في الحلقات السابقة
(جيفري)
سارة) حية)
سيارة إسعاف
العميل الخاص (جراهام كيلتون) قد مات فور وصوله لمستشفى جورج واشنطن
(دانيال لوكاس)
عندما ظهر شخص مهم مثلك , تسائلت مالسبب
تحقيقه في إختطاف (سارة) جعله يُقتل
مالذي تعرفينه؟
كولينس) تلقى طلب فدية)
(المختطفون يريدون منه أن يؤكد (والاس رينير
والاس رينير) قاضي فدرالي)
عديني أنكِ ستنهين هذا
ولن أخبره بأنها كانت أنتي
إذا كان عليكِ الذهاب فسأذهب معكِ
لاشيء سيجعلني أكثر سعادة
(سارة)
تأخير واحد أكثر , و ستكون هناك رصاصة في هذا المسدس
توقف , أرفع يديك
... صور , نسخ , سجلات ضريبة
لم يخطفوا زوجة السيناتور فحسب
(لقد أستهدفوا (سارة كولينس
في أعقاب أحداث يوم أمس
أدركت بأن موقعي في جلسات ترشيح المحكمة العليا
قد أثر عليه أختطاف زوجتي
وأعتقد أن هذا ليس عذر
... أختفائها سبب أضرار فادحة لـ
عواطفي وحالتي العقلية
وأتمنى بأن يستطيع القاضي (رينير) أن يغفر لتعليقاتي السابقة المتعلقة بشأن شخصيته
... هناك الكثير من أجهزة الأعلام تخمن بشأن صوتي, لذلك
لأكون واضح
حالما تعقد جلسات مجلس الشيوخ مجددًا
(فسأصوت لتأكيد (ولاس رينير
كقاضي للمحكمة العليا
هذا يمرضني
أنت تفعل مايجب عليك فعله
(لـ(سارة
أعرف
أود أيضا أن أقدم أعمق التعازي (لعائلة العميل الفدرالي (جراهام كيلتون
أنهم في بالي وصلواتي
الأيام الـ11 الأخيرة , كانت صعبة جدًا ووقت صاخب
أنت على كل قناة
نعم , أعرف
تلك كانت الفكرة
هلّ عذرتنا لدقيقة لو سمحت؟
بالتأكيد
مالذي يحدث؟
(أعتقدت أنك ستصوت ضد القاضي (رينير
... عزيزتي
إن الأمر معقد
هل حالفكِ أي حظ في إيجاد (ماكس) ؟
كلا , إنه لا يرد
أبي , سيكون بخير
إنه مع أمي
نعم , هذا مايقلقني
أعذرني يا سيناتور
والاس رينير) على الهاتف)
سأرد عليه في مكتبي
أقدر لك مشاعرك
ماقلته عني كان مُسر جدًا
لم أقله لأجلك
أنا مدرك لذلك
لماذا تتصل بي يا (والاس) ؟
أنت تفعل الصواب يا (جيفري) بدعمك هذا الترشيح
أجب عن سؤالي
أردت أن أتأكد أنك لن تغيّر رأيك
أردت أن أكون متأكد أنك مدرك لمقدار أهمية صوتك
إذا آذيتها فسأقتلك , أتفهمني؟
(أراك في الجلسات يا (جيفري
(صباح الخير أيها العميل ( لوكاس
كيف كانت كارولينا الشمالية؟
... كان ذلك لطيف جدًا
وأعتقدت أنكِ كنتي مجنونة بي
جودي) , صديقتك السابقة مجنونة)
جودي) الصحفية أنتهت)
نصف المعركة , سآخذها
جيد
هل أنت مهتم بالتعليق عن كارولينا الشمالية؟
كلا في الحقيقة
ليس للنشر؟
ليس هناك مجال
جودي) لا نستطيع تخطي ذلك الخط ثانية)
(أعدنا كل شيء نجا من الأنفجار في منزل (موريل
(هذه كل الصور والوثائق من صندوق سيارة (موريل
كان يراقب (سارة) لسنوات
بعض هذه الصورة مأخوذة من قبل أن تقابل السيناتور بمدة طويلة
(لوكاس)
(وجدنا هذا في جيب سترة (إدوارد موريل
إنه هاتف قمر صناعي
أستعملة مرة واحدة فقط
لإرسال هذه الرسالة
ولسوء الحظ فليس هناك طريقة لتتبع من أرسلها إليه
بحثنا في الأشياء الواضحة
... أرقام الهواتف , التواريخ , الحفلات الإجتماعية
حتى خطوط الطول والعرض
لا شيء متوافق
أعتقد أنه يدل على شفرة رقمية
أرسلها الساعة 4:32 , قبل دقائق من أن يقتل نفسه
عندما عرف (موريل) أنه سينتحر
أرسل تلك الرسالة
(هذا الرجل لديه ملف عن (سارة كولينس
وقتل العميل الذي كان على القضية
لابد أن نفك هذه الشفرة
سبب الموت بسيط جدًا
نزيف شديد بسبب جرح حاد في الرقبة
قطع الشريان والوريد الوداجي
بشكل ذاتي
لكن بدون جروح
قطع حنجرته بدون ألم
مالذي يعنيه هذا حيال شخص ما؟
ماهذا؟
من المحتمل جرح قديم
يمكن أن يكون جزء عظمي , ربما شظية
لنلقي نظرة
هذا ليس جزء عظمي
ماهو؟
إنها رقاقة هوية ذبذبة ردايوية
هوية ذبذبة ردايوية؟
إنها بالأساس بطاقة هوية , لتستطيع الدخول إلى موقع ما
إذا فهي مفتاح لباب
أو موقف مرآب أو بوابة
هذه طريقة تجعلك تتأكد ألا تفقد بطاقتك
إنها ليست بتلك الجنون في الحقيقة
قانون مطبق في المكسيك يستعمل هذا النوع من الزرع
(لكن التردد في رقاقة (موريل
لا يطابق أي شيء في قاعدة بياناتنا
تفحص هذا
الإشارة فريدة , التصميم فريد
مهما يكن , فهو خاص
أعتقد أننا الآن على قائمة المدعويين
إنه دليل
لكن , نسخت السجلات وقمت بعمل نسخة مطابقة
عرفت أنني كنت سأحبك
كلي طعامكِ
منذ متى أصبحت مهتم بالفيتامينات؟
أحاول أن أقوم بدور الأب
كيف أبلي؟
ليس سيئًا
كنت أفكر بشأن الإنتقال إلى منزلي
لم أقم بعمل أي شيء حتى أرى إذا كنتي تودين مشاطرة الإيجار معي
كما تعلمين , لا شيء مبهرج
مكان ما سيكون جيدًا للطفل
... إذا كان هذا ليس ما تريدينه
هذا ما أريده بالضبط
مالذي يحدث يا (مارسي) ؟
إنه أبي
ذلك المؤتمر الصحفي كان كله للعرض
إنه يكره القاضي (رينير) ولكنه سيصوت لصالحه على أية حال
(بين) سمعته على الهاتف مع (رينير)
" قال " إذا آذيتها فسأقتلك
أتعتقدين أن (رينير) له علاقة بإختطاف (سارة) ؟
لست متأكدة
إذا أردتي أن تعرفي مايجري
فكلمي أباكِ
ألم ترى هذا الرجل من قبل؟
في الأخبار فقط
(إنه الرجل الذي قتل العميل (كيلتون
هل رأيته في مكان آخر؟
أنا آسف , لكن النتائج كانت واضحة
ودعها يا سيناتور
كلا , أنا آسف
إدوارد موريل) كان يحتفظ بملف مراقبة على زوجتك)
نحاول أن نحدد كيفية مقدرته (من أن يكون قريب جدًا من (سارة
لدينا حياة عامة جدًا
(العميل (لوكاس
أنت العميل الجديد في هذه القضية الآن
أود أن أعرف بما تفكر به
أعتقد أنني أحبك بشكل أفضل عندما لا تكذب
(لوكاس) - دعيه ينتهي -
أنت تعبر عن رأيك بصراحة ياسيدي
لم يسبق وأن كنت الرجل الذي يحفظ آراءه لنفسه ولا تطلع الحزب عندما لا تتفق مع ذلك
والذي يعني أن كذبك على العامة يقتلك (بشأن كيفية دعمك لـ(والاس رينير
يجب أن أصوت له
لن تقنعني بشيء غير هذا
لن يكون هذا المكان الذي نحاول فيه
أعذروني
(لوكاس)
تلك الأرقام المسجلة في هاتف (موريل) , أعتقد أننا أكتشفناها
26281515.
الخليج والشحن الأطلسي , قطارِ رقم 2628
يصل القطار إلى المحطة في الساعة 15:15 في هذا اليوم
إنها ساعة من الآن , عمل جيد
سيناتور , لو تعذرنا
عن ماذا كان هذا؟ - من المحتمل دليل -
سأخبرك عندما يتضح ذلك
شكرًا لوقتك ياسيدي
بالطبع
هانحن
القطار لا يتوقف
يبدو أن لديه مشكلة
لن أكون متأكد جدًا
أترين؟
تحلي بالقليل من الإيمان
أيجب أن نذهب ونعترضهم؟
ليس بعد
إنها بالتأكيد نقطة نقل
أتسائل عما يوجد داخل الصندوق
ردود الفعل بطيئة
كلا
كلا , كلا
الوظائف الحركية بطيئة
أرجوك كلمني
معدل النبض 89
حركة الجسم 100.8
جيفري) سيعطيك المال)
سيعطيك كل ماتريده
كل الأعضاء الحيوية هابطة
أحد عشر يوم بدون طعام أو نوم كافي
أعرف أنه سيفعل ذلك
تدخّل حرمان النوم بالبؤرة العقلية
لكنه واضح وقادر على إبقاء الوعي
مالذي تريد مني أن أقوله؟
مالذي تريد مني أن أفعله؟
لما لا تكلمني؟
إنها مستعدة
كلا , أستعملنا هذه الزاوية بالفعل
يجب أن نحصل على طريقة جديدة لتصوير هذا المنزل
(تجولنا حوله مرتين , هيا يا (جودي
قم بتجهيز آلة تصويرك
(شكرا يا (بين
هل سأراكِ الليلة؟ - نعم -
(آنسة (كولينس) , (مارسي
آسفة , لا تعليق
أعتقد أنني أستطيع تفهم ذلك
لابد أنه وقت عصيب أن تكوني أبنة سيناتور
مع كل هذا الجنون
وأنا أراهن أن المحققين الفدرالين يعاملونكِ كطفلة
أو يتعبونكِ بسؤالكِ خمسة ملايين سؤال وأنتي لا تريدين الإجابة
على أية حال , لم أقصد مضايقتكِ
لكن , إذا أردتي التحدث
حتى وإن كان ليس للنشر
أتصلي بي
بدون إرتباطات
أهلا
أبي , لابد أن أتحدث إليك
حسنًا
أعرف أنك لا تريد التحدث عن الترشيح
لكني أريد ذلك
... (مارسي)
سمعتك تتكلم مع القاضي (رينير) هذا الصباح
أتصل بي ليشكرني
لقد كان شيء متعلق بـ(سارة) أليس كذلك؟
... مارسي) , أخبرتكِ , إنه)
إنه معقد جدًا
أبي , حاولت أن توضح لي بند الفيتو عندما كنت في الثامنة
لما لا تستطيع أن توضح لي هذا؟
لا تجعليني أكذب عليكِ
أنت تُبتَز
القاضي (رينير) جزء من هذا , أليس كذلك؟
مارسي) أسمعيني) - لا تستطيع أن تتركه يفعل ذلك -
(سأفعل مهما يجب لأعيد (سارة
أنا آسف
كلا , أنا آسفة فلقد أغضبتك
(هذه العميلة (لين مي
: أحتاج للبحث عن رقم لوحتان
جورجيا , برافو برافو ليما فندق 2-3-6
غولف, جورجيا , روميو, ألفا تانجو 8-4-2
نحن في الطريق , نتوجه شرقاً إلى قطاع الصناعة
قاعدة البيانات ليس لها سجل عن لوحات السيارات
جيد , لوحات مزيفة
لابد أننا نتبع الرجال الصحيحين
أطلبي المساندة
مالذي تفعله؟
أعتقد أنني رأيت شيئا هناك
ليس لدينا تفويض وليس لدينا تغطية
سارة) قد تكون بالداخل , لن أنتظر)
ضع سماعتك
إذا فقدنا الأتصال , سآتي بعدك
أقدر ذلك
لم تُطعمي منذ أيام , أعتقد أنكِ جائعة جدًا
إنه ليس مسموم
إذا كان هذا ماتفكرين به
أنا آسف لأنكِ عوملتي بشكل سيء جدًا
لكن من الآن فصاعدًا , ستكونين تحت رعايتي
لقد حقنوني بشيء ما
إنه لحمايتكِ , حتى لا تضيعين مجددًا
أريد التحدث إلى زوجي
أنا آسف
لن يسمحوا بذلك
هل هو بخير؟
مالذي فعلوه به في ذلك المطار؟
إنه بخير , لقد عاد إلى أطلنطا
إنهم يرتكبون خطأ فادحًا
جيفري) لن يتوقف حتى يجدني)
سيأتي لأجلي وسيأخذني للمنزل
لذلك تستطيع أن تخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم
كيف تعرفين أنه يبحث عنكِ؟
لأنه يحبني
حسنًا
ماذا؟
إذا كان هذا صحيح
فلماذا لا يلبي طلباتهم؟
مالذي تتكلم عنه؟
عندما رأيتي (جيفري) في ذلك المطار فلقد كانوا يعاقبونه
لأنه لم يعطيهم ماطلبوه
التأخيرات في مطالبنا كانت غير مقبولة
كلا
آسف , ولكن النتائج كانت واضحة
إنه يرفض التعاون
لا أصدقك
(كما أنه لا يريد مساعدتكِ يا (سارة
سأعود لاحقا
أستمتعي بوجبتك
لوكاس) أين أنت؟)
أنا خارج نافذة
على وشك دخولها
وجدت مطلوبنا
حصل على بعض الأصدقاء
إنهم يفتحون الصندوق
إنها نوع من الوثائق
تبدو قديمة
أمهليني دقيقة
سأمشي إلى الحافة
لديهم مختبر مجهز هنا
لوكاس) مالذي يحدث؟)
مهما أعتقدنا حول هذه القضية
فلقد حان الوقت لنفكر مجددًا
رأيتكِ ترتعشين
يمكنكِ إستعمال بطانية
(من المفهوم أنكِ تشعرين بالخيانة بسبب تصرف (جيفري
عندما رأيتي (جيفري) في ذلك المطار فلقد كان قادم من واشنطن
كان في إجتماع في كابيتول هِل
عمل كالمعتاد
يبدو غير متأثر بغيابكِ
لقد كان محطم عندما رآني في ذلك المطار
إنه سياسي
يُظهر عواطفه ويكتمها ليستغل كل من يشاهده
جيفري) يحبني)
لقد أحب مافعله لأجل مهنته
بعد أن هجرته (جيسيكا) , كان يمكن أن يصوّت خارج المكتب ولكن عندها قابلكِ
(تعاملت مع الكثير من الناس في مثل حالتك يا (سارة
... وسأخبركِ بالشيء الذي قتلهم
إنه الأمل
لماذا تفعل هذا بي؟
أنتي بحاجة لتعديل توقعاتكِ
إذا كنتي ستجتازين هذا
Ziz0 vTNT@hotmail.com
هل ستقتلني إذا ألغيت موعد الليلة؟
لن أكون سعيد
لماذا , هل حصلتي على عرض أفضل؟
كلا , أنا متعبة جدًا
إنها أمور الحمل
أتريديني أن أتصل بكِ لاحقا؟
(مارسي)
هل تستطيع أن تقدم لي معروف؟
هل تستطيع أن تخبرني أن كل شيء سيكون بخير؟
كل شيء سيكون بخير
هل تكلمتي مع أباكِ؟
ليس بعد
كنت منفعلة
أحتجت لبعض الراحة فحسب , هذا كل شيء
سأكلمك في الصباح , حسنًا؟
حسنا
أحبك
أنا أحبكِ أيضا
تلك الوثقية تبدو جلدية
إنهم ينسخونها إلى حاسوب
إنهم يضعونها سوية وكأنها لغز
إنهم لا يبدو كمختطفين
كلا , إنهم رجالنا
الحراس لديهم نفس الأوشام التي رأيناها قبل ذلك
هناك غرفة مليئة بالبيانات بالأسفل
الرجل دخل إلى النظام للتو
مالذي تقصدته بـ " الأسفل " ؟
أنا على أرضية المخزن
لوكاس) لن يذهبوا إلى أي مكان)
أنتظر المساندة
أنا أنتظر
أنا أستغل الوقت فحسب
وجدت بابنا
(صليني بـ (كريستو
(لوكاس) أنت مع (كريستو)
حسنا , لقد دخلت إلى الحاسوب للتو
ليس من المفترض أن أكون هنا
أحتاج إلى أشارة تتبع وتوصيل
أي شيء معين أبحث عنه؟
الأرسال أولاً وسؤال الأسئلة لاحقا
هل تتلقى هذا؟
دعني أعرف ماهو التالي لكي أستطيع البدء بسؤال الأسئلة
أبتعد ببطء
ماذا كان هذا؟
مي) قومي بتجهيز سلاحكِ)
مالذي يحدث هناك؟
كيف حصلت على هوية التعريف؟
خذ الأمور بسهولة
هذا المكان محاط بالعملاء الفدراليين
فكر بشأن كيفية إنهائك لهذا
على ركبك الآن
(الآن (مي
أختراق أمني " نظام " إفاك " نظام " إفاك
إنقطع تحميل البيانات
(العميل (لوكاس
المباحث الفدرالية
هل أنتي بخير؟ - نعم -
لقد أخذوا كل شيء
ماعدا خادمات بياناتهم
حسنًا , شكرًا
كريستو) حلل البيانات المرسلة)
كل ماحصل عليه هو فقرة أو أثنتان من النص العبري
مكتوبة على جلد قديم , نحن نعتقد أنهم توراتيون
كوانتيكو) يرسل خبيرًا)
سأقضي وقت رائع في كتابة هذا التقرير
(بينما نبحث عن (سارة كولينس
صادفنا مجموعة من المخابيل يقومون بتحليل نص عبري قديم
من المحتمل التوراة
لا تنسى ذكر أنهم كانوا مسلحين بشدة
لوكاس) ماهي علاقة إختطاف (سارة) بما رأيته اليوم؟)
ليس لدي شيء لأقوله لك
حسنا
أعتقدت أنكِ قد ترغبين بالإنضمام إلي هنا
قالوا لا بأس بذلك , هيا
هل أستطيع أن أجلب لكِ ماء؟
سارة) أعرف مدى صعوبة أن تعرفي أنكِ كنتي تعيشين في كذبة)
لكن لا يعني أنه يجب أن تستسلمي
لن أستسلم
التكيّف الطبيعي الذي خضعتي له
المؤسسة المتقدمة التي أنتي بداخلها ... ومستوى المنظمة حولكِ
لماذا يقعون في الكثير من المشاكل إذا كانوا يعتقدون أنكِ سترحلين في وقت قريب؟
لماذا يقوم هؤلاء الناس بكشف أوجههم إذا كانوا يعتقدون أنكِ ستكونين ضدهم؟
لماذا أزعج نفسي بالعمل معكِ إذا كنت أعتقد أن زوجكِ سيأتي ليأخذكِ إلى المنزل؟
سارة) أنتي هنا لتبقين)
أنا آسف
أريدك أن تتركني بمفردي
أخرج
جيفري) أعاد (جيسيكا) إلى منزلكِ)
... كلا, لن يفعل ذلك أبدا
إنه يكرهها
هل هذا ما أخبركِ به؟
(إنه ليس الشخص الذي تظنينه يا (سارة
إنه ينتقل بحياته
لابد أنكِ تشعرين بالوحدة الآن
لكن الناس قلقين بشأنكِ
الناس هنا والناس الذين عرفوكِ منذ زمن طويل
أطول من معرفة (جيفري) بكِ
ستكونين بخير
البيانات المحللة في الكمبيوترات كانت عن مواجهة عسكرية
إستعملوا جيش نظامي قبل ذلك
في الإنفجارات وتسليم الفدية والنفق
النظام بأكمله تحطم عند الأنفجار
كريستو) قام بطباعة ماوصل)
ناديا ساندس) أختصاصية بالأديان القديمة والأشياء الغامضة)
(العميل (دانيال لوكاس
هذا إكتشاف غير قابل للتصديق
هذه أحدى مخطوطات البحر الميت
أو بالأحرى , كان يجب أن تكون , حزقيال 40 لم يوجد مطقا
مخطوطات البحر الميت هي النسخ القديمة الموجودة من التوراة
عندما أكتشفوها عام 1947
عدة فصول كانت مفقودة
من ضمنها حزقيال 40 ؟ - بالضبط -
قبل حوالي عشرة سنوات , كانت هناك إشاعة
تقول أن حزقيال 40 أكتشف أخيرًا أثناء تنقيب غير شرعي تحت جبل الهيكل
(عالم ديني اسمه (هارون هنسلي
أدعى بأنه رأى جزء من المخطوطة
يجب أن نتكلم معه
: سؤالنا الأول هو
لماذا مختطفوا (سارة) مهووسون بنص توراتي قديم؟
أين نجد هذا العالم؟
السجن - السجن؟ -
قتل زوجته وأصحابه الثلاثة
عالم ديني يقوم بالقتل
هذا كثير على الوصية السادسة
الدكتور (هنسلي) على حكم الأعدام
.. تاريخ إعدامه محدد
بعد خمسة أيام من اليوم
من الواضح أن أختفاء (سارة) أثر بشدة عليكِ
(أخبر الخاطفين أن يعيدوا (سارة
أو سأخبر الجميع عنا
.... سيقولون
مجرد مراهقة تحب جذب الأنتباه
أنا حامل
إنه طفلك
هذا ليس محتمل
بالتأكيد إنه كذلك
هيا , أنت رجل ذكي
منذ شهرين
في مكتبك
هذا سينهي مهنتك
أنتي لستي جادة
... غدًا
إما أن تظهر علنًا و تسحب ترشيحك
أو سأظهر علانية بشأن طفلنا
(سألتهم إذا كان بإمكاني أن آتي وآخذ أغراض (جراهام
(بالطبع يا (إفا
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
(حاولت الإتصال بكِ عندما سمعت عن (جراهام
لقد أغلقت هاتفي
... كل شخص يقصد الخير ولكن - نعم -
.... لو إحتجتي إلى التحدث
أعرف أين أجدك
لابأس
هيا عزيزتي , لنذهب
زوجة السيناتور مفقودة منذ 12 يوم من الآن
ومع ذلك فإنهم مازالوا ملتزمين بالبحث
مكتب التحقيقات الفدرالية لم يذكر أي تطورات جديدة في هذه القضية
يقود إلى بعض التسائل إذا كانت القضية بدأت بالبرود
أما بالنسبة إلى عضو مجلس الشيوخ بنفسه ففي مؤتمر صحفي في وقت مبكر من هذا الصباح
ذكر (جيفري كولينس) , أنه حالما ينعقد إجتماع اللجنة القضائية مجددًا
(سيصوت لتأكيد (والاس رينير كمرشح للمحكمة العليا
في بيان عاطفي , أعترف بأن إختفاء زوجته سبب عدة خسائر على عواطفه و حالته العقلية
في المقابل , البيت الأبيض أصدر بيان صحفي
تشكر (جيفري كولينس) على خدمته الفائقه للبلاد
وإخلاصه الثابت كرئيس في مجلس الشيوخ
كما قام الرئيس بدعوة العامة أن ينضموا إليه بالصلاة من أجل عودة (سارة) سالمة
(سارة)
من هناك؟
من أنتي؟
أنتي لستي بمفرك
الترجمة حصرية لمنتدى الديفيدي العربي www.DVD4ARAB.com
قام بترجمة الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com