سابقاً في ماد مان
آمل أنك مدرك بكوني مستعد للمنافسة على المنصب
أدرك الآن
آمل , إنت اتبعتي خطواتي
أن تكوني قادرة على تحاشي بعض الأخطاء التي ارتكبتها هنا
(مرحبا (جوان مثل تلك
هيلدي) يجب أن تفعلي شيئا) بخصوص هذا الوجه العابس
إنك جميلة جدا
ألديك مشكلة مع (نيكسون)؟
لا أنتخب
اسمع ، اسمع
هل يمكنك ارسال هذه بالبريد
اليوم
سيد (دريبر)؟
Translated By : Rhythm™
الموسم الأول الحلقة 12 نيـكسون ضد كيـندي
مشاهدة ممتعة
لا تزال أمريكا تتجه لمقار الانتخاب عند الساعة الرابعة بعد الظهر
مع افتتاح بعض الدوائرالانتخابية أبوابها بوقت أقرب للـ 12 صباحا
الناخبون على عرض البلاد قد قرروا
من سيشغل أهم وظيفة
هيرمن فيليبس
بيرت كوبر
في الحقيقة اسم هيرمن يكتب في الشيكات, الناس ينادوني بـ دَك
أبحاثي نصحت ألا أناديك بـ دَك
كان عليك أن تخبرني بهذا- لا أدري-
يعجبني عندما تناديني أنت بهيرمن
هيرمن كان في لندن مع وكالة واي أند آر
أليس هذا إذا خطوة للوراء؟
لا أدري, العودة لنيويورك لمركز القوة العالمية
والفرصة لبعض الزيادة في الوزن
الطعام الإنجليزي لقد اكلت في الواقع كلية
هيرمن حصل على حساب أمريكان ايرلاين
يمكنك أن تجعل شيئا كهذا يحدث هنا
يجب أن تصرف المال حتى تكسب المال
إذا لست تعدُ بشيء
ولم أفعل ذلك؟
يا إلهي, إنه فعلا يريد هذه الوظيفة
أتمنى ان تبقي خططك سرية مع العملاء
سأضع هذا في اعتباري
هذا اختبار, من ستنتخب؟
(إن قلت (نيكسون فستحسبني أجاملك
(وإن قلت (كينيدي فستحاول إصلاحي
(إذا سأقول (نيكسون
هذا قول لطيف
كوبر لديه اجتماع غير رسمي اليوم في فندق (والدروف) الساعه 6
مارج أخبرتني- لنهرب-
نعود في الساعة 6:30
ونرسل طلباً للثلج
حفلة عند أهل الزوجة
نهاية أخرى ليوم مثالي
كنا أنا و(جينيفر) نخطط لشراء تذاكر
لعرض كان كان لأنه فاضي كما تعلمون
تقول بأن شركة التلفونات تحولت على مايبدو لمنطقة حرب في ليلة الانتخابات
هذا ما آمل بحدوثه هنا
من الأفضل أن تأمل بكونها جالسة عند مقسم التلفونات
ولا تفعل مانفعله نحن هنا
إنها زوجتي
(على أية حال, ماذا لو خسر (نيكسون ألن يفسد ذلك الأمور هنا؟
من يهتم؟ رفضوا مساعداتنا
عليك أن تهتم
أنا مهتم, فهو مهم (للبلد ولوكالة (كوبر وستيرلنغ
لكن الليلة, في الحالتين
إن فاز نيكسون نفوز نحن وإذا خسر
ف" دعني أخفف عنك"
هذا هو
(دَك فيليبس)
أعرف إسمه
لأنه (دك)؟
أعرف تلك المصافحة فيها شيء من الكرامة
(أخذه (دون) لـ (كوبر
وتلك سابقة
سمعت بأنه تحطم في لندن
تورط مع إمرأة التقاها في متحف بريطاني
كان اسمها روزيتا
(روزيتا ستون)
إنه مطلَّق ويعيش في فندق
ماهذا إذا؟ محطته الأخيرة؟
لا, إنه قاتل, لكنه
بضاعة تالفة إنهم يتصيدون بيعة مربحة
إنه أفضل من استعرضهم (دريبر)
لنرى إن كان كوبر) ذكيا بمافيه الكفاية ليدرك ذلك)
هل أستطيع مساعدتك؟
ماذا؟
هل أستطيع مساعدتك؟
السيد (كامبل) يود رؤيتك
أدخليه
شكرا يا عزيزتي
، إذا ذلك الرجل دك
سمعت بأنه انهار في لندن
امريكان ايرلاينز
فواتير بسبعة ملايين
لن يأتي بذلك معه إلى هنا
اسمع يا (دون), لا أشعر بأنك تأخذني على محمل الجدية كمرشح
مرشح لماذا؟
كرئيس لخدمات الحسابات
، لقد كانت لنا اختلافاتنا
لكن (روجر) يعرف بأني فعلت ما بالإمكان لمحاكاته
ليس (لروجر) أي دخل بهذا
أي شيء آخر؟
أملك ولاء : أهم عملائنا
كالفين هايلاند ولي غارنر
هؤلاء الرجال يثقون بي
يدعوني لحفلات تعميد أحفادهم
وعندما احتاج والتر فيديت لطبيب مسالك بولية
هاتفني لأجل الاستشارة
اسمع, انت جيد في عملك و(كوبر) يحبك
لماذا الاستعجال؟
لقد مضت سنتين ونصف
كان بامكاني أن اترك المكان مئات المرات
يفترض بهذا أن يقنعني؟
أقيّم هذه الشركة بشكل هائل
أدرك هذا
لكنني لا اظنك تدركه
بل ادركه انا فقط آمل أنك تعي واقع الأمور هنا
سيكون هناك دائما من هو أعلى منصبا منك
لماذا؟ مالذي يمكنهم أن يعرضوه؟
كل ما أطلبه هو ان تفكر بالأمر
هناك من هم أصغر مني يشغلون هذا المنصب في وكالات أكبر
هل وافق (كوبر) على هذا ما اسمه؟
دَك)؟)
سأطلعك على التطورات
إنه متقدم كثيرا
أراك في حفلة النصر صباحا
بالتأكيد
(حسنا, تصبح على خير يا(دون
لقد رحل- ليخرج الجميع من مخابئهم-
، مع وصول النتائج المبكرة كمبيوتر ال ان بي سي
يضع احتمالات قاتمة لفوز السيناتور كينيدي
هذا ليس بجيد
ومحلات الخمور مغلقة الليلة
دريبر) عنده الكثير من الشراب)
يمكننا دعوتها لتشاركنا قد يلينها ذلك قليلا
لدي زجاجة من الابسنيث في مكتبي
أليس قانونيا ممنوع؟- إنه رائع-
أصير منتشيا
وماذا يعني هذا؟
يعني أنه يبدأ باختلاق الكلمات
هل يمكن لأحدكم أن يجدد لي شرابي؟
لن نستمر
حقا؟
لو سمحت لكم ،بالوصول لخزنة الامدادات تلك
فلن يكون فيها الكثير
ماالذي لدينا الكثير من؟
،رم, كريمة النعناع
بسكويت الكلاب
ليكن الفوز من نصيب الرجل الأفضل
الأمر مهم محليا ودوليا
توقفي عن هذا ستكسرينه
انظري أنهم يحلون مسائل رياضية
وماذا تقول الأرقام؟
من سيكون الرئيس
مرحبا- مرحبا بابا-
لم أكن أتوقعك
كنت أظنك ستشاهد النتائج في المكتب
لماذا انتي مستيقظة للآن؟
ماما وافقت وأنا اتابع الأخبار
فاز (نيكسون) بالتأكيد بأصوات منطقتنا الانتخابية كان يجب أن ترى الطابور
قالت ماما أن أسألك ماهو
التجمع الانتخابي
لا أظن أن هذا الحديث مناسب للصغار
تعالي هنا
أتريد أن تأكل شيئا؟
سأعد لنفسي كأسا؟ وأنتِ؟
أنا بخير
يبدو أن السيناتور كينيدي يحاصر نائب الرئيس
تقدم مبكر
ولاية بولاية, أوهايو, الينوي
تعالي هنا- ماذا؟-
من الأفضل لك أن تجري
(اجري يا (اليسون
أبيض- زهري-
قولي لي وإلا سأكتشف بنفسي
مالون الكلسون الذي ترتدين؟
ماذا؟ يا
أزرق
من كان نصيبه الأزرق؟
هل يمكن أن أصحبك للبيت؟
كنت أعتقد بأنني سأجد زوجا هنا
أظنني سأذهب للبيت
لا, لا تذهبي, سيكون ممتعا
ماذا تفعل؟
لم لست نائما؟
ماهذا؟
لا شيء
، ميرنا وجدته في أعلى الخزانة ولم أشأ أن اتفحصه
،والدي لديه علبة كهذه وتفحصتها
،عندما كنت فتاة صغيرة وكانت غلطة
إذا لم تفتحيه؟
بيتر لا أريد أسرارا
لا أستطيع النوم
أدري
لقد لاحظته في الأسابيع الماضية
لست هادئا كثيرا
وكل مرة أرى باب الخزانة مفتوح والعلبة غير موجودة
أعلم أنك هنا
ولم تتفحصي العلبة أبدا؟
إنها لا تخصك
ماذا تفعل بها؟- وصلتني بالخطأ-
إذا أعدها
هذا غريب
إنها لا تخصك
تعال للسرير
يبدو أن نائب الرئيس نيكسون قد حمل
مقاطعة "هدسون" حيث الغالبية الكاثوليكية
كنسي أنت كاذب
لم أجد شراب الابسينث
من قال لكم بانه يمكنكم تفتيش مكتبي؟
كنا نستكشف
لكن كل ما وجدناه هو مجموعة كبيرة من المجلات المجنونة
وهذه
قطعة درامية مذهلة
الموت عميلي
مسرحية من فصل واحد
بواسطة بول كنسي
أعطني إياها
"بيتر توليفسون"
"حيوان في قاعة المجلس وغرفة النوم"
الآن, تذكر أنه غاضب
لماذا علي أن ألعب دور توليفسون؟
أردت أن أكون تالق- توليفسون هو البطل-
إنه يفكر
تالق مجرم يقف على الجهة الغلط
من المسارات لا تريد أن تكون تالق
هيا
آسفة ليس لدي الصفحات
"لقد اشتغلت مع توليفسون لأربعة سنوات"
"تقاسمت كل شيء لكنني لم أعرفه أبدا"
"كنت أظن أنني أعرفه"
"كان يكلمني"
"لا أستطيع السيطرة على عبقريتي"
"لست غبيا بالطبيعة مثل ذلك الجلف كوسغروف"
هذا رائع يا كنسي
"اللعنة لعبقريتك"
"ربما"
"يمكنك أن تقنع أي أحد بشراء أي شيئ"
"الجميع إلا أنا"
أخفض الموسيقى
لدينا تأكيدات أن ولاية أوهايو
قد ذهبت بالفعل لنائب الرئيس (رتشارد نيكسون)
أنا فعلا سكرانه
أشعر بشعور سيء
لا
أنا السبب
أنا سكران
أنا سعيد
لكنني لست نفسي
لم أرى بالفعل عينيك من قبل
هاهما
فقط هما الأثنين
ماذا يجري؟
لا أدري
سيكون الأمر على مايرام في الصباح وسيفوز بكاليفورنيا
أغلقيه
اجلسي
لا
لا تستطيعين الجلوس بهذا الفستان
تبدو مختلفا عندما تسكر
لن تلقبيني مرة اخرى (بـ (أورسن ويلز
أعجبك ذلك
من لا يعجبه ذلك؟
مالخطأ الذي ارتكبته؟
أنت ثرثار
جوان لم أقل أبدا- أنت ثرثار-
نعم أنا كذلك
ولست فخورا بذلك
هل أعجبتك المسرحية؟
لا
،كلما كنتِ لعينة كلما أحببتك أكثر
أدري
هكذا ببساطة؟
ظننت أنه يمكننا أن نرقص
واحد اثنان تشا تشا
هيلدي) استيقظي)
الجو بارد هنا
انه فعلا كذلك, عليك ارتداء ملابسك
لا أجد نظارتي
للأسف انكسرت
بشكل هائل- هاري-
نعم؟
آمل أنني لم ادعس عليهم
اللعنة
هناك محل نظارات في شارع لكسنتون
رائع, طبعا
لا أريدك أن تقلق
لم يعن الأمر شيئا أوكي؟
لا تشربوه لأجل المذاق لا تتصرفوا كأطفال
أوه يا إلهي
إنه بالتأكيد لا يفيد
آسفة, هل يضايقكم؟
قميصي
ونقود الطوارىء من فعل هذا؟
أنا سرقت بلوزتك
لست أمزح, كان لدي 3 دولارات هنا
،لو أعطيتك 3 دولارات هل تخفضين صوتك؟
أنتم حيوانات
سأبلغ عن هذا لأمن المبنى
تشابه مذهل مع (برودريك كروفورد)
بيقي اولسن), دوريات الطريق السريع)
لقد قرأت ثلاثة صحف بثلاثة نتائج مختلفة
متأكد من كونك تعرف شيئا لا أعرفه
لقد قضيت الليلة فعليا في غرفة مليئة بالدخان
في فندق الوالدروف مع كبار الجمهوريين
لينقذ الله مكارثر والمسيح
هناك احتيال على مستوى واسع
(دالي أعطى (كينيدي كل جثة في مقاطعة كوك
(وإلا لفاز (نيكسون
ماكان يجب أن تكون نتيجة قريبة هكذا
لكنها كذلك, دائما كذلك
تلك الدعايات المطنطنة
(عندما حصلوا على (فرانك سيناترا
أدركت أنهم سيسدون الفجوة
إذا ماذا يفعل هو الآن؟
هل سيغادر؟ يتنازل؟
إعادة التصويت في الينوي لوحدها يعني 30 يوما
بدون رئيس لا تريد أن تفوز بهذا الشكل
لكنك تريد الفوز
حصل على 50% من الأصوات أو ربما اكثر
هكذا يعيش ليشهد يوما آخر
ماذا سيحدث؟- نيل من شركة بي أند جي يقول-
إن كان كينيدي مستعدا لشراء الانتخابات
فهو مستعد للعب معنا
تفاؤل الشركات الأمريكية
إنها لعبة فوتبول بالنسبة لهم
لا يبدو هذا عادلا- عادلا؟-
جيد جدا
أين تظنك ذاهب؟
،لو كنت مكانك لحذرت كثيرا من الآن وصاعدا
من الطريقة التي تتكلمين فيها معي
هل من خدمة؟
ماهذا؟
هذا يخصك, وصلني بالخطأ
حسناً, شكرا
هل اعدت النظر في مؤهلاتي لمنصب رئيس خدمات الحسابات؟
هل ستشعر بالخيبة لو قلت لك بأنه حتى لم يخطر ببالي؟
أشعر بغرابة في التحدث معك بهذه الطريقة
افصح بما عندك يا كامبل
أعرف بأن اسمك ليس (دونالد دريبر)
(إنه (ديك ويتمن
،لا أعرف من دونالد دريبر
لكن تبعا لصديقي روس في وزارة الدفاع
فإن (ديك ويتمن) توفى في كوريا عام1950
(و(دونالد دريبر ترك المعسكر
،وعلى الرغم من أن عمره 43 سنة وفي هذه الحالة
فإنك تبدو بحالة جيدة لمن بعمره
هذا مفصل جدا- حقا؟-
أتمنى لو أعرف المزيد
أراهن أن اناسا كثيرون يودون ذلك
بيت), اخرج)
تضع نفسك بموضع الغبي- يمكنك أن تنكر-
لكنني أعرف أنه حقيقة أستطيع أن أتبينه من ملامحك
عليك المغادرة
عليك أن تفكر (كيف بردة فعل (كوبر
عندما يسمع هذه المعلومات
أي معلومات؟
،أنت لست من تقول أنك هو
ومن الواضح أن هناك سبب
هيا
أريد منك أن تعيد دراسة مؤهلاتي
قلت كل شيئ ماعدا "وإلا"
بإفتراض صحة هذه المعلومات ،وهي ليست كذلك
يبدو لي أنك تبتزني
لا ليس كذلك
آمل أنك تدرك
بأن هذا كله سينسى
فأنت لست هارب من الجيش, أليس كذلك؟
عندما تهدد أحدهم بهذا الأسلوب
عليك أن تكون واعيا لحقيقة أنه في حالة كون معلوماتك
قوية بمافيه الكفاية لجعلهم يفعلون ماتريد
ماذا يمكنك كذلك أن تجعلهم يفعلون؟
إن الأمربسيط جدا وهو ليس بتهديد إنها فقط وظيفة
فكر بالأمر
(ويتمن)
نعم أيها الرقيب
ماهذا؟
هذا هو كل شيء
واحد؟ من المفترض أن أحصل على 20
،سيستغرق ذلك شهر بينما يجب ان يستغرق 24 ساعات
حسنا,إنك تتشكى للرجل الخطأ يا سيدي
استرح
هذا للضباط
يمكنك النوم في الخيمة المجاورة
كنت لأقدمك للرجال لكنك تنظر للرفقة الكاملة
أين الآخرين يا سيدي؟
كانوا قد غادروا عندما وصلت هنا
أنا مهندس
هناك بعض الحركة على بعد 5 أميال من ذلك الجبل
أتريد الذهاب هناك؟
الجواب هو لا
توقف المحليون عن الظهور منذ أيام
وهو, بالمناسبة ليس بأمر جيد
سيكون عليك القيام بكل الحفر
أحفر ماذا؟- حسنا, هذه الوحدة-وهي أنت- ستقوم-
بتأسيس مستشفى ميداني لكن أولا علينا
حفر مراكز قتال على أربعة جهات
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت فقير؟
لقد تطوعت- أنت تمزح معي-
لقد وصلوا لي عن طريق الكلية
لكن مضى علي ثلاثة سنوات وستة اشهر تقريبا أنا مدني
من المفترض أنني أبني حمامات سباحة وليس مراحيضا
أتجيد استخدام البندقية؟
لا أريدك أن تخطء وتظنني صينيا
بقدر التدريب الذي تلقيت, نعم
ماسوء الفهم الذي تجول في طريقك وجعلك تريد المجيء هنا؟
فيلم؟- لا, فقط أردت أن أغادر-
أراهن أنك تعيد حساباتك في كون هذه خطوة للأفضل
(آنسة (منكن
سيد (دريبر) هنا لرؤيتك
أجّلي مكالماتي من فضلك
هل جئت هنا تجري,وجهك احمر؟
لنرحل من هنا
حقا؟ لأين؟
أي مكان- مكان أدفأ؟-
بالتأكيد
ماذا عن لوس انجليس؟
مكسيكو, لدي المال
لدي مال لكن لدي محلا أديره
دون) هل أنت بخير؟)
لا لست بخير- هل حدث شيئ آخر لروجر؟-
لا
حدث شيئ ما
وأريد الرحيل وأريدك أن تأتي معي
ولا أريد العودة
ماذا حدث؟- ماالمهم فيما حدث؟-
أليس هذا ما أردت؟
بالطبع, لقد فكرت فيه
يا إلهي لقد تحدثنا عنه
أنا فقط
لم أظن بأنه سيحدث أعني , خاصة ليس بهذا الشكل
أنا فقط
، لا أريد أن أكون بدونك ولا أريد أن أكون هنا
لا يمكنني أن أرحل فقط هكذا
ربما في هذة العطلة- (ريتشل)-
لا, هذا ليس ماكنت اظنه سيكون
مالفرق؟
سنذهب لمكان آخر نبدأ كآدم وحواء
ماذا؟ هل أنت صبي عمره 15 سنة؟
والدي
ألا يمكن ان نكون معا هنا؟- لا شيء هنا-
ماذا عن أطفالك؟
سأصرف عليهم
وتعيش في لوس انجلس؟
يا إلهي, أنت لم تفكر بالأمر بالكامل
أشعر بالغثيان
أنت مخطئة, اعرف تماما ما أريد
تريد ان يعيش أطفالك بدون أب؟ تعرف كيف كان الشعور
أتمرين بنوبة تأنيب ضمير بعد كل هذا؟
لا, أنا أراقبك وأنت تتكلم لأنني أشعر وكأنني لا أعرفك
تعرفين عني أكثر من اي أحد آخر
أنت حتى لا تريد أن تخبرني بما حدث
لماذا تفعل هذا بي؟
أي نوع من الرجال أنت؟
، ترحل, تترك كل شيء وتترك حياتك؟
الناس يفعلون هذا كل يوم
،هذه كانت نزوة
علاقة رخيصة- (لا تفعلي هذا يا (ريتشل-
لا تريد الهرب معي
أنت فقط تريد الهرب
أنت جبان
أرجوك غادر الآن
اخرج
بيقي, هذا مكتبي ألا يعني لك هذا الباب شيئا؟
(أنا آسفه يا سيد (دريبر
لم أكن أعرف بأنك ستعود أنا فقط
أنا فقط-
اهدأي
توقفي عن هذا
لم اقصد أن أصرخ عليك
لا بد أن شيئا من رمز الخصوصية قد تبقى هنا
كان لابد ان أبتعد عنهم جميعا لدقيقة
اشربي هذا
صني صبي المصعد
وأحد عمال النظافة لا اعرف اسمه
تم فصلهم
ألهذا تبكين؟
كانت غلطتي
اتصلت بالأمن
هم حتى لم يكونوا هنا ليلة البارحة
بيقي) أحتاج أن أكون لوحدي الآن)
أعلم
أنا لا أفهم
أحاول أن أقوم بوظيفتي
واتبع القوانين
ويكرهني الناس
يتأذى أناس أبرياء
وأناس آخرون
ناس ليسوا جيدين
يمكنهم أن يتجولوا ويفعلون كل مايريدون
هذا ليس عدلا
انهي شرابك
لقد فكرت فيما قلته
سعيد بسماع هذا
ثم فكرت بك
وأي فقد عميق للشخصية تعاني منه
أستطيع تفهم (شعورك بالاحباط يا (دون
لست أستمتع بهذا أكثر مما تتمتع به
سأوظف دَك فيليبس
دون)لاترغمني على الذهاب لكوبر)- لست أرغمك على أي شيء-
لم تفكر في هذا بالكامل
بل فعلت- حقا؟-
هل ستذهب للمكتب وتخبر بيرت كوب بكل شيء
إن كنت مضطرا لذلك
لا اريد ذلك- دعني أسألك-
كيف تعتقد بأنه سيتصرف عندما تخبرهم بقصتك؟
تتوقع ان يرقيك؟
بعد تصرفك هذا؟- أعتقد انه سيقدر الولاء-
لم تفكر بالأمر بشكل كامل
لا أدري
لكنني متأكد من أنك لن تعمل هنا بعد ذلك
ماذا تفعل؟ أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب للتعامل مع هذا الأمر حالا
أهذا يشبه مايحدث في السينما عندما يكون معي مسدس
وأنت تعتقد بأنني لن أطلق عليك النار؟
سأطلق عليك النار
لن اسمح لك أن تعلق هذا فوق رأسي
إذا تفضل أن تفجر بنفسك على ان تجعلني مدير خدمات الحسابات؟
لم لا تعطيني ما أريد؟
لقد عملت لأجل هذه الوظيفة, واستحقها
لماذا؟ لأن والديك ثريان؟
لأنك ذهبت لمدارس خاصة وتحظى بقصات شعر بـ 5 دولارات
لقد أُعطيتَ كل شيء لم تعمل أبدا لأجل
أي شيء في حياتك
بحق الله, ألا تدرك بأنك ستخسر كل شيء؟
إنني أمنحك مخرجا
هل سيكون سيئا لتلك الدرجة؟ لم هذا هوصعب عليك هكذا؟
أنت فعلا ستفعل هذا؟
المزيد من الأخبار السيئة؟
إن كنتم جئتم لتدفنوا أحزانكم بالشراب
فأنا لست برفيق شراب جيد
لا, فقط اردت أن أقول
(بأنني سأوظف (دك فيليبس لمنصب الرئيس الجديد لخدمات الحسابات
جيد
أحسنت
ماذا؟
على أن أطلعك على هذا
فقط لأني أؤمن بأنني لو أخفيته عنك
ففي النهاية سيكون (مضرا (بستيرلنغ وكوبر
لقد نما إلى علمي
،بالكامل عن طريق الخطأ بأن (دريبر) هذا
ليس من يقول أنه هو
(اسمه الحقيقي (ديك ويتمن
لكن
ديك ويتمن) مات) في كوريا قبل عشرة سنوات
ومن المنطقي
أنه هارب من الجيش في أفضل حالاته ومن يدري ماذا أيضا
(سيد (كامبل
من يهتم؟
ماذا؟- من يهتم؟-
سيد (كوبر) إنه مزيف وكاذب ومجرم حتى
حتى لو كان هذا صحيح, من يهتم؟
هذه البلد بنيت وتدار من قبل رجال لهم قصص أسوأ
مما تخيلته هنا
لست أتخيل أي شيء
:عند اليابانيين مقولة
"يكون الرجل أيِ كانت الغرفة التي هو فيها"
(والآن (دونالد دريبر
موجود في هذه الغرفة
أؤكد لك
هناك فائدة أكثر في نسيان هذا
ووضع طاقتك في احضار حسابات
افصله لو أردت
لكنني لو مكانك لأبقيته تحت المراقبة
لا أحد يدري كيف يولد الولاء
سيدي ماذا نفعل؟- اخفض راسك-
لا تطلق النار على أي شيء إلا إذا أطلق عليك أولا
ماذا؟
فقط اسكت وابق منخفضا
هل يعلمون ان هذا مستشفى؟
نحن مجانين إن كانوا يعرفون ذلك
هل انتهى- لا أعلم-
أتعقد بأنهم سيعودون- لا أعلم-
لم نبادلهم اطلاق النار, ذلك يفيد
لقد بللت على نفسك
ماذا؟
فعلت؟
كيف حالك يا ملازم (دريبر)؟
نيابة عن رئيس الولايات المتحدة
وعن شعب الولايات المتحدة
أقدم لك مدالية القلب القرمزي هذه
كان الارتجاج بسيط ستستعيد نفسك خلال أسبوع
الكولونيل هنا لديه بعض الأخبار السعيدة لك
سنسلمك لجيش الاحتياط لمدة الـ 80 يوم المتبقية من خدمتك
ستعود للوطن
هذه اخبار طيبة ستكون أوكي
(ملازم (دريبر),رقيب (ويتمن
أنت كنت آخر من عرفه في سلسلة قيادته
نود أن ترافقه للوطن
أظن هذا سيعني شيئا
ملازم (هيز), كيف حالك؟
نيابة عن رئيس الولايات المتحدة
وعن شعب الولايات المتحدة
وصلنا يا ملازم
ملازم (دريبر)؟
اذهب فقط
لا أستطيع
!هذا هو إنني أراه
من
ديك, إنه في القطار, أنا أراه
لا إنه هنا
لكنني رأيته
رأيته خلال النافذه هناك- توقف عن هذا-
لا مزيد من هذا
لابد أنه صعب عليك
هل كنت تعرفه؟
قليلا
لديك حياتك كلها أمامك
انسى ذلك الصبي في ذلك الصندوق
انظر اليك
دعني أشتري لجنديا كأس شراب
تهانينا
للسيناتور كينيدي على سباقه الراقي
في هذه الحملة ولكم جميعا