(في الحلقات السابقة من (ماد مان
لن اتظاهر باني لا اريد مركزك ولكن
هناك متسع فوق القمة
لقد عرفت من سينتقل لذلك المنزل ذو الطابع الهولندي في آخر الشارع
من - (اسمها (هيلين بيشوب
مطلقة
حقا؟
ماذا تفعل .. تقبل النساء باستمرار؟
نساء لست متزوج منهن؟
طبعاً لا
عندما جئت عندك تلك الليلة اتذكرين
كنت موجودة
أنا متزوج الآن
الموسم الأول الحلقة 4
أمستردام الجديدة
Translated By : Rhythm™
كم كانت سرعتك
عندما قفز سيد آدمز من السيارة
خ-خ- خمسة وسبعين؟
و و وأين كان ذلك؟
في ممر كراجك?
إلى اي مدى كان السيد آدمز قد وصل في الدروس
؟الرجوع للوراء
إنه ليس ليني بروس لكنه جيد
لكن هذا أفضل ، مضحك
هذا الرجل كان محاسباً أكنتم تعرفون هذا؟
حقا؟
لكنه ليس كذلك الآن..أليس كذلك؟
سيد (كامبل) , زوجتك هنا
(شكرا لك (هايدي
موعد غداء, فكرة طيبة
أنتم معشر المتزوجون
لابد انه جيد أن تقضوا بعض الوقت سوياً
مرحبا ايتها الجميلة
انت قادر على افضل من هذا
ترودي), تعرفين الشباب) كين) و(بول) و(هاري) طبعا)
ستلاحظين أن الرجال فقط يخرجون من هناك
أعلم, إنكم تعملون بجهد
كيف حال جينيفر - جيدة -
بل أكثر من جيدة لو اخذنا بالاعتبار
كونها لا تزال مع شركة التلفونات ولا استطيع أن أفعل ماهو افضل
هذا ليس صحيحا, يمكنك أن تهبها طفلا
أنتن متواطئات في هذا سوياً
جميل أن اراكم جميعا مرة اخرى
هل بيننا موعد غداء؟
لأن بإمكان (هيلدي) أن تترك دفتر مواعيدي
لا, لكنني سآخذك بعيدا
لا اظن بأن اصطحابك للغداء جزء من وظيفتي
أأنت مشغول اليوم؟
لا
ظننت أنك ستفرح لرؤيتي
(لقد اتصلت بـ(هيلدي وسألتها إن كنت غير مرتبط
لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة أعدك
أنا آسف هذا رائع
أين نحن ذاهبون؟
إنها مفاجأة
دون), أود أن اعرفك على زوجتي)
(ترودي كامبل)
دون دريبر), سعيد بمعرفتك)
تهانينا أنتِ فتاة محظوظة
أعلم, معظم صديقاتي لا يستطعن الحصول على رجل جيد
صدقني, انا المحظوظ
نعم, أنت كذلك
إنه مهم لسير العمليات هنا
أظننا سعداء مثلك بكونه معنا
لا اظن هذا ممكنا
حسنا, ربما معك حق في هذه
سعدت بمعرفتك
إنه لطيف جدا
ليس على الاطلاق مثل ماتصورت
1500قدم مربع ، غرفتي نوم جميلتين
لا ادري إن كان ذلك يشمل غرفة الخادمة تلك
لابد وان تكون خادمة صغيرة الحجم
ومتاحة للبيع ب 32 فقط
وحسب كلام السمساره الين يمكننا الحصول عليها ب 30
جميل
تعرفين بأني اريد ان اعطيك كل شيء
ليس علينا دفع كل المبلغ دفعة واحدة
يمكننا الحصول على قرض
راتبي 75 دولار بالأسبوع الآن
وأعرف بأنك لست جيدة في الحساب
لكن هذا يعني ان راتبي في السنة هو 3500 دولار
ستجني اكثر
في النهاية
لكننا لو دفعنا 10% مقدم فسيكون راتب سنة
حبيبي لسنا في هذا لوحدنا
نحن زوجين صغيرين يحتاجان لقليل من المساعدة
أريت الحوض في الحمام الرئيسي؟
نفسه الموجود في فندق البيير
مرحبا
سيد دريبر)..لم اتوقع) رؤيتك هنا
حسنا ، كنت ، أتفحص إعلان تلفزيوني
سيظهر بشكل افضل عندما يبدأ "Bonanza".
عمله مدهش إنه مثالي لحساب منكن
هذا مايكرره علي
حسناً , ساتركك تصحب مس منكن للخارج
كيف حالك؟
أنا بخير
عائلتي بخير, الطقس لايزال مدهش
راتشيل)..اسمعي)
ماذا تفعل؟
لا اعلم
لا اريد الوضع ان يكون هكذا
نعم..حسناً
تكون كلانا يعرف كيف يريده ان يكون
ألا نستطيع على الأقل تناول الغداء بين حين وآخر؟
لا أرى في الواقع اي داع لذلك
"قرعت اجراس الكنيسه "
"وامتلأ الجو بالعصافير الطائرة"
"ياله من احتفال سعيد في القصر,"
"لا يمكن لأي ملك أن يتولى شيء اكثر دقة "
"النهاية"
النهاية
مرة اخرى؟
سيراك والدك في الصباح
(هيا يا (هيلين اعلم انك موجودة
(اللعنة يا (هيلين
افتحي الباب
عذراً يا آنسة
أعلم أنه يمكنك سماعي
انظري, هل يمكنني استخدام تلفونك؟
أنا زوجها
من المفترض أن ارى اطفالي وأنا, أنا اعرف أنها موجودة
لقد اتصلت للتو من محطة البنزين
لا, أنا آسفة
أأنتِ جادة؟
انا متأكدة من أنك منت قول أنك هو
لكنني لا أسمح لرجال غرباء في بيتي
أاستطيع الدخول
طبعاً
أنا بحق آسفة , إنني محرجة
لا أعلم عما تتحدثين
بل تعلمين
كنت اقف خلف الشباك
هل سمحتي له بالدخول؟
نعم
ليس برجل سيء
تريدين بعض القهوة؟
إنها نكتة في الواقع
بالكاد كان (دون) يرى يرى الأطفال ونحن متزوجين
"يعمل في "منهاتن
في التأمين على الحياة
والآن فجأة لا يستطيع العيش بدونهم
وطبعاً لو يموت, فسأكون مأمنة
أنا امزح
مالذي حدث؟
سأقول لك بالضبط ماحدث
كان لديه الكثير من الأصدقاء في المدينة
وكان هناك لعب البوكر والتنس
والشرب في نادي الريفر
واتضح بالأخير أن لا احد من أصدقائه كان رجلا
انا أنا آسفة
كنت في الواقع أسأل عما حدث الليلة
دعك من هذا, ترائى لي انه من الأفضل لو قلت كل شيء الآن
هذا ما كنتم جميعا تخمنونه على أي حال ، أليس كذلك؟
لم نكن جميعا نفعل اي شيء
أوكي
أغرب جزء في الأمر
هو أنني أظنه غاضب مني أكثر من غضبي عليه
وطبعا والدي أتى بمحام
جيش من اصدقائه المحامين أخذوا منه كل شيء
لطالما احببت ذلك المنزل
مرحبا
لابد ان يصعد
ويحصل على فترة من الهدوء التام
لانه يعمل بجهد
يجب ان اذهب
أطفالي نائمون
إن المركب في الماء
وابنة عمك سارا رزقت بمولود
سمته باسم عمك سكيب أعتقد أن ذلك شيء جيد
كل شيء جاهز في الحقائب
(أأمل أن تستطيع انت و(ترودي
المجيء للمنزل هذا الصيف
سنحاول, لست متأكدة من استطاعتي
اقتطاع اجازة من العمل
عمل؟
لازلت لا أفهم طبيعة عملك
لا أريد ان يفوتك التوت الأسود
اصادفك في النادي أنت تعمل
في المطعم, انت تعمل
اصطحاب الآخرين للعشاء
والشرب ومعاشرة النساء
ليست بمهنة لرجل أبيض
كانت إضافة جميلة لطاولة العشاء
لطيفة وممتنة
هناك ماهو أكثر من هذا فيما يتعلق بعملي
في الإعلان؟ حقاً؟
انظر, لو أن احد كان سيقول لي
بأن هناك ماهو اكثر في ممارسة القانون كنت سأصدقه
لا استطيع ان اشرح لك كيف يسير عملي
ترودي وجدت شقة أعجبتها كثيرا
حقاً؟ في اي مكان؟
على شارع 83 وبارك, لطيفة جدا
هل أنت متأكد من كونك تريد السكن بعيدا في شمال المدينة؟
ليست بعيدة إلى ذلك الحد يا ابي
تقع بعد شارع 79
لا ياعزيزتي
بعد 83
منطقة لطيفة جدا
انها
و حسنا
هي باهظة بعض الشيء
نعم؟
سنحتاج للمساعدة في الدفعة الأولى
حقاً؟
نعم
لا. لاأظنها فكرة جيدة
ولماذا؟
أنا فقط لا أظنها فكرة جيدة
وجدتها فكرة جيدة أن تساعد بد عندما
صدم تلك الفتاة التي على دراجتها في مونتوك في الصيف الماضي
كم كلف ذلك؟
افترض ان وظيفتك مسؤولة
عن هذا القصور في تصرفاتك
سأعيد لك المبلغ
(الأمر لا يتعلق بالنقود يا (بيتر
أت تعرف هذا
لماذا يصعب عليكم اعطائي اي شي؟
أعطيناك كل شيء
أعطيناك اسمك
فماذا فعلت به؟
هل كانت زيارة جيدة؟
انهم حريصين جدا على ذهابنا
لجزيرة فبشر هذا الصيف
هل يستطيعون مساعدتنا في الشقة؟
لم اذكر الموضوع
والدي يعاني من بعض المشاكل الصحية
حبيبي
ماهو مرضه؟
لا أحد يعرف
والتر), كيف تسير الأمور؟)
لم يحالفني الحظ قط
إلا عندما العب كامبل) هذا)
هو معروف بالخسارة بروح سمحة
تعرف مخرجنا سلفاتور رومانو
هل قضيت وقت طيبا في المدينة مساء امس؟
عندما اجىء للمدينة
أحب ان أنهي عملي وأعود للبيت
والاسترخاء مع الانجيل
لا ينبغي لرجل أن يعيش متنقلا
ماعندكم لي؟
.. حسناً
نحن نسلم عادة
بالأشياء التي نحتاجها الماء, الغاز, الكهرباء
الحديد
كنت افكر في آخر مرة كنت فيها هنا
تنظر من هذه النافذة
لهذه المدينة العجيبة قائلا
كله من الحديد
مدينة نيويورك
تأتيكم بها شركة بيت لحم للصلب,
"مدينة "بتسبرغ
تأتيكم بها شركة بيت لحم للصلب,
مدينة شيكاغو, دترويت
سانت لويس
اعلانات من صفحة كاملة فى الاسواق المستهدفة
في الصحف والمطبوعات التجارية
نضع بعض اللوحات الإعلانية
حتى يتباهى موظفيك عند صديقاتهم
ألا تبدو تبدو عادية نوعا ما؟
(تذكرني بإعلانات إدارة العمل (وبا قبل الحرب
والتر) أنت تعمل في هذا المجال) منذ أمد كاف
تعرف بأنه يمكننا رمي هذا التصميم في دقيقة
لكن العاطفة, والفكرة
كلها اساسية, تشعر وكأنك تعرفه بالفعل
أنت فقط لم تفكر في هذا مؤخرا
المدن مصنوعة من حديد
حديدشركة بيت لحم !
قد اكون مخطئا ولكن هذه
تبدو إعلانات للمدن
أنت تجعل شركتنا تبدو وكأنها
وسيط لبضاعة أخرى
حسنا, هل كنت ستفضل
لوح حديد على طبق
وعليه قطعة زبدة
لا داعي للسخرية يادون
أنا فقط أوضح نقطة
الحديد ليس شيئاً
تستطيع شرائه في السوبرماركت
إنه سلعة اساسية
أنا مستغرب
انه تقريباً مقارب لما كنا قد تحدثنا عنه
لقد تحدثنا عن استراتيجية وطنية
تستخدم فضائل هذه السلعة الاساسية
أظنها كانت اكثر تحديدا
دون)..(والتر) قد) عبر عن نفسه والآن
إن كان هذا لا يعكس توقعاتك
فأنا متأكد من ان دون سيجد شيئا آخر
أليس كذلك يا (دون)؟
أكره أن اصير وجعاً في المؤخرة
لكن فقط لو أن اللوحات لم تكن هكذا عادية
لا ادري, قد يكون السبب
هو أنني لست من المدينة
هي .. فقط
!تزعجني
انظر, لو بمقدورنا اقناعك بالبقاء في المدينة مدة 24 ساعة
وبالطبع في فندق سانت ريجيس
فإن هذا سيعطينا مدة كافية للإتيان بشيء له تأثير اكبر
"سنحصل لك على تذاكر لعرض في "برودواي
هناك مسرحية جديدة "وداعا يا طيري".
أنا لا أحب الطيور كذلك
حسنا, شيء آخر إذا
بيتر)..اعتقد بامكان سال) (مرافقة مستر (بليث) للخارج..مع السلامة (والت
أعتذر عن ذلك إنها رسمات جيدة
لا..اعلانات الواب كانت اسلوب محترم
قبل 20 سنة
ماكان ذاك بحق الجحيم؟
(هيا يا(دون
ليست المرة الأولى التي يكون فيها احدهم غير سعيدا
اعط الأمر بعض الوقت
انه رجل من صنف" المرة الثانية" على اية حال أشعر بذلك
وأنا كنت اشعر به بعيدا عن القرار
أنا من ذلك الصنف
لم تعجبه الفكرة
لم يجهزه احدهم جيدا ليعجب بالفكرة
فكرة كان متحمسا لها قبل 3 شهور
أنا آسف لأنني لم اقلل من توقعاته بما فيه الكفاية
قم بعملك, خذه في رحلة شراعية
اشتر له بدلة سباحة ودع الأفكار لي
لدي فكرة
أنا متأكد من ذلك
وكالة "ستيرلنق كوبر" لديها من الفنانين والمفكرين الفاشلين
أكثر مما لدي الرايخ الثالث
أتعلم؟ لدي أفكار جيدة
في الحقيقة, كنت احمل معي دفتر وقلم حتى اسجل الأفكار
فكرة التسويق الموجه, أنا فكرت بها
اتضح بأنها موجودة بالفعل لكنني كنت قد توصلت لها بنفسي
ثم آتي لهذا المكان
فتقولون لي بأنني اجيد التعامل مع الناس, وهذا شيء غريب
لأنني لم يسبق ان سمعت بهذا من قبل
منزل دريبر
بيتي)؟ أنا (هيلين بيشوب)هل انت مشغولة؟)
لا, فقط أكاد أنتهي من تجهيز العشاء
بالطبع
اسمعي, قد يبدو هذا وقاحة ولكن
كنت اتسائل
من المفترض بي أن أكون في مقر كينيدي الرئيسي الليلة لتجهيز المظاريف
وجليسة الأطفال لن تأتي
وأكره التراجع لـ ،, حسنا
كما تعلمين, فإن ولاية نيويورك مهمة جدا
لم أكن اعلم ذلك
على اية حال, كنت اتسائل إن كان يمكنك المجىء هنا
وتلاحظين الأطفال لبضع ساعات
الآن؟
أتدرين, ما كان يجب أن اطلب ذلك
حسنا, دعيني فقط اضع العشاء على الطاولة
أعتقد بإمكان دون ان يلاحظ الأطفال
حقاً؟
إلهي, هذا سيكون رائعا, خذي وقتك
إنك حقا منقذة
لا استطيع أن اقول لك كم أنا ممتنة
يبدو كهيروشيما, ادري
التي تتولى التنظيف وجليسة الأطفال كلاهما شخص واحد
توقفي
إنه ساحر
عزفك جميل يا غلين
إلا ان بإمكانه ان يوقظ الطفلة !غلين توقف عن هذا الآن
تتذكر السيدة (دريبر)؟
ستهتم بك في غيابي
وممنوع الكوي
الكوي؟
أعطيه خمسة سنتات لكل قطعة يكويها وهو يحب أن يعمله
وجدته
أقسم بالله, إنني مرهقة
عندما أعود للبيت من محل الاكسسوارات اكون متعبة
فأركل الحذاء عن قدمي ولا أعرف ابدا اين يذهب
وأنت يا غلين مكووي تذهب للفراش بعد المكووي الحقيقي, بدون نقاش
تبدين جميلة جدا
ابقي المكان بإضاءة ضعيفة
سيكون هناك العديد من الرجال اللطيفين على ما أظن
نعم أظن ذلك على الرغم من أن الغالبية نساء
أرأيت المرشح؟
في الأخبار, إنه وسيم
لكنني لست متأكدة لمن سنصوت
سأحضر لك معي بعض الأدبيات
سأعود قبل العاشرة أعدك
عليك أن تعطي حملة صابون لكس تلك (لوكالة (ستيرلنق كوبر
جانيت لي ونتالي وود
ذلك هو اليوم المكتبي الحقيقي
أهذا برتقال؟
أنا اقول لكم يا شباب, أنتم الشباب حصلتم على كل شي جاهزا
غدوات مارتيني
نساء جميلات يتمشين بين المكاتب
في حياتي القادمة سأعود كرجل اعلانات
حسنا, الأمر ينطوي على ماهو اكثر من ذلك بعض الشيء
ابق بهذه المعلومة لنفسك
التقيت برئيسة امس
كان يجب أن تسمعوا الأشياء الجميلة التي قالها
هو ليس برئيسي
أليس ذلك جميلا
أن تكون موضع تقدير لما تقوم به
لدينا بعض الأخبار الرائعة
Already?
,بصراحة انتم الإثنين! الأمر ليس كما تظنون
وجدنا شقة
حسنا, ذلك مثير ايضا
نعم, حسنا, للأسف أنها
أغلى قليلا من مقدرتنا حاليا
لقد كنت ابحث في نفس الحي
ويبدو لي أن سعرها جيد - ماهو السعر المعروض؟ -
32لكن السمسارة تقول يمكننا ان نحصل عليها مقابل 30
بالقرب من هنا؟ - شارع83 -
لكن - كم غرفة؟ -
خمسة, غرفتي نوم وحمامين وشرفة
لا ادري
علي أن اراها قبل
!شكرا لك
سيدي
أريدك أن تناديني بـ (توم) أو أبي
إنه كرم منك حتى مجرد أن تنظر بالأمر
ولكنني اعتقد بأننا نفضل الإنتظار
تنتظرون ماذا؟
ابدأوا حياتكم بالفعل
ستصبح نذلا غنياً بنفسك ذات يوم
الإنتظار ليس اكثر من هراء
توم كات- إنه كذلك-
ثقتك..في الحقيقة
حسنا إنها شي جيد
لكن بصدق لست متأكدا من انها فكرة جيدة
أنا متأكد انها كذلك
بيت),انها فرصة استثمار لي) ولك
وحلوتي هذه بالطبع
!شكرا لك
ستحبها
سنكون سعداء جدا هناك
كنت اعرف بانهم سيساعدونا
أعرف
هيا
مستحيل أن تكون غاضبا مني
أنا فقط غير متأكد من كون اخذ كل تلك النقود فكرة جيدة
!إنه لن يدفع المبلغ كله
لا يزال مع هذا مبلغا كبيرا
ولست متأكدا من معناه
معناه أننا سنحصل على الشقة
هل سيقومون باخبارنا أين نضع الاثاث؟
هم ليسوا من هذا النوع
كنت ستأخذ المال من والديك
الأمر يختلف- لم؟-
لأنه
إنه مالي سأحصل عليه في النهاية
وهذا ايضا مالي
حبيبي
إنه يريد مساعدتنا ذلك يحسسه بشعور جيد
وماذا عني؟
حسنا, وماذا عني؟
دائما تحصلين على ماتريدين أليس كذلك؟
حصلت عليك
وهو في الحقيقة كل ما اريد
عذرا, ايمكننا اخذ اللفة عند شارع بارك؟
علي لقاء عميل في وسط المدينة
سيستغرق الأمر ثانية
مخزن الأسلحة
متى سيتخلصون من هذا الديناصور؟
سأعود حالا
أنا هنا
غلين , قلت اخرج من هنا
يا ولد! مابك؟
!هذه الغرفة مشغولة
ماهو عذرك؟
انظر إلي
!لقد كان تصرفا سيئا
أنت تعرف أفضل من ان تدخل على شخص آخر هكذا
تلك الغرفة خاصة
!خاصة للغاية
حسنا هذا كل ما أردت قوله
الآن انظر إلي
ألا تظن بأنك تدين لي باعتذار؟
إذاً؟
أنا آسف
حسنا هذا جيد
تلك ليست بطريقة تصرف صحيحة..أوكي؟
الآن, كل شيء على مايرام
لست غاضبة بعد الآن
أنت جميلة
شكرا لك يا عزيزي
جميلة جدا
ذلك لطف منك
كم عمرك؟
حسنا, أنا بنفس عمر والدتك
كم عمرها؟
إنها 32
أنا 28
شعرك جميل جدا تبدين كأميرة
حسنا, لا ادري إن كنت كذلك
أتعطيني بعضه؟
ماذا؟
أتعطيني شيئا من شعرك؟
! غلين..لا
جزء صغير فقط
لن تفتقديه حتى
إلى سريرك الآن هيا
ولا تشغل الراديو
مساء الخير يا سادة
والتر أريد أن أعرفك على
بنات عمي,شارلوت ووندي
سيداتي, إنه من سعادتي
كنا نأمل ان تكونوا اصدقاء بيت
لابد أنك رجل الحديد
انظروا لهذا
بامكانك ان تضيع قرشا في تلك الغمازتين
كنت اعتقد بأن بنت عمك وندي شعرها أحمر
لا تلك بنت عمي دوريس
لم تكن متوفرة الليلة
حسنا,اعتقد بأننا سنكتفي بهذا الفرع من العائلة
أنا سعيد انك قررت المبيت هنا الليلة
وأنا كذلك
زجاجة شمبانيا للطاولة ودورة اخرى من هذه
زائد واحد
اتدري, عندي بعض التصورات
بخصوص حملتك اليوم
حقا؟
حسنا, كنت احاول أن أعبّر
عن اساسية الحديد الصلب
وفكرت
بيت لحم للصلب
العمود الفقري لأمريكا
ما رأيك؟
أمر لا يصدق
هل طلب منك دريبر أن تسلل لي هذه الفكرة؟
لا..كنت
كامبل توقف عن العمل
عندنا سيدتين جميلتين هنا
العمود الفقري الوحيد الذي يهمني الآن
هو هذا
حسنا..اخبريني يا ويندي
ماذا تفعلين عندما لا
تنيرين الغرف بابتسامتك؟
أنا ممثلة
وآخذ بعض الدروس في هنتر
حقا؟
كنت اظنك تنامين طول اليوم وتستحمين بالحليب
كيف كان الأمر؟
جيد, هادىء جدا
في حال كنتي مهتمة
شكرا لك
حتما سألقي عليه نظرة
لا أستطيع شكرك كفاية
آمل ان استطيع رد المعروف يوما
رجاءا لا تفكري في الأمر حتى
يبدو مألوفا كثيرا
حسنا, اردت الحفاظ على ستراتيجيتنا الاساسية
ولكن اظن التلاعب بالكلمات سيحقق لك ماكنت تبحث عنه
,فكرة أنه من الذرة التي هي بيت لحم للصلب
تأتي أعظم مدن أمريكا
أنا اعرف بأن هذه ليست الفكرة التي تريد بيعها لي
.لذلك لا تحاول بيعها بهذه الجودة
عفواً؟
فكرة العمود الفقري
كامبل مررها إلي البارحة
وتعجبني
أي فكرة عمود فقري؟
بيت لحم للصلب العمود الفقري لأمريكا
أليست هي؟
نعم
إنها موجزة وقوية وبصراحة
يعجبني كونك متحمس لها
لم تستطع انتظار اطلاعي عليها
شكرا مرة اخرى يا شباب
يسرنا أن نسعدك يا والت
آمل أن زيارتك لنيويورك كانت مثمرة
بدأت اميل للمكان
عمل جيد
أخبرتك بأن عندي أفكار
نعم لقد فعلت
أفكار جيدة
تمتع بها
أتعرف ما افكر به؟
أفكر بأني عملت شيئا جيدا وأنت حصلت على المديح بشأنه
اسمع يا بيت
أحتاج منك أن تذهب وتأتي بكرتون
وتجمع متعلقاتك فيه
اوكي ؟
لقد اخترت توقيتاً سيئا لشراء شقة جديدة
ليخرج الجميع
!الآن
أتتذكر موضوع آخر يوم عمل لكامبل؟
إنه اليوم
مالذي حدث؟
بينما كنت أكسر رقبتي محاولا إصلاح الشوشرة التي خلقها بالأمس
كان هو يسهر في سانت ريجيس يمرر نسخة
!نسخته هو
ذلك القذر الصغير
كان من الصعب رؤيتها
وحيدة تماما هكذا
تعيل نفسها وذلك الصبي المسكين من وظيفة في محل اكسسوارات
والأكل المجمد
أعني أنني أعرف بكونها تتلقى مساعدة قليلة من نوع ما
ومع ذلك تبدو مجهدة
تحاول الظهور بمظهر الشجاعة
بصدق, اظنها تغار مني
لقد رأيته هذا من قبل فقد كنت في بيت بنات
أعني, رؤية اسر سعيدة في كل مكان حولها
لكن لا اعرف مايمكنني عمله, اعني لا استطيع الإختفاء هكذا, انا اعيش هناك
وبطبيعة الحال قلقي الحقيقي هو أولائك الأطفال
أقصد بأن الرضيعة لن تشعر بالفرق لكن ذلك الصبي المسكين
الشخص الذي يرعاه لا يعطيه مايحتاجه
تعرف ما اقصد؟
ياسادة تفضلوا
أنت حقا تحب هذا الشيء
كنت جميلا حينها
بيت كامبل؟
في طريقه للمغادرة
آسف لسماع هذا
اخشى أنه امر لايمكن تفاديه
أتمنى لو انني استطعت الموافقة على ذلك
إنه مدير حساب مبتدىء
والذي مرر افكاره الخاصة لعميل
!في بار
هناك قوانين
وهناك قوانين أخرى
ماهي المشكلة؟
إن مدينة نيويورك آلة بديعة
مليئة بشبكة من العتلات
والتروس و السبرنقات
كساعة يد راقية كوكت بإحكام
تتكتك باستمرار
تبدو وكأنها قنبلة بالأحرى
كم تعرفون عن عائلة بيت كامبل؟
لا شيء غير أنهم ينتجون بضاعة متوسطة المستوى
والدته هي دورثي ديكمن كامبل
كانت عائلة ديكمن تملك تقريبا كل شيء شمال الشارع 125
والذي يعني , وأنا لاأعرف جودة جغرافيتكم
لكنه يعني جزء كبير من الجزيرة
إذاً هم اغنياء. وماذا يعني؟
حسنا..لا
جده رمى بكل شي في انهيار الـ 29 اصيب بالهلع
بعض الناس ليس لديهم ثقة بهذه البلد
مالذي يهمك إذا؟
حسنا, لا اريد دورثي ديكمن كامبل
أن تقف على الرصيف في جزيرة فشر هذا الصيف
وتتحدث عن كيفية إساءة ستيرلنق كوبر لإبنها
لا اعتقد أن اي منا يريد ذلك
نخسره
فنخسر عضويتنا في
بكلي ديك, نادي ميد ستون
ونادي السنشري, دارموث
وأحيانا قصر غراسي
إنها قضية ثابتة لنا
أترون وجهة نظري؟
بالتأكيد
إنه اكثر قيمة .للوكالة مني
لا تخدع نفسك
فهناك بيت كامبل في كل مؤسسة هنا
حسنا, لنأتي بواحد من اولائك الآخرين
ستحتاج لمعدة أقوى
إن كنت تريد العودة للمطبخ
ورؤية كيف تصنع النقانق
كنت اظنها ساعة يد كبيرة
سأترك لك التعامل بالكلام
تعلم كم نريدك هنا معنا
لا شك في ذلك
بيرت) إن (دون) رجل ناضج)
ألست كذلك يا دون؟
حسنا, شكرا لك سيدي
هكذا إذاً
أنا سعيد أننا جميعا أفضل
الذي فعلته غير مقبول إطلاقاُ
أدرك ذلك
أريدك ان تفهم تماما بأنك فصلت من هنا
اردتك أن تغادر كوبر أرادك أن تغادر
وكنت ستفعل لولا هذا الرجل
يظن انك تستحق فرصة أخرى
نعم
لقد حارب لأجلك
لا اعرف ما اقول
لا تقل شيئا, انت هنا
(بسبب كرم (دون
شكرا لك, شكرا جزيلا
حسنا, اعرف بأن جيلك ذهب للكلية
بدلا من الخدمة العسكرية لهذا سأوضح لك
هذا الرجل قائدك
تعيش وتموت في ظله مفهوم؟
لن أخذلك يا دون - !يا للمسيح ياكامبل -
لاتقل هذا ابداً
اراهن على أن الصداقة اليومية مع هذه الزجاجة
تجذب اكثر الناس لمجال الإعلان
واكثر من اي راتب تحلم به
لهذا دخلت المجال
تمتع به إذاً
افعل افضل ماعندي
!كفى
لا تعرفون كيف تشربون جيلكم كله
تشربون للأسباب الخطأ
أما جيلي أنا
فنحن نشرب لأنه جيد
لأنه يعطي احساسا افضل من ذلك الذي تحصل وأنت تفك زرار ياقتك
لأننا نستحقه
نشرب لأن هذا مايفعله الرجال
ماذا عن الأيادي المرتعشة
ارى كثيرا منها بينكم
ليست نكتة
نوعيتكم, بافكاركم القاتمة وقلقكم
جميعكم منشغلون بلعق جرح خيالي ما
ليست كلها خيالية
هذا هراء
ربما انا لست مثلك مستريحا من فكرة كوني عديم النفوذ
عفواً؟
أتعلم لا يجب أن تتنافس مع بيت كامبل
لست كذلك - بلى أنت كذلك -
ليس على المستوى الشخصي لكن على العالم
لا ادري, ربما كل جيل
يعتقد ان الجيل التالي هو نهاية كل شيء
أراهن على ان هناك ناس في الإنجيل
يسيرون وهم يشتكون من أولاد هذه الأيام
الصغار اليوم ليس لديهم من يتطلعون إليه
لأنهم يتطلعون لنا
وطبعاً إن لم تكونوا ستستعينون بخادمة مقيمة
فيمكن أن تستخدم الغرفة الخلفية لعدة اغراض
لا اظننا سنستعين بخادمة مقيمة
ليس حاليا,اليس كذلك يا حبيبي؟
لا, اظن بأننا سندير امورنا بأنفسنا في هذه الفترة
أنا سعيدة جدا لاستطاعتكم الحضور
احب ان أقدم لك السيدة كليفورد ليمان
ستكون إحدى جاراتك الجديدات
وهي على لائحة المجلس التعاوني
بالطبع تعرفين هاذين الإثنين
أين غرفة الأطفال؟
شكراً لك ياتيم
هيا, لا اريد سماع هذا مرة اخرى
سيدة ليمان,ترودي كامبل سعيدة بالتعرف عليكِ
,يالكما من أعزاء كلاكما
بكل سرور
الآن ، أعلم بأنه لا ينبغي لي أن أسأل ولكن لا بد أن أفعل
والدة زوجتك كانت للتو تقول لي
بأن جد جدك الكبير
كان فلاحا مع ايزاك روزفلت اهذا صحيح؟
نعم انه صحيح
كان نيكليس دايكمن, صح؟
من جهة والدته
هل يمكنك تصور البساتين في شارع 204؟
إنه مدفون في كنيسة الانترسشن هنا
يا ربي
انتظروا حتى اخبر زوجي
بأن احد افراد عائلة دايكمن سيقيم في المبنى,سيفرح جدا
حبيبي اخبر السيدة ليمان عن قصة
عمتك الكبيرة
عندما اشتبكت في مضاربة مع جندي انجليزي والجنود الألمان
انت اخبريها
لا, أنت تروينها بشكل افضل بكثير مني
حسنا, اعتقد انها كانت عمة عمة عمته الكبيرة
لست واثقة
لكنها اثناء الحرب الثورية
وكان الدايكمن يملكون مساحات كبيرة من الأرض
"Manhattan" by Ella Fitzgerald.