ترجمة: طارق علام mosho9999@yahoo.com
الليلة هي الليلة الموعودة
و سوف يحدث الأمر ثانية
لابد أن يحدث
ليلة جميلة
ميامي مدينة جميلة أعشق الطعام الكوبي
ساندوتشات اللحم .. مفضلتي
لكني الآن أتوق لشئ آخر
هاهو .. مايك دنوفان
انه الشخص المنشود
أنت الآن ملكي فنفذ ما أقوله تماما
ماذا تريد؟ - أريدك أن تهدأ -
الآن قد السيارة
انعطف هنا
....حسنا, يجب أن تسمع
وتنفذ ما أقوله
أنظر - لا -
نعم -
لا, لا - شئ فظيع, أليس كذلك؟ -
أرجوك -
افتح عينيك وانظر لما فعلته
أنظر وإلا اقتلعت جفون عينيك
أخذت وقتا طويلا في تنظيف هؤلاء الأطفال الصغار
أحدهم كان مدفونا منذ مدة طويلة
كان جسده قد تحلل فاضطررت لتجميع أشلاءه
,أيتها العذراء, يا صاحبة النعم ....أيها الرب
كفى! هذا لم ينفع أحد قبلك
,أرجوك يمكنك الحصول على أي شئ
جيد, تتوسل الآن هل توسل هؤلاء الأطفال؟
لم أستطع كبح نفسي لم أستطع...أنا
أرجوك, حاول أن تفهمني
صدقني, أفهمك جيدا, كما ترى - أنا أيضا لا أستطيع كبح نفسي
لكني لست مثلك أنا لا أؤذي أطفال أبدا
مستحيل - لماذا ؟ -
أنا ملتزم بقواعد
قريبا... ستكون معبأ في ...عدة
...أكياس أنيقة و ملفوفة جيدا
في ركني الصغير من العالم
في مكان جميل و رائع
مكان أفضل
دكستر هو اسمي دكستر مورجان
لا أعرف السبب وراء كوني هكذا
أيا كان السبب فقد ترك فراغا داخلي
الناس تتظاهر بالعديد من المشاعر الانسانية, لكني أشعر
أني أتظاهر بمشاعري كلها و أتظاهر بها جيدا جدا
مرحبا! كابتن هل اصطدت الكثير اليوم؟
أظن أن هذا هو عبئي
لكني لا ألوم والدي بالتبني على هذا
هاري و دوريس مورجان أحسنا تربيتي
لكنهما ميتين الآن
! أنا لم أقتلهم... بصدق
أنت مختلف, بالتأكيد, دكستر - ماذا تعني؟ أبي -
عائلة بيلأب تقول أن كلبهم بدي اختفى
ولدي, لقد وجدت المقبرة
هذا الكلب المزعج كان يحدث ضجة كبيرة
كان ينبح طوال الليل و كانت أمي لا تستطيع النوم
كانت مريضة جدا و لم يكن هذا ...الحقير يكف عن النباح
على كل ورقة شجر تذروها الرياح
كان هناك الكثير من العظام, دكستر
وليست عظام بدي فقط
أهلا, دكستر
...الدم أحيانا يثير أعصابي
أحيان أخرى يساعدني على تنظيم الفوضى
دستور هاري, أبي بالتبني, تم إرضاؤه
مثلما تم إرضائي هاري كان شرطيا هنا في ميامي
علمني كيف أفكر كشرطي و كيف أخفي آثاري
أنا وحش ماهر جدا
دكستر, هل انت موجود؟
حسنا, أرجوك بمجرد وصولك...
أنا في مسرح جريمة بفندق سفن سيز
أنا أحتاجك هنا, دكستر أرجوك
أرجوك لعينة و فوقها كثير من الجبنة
هذه أختي بالتبني سليطة اللسان ديبرا
صاحبة قلب كبير لكنها لا تدع أحدا يراه
هي الشخص الوحيد في العالم الذي يحبني
أظن هذا شئ جميل, فأنا ليس لي مشاعر تجاه أي شئ
لكن ان حدث فستكون مشاعري لأختي ديب
هناك شئ غريب وجذاب
في النظر لمسرح جريمة نهارا في ميامي
فهي تجعل القتل كفن معروض على الجماهير
كما لو كنت في جزء جديد و جرئ من عالم ديزني
عالم دامر السفاح
هل أنت شرطي
كلا, أدلة جنائية
! دكس
كيف الحال؟
يا الهي, أين تضعين سلاحك, ديب
لقد وجدوا عاهرة أخرى في حمام السباحة
أخرى..؟ - مقطعة أجزاء و قطع صغيرة -
هذه الثالثة في 5 شهور - الثالثة؟ هل تقصدين ... انه -
نعم, سفاح (الاثنتات الأخريات كانوا في (بروراد
مقطعتين تماما كهذه - هل هناك مشتبه بهم -
ليتني أعرف
أنا في مكافحة الرزيلة, لذلك أرسلتني لاجويرتا لغرفتي
و أخبرتني أن أتوارى عن الأنظار
معاذ الله أن تستمع لما تودين قوله!
حدثني عن هذا
كيف لشخص بهذا الغباء أن يمتلك مثل هذه السلطة؟
هي تعرف كيف تلعب, ليتك تتعلمين
أتعلم ماذا؟ الوصولية- السياسة-
أنا فقط أريد القبض على هذا الشخص قبل أن يقتل فتاة أخرى من فتياتي
لا يجب أن تتورطي عاطفيا- أنت دائما تقول هذا-
كذلك قال أبانا
نعم, لكنه قال أيضا "اسع وراء ما تريده"
أريد ترك الرذيلة و دخول جرائم النفس- كيف يمكنني المساعدة؟-
أنت لديك حدس ما بأنواع هؤلاء القتلة
أحيانا- حسنا, فلتحاول هذه المرة-
حيث يمكنني الاستفادة من احدى أفكارك لاحقا
أنا دائما أصبح ذكية حين أتحدث معك
أنت فقط تحتاجين لمزيد من الثقة
حسنا, سألقى نظرة
أما الآن, تجنبي لاجويرتا و تحدثي الى الكابتن ماثيو
كانت علاقته وثيقة بالوالد, ربما يضعك في هذه القضية
ها انت تجعلني ذكية بالفعل
و أبقي على الملابس المثيرة حين تكلميه
ستساعدك في عرض قضيتك
قصة شعر ظريفة, ماسوكا- هل رأيت أختك؟-
تبدو مثيرة للغاية - نعم, بالطبع -
الجو حار جدا هنا
اذن... ماذا تفعل هنا؟- !هذا مسرح جريمة-
نعم, لكن عملك هو تناثر الدم- اذن..؟-
لا يوجد دم هنا
ماذا تقول؟- لا يوجد دم هنا-
أو في أي مكان قريب من الجثة هذا أغرب شئ تراه في حياتك
أنجل, دعنا نريه
لا يوجد دم
لا يوجد شئ لزج, دافئ, مزري بلا دم على الاطلاق
,بلا دم لماذا لم أفكر في هذا من قبل
يا لها من فكرة
كيف يفعلها؟ كيف يتخلص القاتل من الدم؟
من الصعب القول, فالجثة في حالة جيدة
ولديها أيضا مؤخرة ظريفة
,الرأس هناك اذا أردت أن تلقي نظرة
هذا شئ فريد- بلا جدال-
ولا توجد بصمات أيضا
لم أرى في حياتي جلدا ميتا بهذا الجمال و النظافة و الجفاف
رائع
نظيف جدا
نعم, لكنه لم ينتهي لم يصل للمحطة الأخيرة
يبدو لي أنه أنهاها تماما, أنجل- لا, لا, أنظر-
لقد قطع هذه الرجل لأربع قطع كما لو كانت بالمسطرة
لكن هذه الرجل لثلاث قطع فقط
الآن, أنظر, لقد بدأ في القطعة الرابعة لكنه توقف
احتمال أن يكون قاطعه شئ- لاجويرتا تبحث عن شاهد-
انها تعمل على حمال الفندق هناك
كان الله في عونه
بلا دم
لا يمكنني التفكير يجب أن أخرج من هنا
دكس! الى أين تذهب؟
لا دم, لا عمل لي
ليتها تتوقف عن هذه الاشارات
التي لا أفهمها
لكن... جثة بلا دم
هذا الرجل تخطى قدراتي
صباح الخير, دكستر - صباح الخير -
أهلا, دكس- أهلا, سو. أهلا, دان-
كيف حال الأسرة؟- بخير, و أنت؟-
أراك في حمام الدم القادم- لا يمكنني تفويته-
شكرا
ملح الأرض, هؤلاء الناس انهم يعملون بجد
لكن معدل حل الجرائم حوالي 20% هنا
ميامي أنسب مكان لي أنسب مكان لأمارس حرفتي
تحيا ميامي
,دكس
يعجبني لباسك الآخر أكثر- أنت وغد مريض, خمن ماذا؟-
اللباس المثير أدى الغرض , وضعني الكابتن ضمن فريق القضية
,لاجويرتا ليست سعيدة لكن قليل من الجنس قد يفيدها
اذن مبروك - هل لديك أي أفكار بعد؟ -
كلا
حسنا, فلتبدأ العمل بالتحليل العقلي
,قد أستفيد من احدى نظرياتك و شكرا على الكعكة اللعينة
علي الذهاب
كعك؟
هل تحافظ على نظافة أظفارك؟
لا أترك المنزل بدون قفازي المطاطي
أحسنت
اذن, هل هناك جديد؟
ستخبرني يوما ما
لقد سبق و أخبرتك
تناثر الدم لا يستهلك كل وقتي
,أحب ذلك, ربما يمكنني المساعدة فهذا يشغل فراغي ليلا
لك حس مريض في البحث عن المتعة- ربما كان ذلك صحيحا -
عليك البحث عن فتاة جميلة - لقد عثرت عليكي -
,كلامك ساحر مثل والدك فقط لا تتسبب في فصلي
و لمن أحضر الكعك حينها؟
أنجل - أشكرك -
على الرحب
...مثلي تماما
فارغ من الداخل
أين كنت بحق الجحيم؟ - في مسرح جريمة -
ماذا عن هذه؟
,جريمة قتل المدمنين في الفندق التاجر و الفتاة؟
حسنا, هذا الثنائي المميز
لم يقتلوا على يد محترف؟
,كلا, هذا لعب أطفال عمل فوضوي...
كل الدم على الحوائط يبدو كتلوين بالأصابع
,أنت تثير القلق داخلي أتعلم هذا؟ دكستر
نعم, أعلم, آسف على ذلك
تبا لك - حسنا -
هل هناك شئ أستطيع فعله؟
تستطيع اعطائي تحليل لتناثر الدم في حادثة القتل هذه
هل تظنني أدعوك لطهور ابن أختي؟
لم أعرف أنك يهودي
اخرس و ابدأ في كتابة التقرير
لا أعرف حتى لماذا أحتاجك
...اكتب عندك بالبنط العريض
وصل تاجر مخدرات منافس
, اثنان من السفلة ذهبوا للجحيم سرق التاجر المخدرات
,طاخ, طوخ, انتهى ولا يهمني رأيك
,لأن هذا ماحدث و هذا ما أبحث عنه
ها, نحن نبحث عن تاجر لص
أفهمت؟ - بالتأكيد -
لكن أظن أن علي الذهاب هناك
فلتذهب الآن, أيها الشاذ
أريده بسرعة - سأعمل على ذلك, سرجنت -
السؤال الحقيقي لدي هو لماذا في مبنى ملئ بضباط الشرطة
المفترض أنهم يعرفون ,دواخل النفس البشرية
لا أحد غير دوكس من يشعر بالقلق من ناحيتي
هل استخدم القاتل سيفا؟
.لا ربما سكين حاد جدا
,أنظر على تناثر الدم أنظر على النمط
انه يحكي قصة
أترى بركة الدم الكبيرة هناك؟
هذه من الطعنة الأولية
,الضحية الذكر كان واقفا هنا
,القاتل أغمد سكينه في الكتف
,فقطع الشريان السباتي و عندها... بام
أتلاحظ القطرات الطويلة الغليظة - أه, جميل -
الآن هنا, لديك تناثر للدم بطريقة أنيقة و بسيطة
هذا يحدث فقط حينما تحمل شيئا خفيفا
,و... تتحرك بسرعة فتشريح جميل و حاد للجسد
,بلا رزاز, بلا قطرات سهل و تام
هذا الشخص بارع في استخدام النصل
اذن نحن نبحث عن طباخ سوشي
حسنا, ممكن أن يكون طباخ سوشي
,ليس أول أختياراتي لكن من يدري
الآن ماذا؟ - الآن سآكل -
,المشكلة في الآكل أثناء القيادة و هو ما أحب فعله
,أنك لا تستطيع تثبيت يديك
على الوضع السليم لعجلة القيادة
انها مسألة أمان عام
لكن دائما هناك تضحيات
هذا الرجل, جيمي جاورسكي
قبل 6 أشهر, أظنه وقع في ,غرام سمراء جميلة
... السيدة جين ساندرز
أم محبوبة لطفلين و زوجة ... لمصرفي ناجح
,كانوا جميعا يعيشون في سعادة حتى اختفت
تاركة الأطفال محطمين عاطفيا للأبد
قبضت الشرطة على الخادم
لكن محاميه أخرجه نتيجة خطأ في مذكرة التفتيش
من حسن الحظ أني لا أتعامل بها
,الحيوانات لا تحبني خاصة الكلاب
لا أظنهم يوافقون
على ما أفعله أحيانا بأصحابهم
هذا الكلب يميزني بسهولة كما أميز جاورسكي
أو أي قاتل آخر
ذوق مميز في الأدب
,ان احتياجاته تتطور تتحول للعنف
انه في المسار السريع
هل رغبت قبلا في قتل شئ آخر؟
,أقصد شئ أكبر من كلب
نعم - انسان مثلا؟ -
نعم, لكن ليس أحد بعينه
و لماذا لم تفعل؟
فكرت أنك و أمي لن يعجبكم ذلك
تعال هنا
.ليلة الجمعة .ليلة اللقاءات الغرامية في ميامي
كل ليلة في ميامي هي ,ليلة لقاءات غرامية
و الكل يمارس الجنس
لكن بالنسبة لي, الجنس لا يخطر ببالي
أنا لا أستوعب الجنس
ليس أني أحمل شئ ضد ,النساء
و لدي بالتأكيد نظرة ,سوية تجاه الرجال
لكن عندما يصل الأمر للمارسة الفعلية للجنس
..يبدو لي دائما أنه شئ
غير وقور
لكني مضطر لممارسة اللعبة
فبعد سنين من محاولتي الظهور كشخص طبيعي
أعتقد أني وجدت المرأة المناسبة لي
ديب أنقذتها ذات مرة في شجار منزلي مع زوجها
,ثم عرفتنا ببعضنا
و ها نحن نتواعد منذ 6 أشهر
ريتا مناسبة تماما لي, لأنها مثلي مجروحة لكن بطريقة أخرى
.أنا متأخرة .ثانية واحدة
سأغير ملابسي- حسنا-
مرحبا, دكستر
هل يمكنني القول أنك تبدين جميلة الليلة
نعم
,السيد كودي, وسيم كالعادة كفك
تقلد المكوك
,فانليا... شيكولاتة و فراولة
ألا توجد قهوة؟- أيهم يذوب أسرع؟-
جاهز؟
,زوج ريتا السابق ,مدمن الكوكايين
اعتاد على اغتصابها وضربها
من حينها و أصبحت غير راغبة في الجنس
يناسبني ذلك تماما
هل ستعودون؟
- بالطبع سأعود - أقصد دكستر
ستكون نائما حينها- كلا, لن أنام-
اذن سآتي و نلعب الورق
تكساس هولدم؟
أعطوا ماما قبلة
جاهز؟- نعم-
,لست بحاجة للقول ,أن لدي عادات غير معتادة
و مع ذلك فكل هؤلاء الناس ,المقبولين اجتماعيا
لا يطيقون صبرا لمسك مطرقة وسحق طعامهم بها علنا
...الناس العاديين عدائيين جدا لكن هي لا
الى أين؟
ربما يحتاجونني
.انتظري هنا سأعود بسرعة
الوغد- من؟-
هذا الوغد القاتل
هذا الهمجي الذي يجعلنا نعمل ليلة الجمعة
...من الاثنين الى الخميس هذا ما أقوله دائما
,بالتأكيد من يرغب في العمل ليلة الجمعة
أنا لدي احتياجات
اذن, ماذا تفعل هنا؟
,كنت في الجوار لدي موعد
! موعد, جميل - نفس الرجل, نفس النمط؟ -
.عظم جاف, بلا دم ثانية ,لكن بعد النظر
هناك اختلافات صغيرة في التقطيع هذه المرة
هنا بالأعلى... خشن, يبدو انفعاليا
ثم هنا, ليس بنفس الدرجة
أما هنا ... ناعم - أوافقك -
حسنا, لكن أنظر هنا
عظم
القاتل سلخ الجلد و اللحم تماما
لماذا قد يفعل ذلك؟ - انه يجرب -
يحاول معرفة الطريقة المثلى
و هل يجرب في الرأس أيضا؟
ماذا تقصد؟
الوغد ترك ثدييها و أخذ رأسها
لا أجد أي شئ بالجوار
الله وحده يعلم ماذا يفعل بها
,انه يصعب الأمر !اللعنة
هذا الشخص جيد
هل سيقبضون عليه قريبا؟ - أشك في ذلك -
هذا القاتل فنان
ماذا تعني؟
...أسلوبه
غير معقول
.أنا آسفة ..لا أظن أني أريد
...أقصد إني لست مستعدة
اللعنة, دكستر
ما الذي فعلته الآن؟
و لماذا لا أستطيع اخراج الكومة الأنيقة للقطع الجسدية من رأسي
!بلا دم
لماذا لمستها بهذه الطريقة؟
علي العودة لعملي
,موقع جاورسكي " اصرخي أيتها العاهرة"
أبو مواقع الاغتصاب
,ها هو انه بالتأكيد الشخص المطلوب
الآن هي مسألة وقت فقط
قبل أن يصبح قطرة على شريحة ضمن مجموعتي
لكن علي الانتظار
علي أن أحذر
و أن أتبع دستور هاري
,أبي
أستطيع الشرح - كان لدينا اتفاق -
,متى كانت لديك رغبة لشئ ,عليك أن تأتي
,تخبرني ,ثم نتعامل معها سويا
أنا أخبرك, أبي - لا لم تفعل -
هناك دم على هذه السكين - حيوانات وجدتها, هذا هو الموضوع -
هل أنت متأكد أنك تقول الحقيقة؟
!نعم - كنت أظن الأمر تحت السيطرة -
أمازلت لا تذكر شئ من الماضي؟
أقصد, قبل أن نأخذك معنا - لا -
هل هو السبب وراء هذه الرغبات؟
ما حدث غير شيئا ما داخلك
و تملك منك بسرعة كبيرة
أخشى أن رغبتك في القتل ستزيد مع الأيام
أتقول أني سأظل هكذا طوال عمري
,أنت ولد طيب , دكس بحق
و إلا كان الأمر أصبح أسوأ من مجرد حيوانات
حسنا؟ لا يمكننا إيقافه
...لكن ربما
يمكننا فعل شئ... لتوجيهه
استخدامه في الخير - كيف يمكن لهذا أن يكون خيرا؟ -
ولدي, هناك أناس في هذا العالم يفعلون أشياء كثيرة سيئة
أناس أشرار و الشرطة لا يمكنها توقيفهم كلهم
هل تفهم ما أقول؟
تقول أنهم يستحقون
هذا صحيح
لكن بالطبع, عليك أن تتعلم كيف ترصدهم
كيف تخفي آثارك
و أنا سأعلمك
...أبي - لا بأس, دكس -
,لم يكن لك يد فيما حدث لك لكن يمكنك الاستفادة منه
...تذكر هذا للأبد ,أنت ابني
, أنت لست وحدك و هناك من يحبونك
حسنا
الاعداد هو الأساس
لا يمكن التغاضي عن أي تفاصيل
و الطقوس تسكر
.... شريط لاصق
...ملاآت مطاطية
أدوات ضرورية للمهنة
لا تعاملني هكذا, دكستر
ساعدني, لاجويرتا تجعلني استجوب العاهرات
هذا اهدار للوقت
ديب, لو تمت مقاطعته ...فكري
يا الهي, صحيح
كيف اذن كان لديه الوقت للف القطع كلها
انها أغبى من المركب التي رموها منه
,لكن الآن لدينا جثة رابعة و أسلوب القطع يتغير
.و هذا وراءه حكاية الشعائر تتغير
انه يبحث عن إلهام ما لكنه لا يجده
لذلك يظل يفعلها حتى يعثر عليه
يمكن أن أكون مخطئ
اذن كيف كان موعدك مع ريتا الليلة الماضية؟
عظيم
.عليك تجربته يوما .يجب أن تعيشي الحياة
.دلني على شخص أستطيع الثقة به أريد الانتقال لجرائم النفس يا أخي
عندها أفكر في الحياة
أستطيع تفهم ذلك
سيكون أحسن عندما يقول الأطفال " ماما في جرائم النفس"
لا تجعلني أضربك - بحق -
عندها يمكننا الحديث عن صغار عائلة مورجان أبناء الأخ و أبناء الأخت
ما الخطأ في ذلك - تتكلم مثل أمي -
انا فقط... اخبرني ماتعرفه عن تبلور الخلايا
ماذا تقصدين؟ - سمعت المحقق في أسباب الوفاة أمس-
كان يتحدث عن الفتاة الميتة تلك التي بدون رأس...
لديك هذه النظرة في عينيك - ,كنت هناك قبلك -
ولاحظت أن هذه الجثة بها شئ مختلف عن السابقات
القطع كانت باردة
كاللحم البارد المعبأ
هل هذا هو تبلور الخلايا؟
يا ربي, لماذا لم أفكر في ذلك هذا رائع
.دكس فيما تفكر؟
.أسف هذا يبدو منطقيا
بارد
هذا يبطئ سيلان الدم
و ما أهمية ذلك؟
انه مجرد احساس - هذا لا يكفي -
.هيا, علي أن أري لاجويرتا و رجالها .انهم يسخرون مني
يقولون اني لا أستطيع انهاء اي قضية
.لابد أن أترك مكافحة الرزيلة ...دكس, أرجوك, أنت يجب
شاحنة تبريد
ما الذي تتحدث عنه؟
شاحنة تبريد
انه يحتاج لمحيط بارد
,ليبطئ تدفق الدم
نظيف ومتحرك ليمكنه من رمي المخلفات بعد أن ينتهي
اذن الآن نبحث عن شاحنة تبريد
ربما تكون مسروقة
أتعتقدين أن هناك حافلات كثيرة مسروقة؟
هل أنت مجنون؟ في ميامي؟
..الكورس... أطفال أرجوكم افعلوا شيئا
فقط اعثروا على زوجي
سيدتي, المخبرين يبحثون في كل مكان
أنا متأكد أني أخفيت كل آثاري
لماذا أنت مهتم بهذه السيدة؟ - لست مهتما... أنا فقط -
يعجبك بكاء النساء, ألست كذلك؟
ماذا وراءك أيها المريض النفسي؟
انا فقط متوجه لحجرة الاجتماعات
,ليس لك صلة بذلك فاذهب من هنا
ليوتانت, هذا الشخص ليس له مكان
و انا مازلت أنتظر تقرير تناثر الدم
...في قضية مدمني المخدرات اذهب و افعل ذلك
.حسنا انا لا اريد اغضاب أحد
,يمكنك البقاء ,أحب سماع رأيك
و سوف نناقش قضيتك بعد الاجتماع
لنبدأ
هل وجدت شيئا؟ - ليس بعد -
اصنع لي جميلا و أعثر على الرأس - سأبذل جهدي -
مستعدة- سأخزي هذه السافة -
فقط رتبي أفكارك بطريقة سهلة ومنظمة و ستكونين البطلة
حسنا, إهدأوا
الآن, هل تعقب أحدكم ذلك الشاهد
هيا, لا بد أن أحدكم توصل لشئ
ليوتاننت لاجويرتا - نعم, مورجان-
لم أعرفك و أنت ترتدين ملابسك
,لدي فكرة ما لكن في اتجاه مختلف
فكرة؟
حسنا, أرجو أن تشاركينا اياها
تبلور الخلايا - معذرة؟ -
,مزيد من الثقة أرجوكي
بالنسبة للضحية الأخيرة
أود البحث و النظر اذا ما كان هناك شاحنة تبريد
تمت سرقتها قبل أسبوع أو أكثر
شاحنة تبريد كشاحنة أيس كريم مثلا؟
لا, ليس شاحنة أيس كريم
عربة تبريد
التي من الممكن أن تكون سببت مثل ذلك الضرر في أنسجة الجثة
...شاحنة تبريد تكون
متحركة .... ,ليكون من الصعب القبض عليه
...شاحنة تبريد قد تعطينا دليل
,يبدو ذلك شيقا جدا خلاقا
,دعونا نبحث عن ذاك الشاهد موافقون؟
نحن نعرف أن هناك شاهد أو ,شاهدة ما, الأدلة الجنائية
القطع الذي تمت مقاطعة القاتل خلاله يشيران الى وجود شاهد عيان
,هناك شخصا ما رأى شيئا
دعونا نركز في العثور على ذلك الشخص, موافقون؟
... لكن - فقط استمري في التحدث لعاهراتك -
هذا كل ما لدينا اليوم
ماذا كان المفترض أن أقوله؟ السبب الوحيد لوجودي هو
أن الكابتن قال أن عليهم إشراكي
لكنه لم يقل أن عليهم الاستماع لك
حسنا, معك حق ثانية
.اذن أقول وداعا لمستقبلي المهني سأموت وأنا أراقب المرور
.كفي عن هذا, هناك طريقة أخرى أعثري على الشاحنة
...معذرة, دكستر تعال مكتبي من فضلك
تبا
ما هذا !؟
هل تضاجعها؟
! لا - يا إلهي -
ديب, انتظري - اخرس -
لا دخل للمخدرات في الجريمة
ليوتاننت, هذا اهدار للوقت
أعتقد سرجنت دوكس على حق
,لقد قرأت التقارير الأخرى كل تحليلات الأدلة الجنائية
الكل يجمع على أن جريمة قتل المدمنين ليست بسبب الكوكايين
انها جريمة بدافع عاطفي
,القاتل ذهب ليقتل السيدة و ليس التاجر
فقد قتله بسرعة ليزيحه من طريقه
لكنه بالتأكيد قضى وقتا سعيدا أثناء تشريحه لتلك السيدة
لا أحد يفعل ذلك الا اذا كان ,على علاقة شخصية
.و حميمية بهذا الشخص ربما يكون حبيبها السابق
انه من يجب البحث عنه
حسنا
يبدو ذلك بعيدا, لكن عليك البحث فيه, سرجنت
أنا أراقبك, أيها الوغد
مازال جاورسكي يأتي هنا منذ أسابيع
لسرقة المواسير النحاسية
يجني من ورائها مالا جيدا
...لا توجد حراسة شئ جيد
تبا - تكلم -
ماذا تعني؟ - أظن أنك تعرف ماذا أعني؟ -
لا,.. يا ربي - كلمني عن جين ساندرز -
.حسنا لقد فعلتها
كيف؟ - في فيلم... فيلم عنف جنسي -
لكني لست نادما - بالطبع لا -
أنا لست نادما أيضا
مرحبا؟ - أنا... أنا آسفة -
,أقصد ,أنا آسفة بخصوص تلك الليلة
لكن... دكستر أنا أرغب في رؤيتك بشدة
,اذن هل يمكنك أن تمر علي لاحقا؟
لبعض الوقت فقط
...أعني
حسنا ماذا تفعل الآن؟
أنا فقط أنهي مشروعا صغيرا
لكني سأمر عليك لاحقا
حسنا, وداعا
,إجمالا كانت ليلة جيدة
قل عدد صناع الأفلام الهواة واحدا كان يلوث الانترنت
! غير معقول
أتركنا قليلا
هل أنت بخير؟
أظن ذلك سيعلمني أن أسير خلف السيارات
دعنا نراجع الأمر ثانية
تحت أمرك - ...من كل شاحنات التبريد في ميامي -
مصادفة عجيبة, أليس كذلك؟ !أكيد, خلال ساعات العمل -
,لكن في هذا الوقت من الليل ,شاحنة تبريد تظهر فجأة
و تتبعتها؟ -
هذا صحيح -
ألم ترى السائق اطلاقا؟ - فقط نور شديد و رأس تطير -
اذن فقد كان يحتفظ بالرأس معه في المقعد الأمامي
.غريب ما الذي يجعله يبقها هناك؟
لا أدري, ليستخدم ! حارات الطريق المخصصة للعائلات
.يبدو ذلك غريبا فأختك صاحبة نظرية شاحنة التبريد
ثم تأتي أنت و تدعمها
,انها جيدة في عملها, ليوتاننت يجب أن تعطيها الفرصة
,أتعلم أفضل أن تناديني ماريا
لأني سأخبرك من هو الجيد في عمله أنت...
دوكس قبض على القاتل في قضية المدمنين
.كنت على صواب كان حبيبها السابق
طبعا لايزال دوكس يكرهك
طبعا
أخبرني, دكستر
كيف يمكنك أن تصبح بهذا الذكاء؟
أنام كثيرا
هل يمكنني كتابة هذا التقرير غدا؟
.أكيد .فأنت متعب
تصبحين على خير, ليوتاننت - الى اللقاء -
.دكس لقد تأخرت
آسف - قلقت عليك -
لم أعرف ماذا أفعل فأخذت اليوم اجازة
...أقصد
هل أنت بخير؟ - ... نعم, أنا فقط -
.آسف كان هناك حالة... أخرى
اسمع... لقد نام الأولاد عند الجيران
حسنا
هلا دخلت؟ - حسنا -
حسنا
لا أريد أن أفقدك, دكس
حسنا, أكيد
...و أريد... أريدك
...أعني
.حسنا أشكرك
! العفو
هل تمانع؟ - كلا -
ربما كانوا الأولاد - اذن, الأفضل أن تردي -
مرحبا؟
كودي
كودي, حبيبي توقف عن البكاء
.حسنا سآتي لآخذك
كودي تقيأ على كنبة عائلة كولينز
يجب أن أذهب لأحضره
قل لي أننا على ما يرام - أكثر من ذي قبل -
حسنا - اذهبي أيتها الأم الطيبة -
حسنا, كان هذا وشيكا
,أنا أعترف ...تقبيل ريتا كان
شيقا
لكني لو لم أسيطر على ذلك
ستكون نهايتنا سويا
,المفترض أن أشعر بالضيق أو حتى بالاعتداء علي
لكني لست كذلك
كلا
,في الواقع أظن هذه رسالة ودية
شئ مثل "ها, أتريد أن نلعب؟"
"و الاجابة "نعم
أريد جدا
ترجمة: طارق علام mosho9999@yahoo.com