الحلقة 17
. لقد كنت أُفكّرُ بالماضي
هَلْ ما زِلتَ تَتذكّر؟
.تذاكر القطارَ التي أبقينَاها عندما كنَا معاً أول مرة
.تواعدنا على فَتْحِه بعد 10 سنوات
.لَكنِّ أَعتقد أنه لن يكون هناك مثل هذا اليومِ لذا قمت بإخراجه
. . .إلى شخصٍ مثلي
,الذكريات الدافئة إشتركتُ بها مع شخصٍ ما
.يَبْدو أنه ليس من السّهلِ نسيانه
...إنه غباءٌ جداً لكن
. . .بعد أن استسلمت، فقط أدركتُ
.أهمية وجودَك في قلبِي
. . .ربما
.حتى النّهاية، أنا لا أَستطيعُ حَمْل إسْتِسْلام حبِّي بعيداً
. . لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً
. لَنْ يَكُونَ هناك أيّ تشابك منّي أكثر
.لأن كُلّ شيءَ مَنسي
. . .بالنسبة لي. . . وجود شين
.لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَستبدلَ بذلك
.و لا شيء هناك سَيخطفك بعيداً أبداً
.لقد أقررتُ به
. لي شين و شين تشايقايونق
. لَمْ أَقْصدْ تَرْك الأشياءِ تَذْهب بعيداً،وتضعك في موقف صعب
.أَنا آسفة على الأشياءِ التي خَرجتْ مِنْ سيطرتي
.هيورين
.يَبْدو بأنّك ذهبتي بعيد جداً مسبقاً
.صحيح. إنْك تبْدو مُحبطاً .إنك محظوظ
.إذا ما وصل بك السأمَ،أرنا قوَّةَ رقصَ وليِ العهد
.أَنا عطشانُ. اجلب لي شيئاً للشُرْب
.لذا إذهب وخذه
.لنذهب معاً
.لا أريد
.لِماذا؟ متعتي
حقاً؟
.جَلبتَ الخزي إلى العائلة المالكةِ التي لم يسَبَقَ أَنْ حَدث لها هذا من قبل
تَعتقدُ بأنّك ما زِلتَ تَمتلكُ الحقّ من أَنْ تُصبحَ الملكَ؟
مهزلة، أين هيورين؟ ! ؟
أين اختفت هيورين؟
.كانق إن، لا تفعل ذلك
ماذا تَفعْل؟
لماذا يُلوّثُ سمعتُكَ مثل هذه؟
.لا تُضايقْني
ما الخطأ؟
...اللعب بقلبِ شخص ما
هَلْ هو ممتع؟
ماذا تَقُول؟
. . .قابلتُ هيورين في وقتٍ سابق قبلك
.لَكنِّي ما زِلتُ أَعطي هيورين إليك
.إعتقدتُ ان ذلك يجْعلُها أسعد
. . .لكن
.تَفْكيري كَانَ خاطئً
.أنت لَسْتَ الشخص الذي يُمْكِنُ أَنْ يَعطي السعادةَ لشخص ما
. . .أنت
.فقط تهتمُّ بنفسك
.تعيش حياة كاملة تحت الكرامة كولي عهد
أشياء مثل قلبِ شخص ما لم تخَطر حتى في ذهنكَ حقّاً؟
.ذلك أكثر من اللازمُ نوعاً ما
.أنت حقير
. . .لو كنت أنا
.على الأقل، لن أفعْلُ أشياء مثل أَحبُّ شخصاً ما وأَتزوّجُ شخصاً آخر
,بسبب فعلِكَ اللامباليِ
.هيورين تعاني من كُلّ الأذى
.يَبْدو أنك قد نسيتَ
.أَنا وليُ عهد هذه البلاد
.مُقَارَنَة إليكم أيها الناس الذين تتحدّثونَ عن الحبِّ طِوال النهار، لدي مسؤولياتٌ أكثرُ
هَلْ هو كذلك؟
,بين الأطنانِ مِنْ مسؤولياتِ التي لدَيكَ
لماذا تَركتَ هيورين وراءك؟
,إذا لم أَستطع حَمْل المسؤوليةِ حتى النّهاية
.لن أَختارَ بَدْئه .ذلك مبدأُي مِنْ عَمَل الأشياء
.كصديق، استمعَ للنصيحة
.تنتهي من هنا الآن
.إنها لَيسَت المرة الأولى التي يَتصرّفُ فيها شين مثل ذلك
.فقط انْسه. دعنا نَذْهبُ للرقص
.لا تُثرْني
.لا تُتصرّفْ مثل ذلك
.إذهبْ للرقص وأزل بَعْض الإجهادِ
.ذلك صحيح
مالذي تفعلونه جميعاً؟
نعم. هَلْ أنتم جميعاً تُنكّتونَ؟
ماذا؟
.أَنا آسفُ جداً لإزْعاجك بمثل هذه الأمور
.أَنتظرُك منذ أن حَصلتُ على اتصالكَ
.أَنا مساعد قصرِ ولي العهد الأمير
.هذا محامي العائلة المالكةَ، المحامي هان
ماذا حَدثَ بالضبط؟
. . .كيف
ماذا حَدثَ
مَنْ ذلك العمِّ؟
سَمعتُ بأنّه مِنْ مركزِ الشرطة
مركزِ الشرطة؟
لماذا؟
. لا نَعْرفُ، ماما. لَكنَّه لا يَبْدو جيّداً
.الحالة الآن لَيستْ مُفضّلة لدى وليِ العهد
.الأمور بخصوص ولي العهد، هناك أيّ شئُ، بأنّنا هَلّ بالإمكان أَنْ تَستعملُ كإشارة؟ نحن يَجِبُ أَنْ نَتحرّى عنه
ما رأيكَ؟- . إنه محتملُ-
.إذا كان كذلك، يُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ كإشارة
.أنا سَأَاتي بتقرير مفصّل أكثر
.ولي العهد لَيسَ حول الآن
.سعيدٌ بمقابلتك, بينقونق ماما
...قونق ناي قوان أجاشي
ماذا حدث؟
لاتقل لي أنه شين؟
ماذا حدث؟
.أكمل
.. .في الحالاتِ المختلفة
ما هذا؟
.شخص ما ذَكرَ بأنّه رَأى وليَ العهد في مشهدِ الجريمةَ
.هيورين مفقودة
.هي الشّيء الذي يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَه
.لَكنَّ يَبْدو بأن شخصٌ ما أمامنا
.توقّفي عن إثارة هيورين
.تآذتْ بما فيه الكفاية
.الأذى سَيَشفي آلياً بَعْدَ أَنْ يَمْرُّ الوقتَ
.لكن إرادة الشخصِ تُصبحُ أقوى بسبب هذه الآْلام
.نَحتاجُ شخص ما يَسْتَطيع التَأثير على شين مباشرة
.تاي -هو ماما، هواك سانق قونق قد وَصلَت
.دعيها تدخل
ما المسألة؟
.ولي العهد يُشتَركُ في حادثة عُنف
.هو الآن أَنْ يُستَجوبَ مِن قِبل الشرطةِ كما أشار شخصٌ ما إليه
.إنه حقاً جعل نفسه تشابك في النت
.نحن فقط نَمْرُّر التدفقَ
.يَبْدو أنه سْيسقطَ في القاع
.كَيْفَ تَكُون كذلك؟ لقد كنت قلقة جداً من أجلك
. . .خَرجتَ مثل ذلك، لَمْ تُحاولْ حتى أَنْ تَتّصلَ بي
.إن فعلت ذلك مرةَ أخرى، لن أدعك تخرج
.ارجعي أولاً
.إنه متأخّرُ
. . .أَعْرفُ شين قوون يَبقي كُلّ شيءَ دائماً لنفسه ويَعاني لوحده
.لكن،أنا أيضاً أَعاني إذا كنت كذلك
.نحن مجموعة
لماذا أَنا دائماً بعيدةً عنك؟
أليس بإمكانك أن تتّكئَ عليّ لمرة واحدة؟
.لماذا تَعاني دائماً لوحدك؟ غبي
.أَنا مُتعِب
.لا تَقُولْي أيّ شئَ أكثر
.إنني قلقة بشأنك
. . .أين أنت, مالذي تفعله
.ذلك المزاج العنيد فيك، يوقِعُك في مشكلة
هَلْ تَعْرفُ كَمْ أَنا قلقة؟
. . .لا أَستطيعُ التنفس. . . لماذا أنت
. . .حتى لو أنني لَستُ وليَ العهد بعد الآن
.رجاءً إبقَي بجانبِي
.ولي العهد لَمْ يُشاركْ في أي عمل من أعمال العنف مباشرةً
.إنه فقط فحص منتظم
.نعم, بياها
.إستلمتُ التقاريرَ. لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك أيّ مشكلة
.مؤخراً، العائلة المالكة ليس لديها صورة جيدة جداً إلى الجمهورِ
.أَعتقدُ بأنّني ليس من الضروري أن أَتوسّعُ في السببِ
.لطَلَبك للسَفَر متأخّرِ اً جداً في الليل
هَلّ يمكنني أَنْ أعتقد ذلك بتلك الطريقة؟
.بالطبع, بياها
.سَأُعالجُ هذا بعناية
.الملكة لَيستْ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَكُونَ أيضاً قلقَة حول هذا
.طَلبتْ الملكةُ هذه الزيارةِ السريةِ لذا لم تكن الرحلة مريحة
.الملكة سَتَصِلُ الآن. الرجاء الإنتظار للحظة
.نعم، أَعْرف
.هذا شاي زهرة عسل الأفندي
.رجاءً تمتّعْي بشرابِكَ
.شكراً لكم
سَمعتُ بأنّك راقصة باليهِ؟
.نعم, ماما
.سَمعتُ بأنّك رَفضتَ إقتراحَ ولي العهد الأميرَ بسبب طموحاتِك
.أعتقد بأنّك بنت لامعة جداً
.نعم, ماما
.كإمرأة بنفسي، يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ كلياً كَيفَ يَجِبُ أَنْ تشْعر هيورين
.بسبب هذه الحادثةِ، يَجِبُ أَنْ يكونَ لديَكَِ القلقُ الكثير أيضاً
.وبسبب هذا، أَنا قلقُة أيضاً عليكِ
.إعتذاراتي الأعمق، ماما
,أيضاً، بالرغم من أنَّكِ كَبرتَ في بيئة صعبة، لَمْ تُتخلّى عن حلمَكَ
.و أصبحتَ راقصة باليهِ مرَكَّزِ إنتباهَ
إذا أُصبحُت الشخص الذي يدَعْم أحلام هيورين، مارأيك بذلك؟
. . . .أَنا متشكّرة لكن
. . .أَنْ تصبحَ راقصَة الباليهِ المشهورة العالمية
.سَتَحتاجُ إلى شخصٍ ما يَسْتَطيع دَعْمكِ
.. . .لإنْتاج البيئةِ المثاليةِ لكي تتمْكِنُني من أَنْ تُركّزي على فنونِكَ
. إنّني أَشْعر، أنه أفضل طريقِ لإنْتاج فنانة عظيمة
.إنّ العائلة المالكةَ تَبْحثُ أيضاً عن طلابٍ مثلك
.مَنْ يَسْتَطيع مُوَاصَلَة معركةَ حلمه الخاص، على الرغم مِنْ البيئةِ القاسيةِ
.وأيضاً لإعْطاء كُلّ أنواع الدعم إلى أولئك الذين يَحتاجونَها
.إنّ وليَ العهد الشخص الداعم لها
.إنه الشخص الذي سَيَخْلفُ التاجَ لحُكْم البلاد
هَلْ تَفْهمي ما أَعْني؟
.نعم, ماما
آوه؟ هيورين؟
.لَستُ متأكّدَة جداً مما يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
"يَجِبُ أَنْ أَسْألَ، "هَلْ أنت بخير؟
"أَو يَجِبُ أَنْ أَسْألَ، "كيف تعملين؟
, سَأَدْفنُ شين بعُمقَ داخل قلبِي
,إذا رجع شين في يومٍ ما لي
.بغض النظر عن متى ذلك الوقتِ، سَأَقْبلُه بسرور ثانيةً
نحن كأصدقاء، هَلْ أعطينَا لبعضنا البعض الكثير من الألم والبؤس؟
. . .لكن
.أدركتُ ببطئ بأنّكِ شخصٌ جيد
...أنْ يَكُونَ مَعي، إنه ليس فقط للسعادةِ والراحةِ يُصبح
...أعرف
. . ..لا تَتْركْي شين
.أنا ذاهبة
.إشربْي شيئاً من الشاي قبل أن تذْهبي
.سَأَذْهبُ فقط
.شكراً لكِ
.هناك الكثير مِنْ الأشياءِ الكئيبةِ التي تَحْدثُ في القصرِ مؤخراً
.إنه لأنني لَمْ أُعلّمْ وليَ العهد بشكل صحيح. إنه خطئي
.في هذه النقطةِ مِنْ الوقتِ،ماما يَجِبُ أَنْ تَعتني بصحتِها
. . .صحة ماما
.ميزانُ العائلة المالكة
.نعم
.سَأُرحّبُ بنصيحتِكَ الرحيمةِ وأَتحسّنُ بأسرع ما يمكن
. مرحبٌ بكِ، ماما
لماذا لا تَبْدين في حالة جيّدة؟
.هو لأن جونق جينق سَيكونُ لدَيهُ مُناقشاتُ قويةُ جداً بخصوص نوعيةُ وليِ العهد
هَلْ هو كذلك؟
.يَبْدو بأنّه بَدأَ بسبب فضيحةِ الأمير ولي العهد
.خصوصاً بعد ذلك فعلِ العَنفِ نحو يول سونق داي قوون
.الكبار كَانوا غاضبين جداً
.إنّ الحالةَ تَحْصلُ علينا، الأمّ والإبن في موقفٍ حرجٍ جداً
.إعتذاراتي الأعمق، ماما
.أنا، أؤمن بوليِ العهد
.ولي العهد عِنْدَهُ الشعور بالمسؤوليةُ التي هي أقوى مِنْ أي شخص آخر
.عندما يَخْلفُ التاجَ، سيهتم بالمسؤوليات أكثر
.إعتذاراتي الأعمق، ماما
.منصب الملك لَمْ يُقرّرْ مِن قِبل الناسِ، لكن بالسماواتِ فوق
.إنه من الخطأ أَنْ يَكُونَ لدينا مثل هذه المُناقشاتِ بخصوص ذلك المنصب
.بخصوص هيورين، بالتأكّيد أنكِ عملتي بسرعة، هوانق-هو
.إنه الشّيء الذي يُؤثّرُ على وليِ العهد
كأمّ، مالذي علي أن لا أعْمَله؟
.ذلك جيد حقاً, هوان-هو
.إنه ولي العهد الأميرُ الذي يُلطّخُ سمعةَ العائلة المالكة
هَلّ بالإمكان أَنْ ولي العهد سصبحُ الملك و يَكُونُ محبوباً ومُحترماً مِن قِبل المواطنين؟
.يَبْدو بأنّ تاي-هو ماما تَعتقدُ أيضاً قليلاً في قوَّةِ الحقيقة
هل ناديت في طلبي, بياها؟
.نعم. رجاءً إجلس
.كيم داي جوان، رجاءً إجلس أيضاً
.حسناً , بياها
. . .بعد دخول القصر
هَلْ تُواجهُ الكثير مِنْ الصعوبات؟
.لا
....بكَ البركات
أَعْملُ بشكل جيّدٍ جداً
.لابدّ من أنه غير مناسب جداً العيشَ هناك في مثل ذلك المكان المَحطم
.....وأيضاً، من الآنَ فَصَاعِدَاً، كيم داي قوان هنا
.سَيُساعد داي قوون
.في الحقيقة, هذا كان يجب أن يفعلَ في وقتٍ سابق .لقد قرّرتُ هذا فقط الآن، على أمل أنت تَفْهم
.لا, لا بأس, بياه
.داي قوون ماما، كيم ناي قوان يُرسلُ لك إعتباراتَي بموجب هذا رسمياً
....كيم ناي قوان سوف لَنْ يُعالجَ ضروراتَكَ اليوميةَ فقط
. سبساعدُك أيضاً في مناطقِ العمل
.شكراً لتوجيهِكَ لي في المستقبل القريب
.أَيّ نَوْعٍ مِنَ الكلمات ذلك؟ داي قوون ماما
.أنا الذي يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عن توجيهِك
.حول الإقتراحِ في إعتباراتِ المصنوعات اليدويةِ للخارج
. . .من الآنَ فَصَاعِدَاً، داخل القصر
.هوي سونق داي قوون يَجِبُ أَنْ يُساعدَني في الكثير مِنْ الأشياء
.سَأَتوقّعُ النَتائِجَ مِنْكما أنت وكيم داي قوان
.نعم
.بالرغم من أنني لَست جيداً بما فيه الكفاية، سَأُحاولُ فعل أفضل ما لديّ
إنكِ لا تَبْدين جيدة جداً
سَمعتُ بأنّك إجتمعتَ بالملكة؟
.نعم, معلمتي
. . .هيورين، أتَعْرفين
كَم هم مخيفون أفراد العائلة المالكة؟
.لا يَستطيعونَ تَحَمُّل أيّ شئِ سَيُؤثّرُ على منافعِهم
.أَنا قلقة جداً بِحيث لَرُبَّمَا تؤذين
. . .بسبب تقريرِ الخارج
. العديد مِنْ الناسِ تَأذّوا ودَخلوا في حالاتٍ صعبة
.حان وقت نُهُوضي وتَوضيح الفوضى
هيورين؟ ماذا تَعْني؟
.أنت سَتَعاني أكثر من ذلك
.سَأُساعدُكِ
.سواء هو أشياءُ أخرى أَو أفراد العائلة المالكةُ، سَأُؤيّدُكِ
.يَجِبُ أَنْ تَتخلّى عن أولئك
كَيْفَ لَا يَمكُن أن يكون هنالك أي تضحياتِ، إذا كنتِ تُريدين الحُصُول على الشيءِ الذي تُريدينه؟
.يَجِبُ أَنْ تكونَ لدَيكِ الشجاعة
.سَتَحْصلين على ما تُريدين
.لا اريد أن أتسرع باتخاذ القرار
. . . .طالما أَنتظرُ، سواء كان حلماً أَو حباً
.سَيَرْجعونَ إليّ ثانيةً يوماً ما
.شكراً لكِ
.نعم. شين وأنا زملاءَ دراسة
.وكما تَقُولُ الشائعات ،كنا مع بعضنا لسنتين
سَمعتُ بأنّ وليَ العهد تقدم إليكِ؟
.نعم، تقدم إليّ
.لَكنِّي رَفضتُه
.لأن بالنسبة لي حلمي أكثرُ أهميةً
."لَستُ كما تقول الشائعات، "الإمرأة التي تَركتْ مِن قِبل وليِ العهد
.إخترتُ ذلك بنفسي
.ولا آآسفُ على ذلك القرارِ
هَلْ هناك أي شيء ما عدا ذلك تُريدين قُولُه؟
.نعم
هَلّ بالإمكان أَنْ أَلتقطُ صورة منك؟
.آسفة
.الآن، أنا فقط أُريدُ أن أكُونَ مين هيورين، راقصة البالية
!أوه أوه، حسناً، حسناً. . . فقط إتبعي خَطَّ الطريق
!يا
!كَمْ مرّة عليّ أن أخبرك ذلك؟ !إضغطي على المكابح بتمهل
!تفعلين هذا عن قصد، أليس كذلك؟
....لا
.لم أفعل هذا عن قصد
.ضغطت على المكابح بتمهل
إذا ما ضغطتي عليه بتمهل، هَلْ يمكن أن يخرج الشخص من المقعد؟
هَلْ ذلك مؤلم كثيراً؟
.حسناً. دعينا نُحاولُ مرةً أخرى
.ضَعْي خلف قدمِكَ على الأرض
إستعملْي أمام قدمَكِ للضغط على العجّلة, أتفهمي؟
هكذا؟
. . . حسناً, الآن حاولي القيادة
. . .أنا ذاهبة
. . .ببطء
!أذهب. . . آه
. . .لا تَكُوني مشدودة، بهدوء
!أضوية الإشاراتَ! الإشارات
!الإشارات
!افْتحي الأضوية العلوية بسرعة
!توقّفْ عن الصَياح
!يكفي أنني عصبية مسبقاً
!لأنك معاقة أيضاً
.هذه المرة الأولى، التي أجتمع بها مع شخصٌ غبي هكذا
!هذا يكفي
قُدتَ حَسناً جداً منذ أن بْدأُت بالقيَاْدَة؟
!إذا استمررت برَمي مزاجِكَ، سَأَقُودُ لوحدي
.حسناً, لنبدأ مرة أخرى
.أعلم
.نحن سَنَقُودُ مباشرة
!دوري لليسار، دوري لليسار
.دوري لليسار
!يا,دوري لليسار
!دوري لليسار
! ! لماذا يَستمرُّ بالذهاب إلى اليسارِ؟
! ! !إستمري بالإسْتِدْاَرة لليسار
!!!!ولكني أقُودُ مباشرة
! ! إنني َأقُولُ لكِ كيف تقومين بذلك؟
! ! أُريدُ النُزُول من السيارةَ
! ! !! إنني اقول أُريدُ النُزُول من السيارة
.هوي سونق داي قوون ماما، إنه سوه سانق قونق
.أرجوكِ أدخلي عمه
.أهلاً عمه
هوي سونق داي قوون ماما, هَلْ ما زِلتَ تَتذكّر؟
.عندما أنت كُنْتَ أصغر وكنت تأكل اليوكون، دائماً كنت لا بُدَّ أنْ تُضيفَ الثلجَ مَعه
.يوكان: حلوى الجلي سميكة مصنوعة من معجونِ فاصوليةِ حمراء , كانتين، سُكّر
.أتذكر
.ما زِلتُ أَتذكّرُ طعمَ اليوكان الذي تَصنعيه
.فعلته بعد أن فكرت بالماضي، ماما
.عمه
نعم, ماما؟
بعد التغييرِ في الملك ل14 سنة، كيف كان القصر؟
إذا ما زالَ أَبِّي حياً، القصر سَيَكُونُ في حالةٍ مختلفة، حقّاً؟
,إذا لَمْ يُتوفّى َأبِّي
. . . الموقع الأصلي بيني وشين لم يكَن سيَتغيّر
.ذلك ما أَتأمّلُه أحياناً حوله
.إعتذاري العميق، ماما
.الذكريات حول أَبِّي لا تَصِلُ إليّ
.لكن، القصر القديم و وجه أَبّي ما زالا بْاقيانِ بشكل واضح في رأسي
.داي قوون ماما، يَجِبُ أَنْ يكونَ لدَيكَ قلبٌ قوي
.داي قوون ماما، قَدْ يَكُونُ هناك مشكلة لا تَستطيعُ مُعَالَجَتها
عمه. . . هَلْ أنا حقاً قادر على أَنْ أُصبحَ الأمير؟
.يمكنني أن أَضِعُ كُلّ جُهدي ومساعدتي لك هوي سونق داي قوون ماما
.أثناء هذا الوقتِ، جُهود العائلة المالكةَ نحو نشاطاتِ التراثِ الثقافية
.لم يكَنَ يَستلمُ نَتائِجَ ممتازةَ
.المواطنون يَعطونَنا الدعم
.لإبْقاء صورةِ الثقافةِ التقليدية
.ومَع الإشتراكُ في نشاطاتِ الرفاهية
.لكن الآن، مِنْ الضروري أَنْ نَعمَلَ أكثر . لَنْ نَكُونَ نوع من الرمزيّة
.لَسنا العائلة المالكةَ التي تُرْبَطُ مثل الدمى الحالية
.لَكنَّنا العائلة المالكةَ الحيّةُ ولَها قوَّةُ قوية
.أَعْرفُ مخطّطاتَ العائلة المالكةِ تَرْسمُ خطة بأنّ أبي كَانَ غير قادر على الإنْجاز
.إنه الوقت أيضاً لندع الجميع يرى، المستقبل الجديد الذي تَمنّاه أبي للعائلة المالكة
!أوه لا! يا للإحْراج
.أنا حقاً لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ يومُ ميلادك
.لا بأس , هوانق-هو ماما
.رجاءً لا تَلوُمي نفسكِ
. . . عندما كُنْتُ في إنجلترا
. . .لَستُ متأكّداً ربما لأنني كُنْتُ أَعِيشُ في مكانِ غريب
.لَكنِّي لَمْ أَحْببْ الإحتِفال بيومِ ميلادي عندما وَصل
.كان هناك العديد مِنْ الأوقاتِ التي حتى أنا أيضاً نَسيتُ فيها يوم ميلادي
!ما العمل، يول !أَنا آسفة، لَمْ أَعْرفْ حوله أيضاً
.هوي سونق داي قوون، كجدتكَ، أيضاً
.أنا لَمْ أُفكّرْ في الموضوع بالكامل. لذا كتعويض، أخبرني ما الذي تُريدُه كهدية
. . .لذا
. كُنْتُ أُفكّرُ بحفلة يوم الميلاد مَع أصدقائِي، رجاءً إقبلي به
حفلة يوم الميلاد؟
.نعم
.كُنْتُ أُفكّرُ بالذِهاب إلى الريفَ في مكانٍ قريب وقضاءِ ليلة ويومان هناك
.إذا كان بالإمكان، أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ سوية مَع الأميرِ والأميرةِ أيضا
.وهناك موافقة مسبقة بأن أصدقائهم سَيَأتون أيضاً
لكن إذا كانت حفلة يوم ميلاد، أليس بالإمكان أن أنت تَفعله داخل القصر؟
.في الحقيقةَ إنّني أُريدُ أَنْ أفعلُ مشروعُ تخّرجُي
.منذ أنه مدرسة الفنون، يَجِبُ أَنْ أَنهي مشروعي الفَنِّي قَبْلَ أَنْ أَتخرّج
.مِنْ الذي أَراه، لا أعتقد أن هناك سبب لعدم قبولكِ
.حَسَناً. ثلاثتكم يُمْكِنكم الذْهابَ لإستنشاقَ الهواء المنعش والحصول على بَعْض الإلهام
لكن هَلْ قرّرت أين ستَبْقى؟
.نعم.الضابط دانق سووك وعدني بإعارتي فيلته
!آوه, ذلك جيد
.أَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ جيداً، لكن لابدّ أن لا يكون هناك أي شئ يمكن للناس أن يشيعوا عنه
.سنبقي ذلك في رأسنا
. . .شكراً لموافقتكم .هالما ماما, هوانق-هو ماما
.لماذا لم تخبرني؟ إذا ما يول قوون دَعانا، ثمّ كان يجب أن تخبرني
.أَيّ نوع من حفلة يوم الميلادِ قضاء ليلة ويومان؟ لن أَذْهب
لكن إذالم نَذْهبُ، هَلْ لا تَعتقدُ بأنّه سَيُنزعج؟
.أصدقائي أخبروني بأنّهم مَدْعُوينَ، أيضاً
هَلْ تُريدين حقاً أَنْ تَذْهبَي؟
. أُريدُ الذهاب، لَكنِّي أُريدُ حقاً أَنْ أَتمنّى له يوم ميلاد سعيد
.في يومِ ميلادكَ، جاءَ يول قوون أيضاً
لماذا تَهتمُّين كثيراً؟
.ماذا تَعْني "اهتمام"؟مَنْ قالَ ؟ إنني أَقُولُ فَقَطْ أذهب إلى حفلة يوم ميلادِ صديقِي.
!أصدقاء. . . نعم صحيح
دعنا فقط نَذْهبُ! هاه؟
أنت ذاهبٌ، صحيح؟
.الملكة إكتشفتْ حول أعمالِك
.إذا هذه الحالةُ، ثمّ إنه لَيسَ آمنَاً أنْ أكُونَ حولك أبداً
كَيفَ إكتشفوا عنيّ؟
.لقد قلّلتَ من تقدير قدراتَ معلوماتِ العائلة المالكةَ حقاً
الآن ماذا يمكن أَنْ أعْمَل؟
.غادر كوريا
ماذا تَعْني؟
,إذا ما بْدأُت الملكةَ بالدخول بالتحقيقات
. سَتَكُونُ مسألة وقتَ فقط قبل أن يَكتشفوا عنيّ
.لذا، إذا ما فعلنا هذا، فهذا هو الطريقُ الأمانِ بيننا
.ليس هناك طريق بأنّهم سَيَكتشفون بأنه أنا
علاوة على ذلك، إذا لَم أكن هنا، مَنْ سيُساعدُك؟
لشخص ٍما الذي لا يَستطيعُ كِتمان هويتُهم كسِرّ، كَيْفَ أَجْعلُ ذلك الشخصِ أن يُعالجُ مثل هذا المهمّةِ الكبيرة؟
.لا أَقْبلُ أيّ خطأ
.ماما، كَيْفَ لكِ أن تَفعلي هذا لي؟ لا أَستطيعُ المغادرة
.كُنْتُ أُحاولُ إقْناعك بشكل رائع بسبب صداقتِنا الماضيةِ، لكنها انتهت اليوم
. . .الشخص الذي كَانَ قَدْ مُنِحَ بالشفقةِ العظيمةِ مِنْ ولي العهد الأمير هايو رايول
.إنه بايك تشون ها، إبن بايك جوون كي
.تشون ها، سَتَكُون حارسٌ موالي لهوي سونق داي قوون ماما
.نعم
.سَمعتُ بأنّ الرئيس المحرّر تشوي غادر البلادَ، ماما
أهو كذلك؟
هَلْ دقّقتَ بالتحركات الأخرى؟
.إلى الآن، هذه كُلها ماما
. يَجِبُ دائماً أَنْ نَضِعَ خطة ونتخذ الحيطة
.العاصفةُ تَختارُ دائماً أَنْ تُهاجمَ عندما يكونُ كُلّ شيءَ سلميّ
.أفهم, ماما
تَغيّرَ مايونق سيونق دانق كثيراً، حقاً؟
.غيّرَ الوقتُ العديد مِنْ الأشياء
.هذا المكانَ الذي كان كِلانَا يشتركَ فيه في الكثير من الذكريات
.سابقاً، يولي كان من يرَكضَ ويلَعبَ، كان الحفيدَ الملكيَ في ذلك الوقت
الآن, إنه من المستحيل أن يَستردُّ أيّ شئَ، حقّاً؟
."لذا هناك هذا الشيءِ الذي يدَعى، "مسؤوليات متأصّلة"
لكن منذ أنك رجل، ألا يكون لديك أيّ أحلامٍ تُريدُ إنْجازها؟
.ذلك بالضبط هو العمل المنزلي
. . .أنا حقاً. . . يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّني ولدَت لأقوم بالعمل المنزلي
.لا، إنه لَيسَ كذلك
. . . قَدْ يَقُولُ أشياءَ مثل هذه لكن بالطبع كَانَ لدَيه الأحلامُ قبل ذلك
.و كَانَ لدَيه حلمٌ كبيرٍ جداً
ما الحْلم؟
.لذا ذلك جيد
منذ أن لدَينا وجهةُ نظرنا الخاصةُ، هكذا هي، إذا تَركنَاك تُديرُ مكانَ راحةِ العائلة المالكةَ؟
عندما تَقُولين "مكان الراحة"، هَلْ تَعْني بي إكس؟
ماذا تَعْني بالـ بي إكس؟
.دكان البيع بالمفردِ الصغيرِ في مكانِ الراحة
.أثناء أيامِي في الجيش,كان في أوقاتِ النادي الموالي، كُنْتُ الجندي الـبي إكس
ألم تقُل بأنّك كُنْتَ مِنْ البحرية؟
.الـبي إكس داخل البحرية
.نحن. . بالطبع، ممتنين جداً
. سَنَضِعُ فيه الجُهدِ الأكثرِ لنْ نخيب نواياكِ الطيبة
.على أية حال، سَآخذُ الحماسَ العاملَ الذي كَانَ لدي في الجيش
.بَقاء موالي. . . إلى واجباتِي
.إغفرْي لي أنْ أكُونَ وقحةً
تشايقايونق، هَلْ هذه السيارةِ حقاً لكِ؟
رائعة، حقاً؟
هَلْ ذلك حقِّاً؟
لكن هَلْ حَصلتَي عَلى رخصة القيادة؟
.بالطبع! إنني جيُدة ٌجداً
!يا
كَيفَ جعلتَي سيارتِكَ تقف للخلف؟
.إنه فقط يقفل ذلك الطريق
هَلْ تُفكّرين بقيَاْدَة هذه السيارةِ حقاً؟
.بالطبع
لكن ألَمْ تقُودي على الطريقِ قبل ذلك؟
ألم يتدرب شين قوون مَعي آخر مَرّة؟
.آه، نْسيت، جولة في سيارتِي .إنه خطرُ جداً
!لا
!أُريدُ هناك القيَاْدَة بنفسي
فتيات. . . تُريدون أيضاً أَنْ ترْكبَوا في سيارتِي للوُصُول إلى هناك، أليس كذلك؟
أنا محقة؟
.نعم. بالطبع
.ذلك صحيح
.حسناً، لذا قُودُي ببطء
.فقط اَتّصلُي بي إذا ما حْدثُ شيءَ
شين قوون، ألا تُريدُ الرُكوب في سيارتِي أيضاً؟
.لأنني أَنا وليُ العهد، فحياتي ثمينةٌ جداً
.أراكم هناك
هَلْ نَذْهبُ الآن؟
.حسناً، دعونا نَذْهب
.لنذهب
.يسرعة! لقد بدأ الوقت مسبقاً
.تعالي بسرعة
.هيورين، يُمْكِنُك أَنْ تَرْفضَي الذِهاب إذا لم تُريدي ذلك
.لا، أُريدُ الذِهاب
.أنا لَمْ أتكلم جيداً مَع أصدقائِي منذ تلك الحادثة
.الآن، أُريدُ أن أعَيْش تماماً كالناس الآخرون بدون أنْ أكُون العائق لهم
.حسناً
.سأفعله مادمتي تُريدينه
يا! لماذا لا تَقُودَ سيارتَكَ الخاصةَ؟
يا!ألا تَعْرفُ أن الوقودَ غاليَ؟
.هذه الأيامِ ليس لدي المالُ للوقودِ لذا لا أَستطيعُ دَفْع ثمن الغاز
لذا لكن، أين شين؟
.يا، هيا بسرعة
.تشايقايونق ذهبت مسبقاً بسيارتها
!يا! شين تشاقايونق
!قُلتَ بأنّكِ تعَرفين كَيفَ تَقُودي
!فماذا تَفعلين الآن؟
!لا أَعْرفُ! شيءٌ خاطئ بالسيارة
!أعتقد أنه معطوب! إنه معطوب
!ماذا تَعْني سيارتَكَ غريبةُ؟ !إنها سيارة جديدة! أي سيارة جديدة
.أنت الشخص الغريب الوحيد الآن
ألا تحسّونَه؟
أنا الوحيدة التي يُمْكِنُ أَنْ أحسَّه؟
. . .تشايقايونق
. . .يوول قوون
مازلت لم ترحل بعد؟
.أَوْشَكْتُ أَنْ أَرحل الآن
لكن. . . هَلْ سَتَكُونين قادرة على القيَاْدَة لهناك؟
!بالطبع
.يبدو وكأن هناك بَعْض المشاكل بالسيارة
.نحن سَنَتحرّكُ عندما نفحصنَها
.لذا فقط ارحل أولاً
يا، أليس بالإمكان أن نذْهبْ بتلك السيارة؟
.أنا أيضاً
!أَنا خائفة، تشايقايونق
.ذلك صحيح
دعونا نُوفّرُ الغاز بتَرْك السيارةِ هنا, حسناً؟
.لذا فقط لا تقُودي سيارتَكِ
. . .الآن، الآن، فتيات
!أنتم فتيات ألا تثقون بي؟
!!لا
.لا
.لذا دعونا نَتحرّكُ الآن
.يوول قوون، فقط ارحل أولاً
. . .نحن ذاهبون، مع السّلامة .نحن ذْاهبون. ذهبنا
ما العمل؟ ما العمل؟
.تشايقايونق، إنه الآن فقط 40 كيلومتراً
!إنه 40 كيلومترا؟ من الأفضل أن أقود أبطأ! أبطأ
! حتى جَدُّي يقود إلى 60 كيلومتراً
.ذلك صحيحُ، اضغطي المعجل
.سيحصل حادثاً إذا هذا ما وصل لذلك
! إذا ما بقينا هكذا ،سَنَصِلُ إلى هناك بحلول صباح الغد
!ذلك كافي
.أنتم فتيات، فقط انتبهن لقراءة الخريطة
.سَأَرْميكن إذا ما فعلتن أي ضوضاءٍ أكثر من اللازمَ ثانيةً
دعونا نَستمعُ إلى بَعْض الموسيقى،حسناً؟
.موسيقى؟حسناً
.دعونا نشغل الموسيقى
نعم. . كَيفَ يمكن أن أوقف هذا؟ !أطفئيه لي
!هذه ليست موسيقى
!يا! إذا ما بقينا هكذا, لربما لم يكون هنالك غذاء لنا للأَكْل
!لا يمكن أن يحصل هذا
تشايقايونق, هَلّ بإمكانك أَنْ تُسرعي لمرة واحدة؟ .إجتازْي بَعْض السياراتِ لفوق للأمام
الناس الآخرون يُمْكِنُ أَنْ يَجتازوا، ألَيس ذلك؟
السيارات الأخرى تفعل ذلك؟
! موافقة، تمسكوا
.يا!إنه ليس من الآمن إجْتياَز السيارات
.إنه أسرعُ للسير بشكلٍ مستقيم بالطبع
.لا تقلقوا! سأقود أسرع
.إنني ذْاهبة! أحذروا، سَأُسرّع
!نحن هنا
لماذا تأخرتي كثيراً؟
.لقد إنتظرتُ لثلاث ساعات
.يا! إنها فقط ثلاثُ ساعات
.على أية حال، وَصلنَا أخيراً
.أُريدُ أن أتقيأ
لماذا؟ تتقيائي؟
!آوه, هاقد وصل
هَلْ إنتظرتَم كثيراً من أجلي؟
.دعونا ندخل
لماذا أنت هنا متأخراً كثيراً؟
.شين تشايقايونق، أُريدُ الذِهاب إلى غرفةَ الاستراحة
غرفةَ الاستراحة؟
.سَأَتْقيأ
!يا! لا يمكنك التقئ هنا
.إذهبي للداخل بسرعة
لماذا نَبْقى مُنفصلين ما دمنا قد أصبحنا هنا؟
.سَيَكُونُ أكثر مرحَاً و حيويةً إذا ما بْقينا سويةً
.إنه صحيحُ، سَنَشتركُ في في غرفةٍ واحدة
أهو كذلك؟
.هناك غُرَف بثلاثة أسِرّةِ، لذا فقط إبْقوا هناك إذا ما أحببتوا
.لذا, دعونا نحن أيضاَ أن نَشتاركُ في نفس الغرفة
.أَنا أكثرُ حسّاسية ولَسْتُ مُتعوداً عَلى البَقاء في نفس الغرفة
.مالمزحة
.تَطْحنُ أسنانَكَ، تشخر وتنَامُ جيّداً جداً، آخر مَرّة
.ذلك ما أعَنيه
.توقّفْ عن الكَلام السيئِ عنيّ
.سَيَكُونُ مثيراً جداً الإشتِراك في غرفة
.دعونا نذهب
.انتظر لدقيقة
سَتَشتركُون في غرفة ما دمتم زوجي،أليس كذلك؟
.ليس هناك حاجة للسُؤال عن مثل هذه الأشياء
.ذلك بالطبع
.ذلك صحيح
.فتياتات، فقط خذوني مَعكن
.لم أبقى ليلي مَعكن لوقت طويلٍ جداً
.سَأكُونُ ضجرةٌ جداً إذا ما بْقيت لوحده فقط
كَيْفَ تَكُونين أبداً لوحدي؟
.زوجكَ هنا بالتأكيد
.الآت
.دعينا نذهب
.إنتظري، كانق هايون. . . حقائبك
. . .ماذا
!دعونا نذهب
.دعوني
.سَأُساعدُك بحمله
.لا بأس
.أسرعي
!دعونا نذهب
.ماذا؟دعينا نذهب
.لقد قلت دعينا نذهب
ما هذا؟
.إنها خزانة ملابس
.أَشْعرُ بالصعوبة إلى حدٍ ما بالمشاركَة بنفس الغرفةِ معك
ألَيسَ هو كذلك؟
لماذا يَجِب أَنْ تَدّعي بالخجل؟
ألا يَجب أنْ تَكُونَي قد تعودتي عليه حتى الآن؟
.ذلك صحيح
.لكن ما زالَ، إنه مثل الشفقةِ منذ أن كُنْتُ قادرةَ على المَجيء هنا مَع أصدقائِي
هَلْ تَكْرهين الإشتراك بالغرفة مَع زوجِكِ؟
.لذاّ، يُمْكِنُكِ أَنْ تَخْرجَي وتَسْألَ عن غرفةٍ أخرى
.لَمْ أَعْنِه بتلك الطريقة
الأشياء السيئة سَتَحْدثُ إذا ما استمرينا بالإشتِراك في الغرفة سويةً، حقاً؟
أشياء سيئة؟
.فقط مثل ذلك الوقت في منزلي
.وعندما بَقينَا ليلة سوية أيضاً
.لا أَعْرفُ متى سَتصْبَحُ في جميع أنحاءي
!إذا ما سْمعُ شخص ما هذا، سيَعتقدونَ أَنني منحرف
.حَسناً، أنت حيوان
!ماذا؟
مَنْ طَلبَ مِنْك أن تَقبلتي بِالقوة؟
.يا، أنت لَسْتَ مرتبكة أبداً
لماذا أنت مقتضب جداً الآن؟
.إنسَه، دعينا نُغيّرُ ملابسَنا
! هنا، سوية؟
ماذا عنه؟
هَلْ ما زِلتِ خجولَة أمامي؟
ما الذي تعنيه بالخجولة؟
.لقد إشتركنَا في نفس الغرفة في العديد من الأوقات مسبقاً
.حسناً، دعنا فقط نغير
.فقط محاولة النَظْر
.موافق، إنني موافق على ذلك
شين قوون، لماذا أغَلقتَ عينَيكَ فجأة؟
.أنت. . . لا تنظر
!إذا فْتحت عينَيكَ وأن تَراني عارية،ستكون حقاً منحرفٌ حقيقي
.حسناً, أعلم
.يا، لا تَفْتحْ عينَيك
.إنني فقط أَلْبسُ ملابسي الداخلية
! لا تُحاولْ النَظْر
. . .لم أنتهي بعد
. . . لم أنتهي . . . أنت
إلى متى سَيَكُونُ؟
.يا شين تشايقونق! فقط إَلْبسي ملابسَكَ عليكِ
.سأَفْتحُ عينَيّ
.لقد قلت لكِ سَأَفْتحُ عينَيّ
إلى ماذا تَنْظر؟
.إن ذلك رائحته لطيفة
.انتهه
. . .كانق إن, أنت
أيقوو! لماذا أنت هنا متأخرٌ جداً؟
.ليس هناك أساسٌ للسُؤال
.أوه ياي! حتى التَفكير في الموضوع يَجْعلُني أبْدو برّيَةً جداً
!تشايقايونق, لا بد أنكِ أحببته
ماذا؟
ما الذي تَدّعين حوله؟
.سَأُجوّع
.تشايقايونق، إنه يَأْكلُ قليلاً جداً
.أعطِه بعضه
.إن ذلك محرج
ماذا ثانيةً؟
.لا شئ
لماذا تَأْكلَ؟
. . . أعتقد أنه نوع الروائحِ قليلاً
.لا تَكُنْ صعب الإرضاء جداً
ألا تحَب أَكْل الرز الملْفَّوف بالخسّ؟
.سَأَلْفُّه لَك
.إفتحْ فَمَّكَ
.لن آكله
.كُلْه
.إنسَه
!قُلتُ كُلَه
.شين، أنت. . . لقد بَدأت بالتَغيّرَ كثيراً، مؤخراً.
بأَيّ طريقة؟
يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أصبحتَ أكثر لطفاً؟
.الرجال ما زالوا معتمدون على النِساءِ بالعادة
.إنه بسبب شين تشايقايونق
أين أنت؟
بماذا تفكر؟
.إنه أسوأُ مِما تَخيّلت
.إنه يَجْعلُ ناسَ حقاً صامتين
.حسناً. دعونا نرى قطعة يول قوون
.لا... لا يمكنك
.سَأُريه لكِ في المرة القادمة
!ذلك لَيسَ عادل
.دعنا نرى كَمْ جيداً أنت ترسم
.لا. قلتُ لا تستطيعي
.لأنه مشروعُ تخّرجُي
.دعني أنظر
.أي! أخبرتُك بأنني سَأُريه لكِ في المرة القادمة
هَلْ سيَنْجحُ؟
.لذا لذا
.سَآخذُ الصورَ. دعينا نَذْهب
. ما زال لدي الكثير مِنْ الأشياءِ لأنْهيها
.حسناً, موافقة
.يول قوون، سَنذهب لنَأْخذُ الصور هَلْ تُريدُ المَجيء؟
.فقط اذْهبي
.يَجِبُ أَنْ أَكمل رسم قطعتِي
!أنتم فتيات، دعونا نَذْهبُ لأخذ الصور
.هيهّ دعونا نذهب
.لنذهب
.أفتقدك ثانيةً، مثل الأمس تماماً Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida
. . .رغبتي لرُؤيتك فقط لَنْ تَختفي bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji
.إنكِ فقط تَستمرين بالظُهُور في رأسي jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida
.أكثر ما أُريّحُ نفسي، أكثر ما أَبْكي Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
. . .حتى إذا ما ذرفت بعيداًتلك الدموعِ سرَّاً hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
.يَجِبُ أَنْ أَغتسل
هَلْ جَلبتُه؟
هَلْ هو هنا؟
.أشياء منعِ الجوع
.نعم، لا بدَّ وأنْ تَركتُه هناك
ماهذا؟
.نعم, هيورين
هيورين؟
.انتظري
ألَنْ يَرْمي مزاجَه عندما يَكتشفَ بأنّني أَبحث في حقيبتَه؟
.روحي انفجعت تقريباً خارج جسمِي
.حسناً, هيورين
.سَنَتكلّمُ أكثر بَعْدَ أَنْ نَجتمعُ لاحقاً
.نعم
أوه، يا إلهي! ما الذي فعلتُه أنا حول ذلك؟
هذه الترجمة مجانية ولا تباع
ترجمت للعربية بواسطة
moon14soso
يمكن المراسلة
لأخذ الأراء على البريد الإلكتروني
moon14soso@hotmail.com