان مَن أصلحه فلن يتلق أجره
ليس هناك منظور مشوَّه في أيّ من أعماله الأخيرة
ولا موهبة تُذكر أيضاً
إذاً فقد ظهرت الأعراض فجأة
العَمَه البصريّ ذو البدء الحادّ يشير إلى جلطة أو ورم بالمخ
والرنين المغناطيسي أظهر عدم وجود أي منهما
إذاً فلنجرِ رنيناً آخر مع التباين
إن كان أحد الفنانين المكافحين الذين أعرفهم، فهو حتماً مدمن
...وعلينا إلام تنظر؟
فيما يبدو إلى حمقاء
أولاً: وحدة الطوارىء تبحث عن المخدّرات روتينياً
وإن كانت إيجابية لَما كنتِ تنظرين إلى ملفّه الآن
ثانياً: مَن يدفع فائدة 12% لقرض سيّارة؟
...كيف
هل أجريت بحثاً على حسابي؟
لا، فهذا غير قانونيّ
،المثير رغم ذلك هو أن أدفع لأحدهم ليقوم بهذه المهمّة
ماذا؟
هذا جزء من عملي
عملك هو أن تشخّص مرضاك
وهذا ما أقوم به مع الفريق
وأنى لي أن أعرف الطريقة المُثلى لإستخدام هذا الفريق إن لم أعرف عنه كلَّ شيء؟
(لنفترض أن (فان جوخ مُصاب بالزهري العصبي
"وآخر أمبولةٍ لدينا من "البنسلين موجودةٌ بمخزن
في نهاية قاعة طولها عشرون ميلاً وارتفاعها قدمان
وهل اكتشفت أن أحدنا يخفي قدرته على التمدّد أو الانكماش؟
لا
لا تفوتني القوى الخارقة لأحد قط
...لكن هذا، من ناحية أخرى
زحفت عشرين ميلاً؟
(اسمي موجود في موسوعة (جينيس
أراهن أن هذا يُبهر الفتيات
لم أقم بهذا لأبهر الفتيات
لا، فهذا سيقلّل من عظمة إنجازك
آسف على المقاطعة، لكن لدينا مريضاً مصاباً بورم محتمل بالمخ
ويحتاج رنيناً مغناطيسياً مع التباين
لقد رتّبنا ذلك
وماذا لديك عن (تاوب)؟
(ليس لديّ شيء عن (تاوب
قد يكون السّبب بيئياً أيضاً
علينا نبحث في مرسمه عن السموم والعفن والفطريات
،(زوجة (تاوب ...من ناحيةٍ أخرى
...(هاوس)
هذا يكفي
أبي محقّ
ليس هذا وقت الثّرثرة
فثمة مريض يتطلّع في يأس إلى مساعدتنا
افحصوا مخه، ومنزله
ألا يمكن لـ(لوكاس)... ؟ - كلا -
إنه مشغول للغاية
،إن كان هناك ورماً ...فسيخبرنا هذا الفحص
هل هذه المادّة خطيرة؟
إنها فقط المادّة المتابينة
هناك خطر ضئيل لحدوث تفاعل إعواري
أيمكن أن يتوقّف تنفّسي؟
لا تقلق
نحن مجهّزون للتعامل مع كلّ ما قد يحدث
أو تعلم، لقد رسمت بعض الأشياء هذا الصباح وكانت تبدو جيّدة
لذا ربما تكون تلك ردّة فعل على شيء ما تناولتُه
وكم شخصاً تعرفه حدثت له ردود فعل كهذه لشيء ما تناوله على الفطور؟
...لكن لو كنت أتحسّن
ستستمرّ في التحسّن
،وإن لم تكن كذلك فعلينا أن نعرف لِمَ لا
حتى نبدأ بمعالجتك فوراً
عزيزي، دعهم يجرون الفحص
هل يمكن للتسمّم بالرصاص أن يسبّب العمه البصري؟
ليس دون أن يظهر الرصاص في تحليل الدم
لا شيء بخزانة الأدوية عدا بعض أدوية التجميل الغير ضّارة
ولا علامات عن وجود عفن أو فطر بأيّ مكان أيضاً
أتظن أنّ (هاوس) حقّاً يعرف شيئاً عن زوجتك؟
لا، ولا آبه حتى لو كان يعرف
مهلاً، زوجتك تضاجع البوّاب في فراشك
وعرقهما يملأ الملاءات ...التي اشتريتها بنفسك و
زوجتي لا تضاجع البوّاب
وما أدراك؟ - ليس لدينا بوّاب -
أنا أعلم فحسب، مفهوم؟
انس الأمر
في الجامعة، اخترعت أنا وأصدقائي قانوناً تربيعياً عكسياً
يبدو أنكم كنتم مجموعة مسلّية
...الفتيات اللواتي تظنّهنّ الأكثر كبتاً
...والأشدّ استقامة
هنّ من تقضي وقتك برفقتهنّ
أتقول أن زوجتي عاهرة؟
،أقول أنه لو كانت زوجتي عاهرة لأردت أن أعرف
منزله كان نظيفاً
وكذلك مخه
،حتى مع التباين لا أورام ولا آفات
عرض عصبيّ بدون سبب عصبيّ واضح
هذا التطوّر الزمنيّ يعني أنه يمكّننا إستبعاد السّرطان والتصلّب المتعدّد
مما يترك لنا فقط السموم والمخدّرات
لقد دعوت (ثيرتين) بالحمقاء حين فكّرت بالمخدّرات
،أجل، لكنها حين ذكرت ذلك كانت لديها خيارات أخرى
وقد أردت في الحقيقة الإنتقال بالحديث ...ما بين فرضها الغبيّ وزوجـ
الورم الوعائي الكهفي بالمخ قد يُحدث تسرّباً
،وبمجرد أن يُمتص الدّم المتسرّب يهبط ضغط المخ وتزول الأعراض
لن يوافق أبداً على أخذ عينة من الوريد الصخري
حقاً؟
لقد كان قلقاً من حقن المادّة المتباينة
هل حبيبته "ساخنة"؟
ولا أتحدّث عن الحمّى هنا
أعني، هل هي متمايلة ومرحة؟
جداً... ولو مات فسيكون هذا ...خبراً جيّداً لنا جميعاً، ولكن
هذا يفسّر لِمَ كل لوحاته سيّئة وكذلك مشكلته
إلى أين أنت ذاهب؟
لأخبره أنه ربما لديه ورماً ضخماً بالمخ
لكنه ليس كذلك
أعلم ذلك، لست بأحمق
إنها المخدّرات
يبدو أن لديك ورماً ضخماً بالمخ
مَن أنت؟
(إنه د.(هاوس وهو سعيد بمقابلتك
لم نجد له أثراً في أي من صورك
لذا فعلينا أن نفتح رأسك
،هذا محفوف بالمخاطر لكنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك
لا
إجابة خاطئة
أليس مسموحاً لي بالرفض؟
ليس من المسموح لك ألا تجزع
ثمة سببان جيّدان فقط كي لا تفزع وأنت في مستشفى
إما أنك إنسان موهوم
وعندها فلن تخاف من المادّة المتباينة أيضاً
أو أنك تعلم أنك بخير
وبما أننا لم نخبرك بأنك بخير
فمن الواضح أنك تملك معلوماتٍ لا نملكها
ما المخدّرات التي تتعاطاها؟
لقد جاء فحص المخدّرات نظيفاً
فحص المخدّرات مصمّم للكشف عن المخدّرات التي هو مصمّم للبحث عنها فقط
عمّ تتحدّث؟
،الجميلة تعتقد أنه فنان عظيم يبيع لوحاته للأغنياء والذوّاقين
وهي غبية كفايةً لأن يتمّ خداعها باللوحات الزيتية
لكن الحسابات المصرفيّة لا تكذب
لقد احتاج المال
وليس هناك الكثير من الأعمال التي يمكنك القيام بها دون أن تتطلب الوقت والتدريب والذكاء
وأعلم أنك لست مذيع نشرة أخبار ولا عارض أزياء
لأن هذه المهن نادراً ما تُسبّب العمه البصريّ
"إنّه "خنزير غينيا - بمثابة حقل تجارب -
تدفع له الشّركات لتختبر الأدوية التي لم تختبرها
هل ذهبت الجميلة للتبوّل أم لإحضار القهوة؟
في الحالين، يجدر بك ألا تضّيع الوقت في الإنكار
كان من المفترض أن تكون التجارب الدوائية آمنة
والأدوية تكاد تحصل على موافقة وكالة الأدوية والأغذية
أدوية؟ كم دواء تخضع لتجربته؟
ثلاثة
!مدهش
ليس ثمة الكثير من الحمقى بهذا الطّموح
لقد اختفت الأعراض منذ دخولك المستشفى
،لذا فمهما كان ما تناولته فعلى الأرجح قد اختفى من جسمك الآن
وستكون بخير
أبقيه الليلة فقط على سبيل التأكد
وأحصلي على أسماء كلّ الأدوية التي خضع لتجربتها
هل ستخبر (هيذر)؟
لا، حتى لو كنت آله كفايةً لأرغب في ذلك
ليس سيئاً
لقد صبرت اليوم بأكمله
ما الذي وجدته؟
كان هدفي هو مراقبة ردّ فعل كلّ منكم
سأذهب لأحضر بقيّة المجموعة
!(توقّف عن الهراء يا (هاوس
زوجتك لديها حساباً مصرفياً مستقلاً
باسمها وحدها
وهي تضيف إليه دفعات أسبوعية منذ سنة وحتى الآن
ولم تسحب منه... حتى الآن
أهذا كلّ شيء؟
حساب مصرفيّ؟
حساب مصرفيّ سرّي
وما الذي يجعلك متأكّداً أنه سرّي؟
،لأنه لو لم يكن كذلك "لكنت دعوته "الحساب المصرفيّ
!اللّعنة
دائماً أنسى استعمال أداة التعريف الصحيحة حين أكذب
إنه ليس سرّي
نحن نُجدّد الأثاث
،وقد حدّدنا الكلفة وافتتحنا حساباً مصرفياً
لم أستطع فقط الذهاب إلى المصرف في يوم افتتاح الحساب
أتنفق حوالي مئة ألف دولار على الأثاث؟
أجل
ماذا حدث؟ - لا أدري -
،لقد كان بخير ثم فجأة، أصيب بنوبة
لقد أخبرني أنكم أخبرتموه أنه يتحسّن
ماذا يحدث؟
ما خطبه؟
إنها مثيرة
من الواضح أن الأدوية لم تكن قد غادرت جسده
،لا هذه الأدوية ولا الأدوية التي اشتقّت منها
معروفة بإحداث نوبات - لوحدها، لا -
لكن مع ثلاث أدوية غير مثبتة وغير مجرّبة؟ هذا أشبه بفرقة من الهيبيز
لا يمكن لأحد إيقافهم
شيء سخيف أن يجعلوا الناس يتناولوا أدوية محتملة الخطورة مقابل المال
،اختصاراً لهذا النقاش
لا ينبغي أن يجرّب الناس الأدوية بدافع اليأس
لكن الناس لا يجرّبون الأدوية إلا بدافع اليأس
نحن بحاجة للأدوية لإنقاذ الأطفال والكلاب الصغيرة
ولهذا نحتاج أناساً يائسين ولهذا، الرفاهية تقتل المرضى من الأطفال
...الدواء الأول - لمَ لا ندعوه "باي سيكسيدرين -ثنائي الجنس-"؟ -
التجارب الدوائية تتضمّن علاجات تجريبية
وهذا يعني أنها لا تملك أسماء مريحة وجذّابة بعد
بل مجرّد أرقام تجارب عشوائية لا داعي لتذكّرها
استمرّي
البايسيكسيدرين" مصمّم" كدواء مضاد للتخثّر
المرحلة الأولى أظهرت احتمالات الغثيان، إي دي، والأرق
الدواء الثاني - "-كاكولديسول -زوج المرأة الخائنة" -
هل تقوم بخيانتك؟ - أسوأ من ذلك -
يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة
غالباً ما تندم عنها لاحقاً لكن المال يتعلّق دائماً بتخطيط مسبق
زوجتي لديها حساباً مصرفياً خاصاً بها ويعتقد (هاوس) أنني لا أعرف بذلك
!يا للصدمة تابعوا المناقشة
الدواء الثاني هو علاج مناعي ذاتي وتقريباً ليس له آثار جانبية
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض
فهو لا يختلط مع مضادّات التخثّر أو مضادات الاختلاج
والتي هي الدواء الثالث؟
"وورلد-سورست-نيز-أيسل" - الركب المؤلمة بشدّة -
كانت (كادي) تستعمل هذا العنوان بالمناسبة
ثمة مليون طريقة لتفاعل هذه الأدوية معاً
إن كانت تقوم بعملها المطلوب وإن لم تكن كذلك، فهناك مليونان
وسيكون مثيراً أن نعرف أيّ من تلك التفاعلات يسبّب المشكلة
لسوء الحظ، لسنا مضطرّين لذلك علينا فقط أن نوقف التفاعل
...إن لم نعرف أي منها هو - أوقفوها كلّها -
ابدؤوا معه بالديلزة ونظفوا جسده منها
سحب السموم السريع قد يسبّب اللانظميّة القلبية، نوبة أخرى، فشلاً كبدياً
الفرق هو أننا نعرف هذه الأخطار ابدؤوا معه بالديلزة
الديلزة يُستخدم عند الفشل الكلوي، صحيح؟
لا تقلق، كليتاك بخير
إنه ليس قلقاً بشأن كليتيه
إنه قلق بشأن ما سيقول لحبيبته لتفسير أمر الديلزة
أنا لا أريدها أن تقلق
تعني أنك لا تريدها أن تهجرك؟
وما العيب في ذلك؟ أنا أحبّها
ولا يبدو أنني كذبت عليها بشأن مهم
أنا فنّان
وقد بعت الكثير من اللوحات ...في الماضي، الأمر فقط
لقد أصبتُ ببعض النحس في الآونة الأخيرة
إذاً أخبرها بذلك
لا يمكنه ذلك
يريدها أن تكون سعيدة أيضاً
إنه يخبرها بما تريد أن تسمعه
ألم تكن تعرف؟
لا
وماذا ستفعل؟
إنها لا تنام مع الغرباء ولا تضّيع المال على القمار
ولم تنفق منه شيئاً حتى لذا لا أجد داعياً للقيام بأيّ شيء
...ألا تعتقد أن الحديث معها ربما
كم شخصاً تعرفين يعيش في سعادة كاملة ويحقّق كل ما يريد في علاقته؟
لا أحد - أنا منهم -
معظم الناس يؤمنون بفكرة مذكورة بكتاب ما عما يجب أن تكون عليه العلاقة
وأنه لا يمكن أن تكون لديهم أفكارهم الخاطئة
...أو أن يحتفظوا بأسرار
...أو أن - أن يسرقوا مالاً ويخفوه في حساب سرّي -
إنها تسعدني، وأنا أسعدها والعلاقة ناجحة
لأننا لا نطبّق ما في الكتب وليس في نيّتي أن أتدخّل في شؤونها
كنت محقّاً بشأن الديلزة
لقد مرّت الليلة دون أن يعاني من أي نوبات أخرى أو أعراض بصرية
وسأكون محقاً أيضاً بعد تناول الفطور في مكتبي
والفرق الوحيد هو أنني سأكون محقاً أمام أناسٍ آخرين
مما يعني أنك لست هنا لتحدّثني عن الطّب
بإمكانك العبث معي كما تشاء في العمل لكن ابق بعيداً عن حياتي الشخصية
ماذا قالت؟
هل سمعتَ ما قلته تواً؟
سمعت الجزء الذي قلت فيه أن بإمكاني العبث معك كما أشاء في العمل
أتريد نصيحتي؟ - بالتأكيد لا -
جيّد، لأنه لا فكرة لديّ ماذا ينبغي عليك فعله
أنا أعرف فقط ما سوف تفعله
قلت إنني لا أريد نصيحتك - لقد قلت إن هذه ليست نصيحة -
ستسامحها على فتحها لهذا الحساب وستعترف بكل ما فعلته
ثم سترجوها كي تسامحك
وأيّ غاية يُفترض بهذا أن يخدم؟
لا شيء... ولذلك لم أقل أن هذا ما ينبغي عليك فعله
لكنك ستفعله
ما هي نهاية لعبتك؟
أين أنت؟
في المضمار
هذا يبعد حوالي ستة أميال من هنا
!ما أجمل هذه الأشياء - أشعر أنني أحمق -
لن أعطيك المزيد من معلوماتي
هل لديك نظّارات للرؤية الليلية؟
لا
أنت تكذب - أنت تحبّ أن تجعل منه بائساً -
تحبّ أن تبعد الناس عنك
استحقّ أن يعرف الحقيقة
لم تكن هناك حقيقة إلى أن نبشتها أنت
لكنك تعرف أن هذا كلّه موجود وإن لم تستطع رؤية ذلك، صحيح؟
كانت تلك حقيقة هامة له وحقيقة هامة لها
ففيم تهمك أنت؟
أولاً، توقّف عن قول حقيقة" بصيغة النكرة"
فالحقيقة واحدة ولا شيء سواها
ربّما هذا صحيح بالنسبة لك
البؤساء ينقذون أرواحاً أكثر
،وإن كان لحياتك معنى فلن يتوجب على عملك أن يكون له معنى
والخيانة تصبح مُستساغة أكثر حين يكون لديك حضن دافئ تبكي فيه
أجل، هذا منطقي
عادةً ما يكون في جعبتي الكثير لأناقشه حول هذه النقطة
إذاً لماذا تجعل (تاوب) بائساً؟
!لقد أخبرتك تواً
لقد ترك عمله الأخير لينقذ زواجه
،ولو تهدّم زواجه الآن أتظن أنه سيجدّ أكثر في عمله معك؟
أم تظن أنه لن يعمل معك على الإطلاق؟
رأسه ورقبته متورّمتان تماماً
أحتاج عدّة تنبيب إن حنجرته تنغلق
لا يمكنني تحديد نقاط علام - قم بالفتح مباشرةً -
أنجري أنببة إستكشافية؟ - ليس لدينا خيار -
لقد نجحت، هاك
لقد تورّم وجهه إلى درجة انغلقت معها قنواته الدمعيّة
ونحن الآن نرطّب عينيه يدوياً
وبدأنا بإعطائه الستيرويدات وريدياً وبشكل كريم، لتخفيف التورّم
لكن تأثيرها محدود - "النتيجة سلبية للخثار ولداء "شاغاز -
قد يكون إنتاناً - الزرع الجرثومي ما زال سلبياً -
قد يكون نظامه المناعي قد أفلت "من عقاله، عاصفة "السايتوكاين
لماذا تدفعين إشتراكاً لثلاث سنوات في النادي الرياضي ثم تذهبين مرّتين فقط؟
عفواً، أما زلتم تشخّصون؟
ظننت أننا انتهينا منذ ساعات ...أتذكرون
عندما اتفقنا أن السبب هو الكوكتيل غير المثبت وغير المجرّب من الأدوية
...الذي كان يتناوله وكأنه
وكأنه كوكتيل
لقد أجرى ديلزة لدمه بالكامل
لو كانت الأدوية هي السبب لتحسّن
أو لساءت حالته
أرى أن أحدكم لم ير مدمناً يقلع
أتعتقد أن التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟
أتعتقدين من المصادفة أن ثلاثة أعراض جديدة انبثقت فجأة
بمجرّد أن سحبنا الأدوية من جسده؟ - ...من الممكن، فبعض الأعراض -
،إما أن الأدوية هي الإجابة أو أن الأدوية مصادفة
إن كانت الأولى، فعلينا إيجاد وسيلة أفضل لسحب الأدوية
وإن كانت الثانية، فعلينا معرفة أي الأعراض متعلّق بالانسحاب قبل أن نضع تشخيصاً
مما يعني أن علينا إيجاد وسيلة أفضل لسحب الأدوية
وكيف نفعل ذلك إذاً؟
"داووه بالتي كانت هي الداء"
هذا سخيف، إن كانت الأدوية هي السبب فهذا خطير جداً
..والأدوية قد سبّبت
ولهذا سنعيد إعطاءه الأدوية ثم نسحبها منه مجدداً
فقط ببطء أكثر
إلام تنظرون؟
جرّبوا ذلك
!لقد سمعتم الزّعيم !اذهبوا
(تاوب) - لم أتحدّث معها -
...لِمَ أنت
...عفواً
آسفة
إنه يشبهني، أليس كذلك؟ - لقد أعطيته قبّعتك -
،أردت إخراجكِ من هنا حتى أتمكن من تفتيش مكتبكِ
بالطبع
بلوزة جميلة
حقاً يعجبني هذا اللون عليكِ
أخبر (هاوس) أنه لو أراد معرفة ...ما أفعل، فكل ما عليه هو
ليس (هاوس)، بل أنا
لقد كنت، لا أدري
كنت أفكّر ربما يمكننا أن نجتمع معاً لشراب أو ما شابه
لم أكن أعرف بالضبط ما تحبّينه ...لذا فكّرت
أن تتجسّس عليّ - لا، لا -
ليس تجسّساً، بل أشبه بالبحث
أعتقد أنها فكرة جيّدة أن أعرف قليلاً عن المرأة قبل أن أطلب منها الخروج معي
أن أظهر إهتمامي بما هو أكثر من مجرّد مظهرها
بقدر ما تجعل ذلك يبدو عاطفياً
...أنا متأكدة أن ما تفعله
ليس إهتماماً بقدر ما هو مفزع
هذا ليس منصفاً
لقد كنت تتصيّد في درج مكتبي - وما الذي سأجده في مكتبكِ؟ -
أنكِ درستِ في (ميشيجن)، وتحبّين تناول الشطائر مع قليل من المايونيز
وأن علاقتكِ بوالدتكِ جيّدة
"وأنكِ استأجرتِ فيلم "المريض الإنجليزي وتبرّعتِ بالمال لمنظّمة العفو الدّولية
ليس هناك شيء واحد مما وجدته هنا
لن تخبري به زملائكِ في العمل بينما تستقلين المصعد
لست مفزعاً حسبت فقط أنكِ مثيرة للإهتمام
سأذهب الآن
...وهذه
(سأزوّدكِ بمعلومات مخزية عن (هاوس
...في مقابل - لا، لا حاجة للمواعيد -
...ستستأجرينني، لذا
سيكون لديّ كل الوقت لأسألكِ عن كل شيء عنكِ
وسيقع هذا تحت بند توطيد العلاقة المهنيّة بدلاً من المطاردات المفزعة
وهل سأدفع لك؟ - أعلم أن هذا غريب -
،لكن لو دفعتِ لي بينما أراقبكِ فسيكون هذا مناسباً
،وتكون لكِ الأفضلية وتكتسبين التحكّم فيه
وأعاونكِ على إبقائه منضبطاً
وهل تعتقد أنني أحتاج المساعدة كي أبقي (هاوس) مُنضبطاً؟
لا
كلا، آسف
...هذه المستشفى لا تستطيع تحمّل
أياً كان ما يمكنكِ تحمّله
وما أدراك أنني أحب الورد؟
لقد كنت في منزلكِ البارحة
لا! أنا أمزح
ومن لا يحب الورد؟
نسيت أن أخبرك
(سيعزف رُباعي (باركر في الحفل الخيري بالمكتبة
هكذا فقط؟
لقد كانت فكرتك
سيكونون رائعين
هل أنت بخير؟
لم أجد فتّاحة الرسائل
فذهبت لأبحث عنها في أدراج مكتبكِ
فوجدت بعض الإشعارات من بنك (جيفرسون) المشترك
لقد كنت جدّ قريبة
من ماذا؟
لديكِ ثلاثة وثمانون ألف دولار مخبّأةً في حساب سرّي
ليس بعد الآن
...أردتها أن تبقى مفاجأة، لكن
لقد اشتريت لك سيّارة
...تلك التي ...التي
عرفت أنك لن تشتريها بمفردك ...لذلك
كنت أقوم بالإدّخار
وستصل يوم الجمعة القادم
!أنتِ مدهشة
!أيها المحظوظ
لقد خفّفنا جرعتك تدريجياً
وقد تخلّصت من الدواء تماماً الآن
أشعر بتحسّن شكراً لكِ
هذا كله جزء من عملنا
ضغطك طبيعي
هل بإمكانك النهوض؟
!ما الذي تفعله؟
ماذا حدث لوجهه؟
السؤال هو ماذا حدث لهرموناته؟
!سنحتاج كيساً من الثلج هنا
بإمكاننا استبعاد التجربة الدوائية في هذه المرحلة
لقد نظّفنا جسمه منها بالكامل مرّتين
إلا إذا كانت الأدوية قد وجدت مخبأ ما تحت السلالم
قد تكون الأدوية أطلقت مشكلة عصبية كامنة
نقطة جيّدة
التخلّص من أوساخنا قد يؤدي للكثير من الأضرار
الانعزال، الطلاق
زوجتي ستشتري لي سيّارة
كنت أتحدّث عن المريض
لقد كنت مخطئاً - مصطلح الطلاق كان مجازياً -
ماذا عن متلازمة "كلوفر-بيوسي"؟
آفات ثنائية الجانب في الفص الصدغي
العمه البصري والشبق الجنسي هي الأعراض الأساسية
الأمر الجيّد أن لديه تلك الحبيبة
لو كانت "كلوفر-بيوسي" فسوف يذوب عقله، وسيحاول ابتلاع يديه
ويمكنها أن تعتني به طيلة حياته عديمة الموهبة
أنت مدين لي باعتذار
وأيّ مبرر لك للتدخّل في حياتي الخاصة ...قد اختفى حين أبدت لي سبباً مقنعاً
أنت محقّ
،الحقيقة هي لا شيء مما قلته تحقّق
لم يكن لديك سبب لتسامحها ولذلك لا سبب لتطلب السّماح
ولا سبب لتكون مغفّلاً
كلوفر-بيوسي" لا تفسّر النوبة" "ولا عاصفة "السايتوكاين
هذه مضاعفات الانسحاب
من ناحية أخرى، هي تهديك هدية ضخمة لا تعتقد في داخلك أنك تستحقّها
حقيقة عدم ظهور أي آفات صدغية في صور الرنين
تميل بنا لاستثناء نظريّتك عن الآفة الصدغية برمتها
قد يكون الضرر دورانياً أكثر منه بنيوياً
ولن نرى ذلك في صور الرنين
فورمان) محقّ)
،اذهب واتّصل بزوجتك وأخبرها أنك لن تعود إلى المنزل
لأن عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض
ثم قل لها طاب مساؤكِ وأغلق السمّاعة
من الغريب لرجلٍ عاجزٍ عن الركض أن يمتلك كل هذه الأحذية الرياضية
هلا علّقت لي هذا بعد أن تنتهي؟
عليّ إيجاد شيئاً مخزياً يتعلّق بك
لا، ليس عليك ذلك
لقد طلبت لنا طعاماً هندياً
،ليس مخزياً للغاية فقط شيئاً موثوقاً
...إن أعطيتها ذلك
فلن تعود بحاجة لك بعدها
،ولو لم أعطها شيئاً ستعتقد أنني عاجز
لا يهمّني أن تعتقد بأنك عاجز
لن ينجح هذا
لقد نجح حتى الآن
لا، لست جيّداً في الكذب
أعلم
وهذا هو سبب إخفائك حقيقة أنك تريد مضاجعتها
أنا معجب بها لا أريد مضاجعتها
إذاً فما فائدة الإعجاب بها؟
أقصد أن هذا ليس هدفي الوحيد أنا معجب بها
ماذا تظن أنك ستعرفه بشأنها؟
شيء ما... شخصي
شيء محرج
لقد قضيت نصف حياتي أتفاوض مع تلك المرأة
أي شيء يجبرها على أن تقول لي نعم
موافق
موافق؟
هل توافق على أن تقبض مرّتين لتسهيل إبتزازها؟
أنا موافق
لست أصدّقك لكنني موافق
أنت تقوم بذلك لأسبابي نفسها
لنرَ من يصل هناك أولاً
ها هي
،(حلقة (ويلز الأوعية متضيّقة
ضيّقة بالنسبة لك، طبيعيّة بالنسبة له
،إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضها منذ وقت طويل
إلا إذا حدث تغيير بشيء آخر
مثل؟ - قلبه -
قد تكون تطوّرت لديه في الآونة الأخيرة لانظميّة متقطّعة
أعلم أنّ كلمتي "قلب" و"رأس" تشتركان في الإنجليزية بالحروف الثلاثة الأولى
لكن عليك قراءة الكلمة حتى النهاية
العلاج التجريبي يسبّب لانظمية قلبية مما يخفض ضغط الدم
أضف ذلك إلى الأوعية المتضيّقة مما يجعل المخ لا يحصل على دم كافي
وهذا يسبّب جميع أعراضه
،إن استطعنا قدح اللانظمية وعرفنا سببها فربما نقدر على منعها من قتله
هل عدتَ للمنزل؟ - لا -
جيّد
قوموا بدراسة كهربائية قلبية وجِدوا اللانظمية
سنُدِخل ثلاث قثاطر كهربائية في قلبك
أخبر د.(هادلي) أنني آسف
إنها تتفهّم ذلك وعليك أن تخبرها بنفسك
...ربّما عليّ أن أخبر (هيذر) بشأن - ستكون بخير -
إنها مساندة جداً ورائعة جداً وكل ما أفعله هو الكذب عليها
ماذا سيحدث لو أخبرتَها؟
لا أدري
تحبّها، صحيح؟
أكثر من أيّ شيء، وهي تحبّني
،إن فتحت فمك فسيحدث شيء من اثنين
إما أن تسامحك، أو تهجرك
وعلى أحسن تقدير، سينتهي بك الأمر حيث أنت الآن
من النبل أن ترغب بالاعتراف
حقاً، الأمر كذلك
لكن لو كانت النتيجة ليست سوى الضرر والألم، فهذا ليس نبلاً
بل أنانية
حفّز الأذين الأيمن
لا يوجد توصيل
كم من الوقت تخطّط لإبعادي عن منزلي؟
،حتّى تقتنع بأنني شخص مختلف شخص لن يرتكب أشياء غبيّة؟
الذنب يختفي بسرعة
ستكون بخير بحلول الأربعاء القادم
البطين الأيمن
ولماذا تريده أن يختفي؟
لماذا دهاك هذا الاهتمام المفاجئ بزواجي؟
...لأنّه
...لو لم يتحطّم - من الواضح أنك تعتبره محطّماً -
ومن الواضح أنك لا تفعل
زواجك أشبه بمحمصة معطّلة
كل ما يخرج منها هو الخبز وما تزال تدعوه خبزاً محمّصاً
وهذا غريب، لأنك سبق ووضعت خبزك في العديد من آلات التحميص
ومن الواضح أنك لا تلاحظ فرقاً هذا مذهل إلى حد ما
إنه يتطوّر إلى تسارع بطيني - ما الأمر؟ -
...أخبار جيّدة لقد نجح الفحص
،قلبك يتسارع لكن الرائع هو أنك ما تزال واعياً
حاول معاكسة التحفيز
لم أنجح
قد يحرقك هذا قليلاً شحن إلى ستين جولاً
تفريغ
مجدّداً، شحن إلى مئة وعشرين
هل تصبغ شعرك؟
لا
هاوس)، تفريغ)
حسناً
شعره ينمو بلون أحمر
لقد انتظمت ضربات قلبه
هل تتضمن نظريّتك أي طفرات وراثية تؤدي إلى تغيير لون شعره؟
...إما أنه يكذب بشأن الصبغة
أو أنه.. يحتضر
الشعر الأحمر يعني أنها ليست "متلازمة "كلوفر-بيوسي
،الميلانين يؤثّر على لون الشعر فما الذي يؤثّر على الميلانين؟
الهرمونات
معدل الهرمونات كان طبيعياً بالكامل - العمر -
يتحوّل قرمزياً مبكراً هكذا؟
شذوذ صبغيّ
متلازمة "واردنبرج" تسبّب اللانظمية ويمكن أن تُغيّر لون الشعر
وتُسبّب الصمم التالي
وجدت مسافة "كيو-تي" طويلة
"أعتقد أنها متلازمة "رومانو-وورد
هذا يفسّر اضطراب إيقاع القلب
لكن ليس إحمرار الشعر
"إن كان مصاباً بمتلازمة "رومانو فلديه على الأقل خمس شذوذات صبغيّة
وليس بمثابة مبالغة كبيرة الإعتقاد بأن لديه طفرات أخرى تسبب إحمرار الشعر
وتعطيه أيضاً الأرجحية في الموت المفاجئ غير المتوقّع
حاصرات "بيتا" لا تعمل
وقلبه لا يمكنه تحمّل منظّماً خطياً داخلياً
(بيت بيست)
!يا إلهي
ألم يقرأ أحدكم كتاب تاريخ؟
"عازف الإيقاع الأساسي بفريق "البيتلز
لديه حزمة من الأعصاب تتحكّم في إيقاع قلبه
وكلّها تعمل معاً عدا واحد فقط لا يستطيع الحفاظ على الإيقاع
ويُفسد الأمر برمته (لذلك نقوم بتعيين (رينجو
بيت بيست) كان عازف إيقاع رائع)
لكني أفترض أنك تعني أن المريض بحاجة إلى عمليّة قطع التعصيب الوديّ لقلبه
على الأرجح كان ينبغي عليّ قول هذا مباشرة
إن بدأت بقطع أعصابه، فأنت تخاطر بالتأثير على البلع، والأوتار الصوتية، والتعرّق
إذاً سيوفّر على نفسه كلفة شراء آلات الموسيقى ومزيل رائحة العرق
أتظنّه مستقراً بما يكفي للجراحة؟
لو كان كذلك، لما احتاجها
هل لديكِ إخوة أو أخوات؟
أخت وحيدة
لقد أخبرني أنه كان في فريق كرة المضرب
في المدرسة الثانوية
أما في الجامعة، فكان يشجّع فريق كرة المضرب لتحقيق النصر
كيف كانت علاقتكِ بوالدكِ؟
جيّدة
لديك ثلاثة أسئلة أخرى
كيف هي علاقتكِ بوالدتكِ؟ - جيّدة -
متى فقدتِ عذريّتكِ؟
ليس هذا شيئاً أناقشه مع زملائي في المصعد
...و
تعلمين، أليس كذلك؟
لقد أضعتَ على نفسك السؤال الثالث
"لأن الإجابة هي: "أعلم ماذا؟
حسناً، تحمّليني هنا
لأن البعض أحياناً يعتبرون طريقة تفكيري معقّدة
أنا معجب بكِ لأنكِ مثيرة
وذكيّة
بهذا الترتيب، لكن كلاهما مطلوب
الصور يُمكن تعديلها
،و(هاوس) عبقريّ شرّير مما يجعل هذه الصورة موضع شكّ
ومع ذلك فأنتِ لا تشكّين
مما يعني إما أنك لستِ ذكيّة كفاية لتشكِ بالأمر وفي هذه الحالة، سأفقد إهتمامي بكِ
أو أنكِ لا تشكّين لأنكِ تعلمين حقاً (بأن هذه صورة مزيّفة لـ(هاوس
وفي هذه الحالة سيزداد إهتمامي بكِ
لكني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ لأنكِ تعلمين أن هذه لعبة نلعبها عليكِ
وقد انكشفتُ وفضح أمري
أعلم أن الصورة مزيّفة
وأعلم أن هذه لعبة
أنا آسف
يا للأسف
إلى اللقاء
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة؟
وأنّكِ لن تعطيني شيئاً ذا قيمة
فلماذا كلّفتِ نفسَكِ عناءَ الخروجِ معي؟
(أردت أن أعبث مع (هاوس
بتضييع وقتي؟
هذا ليس منطقياً
...لا
لابد أن هناك سبباً آخر
هل تمانعين أن أجلس هنا مجدداً؟
إن نبض قلبك خارج عن السيطرة
نحتاج أن نقطع جراحياً الطريق ما بين قلبك ومخك
،نرى أن هذا ضرورياً لكنك بحاجة لأن تعرف عواقب ذلك
لن تعود قادراً على الإحساس بالذبحة الصدريّة
وربما لن تعرف إذا ما أصابتك نوبة قلبية
وربما لن تتمكن من طلب المساعدة في الوقت المناسب
أين هم أطبائي الأساسيون؟
أطباؤك الأساسيون؟
(د.(تاوب) و د.(هادلي
لماذا لا يخبرانني هما بذلك؟
(براندون)، أنا د.(هادلي) (وهذا د.(تاوب
عم تتحدّثين؟
لم أركما من قبل في حياتي
لا يمكننا إجراء الجراحة
لقد عدنا من حيث بدأنا العمه البصريّ
علينا إعادة بحث الإعتلالات العصبيّة
هناك شيء يتطوّر ببطء - هذا ليس تطوّراً -
إنه يظهر، ثم يختفي، ثم يظهر إنّه عرض جديد، متقطّع
لا علاقة لهذا بالمرض
ومنذ متى أصبح العرَض الجديد لا علاقة له بالمرض؟
منذ أن أشار إلى المرض ذاته
التقطّع يتلائم "مع متلازمة "رومانو-وورد
ما زلنا بحاجة لإجراء الجراحة - ربما فاتنا شيئاً ما -
السموم - متى؟ -
بعد أن تفحّصت كل زجاجة وكل صفيحة، وكل علبة دهان؟
أم عندما سحبت الأدوية من جسده مرّتين؟
ربما هناك نوع من الدهان السّام استخدمه منذ بضعة شهور
إذاً كان سيمرض منذ شهور، وليس الآن
لقد فقد وزناً منذ أتى إلى هنا
هذا عرَض لمحاولة حشر طعام المستشفى في حنجرة بالكاد يدخلها الهواء
،هذا ليس عرَضاً لكن ماذا لو كانت السموم مخزّنةً
في خلاياه الدهنيّة منذ عام
والآن فهي تتحرّر بمجرى دّمه مجدداً؟
إذاً من أين ستحصل على هذا الدهان القديم؟ من مجارير المدينة؟
على لوحاته القديمة
نعلم أنه لم يبع واحدة منذ فترة طويلة
لكن هناك بضعاً منها في مرسمه وقد خبّأها في مكانٍ ما
...إن كنتَ مخطئاً
فقد يسقط ميتاً بسبب متلازمة رومانو-وورد" في أيّ لحظة"
هل يوافقك هذا؟
أمهلني بضع ساعات فقط
لديك ساعة واحدة
أريد أن أحدّثه على انفراد
إنه بشأن عملك
لوحاتك
أحتاج أن ألقي نظرة على كل اللوحات التي بعتها مؤخراً
عزيزتي، هلا تركتِنا لحظة؟ - لتتحدّث عن لوحاتك؟ -
براندون)، أرجوك)
أخبرني بما يجري
لقد بعت لوحتين فقط في السنوات الثلاث الأخيرة
منذ أن التقينا
إحداهما كانت لابن عمّي
وكنت أكسب النقود عبر إشتراكي في برنامج تجريبي دوائي
عُقاران، ثم ثلاثة عقاقير معاً
ولماذا كذبتَ عليّ؟
...لأنني أريد أن أكون
كما ترينني
كما أشعر بنفسي معكِ
...أريد أن أكون
...ما ترينه
حين تنظرينَ إليّ
أتراني ضحلةً إلى هذا الحدّ؟
...عندما أنظر إليك
أراك أنت
...إذاً
أين هي اللوحات التي لم تبعها؟
إنه ليس الدهان، بل العقاقير
لكنه لا يتعاطى عقاقيراً الآن - أعلم أن هذا ليس منطقياً -
لكني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية
إنها طبيعية في أبريل، ويونيو، وأغسطس
ومشوّهة في مايو، ويوليو، وسبتمبر
لقد كان يعاني من العمه البصريّ شهراً في كل شهرين، لأنّه في ذلك الوقت
كان يأخذ العقاقير الثلاثة معاً
الستاتين" كان يُعطى شهراً" ويُوقف شهراً
لا أدري لماذا كانت الأعراض تأتي وتذهب لكنّها العقاقير
إنها تختبئ تحت السّلالم
في الدّهن؟ هذا ليس منطقياً
هذه العقاقير غير قابلة للانحلال في الدّهن - قلت السلالم، ولم أقل الخزانة -
ما هو آخر عقار كان يتناوله قبل تلك العقاقير التي تناولها عندما بدأت تلك الأعراض؟
لست متأكداً ...لكنني أعتقد
مُضادّ الحموضة
وما أدراك؟ - لأنّ هذا منطقي -
كما أنني أطالع ملفه أيضاً
أجل؟
(إنه د.(هاوس
أوقظوا المريض، لقد انتهينا
،لا، لا، قال أنه بحاجة لجراحة لكن ليس هذه الجراحة
هل أخبركِ بشيء مجدّد؟
عمليّة جراحيّة بطنية "لاستئصال... "بيزوار
إنها أشبه بكرة الشعر لكن مكوّنة من الطعام غير المهضوم
وقد تتشكل حين يكون تركيز الحمض (المعديّ ضعيفاً، كما كان الحال مع (براندون
بسبب مُضادّ الحموضة التجريبي
قشور وألياف الخضار والفواكه تجتمع معاً فيما يشبه الكرة
تلتصق وتتخمّر وتكبر
ثمّ تبدا بامتصاص بعض الحبوب التي كان يتلقّاها
بعضها لا يظهر مجدّداً لكن بعضها الأخر يتحرّر
وفي الأسبوع الأخير، كانت تُحرّر في معدته كميات هائلة من العقاقير الثلاثة معاً
...وهذا
هو سبب عدم سماحي لـ(كاميرون) بأن تشتري قطّة
سيكون بخير
هل أنتِ سعيدة لأنه أخبركِ بالحقيقة؟
أجل... بالتأكيد
...لكن
هل كنتِ أسعد قبل أن تعرفي؟
عشر أقدام أخرى
،أعرف كيف تبدو ...لذا ربما تغميض العينين هذا
الهديّة هديّتي والقواعد قواعدي
،حسناً، إن لم يعجبك اللون فيمكننا تغييرها
...لكني آمل
هل أنت جاهز؟
هل تعجبك؟
حبيبي، هل أنت بخير؟
يجب أن نتحدّث
لم تنطلِ عليها الحيلة
!اللّعنة
إذاً فلم تحصل على شيء
لا شيء
ربما بالغنا قليلاً
فأنت لا تبدو من نمط المشجّعين
من ناحية أخرى
فكّرت أنه ربما لن يخطر ببالها إقدامي على تزييف صورة
وطباعتها على ورق خاصّ بألبومات صور المدرسة
أجل، بهذا الشأن
لقد قمت برحلة صغيرة (إلى عزيزتك (آلما ماتر
قمت برحلة صغيرة لمسافة 150 ميلاً
على الخط، عبر الهاتف
ما قصدته هو أنّني بحثت
إنها صورة حقيقيّة، أليس كذلك؟
!يا للروعة، هذا مخزٍ حقاً
كانت هناك فتاة
حتى مع ذلك
هذا مخزِ للغاية
أردتها أن تراك من زاوية مختلفة
...ليست المشكلة أنها لم ترها وحسب
بل لم تصدّق حتى أن ذلك ممكناً
الناس يكرهون مَن يملكون نظريّات عن الناس
أتريدني أن أتراجع؟ - وهل ستفعل؟ -
إنني بالكاد أعرفك
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com