1
00:00:00,143 --> 00:00:04,486
(A.A.N)
حــــاصــــد الأرواح
2
00:00:04,606 --> 00:00:08,405
(A.A.N)
3
00:00:09,319 --> 00:00:11,160
4
00:00:12,906 --> 00:00:14,496
5
00:00:19,936 --> 00:00:22,796
6
00:00:25,269 --> 00:00:26,881
لا، لا تقل شيئاً
7
00:00:27,196 --> 00:00:28,247
...ولكن علينا
8
00:00:28,630 --> 00:00:31,013
مرحباً أيّها النمر
انظر الى نفسك، نهضت باكراً
9
00:00:31,133 --> 00:00:33,682
..ــ أجل، لديّ اجتماع لذا
ــ ممتاز
10
00:00:36,167 --> 00:00:37,936
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
11
00:00:39,681 --> 00:00:41,148
حسناً، سأتناول الفطور
12
00:00:41,718 --> 00:00:42,816
عيد ميلاد سعيد
13
00:00:43,229 --> 00:00:44,846
أحبّك كثيراً
14
00:00:47,179 --> 00:00:49,461
أريدك أن تُمضي يوماً رائعاً
15
00:00:50,048 --> 00:00:51,531
مهما حدث
16
00:00:51,668 --> 00:00:53,224
حسناً يا أمي
17
00:00:53,451 --> 00:00:54,953
ــ حسناً
ــ جيّد
18
00:01:00,412 --> 00:01:02,211
لقد نهض الحيّ الميت
19
00:01:02,331 --> 00:01:03,503
أنت غبي
20
00:01:03,863 --> 00:01:05,547
كايل) هل تمنّيت لأخيك)
عيد مولد سعيداً؟
21
00:01:06,146 --> 00:01:08,467
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه
ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه
22
00:01:08,824 --> 00:01:10,359
لا سعادة في هذا العيد
23
00:01:10,523 --> 00:01:11,739
(لاتضايق أخاك يا (كايل
24
00:01:11,903 --> 00:01:14,723
انطلق انذاران بوجود حريق ليلة أمس
وأدّيا الى مقتل عائلة من أربعة أفراد
25
00:01:15,630 --> 00:01:19,358
هذا الحريق الرابع المثير للشبهات
خلال أسبوع ويشتبه بأنه حريق مفتعل
26
00:01:23,221 --> 00:01:26,235
هل ما رأيته البارحة
مغلّف من (ستانفورد)؟
27
00:01:27,321 --> 00:01:28,554
بلغك ردّ من (ستانفورد)؟
28
00:01:30,792 --> 00:01:33,183
ــ كانت رسالة رفض
ــ (كايل)، أيعقل هذا؟
29
00:01:33,485 --> 00:01:35,630
ــ لم يذهب (سام) حتى الى الجامعة
(ــ بلى فعل يا (كايل
30
00:01:35,753 --> 00:01:38,288
ــ لمدّة شهر
ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول
31
00:01:38,408 --> 00:01:39,929
لكنّ الجامعة أشعرته بالنعاس
32
00:01:40,049 --> 00:01:43,295
(صباح الخير سيّدة (أو) وسيّد (أو
وصاحب العيد ميلاد
33
00:01:44,294 --> 00:01:46,317
كايل)، خمّن ماذا)
لا تقلق بشأن (ستانفورد) يا صديقي
34
00:01:46,467 --> 00:01:49,341
سمعت بأنها رابع أفضل جامعة
في (الولايات المتّحدة) ليس الا.. أهذا صحيح؟
35
00:01:49,938 --> 00:01:51,426
أنت مثير للاشمئزاز
36
00:01:51,988 --> 00:01:54,972
يجب ألا تخجل من الجامعة المحلّية
يا (كاي فد)، كدت أن أقصدها
37
00:01:55,488 --> 00:01:57,641
اذاً هل من خطط مهمّة
بمناسبة عيد المولد يا فتيين؟
38
00:01:57,825 --> 00:01:59,260
لا شيئ جنوني جداً
39
00:01:59,793 --> 00:02:01,500
..هيا يا (سام)، عليك أن
40
00:02:01,664 --> 00:02:04,029
عليك أن تخرج وتطلق العنان لنفسك
41
00:02:04,193 --> 00:02:05,440
لن تبلغ هذا العمر الا مرّة واحدة
42
00:02:05,713 --> 00:02:06,961
يعجبني تفكيرك أيّها الأب
43
00:02:07,081 --> 00:02:10,320
أقترح أن نصعد جميعنا الى السيارة، ونذهب
(لشراء بعض الهيرويين ونقتل مومساً في (لاس فيغاس
44
00:02:13,384 --> 00:02:16,034
قصدت معاملة المومس
(في (لاس فيغاس
45
00:02:16,154 --> 00:02:17,744
(لن أقتل أبداً مومساً في (لاس فيغاس
46
00:02:18,291 --> 00:02:20,831
ــ لن أقتل أبداً مومساً
ــ أبي، ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
47
00:02:21,604 --> 00:02:22,888
لا شيئ، لا شيئ
48
00:02:23,175 --> 00:02:25,585
فقط امض نهاراً ممتعاً
يا (سام)، حسناً؟
49
00:02:25,705 --> 00:02:26,915
نهاراً ممتعاً
50
00:02:27,064 --> 00:02:28,280
ما كان هذا؟
51
00:02:29,543 --> 00:02:30,903
أتظنّ أنهما لا يزالان يفعلان ذلك؟
52
00:02:33,111 --> 00:02:34,428
أجل، يفعلان ذلك
53
00:02:41,326 --> 00:02:44,471
كل ما أقوله انه عليك الاستعداد
لبعض التسمّم بالكحول الليلة، حسناً؟
54
00:02:44,676 --> 00:02:48,025
لا شيئ يستدعي الذهاب الى المستشفى
يستحسن بك أن ترتدي ثياباً صامدة للقيئ
55
00:02:48,242 --> 00:02:49,745
سنتصرّف بسخافة الليلة يا صديقي
56
00:02:49,868 --> 00:02:52,362
..ــ سنذهب الى
ــ الى (بريكهاوس) حيث نذهب دائماً
57
00:02:53,302 --> 00:02:56,337
!لا، لماذا.. لا
..أتظنّ أنّ هذا كل ما
58
00:02:56,473 --> 00:02:57,909
أخطّطه لعيد ميلادك الـ 21؟
59
00:02:58,141 --> 00:03:00,381
لا، يا الهي، الا ان أردت
الذهاب أنت
60
00:03:00,518 --> 00:03:02,539
كان هذا غريباً، صحيح؟
والداي
61
00:03:02,773 --> 00:03:04,666
الأم والأب (أوليفر)؟
هما غريبان على الدوام
62
00:03:05,083 --> 00:03:08,295
ربما شقيقي محقّ
لم أثابر في الجامعة
63
00:03:08,415 --> 00:03:11,711
ــ لأنها أشعرتك بالنعاس
ــ حسناً، أجل، هذا صحيح
64
00:03:11,930 --> 00:03:13,843
لكن ماذا فعلت حين غادرت الجامعة؟
عدت مباشرة الى هنا
65
00:03:13,980 --> 00:03:17,164
أنا هنا منذ أن كنت في الـ 16
هل نريد فعلاً أن نكون هنا بعد 5 سنوات؟
66
00:03:17,328 --> 00:03:18,388
ــ أجل
ــ 10 سنوات؟
67
00:03:18,508 --> 00:03:19,918
..ــ أجل، لأنني
68
00:03:20,041 --> 00:03:22,434
سأحوّل هذا في نهاية المطاف الى
متجر (وورك بنش) حيث عاريات الصدر
69
00:03:22,554 --> 00:03:24,100
هل تفضّل شراء مواد عازلة
70
00:03:24,230 --> 00:03:26,813
من شخص يرتدي ملابس أو شخص عار؟
71
00:03:27,058 --> 00:03:29,566
هل هذا غريب؟
تنظر اليّ كما لو أنّ هذا غريب، ماذا؟
72
00:03:30,380 --> 00:03:32,569
يا للهول! انظر الى هذا
73
00:03:32,689 --> 00:03:35,113
انظر الى هذا الكلب يا صديقي
انه افضل كلب على الاطلاق
74
00:03:36,052 --> 00:03:37,741
ربما تريد أن تنزل من جانبي هذا
75
00:03:37,861 --> 00:03:39,442
لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
76
00:03:47,050 --> 00:03:48,251
كان هذا جيّداً
77
00:03:48,371 --> 00:03:50,016
ــ هل تريد أن تعرف ما يمكنك أن تغيّره؟
ــ لا
78
00:03:50,153 --> 00:03:51,343
ــ بلى
ــ لا
79
00:03:51,463 --> 00:03:54,639
بلى، اطلب من (أندي) الخروج معها الليلة
يا صديقي، ستأتي، أثملها واطلب الخروج معها لمشاهدة فيلم
80
00:03:54,789 --> 00:03:57,864
الطريق مسدود، نحن صديقان
تريد فحسب أن نكون صديقين
81
00:03:57,987 --> 00:03:59,778
ما أدراك؟
لم تحاول قط التقرّب منها
82
00:03:59,901 --> 00:04:02,280
ــ بلى حاولت لكنّ والدها مات
ــ اذاً ؟
83
00:04:02,567 --> 00:04:04,357
حسناً، أجل هذا محزن
لكن ما أهمية ذلك؟
84
00:04:04,480 --> 00:04:06,735
لا تفعل هذا، لا تستغلّ الوضع
بعد حدوث أمر مماثل
85
00:04:06,858 --> 00:04:09,756
ــ ستبدو وضيعاً
ــ حدث هذا منذ سنتين، تخطّت الأمر
86
00:04:10,035 --> 00:04:11,710
انها معجبة بك، حسناً؟
87
00:04:12,263 --> 00:04:14,353
اسمع، انها ذكية ومثيرة
وتقصد الجامعة
88
00:04:14,476 --> 00:04:16,785
وتعمل في بيئة رديئة
مع فاشلين مثلي ومثلك
89
00:04:16,908 --> 00:04:19,341
ــ ماذا يعنيلك هذا؟ لا حاجة الى التفكير ملياً
ــ ليست كثيرة المتطلّبات؟
90
00:04:19,464 --> 00:04:20,707
بالضبط
91
00:04:20,834 --> 00:04:23,417
استغلّ هذا قبل أن تدرك الأمر
لأنها ستفعل
92
00:04:23,554 --> 00:04:24,684
كُن واثقاً
93
00:04:40,535 --> 00:04:43,146
شكاوى بشأن المرحاض
...هل يمكنني أن أذكّركم
94
00:04:43,283 --> 00:04:46,153
بأنه يتمّ الفصل بين المراحيض
بحسب الجنس لسبب ما
95
00:04:46,290 --> 00:04:48,066
...ترك أحدهم في مرحاض النساء
96
00:04:48,244 --> 00:04:49,244
97
00:04:51,736 --> 00:04:53,024
(سيّد (أوليفر)، سيّد (وايسوكي
لطف منكما أن تنضمّا الينا
98
00:04:53,144 --> 00:04:55,944
لم تتأخّرا الا ربع ساعة هذه المرّة
هذا شرف كبير لنا
99
00:04:56,246 --> 00:04:58,822
أوليفر)، عيد ميلاد سعيد)
100
00:04:59,800 --> 00:05:01,408
شكراً لك
101
00:05:01,597 --> 00:05:03,014
أجل، لن تشكرني الليلة
102
00:05:03,137 --> 00:05:05,662
حين أعذّبك كاحدى فتيات النوادي
103
00:05:06,669 --> 00:05:07,951
هل يمكنكما أن تسكتا؟
104
00:05:08,121 --> 00:05:10,226
أحاول الاستماع
الى محاضرة (تد) المهمّة
105
00:05:11,684 --> 00:05:13,994
لن يفهم هذا أحد، كما ترون
106
00:05:14,144 --> 00:05:15,770
معظمنا يبلي حسناً
في منافسة المبيعات
107
00:05:15,921 --> 00:05:17,549
...ما عدا قلّة تظنّ
108
00:05:17,807 --> 00:05:19,434
...أنه حريّ بها أن تمضي الوقت
109
00:05:19,570 --> 00:05:20,927
بالاسراف في شرب الجعة
110
00:05:21,238 --> 00:05:23,876
(ان كنت تلمّح اليّ يا (تيد ذا هيد
111
00:05:24,040 --> 00:05:25,461
أنا أنتظر اللحظة المناسبة، حسناً؟
112
00:05:25,584 --> 00:05:27,115
...مثل الأفعى
113
00:05:27,429 --> 00:05:29,144
مختبئة في العشب ومستعدّة
للانقضاض
114
00:05:29,329 --> 00:05:31,250
ما قلته للتو غير منطقي البتّه
115
00:05:31,370 --> 00:05:33,197
ولا تنسوا أنّ الفائز يحصل على
116
00:05:33,320 --> 00:05:35,985
قطعة لحم خنزير مستديرة
مجانية ووزنها 20 باوند
117
00:05:36,135 --> 00:05:38,390
ــ أنا يهودي أيّها الأحمق
ــ أو على شهادة هدية
118
00:05:38,513 --> 00:05:40,002
...لأصدقائنا.. الساميين
119
00:05:40,153 --> 00:05:41,656
أو أصدقائنا المسلمين
120
00:05:42,362 --> 00:05:43,366
فاذهبوا للنيل منهم
121
00:05:49,042 --> 00:05:50,749
أحضرت لك هدية
122
00:05:51,817 --> 00:05:54,072
(لم يكن عليك فعل هذا يا (أندي
123
00:05:55,470 --> 00:05:57,756
لاتفتحها أمامي، حسناً؟
يولّد الأمر لديّ شعوراً بالقلق
124
00:05:57,978 --> 00:06:00,509
ــ ناتجاً عن فتح الهدايا
ــ حسناً
125
00:06:01,928 --> 00:06:04,721
آمل أن يكون يوم عطلتك
غداً لأنك ستتألّم
126
00:06:06,835 --> 00:06:09,719
لا، لا، يوم عطلتي هو السبت
127
00:06:10,512 --> 00:06:11,520
ماذا عنك؟
128
00:06:12,398 --> 00:06:13,813
في الواقع أنا أيضاً
يوم عطلتي السبت
129
00:06:14,903 --> 00:06:17,008
هل لديك أيّ مشاريع يوم السبت؟
130
00:06:17,186 --> 00:06:18,860
انه يوم عطلتك
131
00:06:20,095 --> 00:06:23,532
سأجلس في المكتبة وأكتب
بحثاً عن علم النفس وأشعر بالملل
132
00:06:24,653 --> 00:06:26,618
صحيح، لا
أجل، أنا أيضاً لديّ مشاريع
133
00:06:28,080 --> 00:06:29,566
سأنام
134
00:06:29,720 --> 00:06:32,541
وأستيقظ وألبس ثيابي
135
00:06:32,792 --> 00:06:35,502
(وألعب (الاكس بوكس
أحتاج الى أن تلكمني على وجهي الآن
136
00:06:52,039 --> 00:06:54,479
ــ ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
...ــ كنت
137
00:06:54,599 --> 00:06:56,358
لا ندفع لك راتباً
(لتشاهد التلفاز يا (سام
138
00:06:56,508 --> 00:06:58,400
كما أنّ بطاقة اسمك ملتوية
139
00:06:59,857 --> 00:07:02,237
ــ على هذا الموقف أن يتغيّر، حسناً؟
ــ حسناً
140
00:07:02,357 --> 00:07:04,364
أعددت منافسة المبيعات هذه
لأمثالك يا صديقي
141
00:07:04,484 --> 00:07:05,707
حسناً؟
142
00:07:05,926 --> 00:07:07,456
لا يتعلّق الأمر فحسب بلحم الخنزير
143
00:07:07,620 --> 00:07:09,452
وانّما باحترام الذات
144
00:07:09,807 --> 00:07:12,336
لم يعد بوسعك أن تعيش
حياتك متسكّعاً
145
00:07:13,320 --> 00:07:15,083
حسناً؟ لن أقبل بهذا
(هنا في (بنش
146
00:07:16,108 --> 00:07:16,918
حسناً؟
147
00:07:18,090 --> 00:07:21,106
(لقد أنذرت يا (سام
148
00:07:27,485 --> 00:07:29,472
ــ ما كان هذا؟
ــ يقول (تد) انني أنذرت
149
00:07:29,592 --> 00:07:32,267
وما أهمّية الأمر؟
أنا أعيش على الانذار، ماذا فعلت؟
150
00:07:32,720 --> 00:07:34,428
لا أدري
..كنت أشاهد ذلك البرنامج
151
00:07:34,565 --> 00:07:36,415
كان مخيفاً جداً
152
00:07:37,940 --> 00:07:39,774
أجل، أجل، هذه الأشياء ستقتلك
153
00:07:52,532 --> 00:07:54,244
!يا للهول
154
00:07:54,587 --> 00:07:56,416
هل رأى أحد هذا؟
155
00:07:57,690 --> 00:07:59,544
هل رأى أحدكم هذا؟
156
00:07:59,664 --> 00:08:02,208
...أيمكنني أن أحصل
هلا يقول أحد شيئاً
157
00:08:02,328 --> 00:08:03,632
!يا الهي
158
00:08:04,154 --> 00:08:05,675
كان هذا رائعاً يا صديقي
159
00:08:06,123 --> 00:08:08,624
هذا أشبه بوجود طفل
تحت سيارة أو حافلة
160
00:08:08,747 --> 00:08:11,330
فتتملّك الأم الحماسة
وترفعها فوق رأسها
161
00:08:11,453 --> 00:08:13,099
نفّذت تلك الحركة
مثل (بروس بانرد) يا صديقي
162
00:08:13,219 --> 00:08:14,267
لم ألمسه
163
00:08:14,807 --> 00:08:16,481
ــ ماذا تقصد؟
ــ لم ألمسه
164
00:08:16,619 --> 00:08:18,146
كان بعيداً جداً
165
00:08:18,266 --> 00:08:21,066
...ــ رأيتك تلمس
ــ لا، كان بعيداً جداً، كما لو أنني أبعدته بذهني
166
00:08:21,538 --> 00:08:23,693
وليست هذه المرّة الأولى التي يحدث
فيها أمر مماثل اليوم
167
00:08:24,067 --> 00:08:25,201
...هناك خطب
168
00:08:26,256 --> 00:08:27,322
ماذا دهاك يا صديقي؟
169
00:08:27,442 --> 00:08:29,472
كان يفترض بك أن
تبعدها بذهنك
170
00:08:39,745 --> 00:08:42,545
(يا الهي! (سام
هل تسبّبت لك أنا بهذه؟
171
00:08:43,339 --> 00:08:44,214
آسفة
172
00:08:44,337 --> 00:08:46,216
(هذه بسبب (سوك
173
00:08:49,061 --> 00:08:50,804
حسناً، أنقذت حياتي
تعرف هذا
174
00:08:51,343 --> 00:08:52,389
أعني
175
00:08:52,509 --> 00:08:53,667
أنت مثل
176
00:08:53,885 --> 00:08:55,016
(باتمن)
177
00:08:56,277 --> 00:08:59,448
(لا، لا، لست حتماً مثل (باتمن
178
00:08:59,645 --> 00:09:02,399
أظنّ فحسب أنه أمر يحصل كما
في تلك الحادثة المتعلّقة بالأم والسيارة
179
00:09:03,746 --> 00:09:06,611
ــ لا أعرف ما معنى هذا
ــ أجل ولا أنا
180
00:09:08,069 --> 00:09:10,865
حسناً، كان هذا شجاعاً بالفعل
لذا أشكرك
181
00:09:11,322 --> 00:09:12,497
...أجل، أنا
182
00:09:16,420 --> 00:09:18,990
(اسمعي يا (أندي
أعرف أنك منشغلة يوم السبت
183
00:09:19,113 --> 00:09:21,897
لكنني فكّرت في أنه
...بوسعنا ربما أن
184
00:09:23,136 --> 00:09:25,004
هذه..هذه فكرة سيّئة
185
00:09:26,458 --> 00:09:27,469
ماذا؟
186
00:09:40,033 --> 00:09:42,049
أندي)، اذهبي)
187
00:09:42,827 --> 00:09:43,948
حسناً
188
00:09:47,332 --> 00:09:49,027
كلاب لطيفة
189
00:09:49,232 --> 00:09:51,132
كلاب مطيعة
190
00:10:00,201 --> 00:10:02,088
!سوك)، (سوك)، النجدة)
191
00:10:02,252 --> 00:10:03,892
(النجدة! النجدة! (سوك
192
00:10:04,043 --> 00:10:05,054
!صديقي
193
00:10:11,935 --> 00:10:13,511
اركضي أيّتها العاهرات
194
00:10:13,631 --> 00:10:14,811
اركضي
195
00:10:16,118 --> 00:10:18,125
اهربي أيّتها الكلبة الجرباء
المصابة بالحصبة
196
00:10:18,480 --> 00:10:20,667
قُل لـ(تد) انني مريض
وانني عدت الى المنزل
197
00:10:30,455 --> 00:10:31,822
هل أعجبك ما حدث هناك؟
198
00:10:32,317 --> 00:10:34,073
ما حصل للمكيّف
199
00:10:34,193 --> 00:10:35,604
أصبحت بطلاً الآن
200
00:10:35,754 --> 00:10:36,957
هذه هديتي لك
201
00:10:37,107 --> 00:10:38,953
هل هذا اختطاف سيارة؟
هل تختطف سيارتي؟
202
00:10:39,253 --> 00:10:41,122
(هذه؟ لو كانت سيارة (اسكالايد
لفعلت ربما
203
00:10:41,242 --> 00:10:43,175
ــ يمكنك أن تأخذ السيارة
ــ لا أريد السيارة
204
00:10:43,312 --> 00:10:45,212
...يمكنك أن تأخذ السيارة لكن لا
205
00:10:45,389 --> 00:10:46,753
أنا لست مختطف سيارات
206
00:10:46,975 --> 00:10:48,171
أنا الشيطان
207
00:10:49,823 --> 00:10:51,313
بطاقة اسمك ملتوية
208
00:11:05,077 --> 00:11:06,417
هل أنت بخير؟
209
00:11:07,351 --> 00:11:09,205
هل تريدني أن أطلب سيارة اسعاف؟
210
00:11:10,230 --> 00:11:12,622
سيّدي، هل أنت على ما يرام؟
211
00:11:21,516 --> 00:11:22,516
(مرحباً (سامي
212
00:11:25,455 --> 00:11:27,001
أبي ماذا.. ماذا تفعل؟
213
00:11:27,817 --> 00:11:29,047
أنتظرك
214
00:11:30,236 --> 00:11:31,881
ــ هل أنت بخير
ــ لا
215
00:11:32,477 --> 00:11:34,717
..أظنّ
أظنّ أنني أفقد صوابي
216
00:11:35,867 --> 00:11:36,974
يوم سيّئ
217
00:11:37,521 --> 00:11:38,751
لنرَ
218
00:11:39,694 --> 00:11:41,471
...طاردتني مجموعة كلاب
219
00:11:41,608 --> 00:11:44,437
وأبعدت مكيّف هواء بواسطة عقلي
220
00:11:44,696 --> 00:11:47,047
وحاول الشيطان أن يختطف سيارتي
221
00:11:47,197 --> 00:11:49,649
لذا لم يكن يوماً ممتازاً بالاجمال
222
00:11:51,160 --> 00:11:52,277
(اجلس يا (سام
223
00:11:58,338 --> 00:11:59,980
..هناك شيئاً
224
00:12:00,127 --> 00:12:01,911
عليّ أن أطلعك عليه
225
00:12:02,204 --> 00:12:04,831
على الأرجح أنه وجب أن أخبرك
...بهذا منذ زمن، أنا
226
00:12:06,195 --> 00:12:07,712
...قبل أن تولد
227
00:12:08,870 --> 00:12:10,211
... أمك وأنا
228
00:12:12,941 --> 00:12:14,792
بعنا روحك الى الشيطان
229
00:12:19,507 --> 00:12:22,391
ــ ماذا؟
ــ كنت مريضاً جداً
230
00:12:22,664 --> 00:12:24,741
أتى الينا عارضاً علينا علاجاً
231
00:12:24,974 --> 00:12:26,491
لكن في المقابل
232
00:12:27,461 --> 00:12:30,773
أراد أن يأخذ روح ابننا
البكر حين يبلغ الـ 21
233
00:12:33,899 --> 00:12:36,631
أمك وأنا قلنا
حسناً، لا بأس، لن ننجب الأولاد
234
00:12:36,847 --> 00:12:40,664
لأنه ان لم يكن لدينا ابن بكر
لن تكون هناك روح يأخذها
235
00:12:41,399 --> 00:12:44,329
بعد سنة تقريباً
قال لي الدكتور (بورك) انني عقيم
236
00:12:44,449 --> 00:12:46,940
فقلنا: هذا ممتاز
ليس هناك ما يدعونا الى القلق
237
00:12:47,151 --> 00:12:48,541
صحيح
238
00:12:49,021 --> 00:12:51,858
(لكن تبيّن أنّ الدكتور (بورك
239
00:12:51,994 --> 00:12:54,707
كان يواجه مشكلة قمار
240
00:12:54,933 --> 00:12:56,963
لكنّ الشيطان سدّد له ديونه
241
00:12:57,524 --> 00:13:01,054
مقابل اخبارنا بهذه الكذبة الصغيرة
242
00:13:02,362 --> 00:13:04,974
وسرعان ما حملت أمك
243
00:13:09,770 --> 00:13:12,814
..(آسف جداً يا (سام
244
00:13:13,094 --> 00:13:15,461
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن
245
00:13:16,514 --> 00:13:17,779
كيف يمكنني ذلك؟
246
00:13:25,364 --> 00:13:27,548
بدأنا قبل مجيئك يا صاحب العيد
247
00:13:27,698 --> 00:13:30,510
لكننا سننتهي بوجودك
لأنك ستسدّد الفاتورة، اشرب
248
00:13:41,930 --> 00:13:43,693
أنا واثق من أنّ هذه الكأس
احتوت على عقب سيجارة
249
00:13:43,816 --> 00:13:45,515
ــ أحتاج الى التكلّم معك الآن
ــ بربّك
250
00:13:45,811 --> 00:13:47,934
الى أين تذهب؟
الا تريد البقاء معنا؟
251
00:13:49,264 --> 00:13:50,549
252
00:13:54,977 --> 00:13:56,967
ــ امنحيني ثانيتين فحسب
ــ حسناً
253
00:13:57,514 --> 00:14:00,248
(ــ عيد ميلاد سعيدا يا (سامايام
ــ شكراً
254
00:14:00,458 --> 00:14:03,574
أيمكنني أن أقدّم الشراب المجاني
لهؤلاء الفاسقين؟
255
00:14:05,011 --> 00:14:07,649
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة
العاملة في مكتب المدّعي العام
256
00:14:07,786 --> 00:14:09,747
أقدّم المشروب المجاني
لأصدقائي كلّهم
257
00:14:09,867 --> 00:14:12,583
انظروا اليّ
أنا في الـ 25 ومازلت أقيم مع والديّ
258
00:14:13,072 --> 00:14:15,765
لا يروق لي عدم تبادلكما
القبل وما الى ذلك
259
00:14:15,929 --> 00:14:18,297
هيا، كنتما ظريفين جداً معاً
وجب ألا تنفصلا قط
260
00:14:18,417 --> 00:14:20,715
في الواقع، اضطررت الى
فعل ذلك (أندي)، لأنني اكتشفت
261
00:14:20,835 --> 00:14:22,510
أنها كانت رجلاً
262
00:14:23,381 --> 00:14:25,430
أنا أيضاً سمعت بأنك كنت رجلاً
263
00:14:26,242 --> 00:14:28,975
حسناً، سمعت بأنه
كان لديك صديق
264
00:14:29,591 --> 00:14:31,285
(ليس عليّ أن أتبوّل يا (سام
265
00:14:31,408 --> 00:14:33,541
أعرف، لقد حصل شيئاً
266
00:14:34,771 --> 00:14:36,939
مهلاً، بلى، عليّ أن أتبوّل
267
00:14:37,764 --> 00:14:40,074
لديّ مشكلة
أواجه مشكلة خطيرة
268
00:14:40,224 --> 00:14:41,237
حسناً، تكلم
269
00:14:45,750 --> 00:14:47,176
حقاً يا صديقي
270
00:14:47,403 --> 00:14:48,828
كفّ عن النظر الى عضوي
271
00:14:54,742 --> 00:14:55,752
حسناً، تكلم
272
00:14:59,498 --> 00:15:00,734
...والداي
273
00:15:02,109 --> 00:15:04,127
باعا روحي الى الشيطان
274
00:15:09,749 --> 00:15:11,851
ــ كم أنت ثمل؟
ــ أنا صاح تماماً
275
00:15:13,672 --> 00:15:15,927
ــ كم أنا ثمل؟
ــ(سوك)، الكلاب، المكيّف
276
00:15:16,063 --> 00:15:17,180
...أقصد
277
00:15:18,633 --> 00:15:19,734
أصدّق هذا
278
00:15:25,423 --> 00:15:28,076
ــ أيّها السافل المحظوظ
ــ ماذا؟
279
00:15:28,282 --> 00:15:30,195
لا شيئ بهذه الروعة
يحدث لي يوماً يا صديقي
280
00:15:30,346 --> 00:15:32,437
لا يا (سوك)، ليس هذا رائعاً، هذا رديئ
281
00:15:32,560 --> 00:15:35,150
ليس رديئاً، عمّ تتحدث؟
أردت التغيير
282
00:15:35,273 --> 00:15:36,776
اسمع يا صديقي
تحقّقت أمنيتك
283
00:15:36,913 --> 00:15:40,658
أنت الآن الشيطان البارع
في الـ (كونغ فو) والالتقاط الذهني
284
00:15:40,864 --> 00:15:43,296
ــ هل ستخبر (أندي)؟
ــ لا، لن أخبرها، ستظن أنني غريب الأطوار
285
00:15:43,419 --> 00:15:46,331
ــ ولن تخرج معي يوماً
ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك
286
00:15:46,454 --> 00:15:47,738
حسناً يا (سوك)، أتعلم؟
سأعود الى المنزل
287
00:15:47,875 --> 00:15:50,368
ابتكر عذراً ما
لاتقل شيئاً، حسناً؟
288
00:15:50,786 --> 00:15:51,893
حسناً
289
00:15:53,232 --> 00:15:54,560
...يجب ألا أذكر
290
00:15:54,722 --> 00:15:56,214
مسألة الشيطان، صحيح؟
291
00:16:31,160 --> 00:16:33,101
هذا لطيف جداً
292
00:16:33,265 --> 00:16:34,591
ليس شاذاً جداً على الاطلاق
293
00:16:42,716 --> 00:16:45,153
اسمع، أفهمك، انه أمر مهمّ
294
00:16:45,518 --> 00:16:47,814
لم تختر هذا وهذا غير منصف
295
00:16:48,087 --> 00:16:50,241
لا أحد يلومك على الهلع
296
00:16:52,694 --> 00:16:54,115
أجل سيّدي
297
00:16:54,266 --> 00:16:55,454
شريحة لحم مقلية
298
00:16:57,259 --> 00:17:00,070
أنا مسرور جداً
لأنني لا أعاني من الكولسترول
299
00:17:01,427 --> 00:17:03,108
ــ هل تريد أن تتذوّق القليل؟
ــ لا
300
00:17:05,555 --> 00:17:07,085
...هل عليّ
301
00:17:08,192 --> 00:17:10,645
هل عليّ أن أذهب الى الجحيم الآن؟
302
00:17:10,885 --> 00:17:13,472
الآن؟ لا، لا، لا، ليس الآن
303
00:17:14,590 --> 00:17:17,063
سوف تعمل لديّ في مملكة الأرض
304
00:17:18,485 --> 00:17:20,062
سأقتل الناس؟
305
00:17:21,341 --> 00:17:22,804
أنت متشائم فعلاً
306
00:17:22,941 --> 00:17:24,817
بالطبع لن تقتل أحداً
307
00:17:25,980 --> 00:17:28,875
ستعيد فحسب الأرواح الفارّة الى الجحيم
كصائد جوائز
308
00:17:30,109 --> 00:17:31,678
هذا رائع، صحيح؟
309
00:17:34,070 --> 00:17:36,051
ــ هل لديك جعة الجذور؟
ــ انتظر.. انتظر لحظة
310
00:17:36,215 --> 00:17:37,663
يمكن الناس أن يفرّوا من الجحيم؟
311
00:17:37,937 --> 00:17:40,872
أجل، أجل
هذه مشكلة عانينا منها مؤخراً
312
00:17:41,436 --> 00:17:43,928
بسبب الازدحام وما الى ذلك
313
00:17:44,813 --> 00:17:48,007
بصراحة لم نكن مستعدّين
لهذا الكمّ الكبير، ألوم نفسي
314
00:17:49,507 --> 00:17:50,680
أجل
315
00:17:51,103 --> 00:17:52,662
لكن ليست هذه مشكلتك
316
00:17:53,140 --> 00:17:54,466
...كل ما عليك فعله هو
317
00:17:54,616 --> 00:17:57,744
تعقّب الفارّين واعادتهم
الى بوّابة الجحيم
318
00:17:57,978 --> 00:17:59,936
ــ هذا سهل
ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟
319
00:18:00,684 --> 00:18:03,650
حسناً، أي مكان يشبه
الجحيم على الأرض
320
00:18:03,800 --> 00:18:05,126
فهو جحيم على الأرض
321
00:18:06,069 --> 00:18:07,526
كما دائرة السير
في شارك (يونيون ستريت)، أجل
322
00:18:08,148 --> 00:18:10,348
أنقص عدد الفارّين
جدّد رخصتك
323
00:18:10,638 --> 00:18:12,073
أنا مستعدّ لهذا
324
00:18:13,136 --> 00:18:14,158
يا الهي
325
00:18:15,323 --> 00:18:17,550
لا بأس يا فتى
326
00:18:17,933 --> 00:18:19,820
أعرف كيف ينتهي هذا كلّه
327
00:18:20,476 --> 00:18:21,594
لا تقلق
328
00:18:22,329 --> 00:18:23,595
الله يفوز
329
00:18:24,931 --> 00:18:26,673
وستُسدي للبشرية خدمة
330
00:18:26,793 --> 00:18:29,048
من خلال اعادة الأشرار
الى المكان الذي ينتمون اليه
331
00:18:33,449 --> 00:18:34,993
ماذا عليّ أن أفعل؟
332
00:18:38,776 --> 00:18:40,252
هذا الفارّ خاصتك
333
00:18:41,493 --> 00:18:44,522
هرب من الجحيم بعد 50 سنة
نتيجة ارتكابه الحرائق المفتعلة
334
00:18:44,642 --> 00:18:46,812
كل تلك الحرائق الصغيرة
التي اندلعت حول المدينة؟
335
00:18:47,332 --> 00:18:49,094
ــ هو أشعلها
ــ لكنه رجل اطفاء
336
00:18:49,231 --> 00:18:50,778
حسناً، انه كذلك الآن
337
00:18:50,981 --> 00:18:53,781
لكنه حين كان حيّاً
كان مفتعل حرائق كبيراً
338
00:18:54,152 --> 00:18:55,969
ألا يدعو هذا للسخرية؟
339
00:18:56,639 --> 00:18:57,742
لا
340
00:18:57,896 --> 00:19:00,454
الجحيم هو مكان هذا المواطن النزيه
341
00:19:02,830 --> 00:19:04,542
يا للقرف! انظر الى هذا الأحمق
342
00:19:04,962 --> 00:19:06,492
هلا تقبض عليه؟
343
00:19:07,613 --> 00:19:08,879
تريدني اذاً أن أقتله؟
344
00:19:09,240 --> 00:19:12,800
ما سبب هوسك بالقتل؟
انه ميت أصلاً
345
00:19:12,920 --> 00:19:15,177
ماذا تريدني أن أفعل؟
كيف يفترض بي أن أقبض عليه؟
346
00:19:15,335 --> 00:19:16,688
سيساعدك هذا
347
00:19:19,972 --> 00:19:21,017
هذا الصندوق
348
00:19:21,253 --> 00:19:23,293
صنعه الأشرار والرذلاء
349
00:19:23,430 --> 00:19:24,937
في أعماق الهلاك
350
00:19:26,224 --> 00:19:29,192
نسيت، نلت علامة 600 على اختبار
الأهلية المدرسية، صحيح؟
351
00:19:29,312 --> 00:19:31,560
لا، أعرف ما معنى هذا
لكنني لن أفعل هذا، حسناً؟
352
00:19:31,683 --> 00:19:33,955
لن أكون صائد جوائزك الغبي
353
00:19:40,328 --> 00:19:43,164
ستفعل هذا والا سلبتك أمك
354
00:19:44,397 --> 00:19:48,232
ان رفضت العمل لديّ
أصبحت روحها مصادرة
355
00:19:49,763 --> 00:19:51,949
(عليك أن تختار بين الاثنين يا (سامي
356
00:19:53,611 --> 00:19:55,468
فكّر في الأمر
357
00:20:13,605 --> 00:20:14,612
لاصق يدين
358
00:20:16,483 --> 00:20:18,389
ــ لا يبدو شرّيراً
ــ ماذا تقصد بقولك انه لا يبدو شرّيراً؟
359
00:20:18,539 --> 00:20:21,479
انه من صنع الشيطان
ثق فيّ، انه من الشيطان، انه شرّير
360
00:20:21,599 --> 00:20:23,683
سام)، لاوجود للشيطان، حسناً؟)
361
00:20:23,803 --> 00:20:26,002
على الأرجح أنّ الرجل
كان مجرّد مشرّد
362
00:20:26,122 --> 00:20:29,911
لا، لم يكن مشرّداً، كان يرتدي بذلة
حسناً؟ وحول الليل الى نهار
363
00:20:30,034 --> 00:20:32,088
وماذا عن الحركة الايحائية؟
أخبره عن الحركة الايحائية
364
00:20:32,488 --> 00:20:33,684
أيّ حركة ايحائية؟
365
00:20:36,275 --> 00:20:37,846
ما زلت أعمل على الموضوع
366
00:20:37,982 --> 00:20:40,787
حسناً، لا بأس
لنقل انك قابلت الشيطان بحدّ ذاته
367
00:20:41,207 --> 00:20:43,886
يستحيل أن يمتلكك أو يمتلك
أيّ شيئ لأنه يستحيل
368
00:20:44,023 --> 00:20:45,434
أن يبيع شخص روح آخر
369
00:20:45,670 --> 00:20:47,521
ــ لمَ لا؟
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول
370
00:20:47,649 --> 00:20:49,597
انّ الله منح البشر الارادة الحرّة
371
00:20:50,010 --> 00:20:52,775
يستحيل أن تهب روح شخص
آخر أو أن تبيعها
372
00:20:55,464 --> 00:20:56,487
افتحه فحسب
373
00:21:16,443 --> 00:21:17,529
ماذا؟
374
00:21:17,649 --> 00:21:18,701
ماذا؟ ما الأمر؟
375
00:21:24,855 --> 00:21:26,735
(ــ انها مكنسة (درت دفيل
(ــ لا، كنت لأعيدها يا (سام
376
00:21:26,858 --> 00:21:29,145
انها مكنسة صغيرة شرّيرة جداً
377
00:21:30,058 --> 00:21:32,024
...ــ لا أدري، كان ذلك الرجل الشيطان
ــ يخدعك
378
00:21:32,161 --> 00:21:33,649
نبيع هذه في الجناح الـ15
379
00:21:33,769 --> 00:21:34,809
على ما أظنّ
380
00:21:42,708 --> 00:21:43,870
سينجح هذا
381
00:21:59,568 --> 00:22:00,801
ما الخطّة؟
382
00:22:01,768 --> 00:22:03,074
نذهب الى هناك
383
00:22:03,315 --> 00:22:05,390
...ونستعمل المكنسة ونرى
384
00:22:05,581 --> 00:22:06,825
كيف يسير الأمر؟
385
00:22:07,523 --> 00:22:09,122
أحببت هذه الخطّة، لنفعل ذلك
386
00:22:32,936 --> 00:22:33,975
ما رأيك اذاً؟
387
00:22:34,125 --> 00:22:36,378
نحن 3 ضدّ 1
سنتغلب عليه بسهولة
388
00:22:41,512 --> 00:22:42,838
ما معنى هذا؟
389
00:22:47,182 --> 00:22:48,724
(ــ الآن (سام
ــ افعل ما عليك، هيا، هيا
390
00:22:49,307 --> 00:22:50,601
أنا أحاول
391
00:22:50,832 --> 00:22:52,561
ــ أنها لا تعمل
ــ افعلها الآن
392
00:22:54,141 --> 00:22:55,439
!احترسا
393
00:23:01,810 --> 00:23:02,905
بن) تأذّى)
394
00:23:13,326 --> 00:23:15,179
ــ هيا، هيا
ــ وجهي
395
00:23:15,531 --> 00:23:16,585
وجهي
396
00:23:17,622 --> 00:23:19,166
لا أشعر بوجهي
397
00:23:20,875 --> 00:23:22,118
(هيا يا (سام
398
00:23:39,080 --> 00:23:40,105
أين كنت؟
399
00:23:40,488 --> 00:23:41,622
في متجر الهدايا
400
00:23:43,837 --> 00:23:45,322
سيحتاج (بن) الى حاجبين
401
00:23:45,543 --> 00:23:48,838
سيحتاج (بن) الى حاجبين
وسيودّ أن نرسمهما نحن له
402
00:23:49,030 --> 00:23:50,035
قُل أجل
403
00:23:50,410 --> 00:23:51,421
افعل ذلك فحسب
404
00:23:51,980 --> 00:23:53,163
وجب أن أذهب لوحدي
405
00:23:53,962 --> 00:23:54,998
ماذا؟
406
00:23:57,379 --> 00:23:58,732
هل (بن) بخير؟
407
00:23:59,122 --> 00:24:01,338
كيف عرفت؟
408
00:24:01,650 --> 00:24:03,632
ــ اتّصلت بها
ــ ماذا حدث؟
409
00:24:04,062 --> 00:24:06,563
كنّا نعمل على مشروع علمي
410
00:24:06,768 --> 00:24:09,262
ــ أيّ مشروع؟
ــ نصنع النيبم
411
00:24:09,624 --> 00:24:11,932
ــ ماذا؟
(ــ يصعب شرح هذا يا (أندي
412
00:24:12,536 --> 00:24:15,227
ــ حسناً، حاول
..ــ حسناً، لا أستطيع، لا
413
00:24:16,389 --> 00:24:18,522
ــ (سام)، ما الذي تخفيه عنّي؟
ــ الأمر معقّد
414
00:24:18,740 --> 00:24:20,774
ــ حسناً، ماذا فعلت؟ عل أنت المذنب؟
(ــ أجل يا (أندي
415
00:24:20,894 --> 00:24:23,443
أنا المذنب، حسناً؟ أنا الفاشل
الذي أصاب (بن) بالأذى، حسناً؟
416
00:24:32,189 --> 00:24:34,746
لا تقلق كثيراً بهذا الشأن يا صديقي
اضطررت الى الكذب عليها
417
00:24:35,621 --> 00:24:38,750
اسمع، ستهتمّ بـ(بن)، أقترح أن نذهب
أنت وأنا لنحرق رجل الاطفاء
418
00:24:38,870 --> 00:24:41,086
ــ لا، سأذهب لوحدي، حسناً؟
ــ لكن يمكنني أن أساعدك، حسناً؟
419
00:24:41,292 --> 00:24:43,839
ماذا قلت لك للتو؟
لا تقترب منّي، حسناً؟
420
00:24:44,341 --> 00:24:46,758
سأعود الى مركز الاطفاء وأنهي الأمر
421
00:24:50,122 --> 00:24:51,133
أجل
422
00:25:07,520 --> 00:25:10,499
أنا (دايفد طومبسون) أنقل لكم
الحدث على القناة الـ 63
423
00:25:10,759 --> 00:25:12,386
..كما ترون خلفنا
424
00:25:35,061 --> 00:25:36,346
هيا يا أمي
425
00:25:36,592 --> 00:25:38,177
سآخذك الى الفراش
426
00:25:49,440 --> 00:25:51,156
أريد أن أذهب بدلاً عنك
427
00:25:52,556 --> 00:25:54,409
قُل لهم أن يأتوا لأخذي أنا
428
00:25:58,311 --> 00:25:59,472
..في الواقع
429
00:26:00,102 --> 00:26:01,317
انتهى الأمر
430
00:26:01,865 --> 00:26:04,584
وجب أن أفعل أمراً واحداً
من أجل ذلك الرجل وقد أنتهيت الآن
431
00:26:05,278 --> 00:26:06,838
عاد كل شيئ الى مجراه الطبيعي
432
00:26:11,565 --> 00:26:13,478
..ــ تقصد أنّ روحك
ــ باتت لي كلّياً
433
00:26:14,476 --> 00:26:15,679
..حسناً، لذا
434
00:26:16,704 --> 00:26:20,519
لا تشعري بالسوء بعد الآن، يمكنك انت وأبي
أن تعاملآني من الآن فصاعداً كأبن طبيعي، حسناً؟
435
00:26:21,146 --> 00:26:22,146
حسناً
436
00:26:22,841 --> 00:26:23,855
!حسناً
437
00:26:24,864 --> 00:26:25,866
حسناً؟
438
00:26:26,367 --> 00:26:27,638
أنا مسرورة جداً
439
00:26:30,071 --> 00:26:31,192
ليلة سعيدة يا أمي
440
00:27:10,046 --> 00:27:11,509
أحبّ الهوكي
441
00:27:12,165 --> 00:27:13,504
فيها الكثير من العدائية
442
00:27:13,682 --> 00:27:14,980
والدماء
443
00:27:15,308 --> 00:27:18,285
ــ أتريد أن تخمّن من هو فريقي المفضّل؟
ــ أرأيت؟ لا يمكنني أن أفعل هذا، صعب جداً
444
00:27:18,405 --> 00:27:20,679
تأذّى صديقي وفقدت الاطفائي
445
00:27:21,198 --> 00:27:22,880
انت تتعامل مع الفتى الغير مناسب
446
00:27:23,057 --> 00:27:26,105
لذا.. يمكنك أن تأخذني الى الجحيم
لا آبه
447
00:27:26,242 --> 00:27:28,361
لا، لا تسير الأمور
(على هذا النحو يا (سامي
448
00:27:28,949 --> 00:27:30,338
لا فائدة لي منك في الأسفل
449
00:27:30,458 --> 00:27:33,925
لا أتغلّب على أحد هنا، عليك أن تجد شخصاً
آخر قبل أن يقتل ذلك الرجل المزيد
450
00:27:34,045 --> 00:27:35,441
أنت تفعل هذا كثيراً، أليس كذلك؟
451
00:27:35,577 --> 00:27:36,803
ــ أفعل ماذا؟
ــ تستسلم
452
00:27:37,136 --> 00:27:38,489
حين يصبح الوضع صعباً
453
00:27:39,134 --> 00:27:41,474
يختار (سامي) الطريق الأقل تطلّباً للمقاومة
454
00:27:42,131 --> 00:27:43,310
حسناً، حسناً، أنا فاشل
455
00:27:44,291 --> 00:27:45,589
اسمع
456
00:27:46,516 --> 00:27:48,199
قبل أن تستسلم
457
00:27:49,129 --> 00:27:51,657
لماذا لا تجري تحقيقاً أولاً؟
458
00:27:52,942 --> 00:27:55,962
ابحث عن الدوافع
لماذا يفعل رجل الاطفاء ما يفعله
459
00:27:56,112 --> 00:27:57,115
من يأبه؟
460
00:27:57,235 --> 00:27:59,910
لماذا قد يحرق المرء أيّ شيئ؟
سبق أن فعل هذا حين كان حياً
461
00:28:00,030 --> 00:28:01,041
بالضبط
462
00:28:01,315 --> 00:28:02,326
لماذا؟
463
00:28:03,009 --> 00:28:04,130
كما قلت
464
00:28:05,374 --> 00:28:06,755
انتظر لحظة
465
00:28:19,179 --> 00:28:20,477
لا تشعر بالأسى
466
00:28:20,928 --> 00:28:22,486
كان شخصاً مريعاً
467
00:28:23,075 --> 00:28:25,393
كان سكّيراً يضرب زوجته
468
00:28:26,615 --> 00:28:28,563
لم يلتزم بعقده أيضاً
469
00:28:29,937 --> 00:28:31,946
لكنني أظنّك تتبع
(طريق الصواب يا (سامي
470
00:28:32,123 --> 00:28:33,968
أشعر برضا بالغ بهذا الشأن
471
00:28:37,126 --> 00:28:38,328
انتبه
472
00:28:39,340 --> 00:28:41,199
لا أقبل بالفشل
473
00:28:42,264 --> 00:28:43,344
مطلقاً
474
00:28:55,671 --> 00:28:56,674
!(سوك)
475
00:28:56,884 --> 00:28:58,237
(سوك)
476
00:29:07,722 --> 00:29:09,021
أنا بغيض
477
00:29:09,718 --> 00:29:10,647
أجل، أنت كذلك
478
00:29:12,669 --> 00:29:13,995
نحن على وفاق اذاً؟
479
00:29:16,664 --> 00:29:17,664
أجل
480
00:29:19,121 --> 00:29:20,241
حسناً
481
00:29:20,728 --> 00:29:23,076
ــ متى سنحارب (فايربوي)؟
ــ لنمش
482
00:29:23,196 --> 00:29:25,102
اذا لم يرد الشيطان مساعدتك
لماذا تأبه اذاً؟
483
00:29:25,239 --> 00:29:27,018
(لأنّ الناس يموتون يا (سوك
484
00:29:27,371 --> 00:29:29,162
لكن هل يهمّ الأمر
ان كنت لا تعرفهم؟
485
00:29:29,298 --> 00:29:31,444
حسناً، اسمع، هل تذكر (ريكي شرمر)؟
486
00:29:33,727 --> 00:29:35,798
أجل، كان معنا في الثانوية
أشعل حريقاً في النادي الرياضي
487
00:29:36,118 --> 00:29:38,441
سبع مرات، استمرّ في العودة
الى هناك مراراً وتكراراً
488
00:29:38,564 --> 00:29:40,302
أعرف، كان ذلك الفتى مجنوناً
أحببت ذلك الفتى
489
00:29:41,466 --> 00:29:44,318
(اذاً، لماذا استمرّ (ريكي
في احراق المكان ذاته؟
490
00:29:44,879 --> 00:29:46,560
لأنه كان يخاف
من حمّامات النادي الرياضي
491
00:29:46,683 --> 00:29:48,765
لا، لا، لأنهم استمرّوا في اعادة بنائه
492
00:29:48,885 --> 00:29:49,887
صحيح
493
00:29:50,123 --> 00:29:52,815
لكن لمعلوماتك، كان (ريكي) يخاف
تماماً من حمّامات النادي الرياضي
494
00:29:53,540 --> 00:29:57,135
اسمع، أظنّ أنّ رجل الاطفاء ربما يحرق
الأمكنة ذاتها التي أحرقها منذ 50 عاماً
495
00:29:57,271 --> 00:29:59,404
علينا أن نكتشف من كان
حين كان على قيد الحياة
496
00:29:59,581 --> 00:30:01,249
ــ أجل، حسناً
ــ أجل، أجل
497
00:30:01,406 --> 00:30:02,669
نحتاج الى النفاذ الى السجلات
498
00:30:02,789 --> 00:30:03,846
حسناً، جيّد
499
00:30:04,228 --> 00:30:05,513
السجلات الاجرامية
500
00:30:11,513 --> 00:30:13,843
ــ أنت شرّير
ــ أعرف
501
00:30:14,247 --> 00:30:16,324
!لا أصدّق أنك أتيت الى مكان عملي
502
00:30:16,460 --> 00:30:18,975
لا أصدّق أنك لن تأتي قط الى مكان عملي
ألا تحتاجين أبداً الى بطارية
503
00:30:19,098 --> 00:30:21,535
ــ أو (رومبوت) أو ما شابه؟
ــ أحتاج الى أمر تقييديّ
504
00:30:21,681 --> 00:30:24,087
ما الذي لم تفهمه من
جملة "لا أريد أن أراك مجدّداً"؟
505
00:30:24,210 --> 00:30:27,491
اسمعي، لا أحد أكثر فخراً منّي لأنك توقّفت
(عن ممارسة الجنس لقاء المال يا (جوزي
506
00:30:27,627 --> 00:30:29,610
لكنني أتمنّى لو أنك تتوقّفين
عن السرقة من المتاجر
507
00:30:29,733 --> 00:30:31,640
حسناً، حسناً، اسمعي، هل أنت على
علم بالحرائق المفتعلة في أنحاء المدينة؟
508
00:30:31,763 --> 00:30:33,821
أظنّ أنها مرتبطة بالحرائق
التي اندلعت منذ 50 عاماً
509
00:30:33,941 --> 00:30:36,139
نحتاج فحسب الى أن تتحرّي لنا عن اسم
ليس هذا مخالفاً للقانون
510
00:30:36,262 --> 00:30:38,162
على الأرجح ليس مخالفاً للقانون
511
00:30:38,299 --> 00:30:40,007
أنا ضابط محلّف في المحكمة
512
00:30:40,130 --> 00:30:41,948
أقسمت على الحفاظ على القانون
513
00:30:42,973 --> 00:30:44,162
هذا مضحك
514
00:30:44,326 --> 00:30:47,688
لأنّ 90% من الأمور التي
فعلناها في موقف دار العدل هذه
515
00:30:47,824 --> 00:30:49,329
مخالف للقانون في 12 ولاية
516
00:30:52,120 --> 00:30:53,132
!يا الهي
517
00:30:53,938 --> 00:30:56,289
أتعرفان ما كنت لأكبر
بواسطة هذا الشيئ
518
00:30:56,631 --> 00:30:57,997
كنت لأجعل من مؤخّرتي الرأسيّة
519
00:30:58,161 --> 00:31:01,425
ربما بامكانك أن تتحرّي عن العناوين
لتري ان أحرق أحد هذه الأمكنة من قبل
520
00:31:01,545 --> 00:31:03,188
اندلع آخر حريق مفتعل
(في مركز اطفاء في (بلفو
521
00:31:03,314 --> 00:31:05,971
تحقّقي رجاءً، واذا تبيّن أنني مخطئ
سنذهب ولن تري وجهنا ممجدّداً
522
00:31:06,308 --> 00:31:09,315
ــ لن أعدك بهذا
ــ أفعل هذا لأجلك، لا لأجله
523
00:31:14,503 --> 00:31:17,178
أحرق المركز ذاته عام 1950
524
00:31:17,342 --> 00:31:19,402
لكن أطفئ الحريق قبل أن يقع أيّ ضرر
525
00:31:20,055 --> 00:31:21,122
حسناً، من؟
526
00:31:24,265 --> 00:31:25,449
(ند شمكر)
527
00:31:25,747 --> 00:31:27,182
حاول أن يحرق مدرسة
528
00:31:27,326 --> 00:31:28,679
وحبيباته السابقات
529
00:31:29,027 --> 00:31:31,200
لكنه لم ينجح في أيّ محاولة
حتى الأخيرة
530
00:31:32,034 --> 00:31:34,082
حين مات في حريق
أشعله هو في منزل والديه
531
00:31:34,603 --> 00:31:37,044
على الأرجح أنه انتحر
(لأنه يدعى (شمكر
532
00:31:39,263 --> 00:31:41,341
الأمكنة كلّها التي أحرقها (شمكر)؟
533
00:31:41,642 --> 00:31:44,279
انها ذاتها التي أشعلها مفتعل
الحرائق الأسبوع الفائت
534
00:31:44,498 --> 00:31:47,638
ــ أظنّ أنك محقّ بهذا الشأن
ــ هل أشعلت الأمكنة كلّها حتى الآن؟
535
00:31:47,901 --> 00:31:50,033
لا، لم يمسّ منزل الوالدين بعد
536
00:31:50,183 --> 00:31:52,466
لكن يبدو أنه لم يعد منزلاً
537
00:31:52,999 --> 00:31:54,811
بات مدرسة ابتدائية
538
00:31:56,593 --> 00:31:57,606
علينا أن نذهب
539
00:31:59,216 --> 00:32:01,690
ــ علينا أن نذهب الى المدرسة الآن
ــ حسناً، محطة واحدة قبلاً
540
00:32:01,840 --> 00:32:04,112
ــ ماذا؟ ماذا؟ لا، أيّ محطّة؟
ــ سنكون مستعدّين هذه المرّة
541
00:32:20,055 --> 00:32:22,543
أجل، نبدو بحال جيّدة
542
00:32:24,689 --> 00:32:26,055
سوف نُقتل
543
00:32:26,206 --> 00:32:27,206
ماذا؟
544
00:32:27,367 --> 00:32:29,103
سوف نُقتل
545
00:32:29,335 --> 00:32:30,524
لماذا؟
546
00:32:31,290 --> 00:32:33,217
ما زال هذا الشيئ لا يعمل
547
00:32:33,463 --> 00:32:35,417
ربما نحتاج الى أن
نزوّده ببطاريات
548
00:32:35,579 --> 00:32:38,342
...لا، لا يستخدم بطاريات بل
549
00:32:39,491 --> 00:32:40,607
شاحناً
550
00:32:50,647 --> 00:32:51,700
هل جهز؟
551
00:32:53,012 --> 00:32:54,173
هل جهز؟
552
00:32:57,549 --> 00:32:58,574
لا
553
00:33:02,647 --> 00:33:04,053
انظروا، شاحنة اطفاء
554
00:33:18,589 --> 00:33:19,886
(ند شمكر)
555
00:33:21,672 --> 00:33:23,316
(تعرّف بـ(شمكر شكرز
556
00:33:23,859 --> 00:33:24,651
جميل
557
00:33:36,557 --> 00:33:39,823
ــ لا يمكنه أن يشتعل، نجح الأمر
ــ بالطبع نجح، نحن بارعان
558
00:33:40,056 --> 00:33:42,377
ــ نحن كذلك، صحيح؟
ــ انظر الى لباسنا
559
00:33:42,497 --> 00:33:43,663
!لم نحتج الى هذه حتى
560
00:33:55,692 --> 00:33:57,291
لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
561
00:33:58,015 --> 00:34:00,476
ماذا تفعل؟
تستخدم الأوزان الحرّة؟
562
00:34:00,867 --> 00:34:02,981
هل ترفع الأوزان مستلقياً على مقعد؟
مثل 240؟
563
00:34:27,415 --> 00:34:29,216
سام)، (سام)، هل تفعل هذا؟)
564
00:34:31,489 --> 00:34:33,303
!سام)، أنت تفعل هذا)
565
00:34:44,308 --> 00:34:45,333
أجل
566
00:34:45,470 --> 00:34:47,192
أجل أيّها الحقير
567
00:34:47,411 --> 00:34:50,486
أنت (نيو)، أنت الأفضل
(هُزمت يا (هيتمايزر
568
00:34:51,088 --> 00:34:53,712
لم أنجذب يوماً الى رجل
كما هي حالي الآن
569
00:34:54,300 --> 00:34:55,667
ليس هذا ما قصدته
570
00:35:21,716 --> 00:35:23,103
أنا واثق من أنني تبوّلت في سروالي
571
00:35:33,548 --> 00:35:35,991
دائرة السير؟ هذه البوّابة؟
572
00:35:36,637 --> 00:35:37,826
الجحيم على الأرض
573
00:35:38,058 --> 00:35:39,058
صحيح
574
00:35:39,233 --> 00:35:40,370
أيّ واحدة نختار؟
575
00:35:44,891 --> 00:35:45,917
هناك
576
00:35:54,664 --> 00:35:55,886
نقل فارّ؟
577
00:35:56,509 --> 00:35:57,512
أجل
578
00:35:58,204 --> 00:36:01,553
ــ أظنّ ذلك
ــ ضَع الوعاء على الحصيرة
579
00:36:04,792 --> 00:36:07,074
لم أرَ يوماً واحداً مماثلاً
580
00:36:16,778 --> 00:36:17,949
طاب يومكم
581
00:36:18,069 --> 00:36:20,827
..مهلاً، مهلاً
ليست كلّها اذاً مكانس صغيرة؟
582
00:36:21,411 --> 00:36:24,705
يعطيك الرئيس الوعاء
الذي يظنّ أنك تستطيع استعماله
583
00:36:25,839 --> 00:36:27,876
لا بدّ أنك أحمق جداً
584
00:36:32,746 --> 00:36:33,757
!دائرة السير
585
00:36:34,783 --> 00:36:36,163
طاب يومك
586
00:36:43,817 --> 00:36:45,018
ما زلت غاضبة
587
00:36:46,765 --> 00:36:47,945
أجل، صحيح
588
00:36:48,423 --> 00:36:51,024
بالطبع أنت غاضبة، صببت كل غضبي
عليك في المستشفى كالأحمق
589
00:36:51,949 --> 00:36:52,776
..(اسمعي يا (أندي
590
00:36:53,917 --> 00:36:56,309
أنا آسف جداً، حسناً؟
591
00:36:56,446 --> 00:36:59,919
وأفهمك ان كنت لا ترغبين
..في التكلّم معي مجدداً، لكن
592
00:37:00,698 --> 00:37:03,870
آمل أن تفعلي لأنّ حياتي ستصبح
رديئة أكثر ان لم نكن صديقين
593
00:37:10,921 --> 00:37:13,421
اسمع
أعرف أنه كان يوماً مريعاً، حسناً
594
00:37:16,043 --> 00:37:19,219
ــ لم أحطّمها بعد
ــ جيّد
595
00:37:20,089 --> 00:37:22,631
ــ ما معنى هذا الرمز؟
(ــ كُتب (بالا
596
00:37:22,782 --> 00:37:24,271
"أي القوة باللغة "السنكريتية
597
00:37:24,408 --> 00:37:26,518
لا أدري، حين رأيتها
فكّرت فيك
598
00:37:27,861 --> 00:37:30,649
بالمناسبة، لا أظنّ أنك فاشل
يا (سام)، أنا أستلطفك
599
00:37:30,787 --> 00:37:32,810
أحبّ العمل معكما
600
00:37:33,560 --> 00:37:35,747
...تعلم، منذ أن مات والدي
601
00:37:39,548 --> 00:37:42,379
بات عملي أفضل ما في حياتي
602
00:37:44,112 --> 00:37:45,711
هذا مثير للشفقة، صحيح؟
603
00:37:46,383 --> 00:37:48,081
(لا شيئ فيك مثير للشفقه يا (أندي
604
00:37:49,661 --> 00:37:51,584
كانت هذه لحظة رقيقة
605
00:37:52,084 --> 00:37:53,255
فعلاً
606
00:37:54,174 --> 00:37:57,048
أيمكنني أن أكلّمك لحظة؟
أنت لوحدك
607
00:37:57,168 --> 00:37:58,067
حسناً
608
00:37:59,816 --> 00:38:01,278
ما خطبك؟
609
00:38:01,415 --> 00:38:03,547
انها لطيفة وجميلة جداً
610
00:38:03,698 --> 00:38:06,372
..ــ لا تقترب منها، أقسم
ــ تقسم بمن؟
611
00:38:06,951 --> 00:38:08,747
كما لو أنني أتورّط مع الصغار
612
00:38:09,384 --> 00:38:11,698
سام) أردت أن أهنّئك فحسب)
613
00:38:11,869 --> 00:38:13,456
أحسنت عملاً بشأن مفتعل الحرائق
614
00:38:13,891 --> 00:38:15,942
ستُسرّ لدى معرفتك بأنه عاد
الى المكان الذي ينتمي اليه
615
00:38:16,078 --> 00:38:17,955
سيحترق الى الأبد
616
00:38:18,422 --> 00:38:19,516
من هو البطل؟
617
00:38:19,639 --> 00:38:21,115
ــ أجل
ــ أنت البطل يا صديقي
618
00:38:21,238 --> 00:38:22,722
أطري على نفسك
619
00:38:24,581 --> 00:38:25,920
لديّ هدية لك
620
00:38:27,960 --> 00:38:30,279
وعاء آخر للفارّ التالي
621
00:38:31,273 --> 00:38:32,751
عليّ اذاً أن أفعل هذا الى الأبد
622
00:38:32,946 --> 00:38:34,199
حسناً، أجل
623
00:38:34,468 --> 00:38:36,421
أعني، تقنياً ليس الى الأبد
624
00:38:36,541 --> 00:38:38,331
ستنتهي حين تموت، صحيح؟
625
00:38:40,682 --> 00:38:43,404
هيا، اشتريت للتو أشياء متنوّعة
وقلت انني اشتريتها منك
626
00:38:43,607 --> 00:38:44,851
من أجل المنافسة
627
00:38:45,015 --> 00:38:46,556
ستفوز بلحم الخنزير ذاك يا صديقي
628
00:38:48,691 --> 00:38:49,894
كان ذلك لطيفاً
629
00:38:51,293 --> 00:38:52,805
يمكن أن أكون لطيفاً
630
00:39:11,926 --> 00:39:14,222
لا أهوى لحم الخنزير كثيراً
لكنّ هذا لذيذ
631
00:39:15,055 --> 00:39:16,901
لأنه لحم نصر
632
00:39:17,423 --> 00:39:19,040
أعدت وحشاً الى الجحيم يا صديقي
633
00:39:19,163 --> 00:39:20,611
ــ أجل، فعلت
ــ وطعمه أفضل
634
00:39:20,734 --> 00:39:22,258
لأنه غنيمة النصر
635
00:39:23,276 --> 00:39:24,302
كما أنه مرفق باضافات
636
00:39:25,715 --> 00:39:28,950
ــ يعجبك هذا؟مع اضافات؟مضحك،صحيح؟
..ــ لا، لكن
637
00:39:30,103 --> 00:39:32,351
أمي وأبي باعا روحي للشيطان
638
00:39:32,659 --> 00:39:35,021
وبتّ خادمه الحصري
أليس هذا جنونياً؟
639
00:39:35,631 --> 00:39:38,566
نسي والدي أن يقلّني
من مخيّم لـ 3 أيام
640
00:39:38,686 --> 00:39:41,342
(ــ ليس الأمران متشابهان يا (سوك
(ــ انتهى المخيّم يا (سام
641
00:39:41,548 --> 00:39:42,612
أليس هذا محزناً؟
642
00:39:44,310 --> 00:39:46,783
على أيّ حال
(يمكنك أن تضع حدّاً للأمر يا (سامي
643
00:39:46,934 --> 00:39:50,829
قُل للشيطان أن يذهب للجحيم
ان لم يكن أمراً تريد أن تفعله، فلا تفعله
644
00:39:51,075 --> 00:39:53,311
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا
أظنّ أنني أريد ذلك
645
00:39:53,707 --> 00:39:55,476
..بعد هذا كلّه
646
00:39:55,745 --> 00:39:57,144
بتّ أشعر بأنني ناضج نوعاً ما
647
00:39:57,280 --> 00:39:58,965
...أقصد نوعاً ما، أشعر
648
00:39:59,317 --> 00:40:00,642
بالمسؤولية الآن
649
00:40:01,558 --> 00:40:03,089
(سنساعدك يا (سام
650
00:40:07,164 --> 00:40:08,528
شكراً يا صديقي
THE END