(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة الأولى
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (ستيوارت شيل)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
تمت الترجمة بواسطة سليم الحمصي http://blogs.6argoo3a.net
الموسم السابق من ديكستر
جثث السفاح كانت مغمورة تحت الماء داخل اكياس القمامة الثقيلة
هل سمعت ذلك ثلاثون كيس ! هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج
تمّ تأكيد 8 ضحايا بسفّاح مرفأ الخليج
هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى هذه الجثث بعيداً عن الشاطئ
(آخر ما تحتاجه (ميامي هو قاتل متسلسل آخر
أيعرف أحدكم من سترسل المباحث؟
(رجل يدعى (لاندي
لدينا تأكيد لكل من الجثث الـ 18 للاجساد الملقية لدينا
كافة الثلاثة عشر تحولو لقضية قتل او كانوا مشتبهين لقضايا قتل
سفّاح مرفأ الخليج ... امنحني فرصة واحدة وسأضع رصاصة برأس الحقير
- أهكذا تشعرين حقّاً؟ - إن كان والدنا قد علّمنا شيئاً فهو قيمة حياة الإنسان
أجل، ولكني أعتقد أنّه كانت" "لنا واجبات منزليّة مختلفة
أخبرني الحقيقة
هل انت مدمن ؟
نعم، لديّ إدمان
- ( انا ( ديكستر - ( أهلاً ( ديكستر
ها هناك راعيتي
أخبرني بالضبط ما مدى امتلائك بالهراء؟
"هذه المرأة تراني"
بطريقة ما .. تجعلني اشعر بشكل جيد على ما انا عليه
ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة
لورا موسر ) امي ) لقد قتلت لم اقم باخبار احد بهذا من قبل
هل وجدت شيئاً عن الرجال المسؤولين عن قتل والدتك ؟
( سانتوز خيمينيز )
كان ضمن برنامج حماية الشهود
أين أنت ؟
لقد قررت تعقب شخص ما من الماضي
1972 !
لقد قمت بذبحها لانها قد سرقت الكوكايين منك
لقد كانت واشية لصالح شرطي
كانت تقيم علاقة معه
"يبدون ان ابي بالتبني و امي الحقيقية كانوا متورطين بعلاقة ما"
"هل لام نفسه على موتها ؟"
"ألذلك قام بتدريبي ؟ أم كان يستغلها فقط"
" أم كان يستغلني ؟ "
ولكن لا يوجد أثر موثّق للسنوات (الأولى لـ(ديكستر مورغان
ماضيك لغز أكبر من (جيمي هوفا) اللعين
تراجع
إن قدّم (ديكستر) شكوى، فستطرد من الشرطة
إنه يخفي شيئاً ( ماريا ) استطيع الشعور بذلك
لقد قمت بعمل تحاليل لشرائح الدم
ستعثرين على ما تريدين حقيقة من اكون
- انتي لا تفهمين - حسناً .. اجبرني
من انت بحق الجحيم ؟
اعذري نهدي
كيف استطعت القيام بذلك بحق ( ريتا ) او حتى ابنائها
انت و ( ليلى ) كنتم في غرفة الفندق سوية
( لقد انتهى كل شئ ( ديكستر
( انا متأكد أنك سمعت بأن لدينا مشتبه به في قضية ( سفاح مرفأ الخليج
( الرقيب ( جيمس دوكس
كان يمتلك الشرائح ؟
مخفية بعناية داخل شاحنته الواقفة في المطار
( بحق المسيح ( مورغان
( أنت هو ( سفاح مرفأ الخليج
هل أنت متأكد من ذلك ؟ ( ربما تريد التأكد من ذلك مع المحقق ( لاندي
مالذي سيحدث بعد ذلك يا ( مورغان ) ؟ اقتلني الآن .. أو اطلق سراحي
لا تقلق .. سأقوم بإرسال المباحث إليك في أسرع وقت ممكن
مازلت تحاول تهميشي
أنجزت المهمة
بعد الغد سأكون بعيد المنال .. بشكل دائم
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
( إلى اللقاء ( ليلى
هيي ، من هناك ؟ هل هناك أحد بالخارج ؟
- ماذا تفعل هنا ؟ - ( اسمه ( ديكستر مورغان
( لقد أكتشفت أنه هو ( سفاح مرفأ الخليج
أرجوك افتحي هذه البوابة
اووه انت مازلت حياً
انا بخير
اووه انت
ديكستر
اللعنة ماذا تفعلين ؟
لا أطفأي ذلك أنتي معتوهة
بماذا كنتي تفكرين ؟ هل انت مجنونة ؟
كنت احاول إعادة العلاقة فيما بيننا مرة أخرى
تجربة ( ليلى ) انتهت رسمياً
( كان بإمكانك الحصول على كل شئ ( ديكستر
"لم أرجّح يوماً فكرة وجود قوّة أسمى"
ولكن لو لم أكن أدرى، لاعتقدتُ بأنّ" "هنالك قوّة ما تريدني أن أستمر بفعل ما أفعله
(أردت أن تكوني بقربي يا (ليلى هذا أكثر ما يمكنني تقديمه
أخبرتني بأن أتقبل ما أنا عليه
أشكرك
"القانون ملكي الآن"
"ملكي وحدي"
"وكذلك العلاقات التي أُنمّيها"
قد لا يوافق والدي على ذلك" "ولكنني لم أعد تلميذه
"أصبحتُ معلّماً الآن"
"فكرة متجاوزة إلى الحياة"
أبانا
اه .. الحياة
الحياة عبارة عن طقوس
روتين
تحكم
و الجزء الاساسي من هذا الروتين
المتابعة الصحية للفم
حسناً
لحظات و يتخدر الموضع
اذن
كيف كان صيفك ( ديكستر ) ؟
ذهبت إلى كرنفال
و لقد ربحت جائزة هناك
اتمنى انك ابتعدت عن الحلويات
ممم عادة انا جيد .. لكن احياناً انجرف خلفها
لقد جعلتها أيضاً نقطة بداية للتعرف بأناس جدد
لا تستطيع عادة الحصول على الكثير من الاصدقاء
الان هذه الحشوة المؤقتة سأضعها في الخلف
ربما سيكون هناك قليل من الدم
لا مشكلة
أمازلت تحتفظ بقاربك ؟
اها بالطبع
ذلك المكان الوحيد الذي استطيع رمي كل شئ خلفي بواسطته
عظيم
سنقوم باصطحابك يوماً فوق تلك المياه
"بالنسبة لشخص يحتاج ان يمضي حياته متظاهراً بأنه طبيعي "
"اصبحت قادراً أخيراً ان استقر بعالم جميل و عادي"
"و (ريتا) هي الدعامة التي تحمل ذلك العالم فوقها"
بماذا تفكر ؟
الحياة حلوة
هاك يا صاحبي
حسنا (اشتر) انت التالية
ميكي ماوس ، وحيد القرن أو نجمة البحر ؟
(بان كيك سادة فقط (ديكستر
لقد بدأت تكبر
هل تبدأ بالبان كيك ؟
انها تبدأ عندما تبدأ
(ديكستر)
هل تستطيع الحضور ليوم الآباء في المدرسة غداً ؟
أخبرني فقط ماذا أفعل
(إلى اللقاء (شارلوت
إلى اللقاء امي أراك لاحقا ديكستر إلى اللقاء امي
أحضر حقيبتك !
سمعت ماذا ؟
الهدوء
كل شئ يترتب مكانه لأول مرة في حياتي
عندي هؤلاء الأطفال الرهيبين
لا يوجد أي احداث مثيرة تحيط بي مرة أخرى
وعندي هذا الشخص
العظيم، الشهم و النبيل
"معظم الناس الطبيعيون يسرون بهذه المعاهدة المقدسة مع المجتمع"
"عش حياة جيدة وسيتكفل المجتمع برعايتك"
"وإذا تخلى المجتمع عن العناية"
"على شخص ما أن يتحمل هذا الإهمال"
"عندها استطيع التدخل"
"(فريد بومان) الشهير بـ(فريبو)"
"قتل فتاتين أثناء التزلج على ساحة الشرطة التابعة للولاية"
"بطريقة اخرى معروف من خلال برنامج (فلوريدا) للامساك و الافلات"
"يقوم بالتصنع ، يفلت بالجريمة ويهرب من اتهامات الجميع"
"الجميع ما عداي"
لديك عيد ميلاد قادم يا ابي
"ماذا تحضر للرجل الذي يمتلك كل شئ ؟"
ماذا عن .. ؟
(فريبو)
(صباح الخير (ديكس
ديكستر .. رجل الدونات
جزء من روتيني
فليظهر التسجيل
اني لست الوحيد صاحب الطقوس اليومية
انجيل بابتيستا) .. مخلب الدب)
فينس ماسوكا) .. كسترد الليمون)
افضل من ممارسة الجنس
بالحقيقة .. كلا
اريد منك خدمة
تظن بامكانك
اثبات مقال ما .. مطلوب مني في م.ق
مجلة قضائية
حسناً .. نعم
المحرر يقوم بذلك لاني كنت ق م ق
قائد محقّقي القسم الشرعيّ
على قضية س م خ سفاح مرفأ الخليج
- أهلاً - اهلاً
ليست بالقضية الكبيرة لقد قمت بالنشر مسبقاً
بينت هاوس غير محسوبة بالمناسبة
اوه تلك الرسالة اصبحت مشهورة
القتل بالمعجنات
لقيد غيرتي قصة شعرك
انك تبدين أصغر
لا أريد أن أبدو أصغر
(بالمناسبة احسنت عملاً في قضية (رينالدي By the way nice job on the Renaldi case
اها .. حسناً
القتل و الانتحار تقدم جميل نحو الامام
لكن لا يزال التقرير فوري .. صحيح ؟
حسناً
لم يمض (كوين) اسبوعين في القسم الجنائي وقد لاحظ
لاحظ ماذا ؟
شعري
لقد غيرت قصة شعري للمرة الأولى منذ أن كنت في الثامنة
اهاا .. قصير ؟ امم .. اقصر
كوين .. انه يظهر مهاراته في التحقيق و الاكتشاف
هل تعتقد انه يظن أني خاملة ؟
ان هذا لم يحدث أبداً
و طالما أنك لا تلاحظ الأشياء
فانك لم تلاحظ اني تخليت عن الرجال و الكحول و التدخين للـ 27 ساعة الماضية
هذا اذا كنت مازلت تذكر عيد ميلاد والدي
والدي .. ميلاده .. حسنا
الغرفة الزرقاء .. السابعة و النصف .. كالعادة
لقد حاولت الاتصال بك الليلة الماضية
لم اكن في المنزل
لقد حاولت الاتصال بك على هاتفك المتنقل ايضاً
مازلت ترتدي نفس البنطلون الذي كنت ترتديه الليلة الماضية
و هذا هو الاحتياطي الموجود في خزانتك
كنت اعتقد ان جزءاً من اعادة بناء القسم
بقائك خارج حياتنا الشخصية
هل هناك شئ تودني أن اعرف بشأنه ؟
اعرفي اني كنت في الخارج وقد امضيت وقتاً ممتعاً الليلة الماضية
ومن المفروض ان تكوني سعيدة لذلك
بالإضافة إلى
منذ متى تهتمين ؟
منذ ذلك الوقت ، الحقني
حسناً .. فليسمعني الجميع
لقد وصلتني أنباء من القيادة العليا
أن (انجل) لم يعد المحقق (بابتيستا) بعد الآن
ففي خلال يومين سيكون (المحقق الرقيب (بابتيستا
اعتذر عن كل الخطوط الحمراء و تضييق الخناق
(لا احد يستحق ذلك اكثر منك (انجل
عندما يصبح ذلك رسميا
و عندما استطيع استبدال هذه .. بالشارة الذهبية
انت مدعوون للشراب على حسابي
انجل (الملاك) حصل على جناحيه هل تعلم ماذا يعني ذلك ؟
علاوة ؟
لا ايها الغبي هذا يعني انه المسؤول المباشر عني
ذلك يعني انه تحقق تكليفي لوجودي كمحققة
إلى اين انت ذاهب ؟
- امم .. ابحث - ديكس !
اخطاء املائية .. قواعدية
شئ متعارض .. ايا يكن
تسريحة شعر
نعم
حان الوقت للتحقق من (فريبو) و
بيته الزهري
ماذا تريد ؟
فريبو
اريد فريبو
و كيف تعرفه ؟
انه يبيع افضل هراء في كل مكان
هيا .. هل بحثت عنه في قوقل او شئ من هذا القبيل ؟
هل تعلم .. اللعنة .. هناك اماكن اخرى يوجد بها حشيش
هيي .. عد إلى هنا لا ترمي قذارتك هنا و ترحل
- ماذا ؟ - دينغ دينغ
اتطلع للحصول على بعض المنتجات
من الطبيعي الا اتقبل عملاء جدد
لكن لدي موزع في الحي الثالث
هيا بربك
تحتاج لتمييلة بسيطة قبل وضعها في السلة
اتعلم ؟ لقد اشتريت هذا التلفزيون بستة آلاف
ساعطيك اياه مقابل ثلاثة
اهتم اكثر بتجربة بعض القطران
فاشل آخر موجود في الجانب المظلم
احتاج لسيجارة
ياللمسيح (تيجان)الا تري اني مشغول الان
سيجارة واحدة
هل سمعتي ما قلته لك ؟
اللعنة تيجان
حسنا .. اعتقد ان قضيبك سيقوم بمص نفسه من الان فصاعدا
مغفلة اخرى ستتعلم عن العلاقات قصيرة المدى
هل فهمت قصدي ؟
فهمت قصدك !
وانا واثق تماما انك حاصل على الامتياز بكونك الطعم الذي تصطاد به السمكة
مدمني المخدرات شنوا هجوما على هذا المكان ظهر اليوم
فئران المخدرات لن يعودوا إلى عشهم قبل فترة
لدي الوقت الكافي
لاقوم بما علي القيام به
خشن ، انت تحبينه خشن
المعذرة ؟
السكر ، انت تفضلين المواد الخام
عملي ملاحظة الأشياء
مورغان ، صحيح ؟
هل اعرفك ؟
قصّة شعرك جميلة
حسنا من انت عليك اللعنة ؟
يوكي ماتو)من الشؤون الداخلية)
و ؟
(هل تعرفين ( جوي كوين ؟
لماذا ؟
حسناً ، لقد اصبح يجذب انتباهنا
منذ ان كان مدمن مخدرات
انه في مجالك الآن
انا لا اعرف الرجل فيماعدا انه يتولى امور اعمالي الورقية
سيكون رائعاً لو استطعتي التقرب منه .. تعلمين
- تقومين ببعض الاستطلاعات - هل انتِ منتشية ؟
لا ، لم انتش ابداً
حسنا ،
يوكي .. هذا لن يحدث أبداً
التعاون مع الداخلية لها حسناتها داخل القسم
حسنا ربما من اجل المصالح
حسناً
حسنا ، كان من اللطيف لقائك اخيراً
بشكل شخصي كما تعلمين
إلى اللقاء
إذن مالذي تظنين ان (كوين) قد قام به تماما ؟ So what is it you think Quinn did exactly
من غير المعقول ان تتصرفي معي بذلك الشكل ثم تقومين بطرح الاسألة علي
"موسيقى صاخبة"
"تغطية العتمة"
"ممتاز"
لا !
فريبو عد إلى هنا
من أنت ؟
اللعنة
فريبو) يا رجل)
مالذي حدث هناك ؟
(ذهبت إلى هناك لقتل (فريبو وينتهي الأمر بي وقد قتلت شخص غريب
لم اقتل احداً لم اقابله من قبل قط
ذنب من ؟ لم اكن متيقناً تماماً من ذلك
لقد قمت بعمل داخل تلك اللحظة تماما
وخارج الكود تماما
شئ ما
بشكل عفوي
من الذي قمت بقتله ؟
(حارس بوابة (فريبو
لقد
انتهيت
مجرد مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم ذلك
أهلاً
ديكستر .. أهلاً
اعلم انها ليست احدى ليالينا المعتادة لكن ...
هل تستطيع الحضور ؟
أمتأكدة ان كل شئ بخير ؟
انني فقط مشتاقة لك .. هذا كل مافي الأمر
يا الهي لقد اصبحت جذابة مؤخراً
هل انت متذمر ؟
تذمّر
أين أنت ؟
انا هنا تماماً
مكان آمن
(لا يوجد شئ يضاهي حلوى البودنغ (الكريما
كريما الشوكولاتة المن من الجنة
على ماذا سيحصلوا الأولاد عند التحلية غداً ؟
اليوسفي
ديكستر مورغان
نعم انا سعيد طوال الفترة من مزود الخدمة
مالذي حدث لـ
لا تتصل بي الساعة الثالثة صباحاً
ليس في الهند
لدي صباح مشغول بجنون غدا .. لذا
ساكون قد رحلت قبل ان تستيقظي انتِ و الاطفال
ديكستر لقد كنت تعمل لساعات قاتلة مؤخراً
ارجوك عانقني حتى ينبغي لك الرحيل
مجرد مسألة وقت
صباح الخير ايها الرقيب
اممم 20-30 دقيقة
لقد حصلت عليها ديكس
حصلتي على ماذا
انها القضية فقط التي ستجعلني احصل على تكليفي
انها ضخمة
انجل عينني عليها بشكل رسمي عليها
ضخمة ؟
من انت بحق الجحيم ؟
اراهن على انك تتسائل من هو بحق الجحيم ؟
من هو ، ما يجعل هذه القضية ضخمة
(هذا (ميجيل برادو
انه المدعي العام الذي ارسل في مهمة
لابعاد اكبر قدر ممكن من الاشخاص السيئين كما تعلم
"أن تكون ميامي نظيفة .. لتكون هي ميامي"
ان تكون ميامي نظيفة .. ونكون كلنا عاطلين عن العمل
لماذا يبدوا شكله مألوفاً ؟
لانه كان مؤخراً على غلاف (مجلة (فلوريدا
المدعي العام الأعلى في الدول
لعامين على التوالي
هو و (لاغويرتا)على معرفة سابقة
من خلال المسائل الكوبية
(هذا الرجل يكون الاخ الاوسط لـ (رامون برادو ميجلز
وهو ملازم في قسم مديرية الشرطة
كان محافظاً على سمعته كونه مطبق النظام و القانون الاول
و
(اوسكار)
(برادو ؟)
كأخيه الاصغر
"مبالغ كونه بشكل عفوي"
ماذا كان يفعل في مكان قذر كهذا ؟
يقولون انه كان مدرب في نادي للشباب
وقد أتى إلى هنا ليقابل الرجل الحقير الذي يقوم ببيع الحشيش للاطفال
قد كان هنا في المكان و التوقيت الخاطئين
اخبريني عن ذلك
هل وجدت شيئاً ؟
نعم ..
رجل ميت بطعنة في صدره
هذه النافذة مكسورة كما يوجد دم على الحائط
من اغلق هذه الستائر ؟
ربما اول من حضر للساحة
احد زبائن الحثالة .. مازال في الخارج يتقيأ
اذن مالذي لدينا ؟
علامات تدل على مقاومة عنيفة هنا و هناك و في كل مكان
جرح وحيد جراء طعنة في الصدر
هل قرأت مقالتي بعد ؟
بدأت بها بالفعل إنها جيدة
عظيم
أيا كان من فعل هذا
كان بالفعل يتمنى موته
من فعل هذا داس على كرامته بالفعل
"(هناك العديد من الدروس المطلوبة في قانون (هاري"
"الوصايا الملتوية التي اصدرها من الاله الوحيد الذي اعبده"
"الاول من عشرة"
"الا يقبض عليك"
"وقد حصلت على تغطية"
"لكن قتل شخص ما دون معرف ما إذا كان مذنبا"
"كنت اتمنى المساعدة في امر كهذا"
"لكن مساعدي ميت الآن"
الصديق الأوفى للرجل
صحيح .. ديكس؟
ليس اليوم
اختي تقول ان (لاغويرتا)تعرف ميجيل برادو )معرفة جيدة)
سابقاً عندما .. عندما
كيف الحال ؟
سابقاً عندما كان (ميجيل) في كلية القانون
وكانت (ماريا) قد بدأت العمل في مجال القانون
كانو على علاقة
علاقة ..؟
فيما بيننا .. بالنسبة لـ(ماريا)فإن ميجيل برادو) سيكون دائما الشخص الذي تخلى عنها)
بشكل مبدئي لدينا ضحية
اوسكار برادو)..26 سنة .. ميت)
ميت بسبب طعنة وحيدة في الصدر
(شقيق الميت المدعي العام (ميجيل برادو
اخبرنا ان (اوسكار)كان هناك لمواجهة شخص ما يدعى
(فريد بومان .. الشهير بـ(فريبو
لبيعه المخدرات للاطفال في احد نوادي الشباب
مورغان
فريبو)هو نفس الشخص الذي قام بقتل هاتين الفتاتين)
في ساحة التزلج و نحا بفعلته و هذا
ما يجعل (اوسكار برادو) مات كبطل
كما وجد فريقنا كمية ضخمة من المخدرات المخزنة داخل المنزل
اي دليل يقودنا إلى مكانه ؟
اغلب الجيران ليسوا اصدقاء للشرطة كما يبدو لكني أعمل على ذلك
وماهو رأي التقرير الشرعي ؟
تشير الادلة انها لم تكن طعنة سريعة
كانت نتيجة ملاحمة قتالية
اياً يكن
صحيح .. اياً يكن ؟
أياً يكن .. جيدة
أياً يكن من فعل ذلك فقد حالفه الحظ أو أنه جيد في إستخدام السكين
بالنظر إلى التحاليل فإن الشريان قد قطع جراء اول اختراق
وليس من السهل فعل ذلك
هل حالفنا الحظ بالعثور على السلاح ؟
لم نجدها حول المنطقة
لقد تفقدنا السطح و البلاليع و صناديق القمامة على مدى خمس بنايات
وقد وصلنا إلى استنتاج ان من هاجمه اخذها معه
ديكستر) .. ماذا يقول تحليل الدم ؟)
مطابق تماماً لما يقوله الجميع
لدي بعض الاعمال لانجزها هناك
سأعود إلى هناك في اقرب وقت ممكن
(اعط التقرير للرقيب (بابتيستا
بشكل عام
(لدي علاقة شخصية مع عائلة (برادو على مدى عدة سنوات
وهي ممتدة لاكثر مما عليه قضايا الكوبيين
حضرة الرقيب
بالنظر لما سبق حضرة الملازم
ارشح كون (فريبو )من قام بذلك
انا ايضا
مورغان
نعم سيدتي
ابحثي في الاحياء بشكل اوسع افعلي كل ما تستطيعين فعله
مع كل احترامي حضرة الملازم إذا كان (فريبو) من قام بذلك
فلن يكون في ميامي اعني .. انه ذهب مع الريح
بامكاننا الجلوس هنا و نقوم بالتخمين باي شئ يخطر ببالنا
و المشتبه الرئيسي قد يكون او لايكون قد هرب بالفعل ونبحث عنه
بصفتي النائب العام لميامي فقد كرست مهنتي لمحاربة الجريمة
لكي أجعل شوارعنا آمنة للجميع
كل عائلة .. من البيض و السود و اللاتينيين و الآسيويين تستحق
اتخاذ التدابير الكاملة لصالح كرامتهم
جريمة اخرى مست عائلتي باكثر الطرق التي يمكن تخيلها
اني حزين بشكل متساو على كل عائلة
قد اتاها بشكل لا يمكن تخيله مثل الاخبار التي وصلتنا اليوم
مدينتنا الجميلة .. هي مدينة العائلة
وعندما يرحل احدنا بغير اوانه فإن ذلك يحزننا جميعاً
ابواي احضرا اخي من ...
احدى طقوسي كانت دائما أن أعرف ضحاياي
ثم اثبات ذنبهم من خلال الشكوك خلفهم
اوسكار برادو) حاول قتل ( فريبو ) ثم حاول قتلي)
من المستحيل تواجده هناك من اجل مهمة نبيل لاجل نادي الشباب
لا بد ان يكون مذنباً في شئ ما
السنا كلنا مذنبين ؟
ها أنا اسأل مرة أخرى
من انت ؟
مخالفتين مرورية لانعطاف خاطئ
(ماذا عن ماهو مخالف لقانون (هاري
هاري) وجدني في بركة من الدم)
وحولني لآلة الثأر الخاصة به
وعندما رأى الوحش الذي صنعه قرر قتل نفسه
بامكان الموت ان يكون الشرف بحد ذاته
هل حالفك بالحظ مع احد الشهود ؟
اقوم بدور الشرطية الحسنة في احد المنازل
وفي منزل آخر بدور الشرطية السيئة
لازلت لا استطيع الحصول على اي معلومة في ذلك الحي
تعلمين مالمشكلة صحيح ؟
لحظة (كوين)دعني اخمن
اني شرطية ؟
انهم لا يدينون لك بشئ .. لا يوجد ما يحفزهم
مما يرجح كفة الميزان لصالحهم صحيح ؟
هاك دعيني اعطيكي شيئا اتصلي بهذا الرجل
اخبريه انك تعرفيني وانك تودين شراء بعض الكوبونات
كوبونات ؟
انه احد المخبرين السريين منذ ان كنت في قسم مكافحة المخدرات
لديه تلك الغريزة التي لن تغادره ببساطة في الوقت الحالي على الاقل
ومالذي تريده في المقابل ؟
منك .. فقط لتتذكري اني قدمت لك خدمة
ولا حتى شكرا ؟
شكرا لك
توقف عن النظر إلى مؤخرتي
حضرة المحقق
(ايها الضابط .. هل أنت (آنتون ؟
بلحمه و دمه ألديك شيئاً تودين إطلاعي عليه ؟
حسنا .. لقد رايته من قبل
حقاً ؟ أين ؟
في الاخبار
اليس ذلك الشخص الذي افلتموه بجريمة قتل الفتاتين ؟
ذلك ما اسميه العمل المتفاني للشرطة
اتعرفه من خلال جريدة ؟
..اهاا اظن اني رأيته في السي ان ان او شي من هذا القبيل
حسنا .. هذا كل ما لديك ؟
هذا كل مالديك انت
هل تعلم ؟ إذا كنت و (كوين) تعبثون بي فانا لست بمزاج جيد لهذا حقاً
اتعلمين .. إذا احتجت لتعديل مزاجك فانا على معرفة بشخص في ذلك الشارع
يبيع بعض الامور المهدئة التي تبعد عنك هذا المزاج بعيدا
حسنا .. شكرا لك لكني لا اخذ نصائحي عادة من بائع مخدرات
بائع مخدرات ؟؟
اوه .. ابداً مستخدم مخدرات .. في المناسبات
انه مجرد حشيش ايتها الضابط مجرد حشيش
(اذن كيف اصبحت الواشي الخاص بـ(كوين
لقد القي القبض علي في مداهمة ما
كوين) اخبرني اني إذا احضرت له الرأس الكبيرة)
سيعفيني من دخول السجن .. لذا قد طاوعته
بحذر شديد
حسناً اذن
اتعلم ربما لا يضر شخص متعاط
ان يكون له صديق آخر في الشرطة
هذه هي المشكلة ايتها الشرطية
لدي ما يكفي من الاصدقاء
حسنا .. انا راحلة من هنا
حسنا من الاجدر بك ذلك
ماذا عن هذا الشخص ؟ برادو ؟
ولتحديد موقع الصدمة فالنقطة المحددة هي مكان اصطدام الجسم
ينبغي عليكم تمييز الفروقات الهندسية
بين البقع الخلفية و البقع التابعة
و التدفق الناتج من الاغشية و الشرايين
- مقرف! - اخرس!
امم .. هل تذكر من قبل عندما كان والد (كيتي) يتحدث عن كونه جراحاً ؟
نعم
وكيف انه في بعض الاحيان يضطر لتقطيع الاجساد و خروج الدم
لكنه ينقذ الارواح
هل تنقذها أنت ؟
حسنا كما تعلمون هناك اشخاص جيدون و هناك آخرون سيئون
اذن انت تلقي القبض على الاشخاص السيئين ؟
حسنا ليس بشكل مباشر لكني اساعد في ذلك
هل لديك بذلة رسمية ؟
اه معطف المخابر
مسدس ؟
كلا
لديه شارة
انها صفيحة معدنية
حسنا .. شكرا جزيلا لك (لاعطائنا الوقت رغم مشاغلك سيد (مورغان
لتأتي و تتحدث مع الأطفال
بالفعل قد كانت تجربة تدريس مذهلة
يبدون اني نلت منه تماماً
كان سيكون يومي أسوأ بالفعل لو لم أحظ بأب اليوم
شكراً لانك دعوتني يا صديقي
"ان كان ينبغي لاحد ان يكون لديه مشاكل تجاه والده"
"(غضب او نبذ او هجر .. فينبغي ان يكون (كودي"
ومالذي يفعله بالمقابل ؟ انه يستمر في حياته
كيف يمكن حدوث ذلك ؟
هل كنت سئ لدرجة جعلتك تبكي ؟
لا ، لا انه فقط شئ كنت اتمناه دائما
وجودك بالقرب من اجل الاطفال
ذلك يجعلني اشعر بشكل رائع غير معقد
أهلاً ؟
(سيد (مورغان) انا (ميجيل برادو انا بحاجة لرؤيتك حالا
مبالغ به كونه غير معقد
انه على الاغلب يبدو كقطعة فنية
اشكرك سيدي
لكن بالنسبة لي انه يحكي قصة
(اخبرني تلك القصة سيد (مورغان
الاصطدام بدأ هنا اثار الاقدام على مشمع الارضية
التجعد و اثار السقوط وكل ذلك
بنفس السياق تؤدي جميعها إلى
(الآن هنا حيث كان اخوك و (فريبو انه المشتبه الأول بالنسبة للملازم
لكنك تعلم ذلك
لقد كان هناك مقاومة عنيفة
ينبغي علي القول ان اخوك قاتل كبطل
لكنه تحمل فوق طاقته حيث تحمل طعنة مميتة في الصدر
كل شئ يحكيه الدم يقول بأن اخاك
نزف بشكل مباشر تقريبا
هل كان يعاني ؟
الدم لا يكذب أبداً
حسنا الآن بت أعرف كيف قتل لكن السؤال هو لماذا ؟
(حسنا شيئاً آخر سيد (مورغان
لماذا قد يكون محلل بقع الدم
يقضي الوقت باحثاً داخل قاعدة بيانات مديرية الشرطة
عن معلومات حول اخي المتوفي ؟
اممم
تماماً مثلك سيدي لقد أردت معرفة مالذي حدث هنا
لقد شعرت بذلك
معرفة بعض التفاصيل عن حياة اخوك تساعدني على معرفة بعض الحقائق حول هذه الميتة
من خلال عملك سيد (مورغان) هل عادة ما تكون متورطاً ؟
لقد بدوت بدور المدعي العام الآن .. أنا آسف
ليست بمشكلة سيدي
و كلا سيدي ليست من عادتي انو اتورط بشئ ما
لكن هذه بالذات .. هذه القضية جذبتني
انها فقط
تبدو غير واقعية ..
لقد رحل
نعم اعرف ذلك
هناك رجل قد مات سيد (مورغان) ومالذي تركه ؟ روح ؟
وماهو ذلك تماما ؟
لا اقدر على اخبارك
لان بعض الاشخاص يؤمنون ببقاء الروح للابد
لا أعلم
مما يجعلك متشائم
لقد جعلتني عالماً
اذن لم يمت احد من الذين احببتهم؟
والدي توفى عندما كنت في العشرينات
وانت لا تؤمن بأن روحه تنادي حياته بانها مازالت موجودة هنا بشكل ما ؟
او انها تعيش بداخلك ؟
لانه كان ينبغي علي ان اكون هناك من اجله
لا يمكنك أن تلوم نفسك سيدي
(القول اسهل من الفعل سيد (مورغان
اسد إلى خدمة
وددت ان تعرف اخي كما اخبرتني
تعال لرؤيته قبل دفنه اليوم
تعال لترى كم كان و كيف كان محبوباً
حسناً
اخذت بما فيه الكفاية من يومك هنا شكرا لك .. ديكستر
هل انتهى التقرير ؟
(كل عينات الدم التي قمت بجمعها تعود جميعها لـ(اوسكار برادو
جميع الادلة التي اقتفينها من حول الضحية (كلها تشير إلى (فريبو
هل تحدث احد هناك بهذا الخصوص ؟
الضابطة (مورغان) كانت تقوم بالبحث في محيط شهود الادعاء
و شهود العيان لذا قمت بايصالها باحد مخبريي السريين
اتمنى ان تكون ...
كوين) ذلك المخبر الذي ارسلتني اليه كان عديم) (النفع بخصوص ما يتعلق بـ(فريبو
للاسف انه ليس عالم المثالي
كل ما نعرفه الان ان فريبو قد يكون في (نبراسكا) خلال هذه الاثناء
على ما يبدو انك لا تدينيين لي بتلك الخدمة
كيف يمكنه ان يقدم الخدمات ؟
لم يفعل ذلك
لكن ما اخبرني به المخبر السري عن الضحية
انه لم يكن ذلك البطل الذي ذهب إلى الحي من اجل الفريق
مالذي تقصدينه ؟
(اوسكار برادو) ذهب لـ (فريبو) من اجل بعض الامور المتعلقة بخصوص المال فيما بينهم
الان لم قد يكون شخص ما هناك لا اعلم ربما تاجر مخدرات بكميات ضخمة
(لان (اوسكار برادو الحية من تحت تبن
كان بائع مخدرات
(شكرا لك (ماريا
(كانت جيدة بالفعل (مورغان
لقد مرت بحالات افضل
حسنا بالفعل لم اضئ يومها
كلا لم تفعلي
اعذرني لقيامي بعملي الحقير
هل رأيت احد الشرطة الخارقين الذين قامو بإحضار أي دليل إلى هنا ؟
كلا (ديب)لقد كنتِ رائعة بالفعل لكن كان ينبغي عليك
اعلم اعلم اعلم
ان احذر من الذين حولي واقوم بقياس درجة حرارة الغرفة قبل ان افتح فمي
اعلم انها عادة سيئة انا اعترف بذلك
انظري إلى الجانب المشرق لقد تخليت عن الرجال و الشراب و التدخين
هذا صحيح
انا مثال للكمال الحقير
انت تعلم اي يوم هو اليوم ؟
كيف يمكنني ان انسى ذلك ؟
السابعة و النصف ساشتري لك مشروبك الاول
هل اردت اردتي رؤيتي ؟ (أهلا (بابتيستا
اريدك ان تفكر بشأن (ديبي مورغان) و تورطها
(المتواصل في قضية (اوسكار برادو
اتريدين مني القائها تحت الباص
لانها كانت مبالغة في التحمس بعض الشئ
لم اكن اقصد الحماسة
انه بما يتعلق حول اللباقة و الحساسية
انه ايضا بما يتعلق بالعالم الحقيقي
هذه القضية على مستوى عال جداً
و مورغان .. داهية و مصممة
وعادة ماتكون الاختيار الصحيح لمعظم القضايا
ولكن هناك عواقب سياسية
و تاريخي مع (ميجيل برادو) يكفي
هذه القضية كبيرة جداً بالنسبة لها
قولي مالذي تريدين قوله وسأتبع أوامرك
كونك محقق في القسم الجنائي هو اكثر من تحرك كفة الميزان
انها قفزة ضخمة بالنسبة للمسؤوليات
كل الاجزاء ينبغي ان تحرك السلسلة
إذا ابعدتها .. ستكرهني
انت رئيسها .. ولست صديقها
انه عائد لك
ايمكنني الحصول على عصير توت آخر
هذا ما يجعل ثلاث مشاكل اخرى تبتعد
يعجبني طعمه هذا كل مافي الامر
اشتاق اليك ابي
تعازيّ الحارة
شكراً لقدومك
خسارة اخي سيخلف ألماُ فظيعا في داخلي
ولن اظنه يوماً سيشفى
هل لديك أخ (ديكستر) ؟
لا فقط اخت واحدة
مالذي قالته هناك في القسم
لا بأس بذلك فأنا اعلم ان خي كان رجلاً جيداً
لكني استطيع القول انه كان يعاني من مأساة الواقعية
من منا لا يعاني
في الواقع ..
"لقد هاجمتني بسكين في بيت موزع المخدرات"
"لا يا (اوسكار) انت بدون شك لم تعاني من مأساة الواقعية "
"إذن لماذا اشعر بالذنب حيال ذلك ؟"
"لماذا بالرغم من موتك مازلت تعيش داخلي ؟"
هل كنت تعرفه جيدا ؟
ليس بقدر ما كنت اظن
آسف
"كويرفو بلاك"
شكراً
(هاري)
ماهذا بحق الجحيم ؟
عصير توت .. هل سيسبب ذلك مشكلة ؟
ولا حتى سيقترب من المشكلة لكن طعمه غريب نوعاً ما
اتعلم عندما كان ابي بنفس عمري عندما حصل على تكليفه الاول
ذلك سبب وجودي هنا
(انني ابعدك عن قضية (اوسكار برادو
(لقد احرزت تقدماً جيداً في قضية (اوسكار برادو
فتقوم بابعادي عن القضية لمجرد اني كنت متحمسة بعض الشئ
بشكل مبسط
هل دفعتك (ماريا) لفعل هذا ؟
لقد كان قراري
(سأخبرك بأمر واحد (انجل
لن ادع اي شخص يقف في طريق تكليفي
هنالك شخص واحد في هذا القسم يستطيع الوقوف في طريقك
من ؟
أنت
هل بامكاني الحصول على شراب حقيقي ؟
"اختي مازلت تعيش حياتها محاولة ان تمجد والدها"
... انا
مازلت اتبع خطوات طفل في الثامنة من العمر
وهانا اتقدم
اشكرك على الليلة الماضية
لقد كانت مفاجأة رائعة
هذا ما كنت اريده
اممم .. مرة أخرى؟
كل ما اريده هو كريما الشوكولاتة
و أنت
ليس بالضرورة ان يكون بنفس الترتيب
مورغان
اين كنت الليلة الماضية بحق الجحيم
(في منزل (ريتا
(لم تكن ليلة (ريتا
تبدلت الادوار لقد كانت ليلتها
لقد اتصلت بك
اعرف
و تجاهلتني ؟
ليس انت .. هاري
.. ديب
اني ارتبك كثيراً عندما يتعلق الأمر بوالدي
اني اقوم ببعض الأمور الشخصية
يالك من شخص ابله
ماهذا اينبغي عليك قتل والدك
لتكون الرجل الذي تتمناه .. هذا هراء
ابي لم يكن كاملاً لكنه كان هناك بانتظارك
- ديب .. انتظري - ماذا ؟
أنا آسف لاني لم الاحظ قصّة شعرك
اذا اخبرني كيف تراها اهي قصيرة ..شبابية .. سخيفة .. اخبرني ؟
انها رائعة
رائعة ؟
لقد قلت رائعة للتو
حسنا لقد قلت .. لانها كذلك
يبدو انك كرمتي والدنا عن كلينا الليلة الماضية بكل حال
لقد حصلت على بعض المساعدة
اتتحرشين بالرئيس الجديد ؟
اللعين لقد ابعدني عن قضية (اوسكار برادو) و وضعني على هذه القضية
(احد الميتين تدعى (جيني دو
اتصلت سيدتان ليلة البارحة لتبلغا عن هذا
اووه الرحمة
هل من الممكن ان تطفئ هذا الشئء
سنعمل بهدوء
لقد قطعت نصف الشوط بقراءة مقالتك تلك
انها تشد بالفعل
اها لقد كنت احاول جعل الجزء الثاني عن تحليل الكروموزم الجنسي
ممتن لانها اعجبتك
(سترينجلد)
لا يوجد دم انا مختص بالدم لم قمت باستدعائي اذن
بسبب هذا
يبدوا ان الفاعل لديه جدول اعمال
ربما يكون وشم او ما شابه
ديكس .. انا بحاجة لمعرفة ما إذا كان ذلك قبل او بعد قلتها
"(تيجان)"
"(صديقة (فريبو"
"على مايبدو انه لا يزال في ميامي"
أهلاً
- هل تحدثت إلى مورغان - نعم
كيف تقبلت الأمر ؟
لقد بدت متذمرة في كلامها
لقد ابليت حسناً
حضرة الرقيب
تستحق ذلك
شكرا لك
ها أنت ديكستر
بحالة ممتازة كما الجديدة
اوقف المصعد .. اوقفه
متخلف
عفواً .. حضرة الرقيب المتخلف
راموس ، ماسوكا ، كوين
راموس لدينا احتفال يجب القيام به
امازلت تشرب بعد الليلة الماضية
للرجل احتياجاته بامكانك العودة لعصير التوت خاصتك
لا .. طعمه ردئ
سأشرب ماهيتو
او جن
على حسابك ايها الرقيب
مورغان !
امازلتي تحتفظين بالشخص الخاطئ
هناك سبب مقنع لما يهتم به (كوين) في القسم الداخلي
افهميني
عندما قلت (الشخص الخاطئ) كنت اقصدني
هؤلاء الاشخاص اكثر من ان يكونوا مجرد شارات بالنسبة لي انهم اصدقائي
انهم عائلتي
هذا صوت مكلفك يصرخ طالباً النجدة
"هاري كان يقول ان ما بداخلي سيبقى طول المدى"
"وانه لا يمكن ان اتغير"
لقد كان نصف صائب
قتل (اوسكار برادو) كان الشئ الذي لا يمكنني فعله
لقد تعديت ابي لكني مازلت بحاجة لقانونه
الآن اكثر من اي وقت مضى
لكن ينبغى على ذلك ان يتطور
اصبح ملكي
التغيير جيد
هيي انت
هيي انتِ
هذه الموسيقى مرة أخرى ؟
كريما الشوكولاتة مرة أخرى ؟
تباً
ماذا ؟
ماذا تعنين ؟
أنا حامل
تمت الترجمة بواسطة : سليم الحمصي http://blogs.6argoo3a.net