"حدث في "دكستر
الليلة هي الليلة الموعودة
و سوف يحدث الأمر ثانية
يجب أن يحدث
,ها هو انه الشخص المنشود
,أنت الآن ملكي فنفذ ما أقوله تماما
الأفضل أن تكون شرطي
...لا أدلة جنائية
لا يوجد دم قرب الجثة على الاطلاق
هذا أغرب شئ تراه في حياتك
لم أرى في حياتي جلدا ميتا بهذا الجمال و النظافة و الجفاف
كيف يفعلها؟ كيف يتخلص القاتل من الدم؟
ستخبرني يوما ما
أخبرتك, تناثر الدم لا يستهلك كل وقتي
كيف كان موعدك مع ريتا الليلة الماضية؟
عظيم
,ريتا مناسبة تماما لي
لأنها مثلي مجروحة لكن بطريقة أخرى
افتح عينيك و انظر لما فعلته
,أرجوك حاول أن تتفهم
صدقني, أفهمك جيدا
مرحبا؟
ماذا تفعل الآن؟
,أنا فقط أنهي مشروعا صغيرا لكني سأمر عليك لاحقا
لقد وجدوا عاهرة أخرى - !أخرى؟ -
هذه الثالثة في 5 شهور
....الثالثة؟ هل تقصدين أن هناك
نعم, سفاح
دكس, هناك أناس في هذا العالم يفعلون أشياء كثيرة سيئة
لكن بالطبع, عليك أن تعلم كيف ترصدهم
و أنا سأعلمك
القاتل سلخ الجلد و اللحم تماما
لماذا قد يفعل ذلك؟
,انه يجرب
يحاول معرفة الطريقة المثلى
انه يصعب الأمر. اللعنة
هذا الشخص جيد
هذا القاتل فنان
,أنت تثير القلق داخلي أتعلم هذا؟ دكستر
نعم, أعلم, آسف على ذلك
,لكن الآن لدينا جثة رابعة
و أسلوب التقطيع يتغير
و هذا وراءه حكاية
الطقوس تتغير
أود البحث و النظر
اذا ما كان هناك شاحنة تبريد
تمت سرقتها قبل أسبوع أو أكثر
يبدو ذلك غريبا
فأختك صاحبة نظرية شاحنة الثلج
و ها أنت تأتي و تدعمها
انها جيدة في عملها, لوتنانت يجب أن تعطيها الفرصة
أظن هذه رسالة ودية
"ها, أتريد أن نلعب"
"و الاجابة "نعم
أريد جدا
ترجمة: طارق علام mosho9999@yahoo. com
"التمساح"
أحلم
أحلم أني أطفو ,فوق سطح حياتي
,أشاهدها واضحة أراقبها
كغريب في زيارة خاطفة
!مرحبا
هل تريدين اللعب!؟ !هيا
!الى الماء
.أنظر إليهم يضحكون ويلعبون
يأخذون الأمور ببساطة
حتى لو ,لم أكن واحدا منهم
حتى لو كان أحيانا بمقدوري أن أكون وحشا
...لكن اليوم, أنا مجرد
وحش في الماء...
سريعا, يجب أن أعود لما أفعله
حتى أستطيع التمتع بأيام كهذه
انتظر لحظة
سفاح شاحنة الثلج ترك لي تذكارا رهيبا
...تفسيره قد يكون شيئا
صعبا...
أهلا
.بيجلز, أخي أدخلني
المكان كئيب هنا
.الجو حار جدا بالخارج ألديك شئ نشربه؟
أو جيه؟
بالثلج
اذن. كيف الحال؟
أنا بخير
الأمور بخير
,الفطور الذي تناولته كان جيدا
...لكن تعرفين أنا دائما جوعان
كيف حالك أنت؟ أيتها المهمة
...حسنا, خذ عندك
الليوتنانت تبحث عن شاحنة الثلج
في كل مستنقع, غابة, وسوق خردة من هنا حتى الكيز
,لكن من وجهة نظري
سائق الشاحنة المعتوه رمى رأس ,مقطوعة على سيارتك
انه ليس بالشخص الجبان
تظنين أنه سيترك السيارة في مكان واضح
ليتم العثور عليها
كنت سأجيب على ذلك لو لم ترجعني لاجويرتا لسؤال العاهرات
...للبحث عن شاهد ما
تلك الشاحنة هي فرصتك الذهبية لدخول جرائم النفس
حدثني عن ذلك
لاجويرتا تجعلك تبحثين عن العاهرات في وقت عملك لديها
...فذلك لا يعني أنه لا يمكنك
...!في وقتي الخاص
ما هذا؟
سأحضر محاكمة
لماذا لا نتحدث أبدا حديث الأخ و الأخت؟
,أبانا كان شرطيا, أنت شرطية و أنا أعمل مع الشرطة
بالنسبة لنا, هذا هو حديث الأخ و الأخت
تظهر لون عنيك
في الأول يرمي رأس على ,سيارتي
ثم يترك لي قطع الدمية تلك
كقطع لغز
أحب الألغاز
لكن المحبط بعد أن تجمع كل قطع اللغز
تكتشف انه لايزال بلا معنى
اسمك و مهنتك؟
اسمي دكستر مورجان أعمل أخصائي أدلة جنائية
في تحليل تناثر الدم
بمركز شرطة مدينة ميامي
منذ متى تعمل في مجالك هذا؟
حوالي 12 عام
اذن شاركت في عدد لا بأس به من القضايا
2,103.
تقريبا؟
لا, 2,103
اذن يمكن القول أن الدم هو حياتك
نعم
,على عكس زملائي في القسم أحب الذهاب للمحكمة لأتواصل
مع أهل مدينة الشمس الطيبين
ومع... وحوش الأساطير
في المحكمة, يتصرف الجميع بأحسن سلوكهم
كما لو كانوا تحت المراقبة
و هم كذلك فعلا
بعض الناس ينظرون لهذه الأسرة
و يرون فقط المأساة
لكني أرى أكثر من ذلك
سأذهب أنا؟
أرى فرصة سانحة
,أنهى الكسندر برايس واجبه
,قبل أمه و ذهب ليعدو قليلا
أخبرها أنه سيعود ليلقي القمامة
,كانت ليلة عادية ...لولا
لولا أن المتهم صدمه بسيارته
,و الأكثر من ذلك أنه هرب
تاركا ألكسندر برايس يموت ببطء
حتى تم العثور على جثته في اليوم التالي
من سئ الى أسوأ
سيثبت لكم أن السيد تشامبرز
لم يصدم ويقتل فقط ألكسندر
بل فعل ذلك حينما كان مرة أخرى تحت تأثير الخمر
عيد ميلاد سعيد, ألكس
شكرا
فلتسخر منها - ماذا؟
نعم - أرجو أن تكون مالا -
أنت تحلم
مفاجأة
, شكرا ان درجة الحرارة 80
لكن العام القادم ,في مثل هذا الوقت
سنأتي لنزورك في هارفارد
هذه أمنيتك الكبرى, ألكسندر
شكرا, أبي
حسنا, كفى ميلودراما
أستطيع رؤية آلامهم
,بدرجة ما أتفهم آلامهم
لكني لا أستطيع الشعور بها
انها مسألة وقت حتى نرى ...لأي مدى
دموع التماسيح ستوصل مات تشامبرز
,لكن حتى تلك اللحظة
...بعضا من فاكهتي المفضلة
هي أكثر شئ أحبه أثناء القيادة بعد ساندوتشات اللحم
أيضا, تجعلني أحافظ على طاقتي خلال وظيفة النهار
*...كن معي *
* بجانب روحي *
*فأنا لست حيا*
*ان كنت لا تحبني *
!المفتش
تمام - تمام؟ -
هل لدينا هوية؟
أول من وصل للمكان سرق المحفظة
مازلنا ننتظر
مرحبا, دكس
الرئيسة-لوتنانت لاجويرتا
بما يتلائم مع وعيها الكامل لصلاحيات عملها,
لديها هذا الانجذاب نحوي
و كنت أظن أني وحدي المخيف
بالنظر لتمزق البشرة ,و التناثر الثانوي للدم
مسافة السقوط قد تكون 50 أو 60 قدم
الجانب الشرقي 40 قدم فقط
ليس بالارتفاع الكافي لإحداث مثل ...هذا الضرر, لذا
أظن نقطة البدء هي الطريق الغربي
جهزوا فريقا للبحث في الطريق الغربي
انها جيدة
أنظر هنا, أنجل
أعتقد هناك شيئا في فمه
!مسعف
,هذه رجفة بعد الموت انه غير تقليدي
الأفضل أن تتأكد ثانية
و ليس الحديث عن ماذا به
هذا ما به
قل انني مجنون, انجل لكني أظن هذا لحم آدمي
لقد رافقت شون البارحة
شون, اللذي يعمل بالكوابل؟
كلا
ان رائحته كالجبنة
اذن هل شون الميكانيكي؟
نعم
لقد مر علي
و فتحنا زجاجة خمر
شربناها كلها
....و قبل أن أدرك, كنا قد
توقفي
ألا تريد أن تسمع؟
لا أريد
لكن ان كان الأمر جادا, سأرحب بمقابلته
لم لا تقابلينا أنتي و شون
شاركينا العشاء أنا و ريتا غدا
لماذا؟
حتى تخبرني أنه غير مناسب لأختك؟
لا تفعل
أنتي من كان يتحدث عن علاقة الأخ والأخت هذا الصباح
وهل أنقلب هذا لموعد مزدوج؟
؟لأني أدعوك؟
هيا. سيكون الأمر ممتعا
حسنا, سنأتي, و لكن لا أعدك بأي متعة
ليس الآن
ماذا به؟
انه يكره موظفي المعامل
....حسنا, خذي هذا العنوان
موظفي المعامل هم من يحسنوا صورة الشرطي
استمعوا جيدا
لقد عرفنا هوية الجثة التي كانت تحت الجسر
اسمه ريكي سيمونز
كان شرطيا
دعني أسألك شيئا - نعم -
عندما كنا زملاء كنت تختلق الأعذار
لتتهرب من اعلام الأقارب بالوفاة
كنت أعرف ريكي من خلال فريق القسم في لعبة السوفتبول
,كان رجلا صالحا و شرطيا جيدا هذا أقل ما أستطيع فعله من أجله
الأوغاد
أبلغي
اشارة من 3 اتش 77
نريد الاسعاف وقوات دعم حالا
سأتحقق من المنزل
كارا, هذا أنا أنا جيمس
أنتي بخير
هذا أنا
لا تقلقي
هذا أمر سئ, يا صديقي
...ملاحقة عائلة شرطي
من يفعل شئ كهذا؟
لذلك نحن هنا
لكنه لا يزال أمر سئ
يقولون ان ريكي سيمونز كان يعمل متخفيا داخل عائلة كارلوس جوريرا
.حسنا .أشكرك
كان في هذه المهمة منذ 10 شهور وكانت الأمور على ما يرام
...لكن هذا
...ملاحقة زوجته
جوريرا تخطى حدوده بمراحل
لقد انتهى أمره, لقد أغضب قسم شرطة ميامي بأكمله
هل هناك أخبار عن الزوجة؟
المفترض أنها في الجراحة الآن؟
ماذا هناك؟
هناك تنافر ما
و ماذا سيكون ذلك؟
لست متأكد, لكنه إجابة على سؤال ما
لم نفكر فيه بعد
أنظر
لمن هذا؟ - ربما الزوجة -
ريكي سيمونز - زوجها- هو آخر رقم طلبته
سآخذه أنا
أحسنت, أنجل
في الواقع انه دكستر
سيرجنت
98, 99, 100
,سيداتي سادتي !لدينا رقم عالمي جديد
!توقف
!لا أستطيع !لا بد أدغدغ
!لا بد من الكلمة السحرية
لدي الكلمة السحرية ها هنا
قطعة شيكولاته
!كوكيز
مصنوع بالمنزل
حسنا
خذوا الكزكيز خاصتكم لغرفة النوم
قطعتان للفرد
لكنك لم تسمحي لنا أبدا بالأكل بغرفة النوم
أريد قضاء بعض الوقت مع دكستر وحدنا
هل ستقبلينه؟
في الواقع, نعم
ممتاز
!مقرف
كوكيز؟
أعشق الكوكيز
أنت تأكلهم بشراهة
هذه ليست شراهة بل حماس
كلمني عن يومك
...كان لدي محكمة وكما تعرفين بخصوص الدم
,ثم مسرح جريمة ثم دم ثانية
أنا لا أعرف كيف تعمل هكذا
...حسنا, الدم هو
...حياتي
...عملي
مؤخرا هناك شئ يدهشني عن ريتا
كيف أصبحت أحب التواجد معها
,لكن عندما يحدث ذلك مع امرأة
عندما أرتاح لامرأة, سيصبح كل شئ خطأ.
لذلك أظن الأفضل ألا أتسرع.
أتعلمين, ديب لم تكف عن الالحاح
تريدنا أن نلتقي صديقها الجديد
أيمكنك احضار جليسة أطفال لبعض الوقت
أتقصد وجبة طعام لبالغين
.أرحب بذلك حدد الوقت
سأمر لاصطحابك
وسأكون القيم على أختي
أختاه
ميامي هي كومة قش
,و سفاح شاحنة الثلج هو الابرة أليس كذلك
حسنا
و أنا, يا أخي, وجدت هذه الابرة
كيف؟
نشرت الخبر على سيارات الدورية
أتذكر ترك الشاحنة في مكان واضح
حدد جوان بيير هذه الشاحنة و أخبرني
لكنه شارع به حركة كثيرة هل رأي أحد السائق؟
مدير المطعم قال أنها كانت هنا عند الفتح هل هي ما رأيت؟
أشعر كأني طفل فاجاءوه بحفل
انها نفس الشاحنة
.من الصعب القول لقد حدث كل شئ بسرعة
دعك من عملك في الطب الشرعي فقط شاور هنا و قل هي الشاحنة
لم لا زالت تعمل؟
لكي تحافظ على تجميد الصندوق
اللعنة
انها أطراف أصابع
شرائح نظيفة بلا دم
ظني أنه صفى الدم تماما قبل القطع
كيف يفعل ذلك؟ هل يستخدم مضخة؟
كلا
لدي اخصائيين جنائيين يعملون على الضحية الأخيرة
رجلنا من المدرسة القديمة
,نعم فهو يرفع الجثة مقلوبة لأعلى ثم يقطع الرقبة
و القلب يقوم بالعملية كلها
انها أكثر الطرق فاعلية حقا
جزار لعين
هناك 206 عظمة في الجسم البشري
كان بامكانه ترك أحدهم
لكنه ترك ما نحتاجة لتحديد هوية الضحية
كما لو كان يترك أثرا من فتات الخبز
من عثر عليها؟
الضابط مورجان
ابنة هاري؟
,لابد أنه بالوراثة هي و أخاها
هذه الشاحنة صيد جيد
أول دليل صلب
أنا أشجع ضباطي على الفكر الخلاق
أحسنت العمل, ليوتنانت
لدي موعد مع نائب العمدة
أوصلي تهنئتي لمورجان
"يوم آخر جميل في ميامي" -
جثث مبتورة مع فرصة عروض في المساء
,نقطة أخرى لشرطة ميامي أليس كذلك, لوتنانت؟
على حد علمي, مورجان أنا ما زلت اللوتنانت
مما يعني أن ضباطي يخبروني بكل كبيرة وصغيرة
مرة أخرى تمارسي هذه الألاعيب
لن يهمني من كان والدك
حسنا؟
هل هذا دم يا صديقي؟
انها شيكولاتة كالتي على قميصك
انه قميص جديد
لماذا هذا التأخير؟
انها شاحنة كبيرة
لن يجدوا شيئا ولا حتى قطعة حلوى
لقد فكر في الأمر مليا
أنا كنت سأفعل
هل أخبرك حدسك الشهير بشئ؟
بارد كالثلج
أيها الوغد المشاغب
هذا اللعين يلعب بنا
ديب على حق
هذه الشاحنة ليست قطعة أخرى ...من اللغز
انما هؤلاء...
مشاهدة الثلج يذوب هذا ممتع
اقتربي قليلا مورجان و سأذيب قلبك
أعتقد أنه يرغبك, دكستر
أنت, لقد كنت أكلم مورجان الأخت
فينس ماسوكا يتأرجح في اتجاه واحد فقط
نعم, من غصن لغصن
كفى
يسعدني رؤية ملتقى التحرش الجنسي
هذه مكافأتي
هذا شئ بشع حقا يا أصدقائي
لماذا يتحمل هذه المشقة؟
ما الذي يحاول هذا الوغد اخبارنا به؟
ليس اخبارنا بل اخباري
ثلاجتي, أظافر الدمية الملونة
أظنه يحاول اثارة اعجابي
و هو ناجح حتى الآن
ألا يستطيع الرجل طلب زوجته ثلاث مرات في اليوم
نعم
حسنا
قبلي البنت و أخبريها أني سأحضر على العشاء
لدي مكالمة أخرى
أحبك
باتيستا
حقا؟ سأكون هناك في دقائق
مازالت في الجراحة
الأطباء لديهم أمل
,عودة سفاح شاحنة الثلج
شرطي متخفي قتيل
يوم تقليدي آخر في المنطقة
عليكي أن تسمعي هذا
ريكي, أين أنت بحق الجحيم؟
سأجرب الباب الخلفي
اللعنة! لقد رآني
!أرجوك لا تؤذني
!لوتنانت
قاعدة البيانات ردت بالحمض النووي
نوربيرتو سيرفانتس
دعني أرى ذلك
الآن
ليس هذا يوم سعدك
أنا شاكر لولاءك
الشرف لي سيدي
!الشرطة ارفعوا أيديكم
الشرطة ارفعوا أيديكم
أنزلوهم
ارفعوا أيديكم اللعينة
هل هذا ضروري؟
انه عالم خطير, جوريرو
نعم, ولا يمكن لأحد أن يحترس دائما
نعم, لقد كان لدي مشكلة
مع الكحول في الماضي
لم أحاول اخفاء ذلك أبدا
لكنك سمعت من راعيي
انا لم أشرب منذ أكثر من عام
...أنظر, أنا لا أناقش أن تلك تلك كانت سيارتي
التي صدمت السيد برايس
...لكن
لكني أبلغت عن سرقتها قبل الحادث بساعات
أشخاص مثل مات تشامبرز يعرفون كيف يرتدون قناعا خفيا
من الشفقة
و حتى من التقمص العاطفي
والا كان هناك فرصة لأصحاب الفكر الصحيح
"غير مذنب"
قد يكون مات تشامبرز وجد طريقة لخرق النظام
.لكن أنا أيضا فعلت
ريكي, أين أنت بحق الجحيم؟
اللعنة, لقد رآني
أرجوك لا تؤذني
,من وجهة نظرنا
كان عليك قتل ريكي سيمونز ولكن لم يكن هذا ليكفيك
أو يكفي جوريرو
ريكي مات؟
هذه مفاجأة
اخرس
... انتظر, انت لا تلمح أن
ريكي سيمونز كان شرطيا؟...
لقد خاب أملي حقا
ليس فقط لدي شرطي مقتول
لكن شخص ما اقتحم منزله و أطلق النار على زوجته
هناك حديث منتشر
!أن زوجة سيمونز كانت لعوب, سيرجنت
ربما حاول قتل السافلة بنفسه
و شعر بالذنب لما فعله فانتحر
انتحار شرطي نتيجة جريمته
انها أزمة صحية لكم أيها القوم
هل تظن أنك هنا مصادفة
لقد رصدناك صباح اليوم الذي قتل فيه سيمونز
كلام فارغ
نحن لا نتعامل بالكلام الفارغ
نتعامل بالعمل الشرطي الجيد
و العلم الجيد
يبدو أنك كنت مميزا في مهد القطة
لم ألعبها أبدا
أطلقت النار على كارا سيمونز وهي تجري
مكالمتها التليفونية تقول ذلك
...وكانت تجري باتجاه الباب الخلفي هناك
تلتفت
مطلق النار يراها
أصيب في أعلى الصدر
دارت حول نفسها
رشت دم على الحائط....هناك وهناك...
فقدت هاتفها
,تصارع على منضدة القهوة
الأريكة, ثم تسقط على ظهرها
بوم"...هناك
لم تصل لهذه المسافة
ليس هذا دمها
أنجل, قابل مطلق النار
دي ان ايه من جلد سيرفانتس وجدناه في فم سيمونز
دي ان ايه من بقعة دم وجدناها في بيت سيمونز
قل لي انك متأكد
100%.
هذا يضع سيرفانتس في مسرحي الجريمة
دعونا نتخلص منه
انتظر, سرجنت
سنجعله يوقع بجوريرو
و سنحصل عليهم سويا
هل تتحدثين عن عقد صفقة معه؟
وماذا بعد ذلك؟ نتركه يخرج حرا
لو فعلها سنقبض عليه بتهم أخرى
لو أعطانا جوريرو ستكون صفقة رابحة
يعطينا جوريرو!؟ نحن لا نسطيع لمسه
هذا الرجل فوق القانون
هيا, لوتنانت
لقد ربحنا بالفعل
ليس الأمر ربح فقط
انما بالمنظور الأوسع
لقد رأيت ذلك من قبل
عندما يتم قتل شرطي يصبح الأمر
كأنه توقف مفاجئ في وسط الجملة
ديفي سانشيز كان شرطيا شجاعا و متفانيا.
ديفي سانشيز كان ابنا و زوجا و أبا
ديفي سانشيز كان زميلي
ديفي سانشيز كان بطلي
كان هذا رائع
ماذا هناك, أبي؟
منذ توفى ديفى و أصبحت دنياي خارج السيطرة
و كيف تصلح ذلك؟
...أظن هناك طريقتان
...تكريم ذكرى ديفي
و القبض على الوغد الذي قتله...
ليس الثأر
ليس الانتقام
أو تصفية حسابات...
انما ارضاء لشئ داخلي
أبي أخذ أكثر من حقه من الألم
لكنه لم يتعامل معه مثلما يفعل معظم الناس
...أوقات سعيدة هذا الكلام مغلوط
سأشرب ما يشربه
خيار صائب
هل تحتفل؟
شئ من هذا القبيل
هل تقابلنا من قبل؟
لا أظن لقد انتقلت هنا مؤخرا
كنت أحتاج بداية جديدة
صديقة أم صديق؟
زوجة سابقة
قالت أني أفرط في الشراب
"و من هنا جاءت "سابقة
تبا لها
كانت تلح علي دائما لأتغير
كما لو كانت لم تخطئ أبدا
غير زواجها مني
كلنا نرتكب أخطاء
للأسف, أخطائي كلها تصل بي لمحامين
اللعنة على ذلك
و انا ظننت أني الوحيد الذي يكره الأعاصير
اذن انت لم تنشأ في ميامي
كلا, لقد اضطررت للتنقل
لا تقل أكثر
لكن وطني الذي به مؤخرتي
و أنا سأغادر بها هذه المدينة
تمتع بميامي
تذكر, لا يوجد شئ لا تعالجه مدينة جديدة
معك حق
أشكرك يا رفيقي
المرة القدمة علي حسابي
هل أنت بخير لتقود سيارتك
مررت بحال أسوأ
بالطبع أتمنى ألا يقتل نفسه
سيكون ذلك...مأساويا
مات تشامبرز متهم بارتكاب جريمة في فلوريدا
,قبض عليه في فلوريدا
وتمت محاكمته في فلوريدا
لذلك الناس الصالحين في فلوريدا
ذهبوا بقدر استطاعتهم لاثبات افتراضهم
أن مات تشامبرز هو شرير في فلوريدا
"لا يوجد شئ لا تعالجه مدينة جديدة"
...علمني أبي درسا مهما
أن أكون متأكد
و أنا متأكد الآن
,مات تشامبرز ميامي هي محطتك الآخيرة
ان كانت معرفة الرب في الاهتمام بالتفاصيل
و ان كان لدي ذلك الايمان.
كنت أحضرت سلك توصيل أطول
أنا جيمس
سنحصل على الوغد الذي فعل بك ذلك
,هذا الشخص يتلاعب بنا
و لاجويرتا أغبى من أن ترى ذلك
صحيح, ديب تقول أن هذا المعتوه
قطع أطراف أصابع فتاة
سيسوء الأمر أكثر من ذلك يا صديقي
جوريرو يأخذ لابستر ليسلقه حيا في منزله -
ليس هذا أسلوبه
هو عادة يترك القتل لغيره
اذن, منذ متى تخرجون سويا
أظن أسبوعين
ديب لم تذكر أبدا كيف تقابلتم
حسنا, لقد أحضرت ديب سيارتها لورشتي
هل تمتلك ورشتك؟
لا. أتمنى
يوم ما سيحدث
دكس, كفاك أسئلة
لا بأس
لو كان لي أخت بسيقانك
لكنت اختبرت الرجل الذي تقابله
أليس هذا الرجل بالصيد الثمين؟
هيا, سأحضر لك شرابا آخر
هل أنتم بخير؟
نعم
يبدو شخصا لطيفا
يكادوا لا يتركون آيادي بعضهم
أستطيع قتل انسان وتقطيع أوصاله
"و العودة للمنزل لمشاهدة "ليترمان
لكني لا أعرف ماذا أقول عندما تشعر صديقتي بعدم الثقة
أتوه تماما
قف, سيرفانتس
يداك خلف ظهرك تراجع للخلف في الوضع المفترض
ابتعد قليلا
أترك الزنزانة
الى أين نذهب؟
لقد جاء الأمر
يريدون نقلك لمكان أكثر أمانا
هل تظن أمر الاعتناء بي جاء من المأمور
من الذي تظن المأمور يستمع له؟
تعود على ذلك
هذا من السيد جوريرو
* هل أنت نائم؟*
* الأخ جون*
* أجراس الصباح ترن*
* دين دين دون*
...كل مرة تفعل بي ذلك
تدغدغني...
ومع ذلك ليس بالأمر السئ
ماذا هناك؟
الأولاد
نومهم خفيف
آسف
...قل لي
أنا....أنا لا أستطيع
لا بأس
أنا على ما يرام
"لدينا فيل في الغرفة و اسمه "الجنس
حدثني عن ذلك
بالنسبة لي
يمكنه البقاء بعيدا و الاهتمام بشؤونه
القول أسهل من الفعل
نعم
لكن يجب أن يكون مناسبا
لكلينا
أو لن يكون مناسبا لأحد
أنا لا أريد حدوث ذلك؟ أتريدين؟
لا
...أتعلم
لا أصدق
أني و جدت آخر الرجال المحترمين على هذا الكوكب
عثر عليه ميتا في ممر القبو...
الخاص بسجن مدينة ميامي
نوربرتو سيرفانتس كان معروفا بمعاونته لزعيم المخدرات
كارلوس جوريرو
هناك تكهنات بأن سجين آخر
هو المسؤل عن حادثة اليوم
لاحظي كيف يكسو الجلد المفصل
و ما أهمية ذلك؟
علامة تأكيد للقطع بعد الوقاة
...يعني أن الضحية كانت ميتة حينما
ارتاحت من أطراف أصابعها...
لماذا الاختلاف في طلاء الأظافر
بم كان يفكر هذا الشخص؟
كان يفكر, دكستر, ها أنت
لا أدري, هل حصلتم على هوية؟
,شيري تايلور عاهرة أخرى
على الأقل هو ثابت على مبدأ - نعم -
قتل نساء ضغيرات مضطرين لبيع أجسادهن للعيش فقط
أو اطعام أطفالهم...
أختي تتظاهر حتى لا يرى الناس
كم هي حساسة
أنا أتظاهر حتى لا يرى الناس
كيف أنني لا أحس
لا يهمني صاحبة أطراف الأصابع تلك
فقط يهمني ما الذي يحاول صديقي الجديد قوله
مورجان؟ الكابتن يريدك
هي
هل طلبتني, سيدي؟
لوتنانت لاجويرتا تريد اخبارك شيئا
,ضابط مورجان
لقد أظهرتي مبادرة هائلة
في الأيام الأخيرة
بسببك تمكنا من تعقب شاحنة الثلج
و لدينا الآن هوية الضحية الأخيرة
الكابتن يؤمن بحقك في الانتقال من مكافحة الرذيلة لجرائم النفس
,و أنا موافقة مبروك
أنتي شرطية جيدة
كوالدك
أشكرك, سيدي
شكرا جزيلا
استمري بهذا الشكل فأنا أراكي مفتشة في المستقبل
لن أخذلك سيدي
أتمنى أن تعرف ما تفعله
لقد رقيتك من قبل, أليس كذلك؟
الآن أعثري لي على وغد شاحنة الثلج
أنت بخير؟ - بخير -
نينا
و ابنتك هل هي بخير؟
انها رائعة
أتعلم أنهم يحتاجونك أيضا؟
أنجل, إذهب لبيتك
حسنا
هل ستتأخر في العمل؟
لقد ختمت بطاقة الانصراف
لماذا تعمل بهذا الجد في هذه القضية؟
,عندما يعتدي شخص على أحدنا كأنه اعتدى علينا جميعا
أعرف هذه النظرة, ماريا
لو هناك شئ لديك, أخبريني به
لقد أنهيت اتصالا مع المستشفى للتو
كارا سيمونز أصابها فشل شديد في القلب منذ 30 دقيقة
عليّ الذهاب هناك
جيمس, لقد ماتت
هل كان سيرفانتس على حق؟
هل كانت كارا تنام مع شخص غير ريكي؟
هل أنت هذا الشخص؟
بماذا كنت تفكر؟
و ما همك في ذلك؟
ضباطي, منطقتي, عملي
كارا كانت ستطلب الطلاق من ريكي
...بمجرد انتهائه من العمل متخفيا
لم تريد جرحه و هو في مهمته
لو التزمت باللوائح, سأخرجك من القضية
تبا للوائح
ليس هناك شخصا في هذا المبني ....أكثر تحفزا
للثأر؟
للعدالة
أوقع بجوريرو
شكرا
,في السلخانة
يخدرون الحيوانات قبل ذبحهم
هذه هي الانسانية
هؤلاء الحيوانات
هم المحظوظين
أخي, قابلني في مطعم لوكو كراب شاك"
"هام للغاية, لا تخذلني, ديب"
ذاهب ليريح رأسه المرهق
الشئ الجيد أنه سيظل موجودا
عندما أعود من قضاء أوقاتي السعيدة الشخصية
ربي, هذا جيد جدا
ليس مثل أخبارك السعيدة
أختي الضغرى كبرت و انتقلت لجرائم النفس
....و أفضل جزء
لاجويرتا كانت مضطرة لقول الكلمات الحقيقية
ظننت أن رأسها سينفجر
أنا فخور بك فعلا
كنت خلفي طوال الطريق و أنا أقدر ذلك
أعني ذلك
أنت الأفضل
و لذلك أردت مشاركتك تلك اللحظة
اذن, هل كان شون مشغولا؟
اتضح أن هناك امرأة أخرى
من؟
أنا
!شون الميكانيكي متزوج
تخيل, أنا أخطأ في اختيار الرجال
....و علاقتك معه
انتهت تماما
لقد تركت ذلك المتزوج
أنا فقط أتمنى أن أحظى بعلاقة صحية
مثل علاقتك بريتا
بدون دراما وتوتر و شك
نعم, أنا محظوظ
أبي لقد تأخرت
كان يومي سيئأ
كانت هناك مشادة بيني و بين الكابتن
....حسنا, ربما
.انتظر كيف كان يومك سيئا
انه عن الشخص الذي قتل ديفي, أليس كذلك؟
القاضي قال أن عملية القبض لم تكن سليمة و تركه يذهب
هذا الرجل يقتل شرطي ولا يحدث شئ
هذا ليس عدلا
الحياة ليست عادلة, دكستر
ألا يستطيع أحد فعل شئ؟
ألا تستطيع أنت فعل شئ؟
كلا, ليس الآن
اذن, ماذا بعد؟
يبقى العالم يدور بلا سيطرة
لا
العالم يمكن ضبطه مرة أخرى دائما
هذا الرجل يقتل شرطي ولا يحدث شئ
ليس ثانية
سأعود بسرعة
أنا في وسط سيمفونية الفرح هنا
نداء الطبيعة
,كل التخطيط المسبق ....التأكد
هل أغفله لأن هناك فرصة سانحة
,لأخلص العالم من قاتل شرطي و أعدل الميزان
هل أتجاهل
كل ما علمني أبي عن التنفيذ السليم
عن الحرص حتى أستطيع تكرار الأمر
نعم
مشكلتك اللعينة لا تهمني
لقد أعطيتك عملا فاهتم به
علام تنظر بحق الجحيم؟
,عيد ميلاد سعيد, ألكس مزقها الآن
....لكن العام القادم في هذا الوقت
انه أنت
و أنت
شكرا, أبي
....ها نحن نلتقي ثانية
للمرة الأخيرة....
أنا لم أفعل شيئأ
بعض الناس يصدقون ذلك
المشكلة أني لا أصدق
لكنها الحقيقة
أنا...تم الايقاع بي
من من؟
تلك العائلة
احتاجوا شخصا ليلقوا اللوم عليه هذا أمر طبيعي في حالة الحزن
اذن لا شئ من ذلك نتيجة خطأك
أقسم لك
!حسنا! حسنا لا
.حسنا! حسنا توقف
لا بأس
حسنا
انه أنا لكن ليس أنا
انه الخمر
انه يسيطر عليّ
هذه وجهة نظر لا أتعاطف معها بالمرة
لا أنت ولا أنا
لدينا السيطرة على مصائرنا
لكن في هذه اللحظة
يبدو أن لدي اليد العليا
أنا أسف جدا, بحق
لقد فعلت ذلك كثيرا و لم تندم
كارلوس جوريرو اختار العيش في عالم الخطر
تلك هي حقيقته
حقيقتي هي
أن العالم لا يحتاجني لعدل ميزانه
مات تشامبرز, مرحبا بك في عنوانك الأخير
سيعجبك المكان هنا
لديك و جيرانك العديد من القواسم المشتركة
أسوأ شئ عند التجميع النهائي للغز
هو اكتشاف قطع ناقصة
لقد رجع و لم يترك شيئا سوى رسالة
أعثر عليّ
و سأفعل
, لا توجد في الحياة أسرار
فقط حقائق مخفية
ترقد تحت السطح
ترجمة: طارق علام mosho9999@yahoo.com