Translated By : Rhythm™
تدخن اولد قولد , ها ؟
أصبت
أريد أن أسالك, ممكن؟ لماذا تدخن اولد قولد ؟
عذراً يا سيد هل سام يزعجك؟
يمكنه أن يكون ثرثار أحياناً
لا , في الحقيقة كنا فقط نتحدث ونتبادل الحوار
هل هذا مسموح؟
هل استطيع إحضار شراب آخر لك؟
نعم, افعل ذلك
بالطريقة التقليدية من فضلك
اذاً من الواضح إنك بحاجة للاسترخاء بعد العمل طيلة الليل هنا
أعتقد ذلك لا أدري
لكن ماهو السبب؟ أعني, هل هو القطران المنخفض؟
هل هي الفلاتر الجديدة؟ أعني لم اولد قولد , لماذا؟
لقد اعطونا إياها أثناء الخدمة
كرتون كامل يومياً بالمجان
إذا أنت معتاد عليها أهذا هو السبب؟
نعم
هي عادة
ولا أستطيع اقناعك بتجربة صنف آخر؟
Luckiesمثلا؟
أحب اولد قولد
، حسناً لنفترض أن غداً
جائت دودة السجائر وأكلت كل
على الأرض اولد قولد
هذه قصة حزينة
بل تراجيديا
هل حينها ستتوقف عن التدخين؟
أعتقد بأني وقتها سأجد البديل
أحب التدخين
"أحب التدخين " هذا جيد جدا
زوجتي تكرهه
Reader's Digest مجلة تقول بأن التدخين يقتلك
نعم سمعت بهذا
النساء متعلقات بمجلاتهن
نعم هن كذلك
لم تكن مهتما بكونك تيقظني, اليس كذلك؟
هل قاطعت شيئا ما؟
ممممممممم ,لا
أنت محظوظ فأنا لازلت مستيقظة
ولوحدي
كيف تسير الأمور؟
لقد اخترعوا شيئاً يسمى
يوم الجدة
هذا كفيل بابقائي مشغولة برسم الكلاب الصغيرة
لمدة شهور
هل استطيع تمرير بعض الأفكار عليك؟
أيعني هذا ما اظنه يعني؟
لأنني على معرفة بكل افكارك
أعاني من وضع معين يتعلق بحساب السجاير
أنت هنا فعلا للحديث
لجنة التجارة تضع شروط صارمة
على كل ادعائاتنا الصحية
أنا ايضاReader's Digest تصلني مجلة
هذا نفس الخوف الذي انتابك قبل خمس سنوات
وتعاملت معه
أدري وقد نمت بشكل افضل ايامها
عندما عرفت بأن الأطباء يدخنون
حسنا, هذا نفس الوضع
" موضوع " السجائر الأكثر اماناً قد انتهى
لا أطباء ولا شهادات
لا سجائر ضد الكحة ولا تلك التي تريح حنجرتك
قطران اقل, نيكوتين اقل فلتر جديد
لا شيء
كل ماعندي هو علبة غير قابلة للكرمشة
وأربعة من كل خمسة يموتون هم ممن يدخن سجائرك
أهذا هو الجزء الذي أقول عنده
Don Draper هو أعظم
رجل دعاية ودماغه القوي الكبير
سيجد وسيلة لقيادة النعاج
للمجزرة؟
لا اريد الذهاب للمدرسة غداً
هل ستقدم لي عرضا في الغد أم لا؟
أنا جاد Midge ليس عندي شيء
لقد انتهيت وسيكتشفون ذلك اخيراً
في المرة القادمة عندما تراني
سيكون هناك مجموعة من الإداريين التنفيذيين الشباب ينتزعون اللحم من أضلاعي
هذه صورة جميلة
ماهو سرك؟
تسعة طرق مختلفة لقول
"أحبك يا جدتي "
يجب أن نتزوج
أتظنني اصلح لدور الزوجة السابقة؟
أنا جاد
لديك عملك الخاص
لا تمانعين من مجيئي
ماهو حجم الكاديلاك التي تريدين؟
تعرف القوانين
لا أخطط ولا أعد
الإفطار
كلSterling سيستقبل شخصيات التبغ
بعد تسع ساعات وليس لدي أي شيء
الناس يحبون التدخين
ليس هناك ما يمكن ان تفعله لا انت ولا لجنة التجارة
Digest ولا مجلة لتغير هذا
هناك شاب يأتي لمكتبي يومياً
يعتمد على المظهر في كل خططه
أهو وسيم؟
23.
ليس بسرعة هكذا
هل يمكنك الصعود للأعلى يا عزيزي؟
إني أتمتع بالمنظر من هنا
هل ستذهب لحفلة عزوبية Campbell؟
نعم, أريد أن اكون هناك قبل أن يعقدوا
المرساة حول عنقه ويجرونه للبحر
لقد سمعت بأنها فتاة طيبة
، يييي ومن يريد ذلك؟
لماذا فعل هذا؟
ستوكل على الأرجح لواحد منا
وستعرف وقتها مالذي هي مقبله عليه
عليك أن تعرّفهم أي نوع من الرجال أنت
عندها يدركن أي نوع من الفتيات يكن
اشعر بأننا لن نحضر حفلة عزوبيتك في القريب
أعتبر أنا Campbell حسنا, مقارنة ب كصبي الكشافة
عذراً هل هو يتوقعك؟
إنه لا يتوقع شيء
أوه, عزيزتي لا تقلقي سأصل للبيت سالماً
عندي موعد هام الآن
لم لا تذهبين للتسوق أو اي شيء من هذا القبيل؟
اصطحبي والدتك للغداء
وقولي لها إنها فكرتي
واااو, إنه بارع
إنها حفلة عزوبية يا عزيزتي, لا اكثر
لا, حقاً لا أعرف مخططاتهم
لكن قياساً بعقولهم المبدعة هنا
فسننتهي بمشاهدة فيلم"سيدتي الجميلة" ,لا أكثر
إسمعي
سأمر على بيتك وأنا في طريقي لمنزلي
ويمكن لوالدتك أن تتفحص ما تحت أظافري
طبعاً احبك
فأنا أتنازل عن حياتي لأكون معك
يالها من فتاة
، يا شباب ساقول لكم شيئا لقد سرقت قلبي
ووالدها ثري جدا
الآن, هذا طابق المدراء التنفيذيين
يجب أن يكون منظماً لكنه ليس كذلك
وستجدين بناءاً على هذا مديري الحسابات
والمدراء الفنيين جميعاً مختلطين ببعض
رجاءاً لا تسأليني ما الفرق - رائع -
آمل, إن أتبعتي خطواتي أن تتحاشي الأخطاء
التي ارتكبتها هنا
أهلاً جوان - أحب هذا -
اذا كم قطار ركبتي اليوم لتصلي هنا؟ - فقط قطار واحد لكنني استيقظ باكراً جداً -
خلال سنتين ومع بعض التحركات الصحيحة
ستكونين في المدينة مثلنا
بالطبع إذا اتبعتي التحركات الصحيحة حقا
فستكونين في الريف ولن تكوني مضطرة للعمل بتاتاً
سيكون مكانك هنا عبر الممر من مكتبي
Draper كلاكما ستهتمان بالسيد في الوقت الحالي
لا اعرف ماهي اهدافك
لكن لا تبالغي باستخدام العطور
واحتفظي بزجاجات الكحول سعة"الخمس" من كل نوع في درج مكتبك
يشرب بدون ثلج أو ماءMr. Draper
كذلك, استثمري ببعض الأسبرين Band-Aidsولاصق
وإبرة وبكرة خيوط
كندي صح؟Rye ال
من الأفضل أن تكتشفي بنفسك ذلك
قد يتصرف وكأنه يريد سكرتيرة
لكن في الغالب كلهم يبحثون عن شيء
هو مابين الأم والنادلة
وباقي الوقت حسناً
اذهبي للبيت وخذي كيس ورق
اصنعي فيه عدة ثقوب للعينين
ضعيه على رأسك واخلعي ملابسك
وانظري لنفسك بالمرآة
حددي فعلا مناطق القوة
والضعف فيكِ وكوني أمينة
أحاول أن أكون أمينة طول الوقت
هذا جيد لك
الآن, حاولي ألا تسمحي لكل هذه التقنيات أن تخيفك
تبدو معقدة
لكن الرجال الذين صنعوها جعلوها بسيطة بما يكفي لأن تستطيع المرأة استعمالها.
أتمنى ذلك حقا
في فسحة الغداء اشتري علبة شوكولا
ودزينة من زهور الكارنيشن وبعض من ملح الحمام
- ساشرح لك السبب لاحقا - Miss Holloway شكرا لك.
إنك رائعة حيث تهتمين لي بهذه الدرجة
ناديني بـ جوان
، اسمعي لا تأخذي هذا على
محمل خطأ لكن فتاة مثلك
لها هذه الكعوب الصغيرة الجميلة
ستجد وسيلة تجعلهم يغنون
وأيضا, الرجال يحبون المناديل
Mr. Draper صباح الخير
Mr. Sterling أوه و.
كيف حالك؟
Morning, girls.
ماهذه الأناقة؟ كانت ليلة شاقة على مايبدو؟
ليس كذلك إنه موضوع التبغ, اليس كذلك؟
It's been on my mind.
حسناً, نعم آمل ذلك
ووالدهLee Garner Lucky Strike وجميع عائلة
سيكونون هنا في الرابعة
أنت قلق؟
لا
لوكنت قلقا لسألتك إن كان عندك شيء لي
لكنني لست قلقاً, وسأفترض بأن عندك شيء لي
مما يعني بأن عليك أن تقلق
إذا جئت هنا لتشاهدني وانا ارتدي ملابسي؟
لا, جئت لأتأكد من كونك موجودا
جسدياً ، امنحني نصف ساعة تقريبا
للبقية
أووه
كيف اصيغ هذا؟
هل سبق ووظفنا يهودي؟
ليس خلال فترة وجودي هنا
هذا مضحك لم أكن اقصد هذا
عندنا إيطالي
المخرج الفني هناSalvatore
ذلك لن يصلح آسف
أغلب الشباب اليهود يعملون في مؤسسات يهودية
نعم, اعرف ذلك
يبيعون البضائع اليهودية لليهود
هذا جيد جداً
الأمر هو ان موعدنا للساعه 11 اليوم Menken's Department Store سيكون مع
وكنت أتمنى لو عندنا من يستطيع أن يشعرهم .. ممممم بالراحة
deliتريدني أن اجري لل واسحب أحدهم
تركت احد الأزره
Gidget أووه ماكل هذا يا
لا زلتي تحاولين تعبئة البكيني؟
الصيف قادم
بدون الإدعات الطبية ليس لدينا غير علبة بيضاء
عليها نقطة حمراء
جاري كان الموديل لهذا
صدقني إنه دائماً يبدو مسترخياً
طبعاً هو لا يدخن
جعلناه يمسك بقلم رصاص
من معرفتي بهؤلاء الناس أرى أنه من الأفضل لو جئت بمن هو اكثر جاذبية
هل يمكن أن تعطيني إمرأة بلباس السباحة
واضعها بجانب الرجل الذي اخترته؟
فتاة سكسي
باستطاعتي ان افعل ذلك
ساعطيك فرصة لإحضار موديل حقيقي
أووه, احب عملي
بمناسبة الحديث عن الفتيات السكسي ؟ Pete هل ستذهب لحفلة
حفلة العزوبية؟
لا اميل كثيراً لهذه الأشياء
أتقول لي ذلك؟
إنه لمحرج جدا
أن تأتي فتاة وتهزه في وجهي
أريد أن اكون لوحدي حتى أستطيع ان افعل شيئاً
أيجب أن نشرب قبل الإجتماع أم بعده؟
أو الإثنين؟
إذاً..هذا هو؟
استرخي؟
لا تكن مختصرا معي
أنت الكاتب
ظننت يستحق التجربة
Greta Guttman هنا لمقابلتك
لتدخل - آآه رائع -
علينا أن نستمع لرجلنا من قسم الأبحاث
Mr. Draper, Mr. Romano, يبدو عليكما الإسترخاء
مما توقعت
ألديكم مفاجأة من نوع ما لأصحاب التبغ؟
أنا اقوم ببحثي الخاص
إن كنت تخطط للإستمرار في الشهادة الطبية
ستسمح وقتها لتدخل الحكومة
علينا مراقبة انفسنا
هاهو الشعار الذي تريده - الشعار الطبي ميت -
نتفهم هذا - نعم, ميت -
إختيار ذكي للكلمات مع اعتبار العامة
مقتنعين بأن السجائر سامة
إن لم نستطع الإصرار على انها ليست كذلك
أعتقد بأن الاستبيانات الأخيرة قد وفرت الحل
لا يزال بإمكاننا الإيحاء بأن السجاير جزء من الحياة الأامريكية
أو انها الذ من أن تترك
أو, وهذا أكثرها جاذبية أنها تأكيد على الإستقلالية
إذاً ، أساساً, إن كنت تحب المخاطر كنت تحب خطر فأنت تحب التدخين
يمكن ان نضع جمجمة وعظمتين متقاطعتين على العلبة
أحب الفكرة
قبل الحرب أثناء ماكنت ادرس
في فينا Adler تحت اشراف طالبنا
بكون ما سماه فرويد بأمنية الموت
هي دافع قوي مثل تلك
المتعلقة بالانتاج الجنسي والبقاء الجسدي
تقول فرويد؟
مع اي مؤسسة يعمل؟
مفترض فينا أن نؤمن
بأن الناس تعيش بطريقة واحدة
بينما في السر يفكرون بالعكس تماما
وهذا سخيف
دعيني أقول لك شيء Miss Guttman...
يا دكتور
Dr. Guttman.
أحاديث علم النفس قد تكون رائعة في حفلات الكوكتيل
لكن الحاصل هو أن الناس تشتري السجاير
حتى من قبل ان يولد فرويد
القضية هنا ليست لماذا يجب أن يدخن الناس
بل هي لماذا Lucky Strikeيجب أن يدخنوا سجاير.
مع الايحاء بان زبائننا عندهم
ما التسمية التي أطلقتها؟
أمنية الموت؟
لا ارى هذا يصلح على لوحة اعلانات
Reader's Digest إذا ما المهم لو أن قالت السجاير سامة؟
Bambiwas فقد قالوا كذلك أن ,كتاب العصر
ليس هناك دليل
هناك دليل قاطع بأن ولا اي من هذه
السجاير ذات القطران والنيكوتين المنخفض أو بنظام الفلترة
لها تأثير على حوادث
سرطان الرئة
فقط أعطني التقرير اللعين
أظنك ستجده جد مقنعاً
لست متأكداً بأني سأفعل
أنت من أوجد كل شهاداتنا الطبية في المقام الأول
- لكن , Mr. Drapeهذا صحيح هل اطلع أحد آخر على هذا؟ -
بالطبع لا إنه حسابك
جيد
لا أريد سماع أي شيء عنه بعد الآن
مع الأسف. انا فقط أجد نهجك كله ضار
أتمنى لك حظاً موفقاً في الإجتماع
متأكد بأنه سيكون قصيراً
أريد ذلك الشراب الآن, Sal
Mr. Draper.
عفوا
Mr. Draper.
عذرا لإيقاظك في الخارج Mr. Campbellلكن
لا يعرف بأني نائم هنا؟ أليس كذلك؟
لا ، سيدي - جيد -
من أنتي؟
أنا بيقي اولسون الفتاة الجديدة
أيمكنك الذهاب وتسليته؟
أعرف بأنه يومي الأول
ولا أريد أن ابدو وكأنني لست متعاونة ولكن ايتوجب علي ذلك؟
أتفهم ماتعنين
أحضرت لك بعض الأسبرين
دعيه يدخل
تبدو في غاية الأناقة
هل أنت مستعد للذهاب لنمارس الكلام المعسول على تاجراً يهودياً؟
في الصباح تكون اقوى من أن Pete يغلبك احد يا
لم اسمع أحد يشتكي
على فكرة من هي صديقتك الصغيرة تلك؟
إنها الفتاة الجديدة
أنت دائما تحصل على الفتاة الجديدة
الإدارة تحصل على كل المميزات
من أين انتي يا عزيزتي؟
Miss Deaver's من مدرسة للسكرتارية
أفضل الموجود
لكنني كنت اقصد من اين انتي؟ أو مايشابههم؟ Amishهل أنتي من الـ
لا, أنا من بروكلين
حسنا, أنتي في المدينة الآن
لن يكون ذنباً لو رأينا ساقيك
لو انك ترفعين التنورة من عند الخصر قليلا قد تبدين كإمرأة بعض الشيء
؟ Mr. Draper أهذا كل ماتريد
هيييه, لم انته من الكلام بعد!!
مازلت في طريقي للأعلى
هذا كل ما اريد
اسمك بيقي ، اليس كذلك ؟
نعم
آآه لقد حان الوقت لإجتماع الساعة 11
أوكي, وعذرا على هنا Mr. Campbell تصرفات
يبدو انه ترك حسن التصرف في سكن الفتيرنتي في الجامعة
إنها أصغر بعض الشيء Draper من أن تناسبك يا
في المستقبل Mrs. Pete Campbell إن السيدة التي ستحمل إسم ستكون محظوظة كثيرا
ذكرني مرة اخرى, متى العرس؟ - الأحد -
عن حفل العزوبيةKen هل أخبرك الليلة؟
بكل تأكيد فعل
إذاً, هل سأحصل على الفرصة الأولى معها؟
يشاع بأنها اسقطت بحارة اكثر مما فعلت المقاتلة اريزونا
كم عمرك يا Pete?
للتو بلغت 26
أراهنك على أن العالم كله يبدو كرباط سوتيان كبير
ينتظر من يفتحه
أنت جيد فعلا Draper بإستخدام الكلمات يا
Campbell كلانا رجال هنا يا لهذا سأكون مباشر
معقول!؟ لقد بدأت النوم معها فعلاً؟
عالم الإعلانات صغير جداً
وعندما تفعل شيء كتشويه سمعة
فتاة من الستينو في يومها الأول
فإنك تجعله أكثر ضئالة
واصل ماتفعله وحتى عندما تحصل على مركزي
فإنك لن ترتقي لأي شي
ستموت في ذلك المكتب الذي في الزاوية
كمدير متوسط المستوى ويملك القليل من الشعر
والذي تذهب معه النساء للمنزل من باب الشفقة
تريد أن تعرف لماذا؟
لأن لن تجد من يحبك
أووه, ها أنتم صانعي المعجزات
طبعا Pete Campbell تعرفون
مدير حساباتكم لو اخترتم التعامل معنا
Don Draperوهذا الشاب الوسيم هو
أفضل مدير خلاق في نيويورك
حسنا, وأخيراً البناء
سعيد بالتعرف عليك
آسف على ماحدث - - Rachel Menken أنا
أوه, أها, نعم كنت اتوقع
كنت تتوقع أن اكون رجل
والدي كان يتوقع نفس الشي كذلك
وأنت؟
أووه دون David Cohen لابد وتتذكر
من القسم الفني
! David بالتأكيد
أحد النجوم الصاعدين Sterling Cooper هنا في
لم لا نجلس ونرتاح جميعنا
Miss Menken, هل يمكنك اطلاعنا بم تفكرين؟
رائع
هذا لطيف جداً
أليس ذاك قميصك؟
اضطررت للذهاب لغرفة البريد لكنني وجدت واحد
Peggy Olson لابد أنك
Joan Hollowayارسلتك
إنها فتاة رائعة كيف هي جوان؟
ترسل تحياتها
إنها مرحة جداً
لابد أن العمل ممتع بجنون معها
نعم, انه بالفعل رائع
حاولي ان تكوني مرتاحه
استرخي
أرى من ملفك وأصابعك
أنك لست متزوجة
هذا صحيح
لكن مع هذا تريدين حبوب منع الحمل
حسناً, كنت
ليس هناك مايستدعي التوتر
إلي Joan أرسلتك لاني لست هنا لأحكم عليكي
لا يضر أن تكون المرأة عملية
بمايتعلق بإحتمال نشاط جنسي
ابعدي ركبتيك عن بعض
مريح سماع هذا
على الرغم من أنني كطبيب أحب أن افكر
بأن وضع المرأة في هذه الحالة
لن يجعل منها عاهرة
انزلقي نحوي قليلا لن أقوم بعظك
سأحذرك الآن سأمنع عنك هذا الدواء
اذا أسأت استعماله
هذا لمصلحتك في الحقيقة
الحقيقة هي أنه وحتى في وقتنا المتحضر
فإن النساء السهلات لا يجدن أزواجاً بسهولة
أنا افهم Dr. Emerson.
أنا شخص مسئول جداً
أنا متأكد أنك من ذاك الصنف من البنات
الأن, جوان
أنا امزح فقط يمكن أن ترتدي ملابسك
سأكتب لك وصفة Enovid لحبوب
تكلف 11 دولار في الشهر لكن لا أظن
أنه عليك أن تخرجي وتتحولي لمضخة المدينة
فقط حتى تحصلي على مايساوي كلفة الحبوب
اعذري لغتي
دون إذا مايقوله أنه رغم
مجموعة وساءل الإعلام المتنوعة من وسائل الاعلام بما في ذلك المكان
The Danny Thomas Showو لو أنك على مقدرة على تكلفته
يمكننا رفع مستوى الوعي
فإن كوبون خصم 10% في المجلات النسائية المختارة
سيزيد من عدد زائري المكان لأول مرة
وبمجرد أن نحصل عليهم في المحل
فالباقي
سيكون مناطاً بك
Mr. Draper محلنا يا عمره 60 سنة
نقتسم جدارا Tiffany's مع محل
معقول؟ كوبون؟
Miss Menken الكوبونات مفيدة
أعتقد والدك سيوافق على الاستراتيجية
ربما, لكنه ليس هنا لأننا نشهد اقل سنة مبيعات لنا
إذا أعتقد إن ما افكر به
هو الأهم الآن
Miss Menken, لماذا جئت هنا؟
هناك العشرات من المؤسسات الأخرى
تتناسب اكثر مع..احتياجاتك
لو كنت أريد رجلاً صادف أنه من
نفس قرية والدي ليدير حسابي
لكنت بقيت حيث كنت
أقسام البحوث عندهم تفضل الكوبونات كذلك
الأمر لا يتعلق فقط بالبحوث Miss Menken.
ربات البيوت يحبون الكوبونات
لست مهتمة بربات البيوت
أي نوع من الناس تريدين
أريد اناساً من نوعكم Mr. Draper:
أناس لا يكترثون للكوبونات سواء كان بمقدورهم أم لا
أناس يأتون للمحل لأنه غالي
من الواضح أننا نملك أفكارا تختلف عن بعض
نعم مثل" الزبون دائما على حق"
يا سادة لقد تخيلت حقاً انكم قادرون على أن تأتوا بشيء افضل من هذا
تشتهرSterling Cooper بكونها خلاقة
آنسة, لقد تجاوزتي حدودك
لو سمحت يا دون لاداعي لأن نكون عاطفيين هنا
لا يوجد سبب يمنعنا من مناقشة الأمر
نناقش ماذا؟ هذه الفكرة الغبية؟ سيأتي الناس
لمحل لا يعرفونه لأنه فقط اغلى؟
الفكرة نجحت مع شانيل
ولكن مينكينز ليس شانيل
هذا تصويت ثقة
ان مايعنيه دون هو ان شانيل
مكان مختلف
فهو فرنسي ...وله فروع على مستوى القارة
وليس مجرد محل يهودي آخر؟
بالضبط
Roger كنت محقا يا هذا المكان يعمل فعلا بالسحر
هذا مثير للسخرية
لن اسمح لإمرأة أن تكلمني هكذا
انتهى الإجتماع Miss Menken حظا سعيدا يا
هييه دون لا ألومك
لقد تخطت حدودها فعلاً
المال والتعليم
لا يخلص البعض من قلة التهذيب
لن يكون سعيدا Roger إن وعلى هذا أعتقد أن الوضع سيكون لصالحك
لن اتظاهر بأني لا أريد مركزك
لكنك كنت محق لا احسن التعامل مع الناس
لكنك لست كذلك, لو تغاضينا عن هذا الإجتماع تو الذي كنا فيه
وهكذا فأنا اعتمد عليك لتساعدني
هناك متسع في القمة
إسمع, أنا آسف لقد كنت قاسياً معك قبل قليل
السبب هو موضوع التبغ اللعين
ستفكر بحل ما
رجل مثلك اتبعه للمعركة وأنا مربوط العينين
ولن أكون أول من يفعل هذا
ألست محقا يا صاحبي؟
لتأخذ الأمور ببطىء قليلاً
لا أريد أن استيقظ حاملاً
أليس كذلك؟, Dr. Emerson سيكون حلم
بدا لطيفا
عنده منزل South Hampton في
لست أقول بأنني سبق ورأيته
لكنه مكان جميل
حسناً, لا داعي لان تكوني متوترة لكن هذا
المركز العصبي للمكتب
أنت ورئيسك تعتمدون
على التعاون اللطيف المبتهج لبضعة
موظفين مهرة
لا تصرخي ولا تنفجري أو تكوني ساخرة معهم
والاهم من كل ذلك أن تكوني ضارعة
أعلم يا فتيات انكن مشغولات لكن لدينا فتاة جديدة
بيقي هذه مارج نانيت وآيفي
أحضرت لكم شيئاً
اعتبروها كهدية تعارف
حسناً يالك من فتاة حبيبة
Joanمن معرفتي بـ سافترض ان الحلويات لي
أنت لست عادلة Joan
تعرفين أن عليها التخلص من 8 ارطال
قبل حفلة الكريسماس
برأيي تبدين رائعة
هذا لأنني جالسة
يمكنك العودة للزيارة في أي وقت ياعزيزتي
لمن تعمل؟
Don Draper.
هل تخلصوا من Eleanor?
لقد انتقلت
لم يستسغهاDraper
لم تكن تستطيع توصيل مكالمة حتى
كانت غير مأدبة
أرى أنكن مشغولات
ولاأريد أن اتحول لمصدر ضيق
سعدنا بالتعرف عليك
هيييه ليدك ساقين جميلتين
سيعجب بها Mr. Draper أراهن على ان لو رآها
Sterling Cooper. كيف استطيع خدمتك؟
لا ادري مالذي يجب أن نفعله
لإرضاء متطفلي الحكومة هؤلاء
يطلبون منا صنع سجاير اكثر أماناً
ونفعل وفجأة
لا يكون جيد بمافيه الكفاية
لا يبدو أفضل من لو أننا نعيش في روسيا
فعلاً هذا صحيح
أتعلم, هذا الصباح تلقيت مكالمة
من منافسيني في شركة Brown & Williamson,
إن الحكومة الفدرالية تقاضيهم
بسبب الإدعاءات الصحية التي قدموها
نعم Mr. Garner نحن على دراية بهذا
لكن يجب أن تعلم بأنه من خلال التلاعب بوسائل الإعلام الجماهيري
صار الناس يعتقدون أن هناك رابط بين سجائرك
وبعض الأمراض الفتاكة
تلاعب الإعلام؟
سحقاً لأجل هذا أدفع لك
منتجنا جيد
أدخنه شخصياً
جدي يدخنهم
وتوفى وعمره 95
لأن حافلة صدمته
أتفهم هذا لكن أيدينا مغلولة
ليس مسموحا لنا القول في الإعلان أن Lucky Strikes آمنة
بحق الجحيم مانحن فاعلون؟
لقد قمنا بتمويل مركزنا الخاص
بالابحاث حتى ندفن
هذه الإشاعة
وتلك بداية جيدة جداً
لكنها قد لا تؤثر في المبيعات
ربما تكون هذه يا دون الإشارة التي تحتاجها
حسناً .. ممممم
لقد كنت
أفكر بعض الشيء في هذا
... و
أعني كما تعرف بأنني ادخنLucky Strike منذ زمن ...
قد يكون لدي حل
At فنحن في Sterling Cooper كنا دائما سباقين
في ازدهار ميدان البحث
وتحليلاتنا تشير بان المخاطر الصحية
المرتبطة بمنتجنا ليست نهاية العالم
يركب الناس يوميا سياراتهم للذهاب للعمل
وبعضهم يموت
السيارات خطرة
وليس هناك ما يمكنك أن تفعله حيال هذا
لا زلت مضطرا لركوبها إلي حيث تذهب
السجاير أيضا كذلك
لم إذا لا نقول ببساطة
حتى وإن كانت السجاير خطيرة
أنت رجل
والعالم كله خطر
دخن سجائرك
لأنك لازلت ذاهب حيث تريد
هذا مثير
أعني إذا كانت السجائر خطرة
سيكون مثيرا - لكن السجائر ليست كذلك -
هذا شعارك؟
إنك ستموت بلا شك إذا مت معنا؟
في الحقيقة هو مبدأ
سيكلوجي مثبت بأن المجتمع عنده أمنية للموت
ولو استطعنا فقط الاستفادة من ذلك
امكانات السوق
مالذي تقوله بحق الجحيم؟
أأنت مجنون؟
لست اتاجر بالبنادق هنا
أنا في تجارة التبغ
نحن نبيع امريكا
لقد اعطونا اياها الهنود الحمر
هيا يا أبي لنذهب
لنخرج من هنا
النقطة المضيئة هي أننا على الأقل نعرف
إن كنا نعاني من هذه المشكلة
الجميع يعاني من هذه المشكلة
يا سادة, قبل أن تغادروا أاستطيع قول شيء هنا ؟
لا ادري يادون ، هل تستطيع ؟
لجنة التجارة الفيدرالية وReader's Digest
لقد صنعوا بكم معروفاً
لقد جعلوكم تعون بأن اي إعلان يقدم فكرة السجاير
مرتبطة بفكرة الصحة
ستجعل الناس تفكر بالـ .. حسنا .. بالسرطان
نعم, ونحن مدينون لهم
لكن ماذكره Lee, Jr كان صحيح
إن لم تستطع أن تستخدم الإدعاءات الصحية
لا أنت ولا منافسيك
فسيكون عندنا عدد كبير من الناس
الذين لا يقولون اي شيء يساهم في بيع السجاير
ليس تماماً
هذه أعظم فرصة للدعاية
منذ اختراع رقائق الفطور
لدينا ستة شركات متشابهة تنتج ست سلع متشابهة
يمكننا ان نقول اي شيء نريد
كيف تصنع سجائرك ؟
لا ادري
عار عليك
نحن نصنع طارد الحشرات وبذور التبغ
نزرعهم في شمال كارولاينا
أشعة الشمس ونزرع التبغ ونحصده
نعالجه ونحمصه
جيد..هذا جيد
لكن كل تبغ الآخرين محمص كذلك
لا.. كل تبغ الآخرين سام
Lucky Strike...
محمص
ياسادة لا أظن أنه علي اخباركم
بأن ما شهدتوه هنا
أظن عليك أن تفعل
الدعاية : تعتمد على شيء واحد هو
السعادة
أتعرفون ماهي السعادة ؟
السعادة هي رائحة السيارة الجديدة
إنها التحرر من الخوف
إنها لوحة على جانب الطريق
والتي تصرخ بتأكيدات بأنه واي كان ما تفعله
فهو أوكي
إنت أوكي
إنها محمصة
فهمتها
لقد جعلتني أقلق
لم أدري إن كنت سكران
أو لست سكران لكن ذلك كان الهاماً
لأجل الحق فقد التقطه من الهواء في لحظتها
شكراً إذاً , للذي في الاعلى
إنك تنظر للجهة الخطأ
حسناً والآن وانا أمسك بك بعد كل ذلك الوهج
ماذا تقول لو طلبت منك تولي هذه الحملة الرئاسية مرة اخرى؟
لا ادري رايات واطفال
إنه عمل شاق
سأصنع منه شيئاً مشوشاً
التواضع هذا جميل
تأمل في المنتج إنه صغير في السن, ووسيم
بطل بحرية
بأمانة, ليس بالأمر الصعب
اقناع امريكا أن Dick Nixon فائز
Mr. Draper, لديك زوار
هل يمكنك يا عزيزتي أن تكوني اكثر دقة؟
سمعنا أنك أنقذت اليوم
شكراً لكم يا شباب
أقدر لكم هذا
اخبرتهم كيف كنت مدهشاً
لازالت اطرافي تدغدغني
يبدو انك سترتبط برفقة من المستوى المتوسط
إذا سأذهب لشأني ويا دون شكرا على تمريرة الفوز
أحب عندما اقوم بتمريرة كتلك
هل من فرصة لأن تعدل الوضع مع Rachel Menken?
هل من فرصة لأن تكون بالسحر الذي قلت لها بأنك تملكه ؟
ألم تكتفي من سحري ليوم واحد ؟
إنها تساوي 3 ملايين
إنك عاهرة
... بيقي
هل يمكنها أن تحضر لنا المزيد من الثلج ؟
نعم Mr. Draper?
لحظة
ياشباب أعتقد أن تنتقل هذه الحفلة لمكان آخر
سننتقل لأاي مكان تريد لكنها الآن الساعه5:15
وحفلة العزوبية اقتربت
لا ادري
اوه ، هيا يادون لنكن معا "All hands on deck".
ألن تشارك في في ارسال Pete لنهايته?
ربما في المرة القادمة
هيا ياشباب دون سينضم لنا لاحقاً ؟
لو كان بحث Greta جيد بأي شكل
لكنت استخدمته
مالذي تتحدث عنه ؟
أنا اقول كان عندي تقرير
يشبه هذا
ولا يشبه تقريرهم آله عجيبة
تصنع نسخ مطابقة للأشياء
لازلت اعتقد بأن معها حق
أتمنى لك ليلة رائعة يا Pete
ومبروك
لقد سمعت انك كنت مدهشا في الاجتماع
الخوف يحفز مخيلتي
اردت فقط أن اشكرك على أول يوم عمل رائع
ولأنك..اقصد
وقوفك معي أمام Mr. Camplle
اولاً يابيقي أنا مديرك
ولست صديقك
ثانيا لو سمحت لـ Pete Campbell
التفتيش بصندوق القمامة في مكتب..ابداً
فلن يكون بمقدورك الحصول على وظيفة حتى كبائعة سندويش
لقد قال بأنه نسى قلمه هنا
لم اكن اعلم
أتمنى ألا تتصور بأني من ذلك النوع من الفتيات
بالطبع لا
اذهبي لمنزلك
ضعي لفافات الشعر
سنبدا بداية جديدة غدا
اووه يا بيقي أحتاجك
لعمل اتصال
اريدك هنا كل 5دقائق سواء تناولت شرابا أم لا
كل خمس دقائق
لنعش هنا
من الأفضل العمل أكثر من النظر الليلة
ألديك صديقة يا Salvatore?
أتمزح؟ انا إيطالي
هل هناك حفلة من نوع ما هنا?
كيف استطعتم ترتيبها هنا ؟
انهم يعملون في the Automat.
فقط ضغط الزر فجاؤا.
اتمنى ألا نكون نقاطع شيئاً ما
بالتأكيد لا
حسنا, لدي افضل مقعد
مالذي نشربه ؟
المزيد من اي شيء وضعك في هذه الحالة
احب هذا المكان
إنه حار ومزعج ومليء بالرجال
أعرف ماتقصدين
يا إلاهي أنا بالكاد اشعر به
يتملكني شعور بأنك هكذا طول الوقت
أحب الضحك
حقاً ؟
هيا توقف عن هذا
قلتي تحبين الضحك
أنا جادة
إنه .. إنه
لذيذ كثيراً؟
قلت لك توقف
ماتظن انك تفعل ؟ - تعرفين بالضبط -
You know what, girls? I think we should go.
هيا توقف
إنك تؤلمني
سأكون لطيفاً
اشتر للبنات كل مايريدون
حسنا..ماذا ستفعلون يا شباب ؟
فانتم تنظرون لأافضل رجال دعاية في نيويورك
بل, في العالم
للسيدة ماي تاي خاص
ووسكي بدون ثلج
إذا تريد تخديري بالشراب
وتقنعني بأني ارتكب غلطة فظيعة
هذا شراب جيد
وقعت في المشاكل أليس كذلك ؟
ماكان يجب أن افقد اعصابي
وماكان يجب أن اعاملك
بأي شكل كان كأقل من زبون
اعتذارك مقبول
إذا تتفهم
الآن أفهم
كان..ممممممم شيئا منعشا في الحقيقة
أعني في الحقيقة سماع كل تلك الاشياء
دائما كنت افترض أن الناس يفكرون
حسنا, لست بذاك السوء كله
كنت اقع تحت الكثير من الضغوط
حساب آخر
لا يهم حقيقة
لا, لا يهم
إذا, وبدون جعل الأمور أسوأ
هل استطيع طرح سؤال شخصي ؟
اتريد سكب شراب ثاني في داخلي قبلها ؟
لماذا لست متزوجة ؟
هل تسأل إن كان هناك خطأ ما في أنا ؟
هو فقط لأنك إمرأة جميلة ومتعلمة
ألا تعتقدين بان الزواج
والحصول على عائلة سيسعدك اكثر
من الصداع الذي يأتي مع
مصارعة كل اولائك الذين مثلي ؟
لو لم اكن إمرأة لكان مسموح لي
أن أسألك نفس السؤال
ولو أنني لم اكن إمرأة لما كان علي الإختيار
بين ارتداء مريلة المطبخ
وإثارة تولي محل والدي
الذي كنت أظن انه يجب أن يكون
إذا هذا هو لن تتزوجي لأنك
تجدين العمل التجاري مثيرا
ذاك وايضاً
كوني لم اقع في الحب من قبل
لن تتزوج لأنها لم تحب من قبل
أظنني كتبت هذا ذات مرة لأبيع جوارب النايلون
الحب بالنسبة للكثيرين ليس مجرد شعار
أه تعنين الحب
تقصدين ذلك البرق القاصف للقلب
الذي لا يجعلك تأكل ولا تعمل
ويدفعك للجري والزواج
وانجاب الأطفال
السبب في كونك لم تجربيه
هو لأنه لا وجود له
ماتسمينه حب هو شيء اخترعة رجال مثلي
ليبيعوا جوارب النايلون
حقاً
أنا متأكد من ذلك
تولد وحيدا وتموت وحيدا
وهذا العالم يسقط عليك بمجموعة قوانين فقط
لينسيك تلك الحقائق
لكنني لا أنسى ابداً
أعيش وكأن لا وجود للغد
لأنه لا وجود له
لا اعتقد أنني ادركت حتى هذه اللحظة
لابد وأنه من الصعب كذلك أن تكون رجلا
عفواً ؟
- Mr. Draper... - Don.
Mr. Draper, لا اعرف مالذي تؤمن به حقيقة,
لكني أعرف كيف يكون شعورك عندما لا تنتمي لمكان
أن تكون مفصولا
وترى العالم كله وضع امامك
وبالطريقة التي يعيشها الآخرون
هناك شي ما فيك
يقول لي بأنك تعرفه ايضا
لا ادري إن كان هذا صحيح
تريدين شراباً آخر ؟
لا
لكن يمكن أن تخبر رئيسك بأنك سحرتني
إذاً أعتقد بأننا سنرى بعضنا مرة اخرى
ساعود للمكتب يوم الأثنين صباحا لأجل إجتماع حقيقي
يعجبني ذلك
لن نشتري شيئا
في الواقع ولأول مرة اليوم
لست اسوق لشيء على الإطلاق
هل بيقي تقيم هنا ؟
انتظر هنا
هل تعرفينه ؟
لا بأس يا Marjorie. نحن نعمل معا
إنه حقاً سكران
لا بأس يا Marjorie.
... إذاً
مالذي تفعلينه ؟
لا شيء,فقط في غرفتي استمع للاسطوانات
سأتزوج يوم الأحد
سمعت بهذا
لابد وانك تفكرين بأني بغيض
لم أنت هنا ؟
أردت رؤيتك الليلة
أنا ؟
كان لابد أن اراكِ
Marjorie.
نعم ياPeg ?
ساذهب للنوم الآن
اتصلت بالمكتب
قالوا بانك غادرت
لم اكن أريد إزعاجك
لا إزعاج
لقد افترضت بأنك ستبقى
في المدينة الليلة ايضاً
هناك طبق لك في الفرن
إلا إن كنت غير جائع
لست بجائع
سأعود بسرعة
لا تتحرك