ســلالـة "أنـــدرومــيـــدا
،تلك هي نجمة "الجوزاء" هناك
المثلّث
"وتلك "كاسيوبيا
كاسيوبيا"؟" - نعم -
من كانت؟
ليس لديّ فكرة
،"ذلك هو "الدبّ الأكبر
وهنا لدينا جرم سماوي آخر
ماذا تظنّ أنك فاعل؟
،إني على وشك الذهاب
حيث لم يذهب أيّ رجل من قبل قط
إنه قمر صناعي
هذا مقزّز جداً، إنظري لذلك الشيء
...لا أدري يا (جيف)، ربما
ربما يجب أن ندعه وشأنه !من الممكن أن يكون مشعاً وما إلى ذلك
ألا يجب أن نُخبر (مارتي)؟ - أتمزحين؟ كلا -
العجوز المسنّ سيأخذه وينسب !كلّ المجد لنفسه فحسب
!لقد إختفى
(عظيم، (مانشيك
سيغضب كثيراً
،أضواء لامعة، بلدة كبيرة
!ياله من أمثر مثير
،"بلدة "بيدمونت" بــ "يوتاه
!البلدة المنعزلة
هدوء مُطبق بالأسفل هناك
ما أؤلئك؟
صقور
"هنا "كيبر-1
إتّضح أن مشروع "سكوب" قدّ تحرّك إني أتبع الإشارة
"عُلــم يا "كيبر-1
،لا توجد إشارات حتى الآن لأيّ نشاط
!عدا هذا المتحذلق يحدّق فينا من شاحنته
أدور حول زاوية الشارع
مهلاً
!تبدو مثل ساحة حرب
!قل لي أنّي لا أرى هذا
!تلك البلدة مليئة بالجثث
!هنا، هنا، ساعدني !يجب أن تساعدني يا رجل، ساعدني
!يا للهول، لا، لا، لا، لا، لا
!لا
!لا، لا، لا، لااااا
أين كان هذا مجدّداً؟ - بيدمونت"، "يوتاه"، إنها بلدة تعدين قديمة" -
يوجد متنزّه ولاية مجاور، سهل التحكّم، معزول - *شارلي بيتر) (شك) : وزير الدفاع الأمريكي)*
يبدو أنّ لدينا إختراق هناك
ستعذرني إن لم أشاركك شعورك بالإمتنان
أكانوا الكوريّين؟
أعتقد أنّ هذا مستبعد
من إذاً؟ - *الجنرال (جورج مانشيك) : مدير إدارة الدفاع الحيوي*
لا ندري
إننا نفرض حجر صحّي على المنطقة
هذا الطريق مُغلق يا سيّدتي
يجب أن تنعطفي للخلف وتسلكي الطريق 46
سآمر أيضاً بتحليث طائرة إستطلاع في الساعتين القادمتين، سأعرف أكثر حينها
سأُعلم إدارة الأمن القومي
دعني أتولّى هذا الأمر
و البيت الأبيض؟
شك)؟)
سأعتني بكليهما
"أطالب أيضاً ببدء تنفيذ إنذار "وايلدفاير
أمازال يحوز الطبيب (ستون) على الفريق؟
حتى آخر نفس يتردّد في صدره *(العقيد (جيمس س. فيراس)، مساعد الجنرال (مانشيك*
لا أعتقد أنّ هناك أيّ طريقة للإلتفاف من حوله؟
!لا يمكنني مراقبته 24 ساعة في اليوم
هل تعلمين مكان (لانس) حتى؟
هل تشكّك في أموّتي؟
منذ متى ولم تتناولي أدويتكِ؟
(الطبيب العظيم (ستون !يسنّ القوانين
ترتعد الأمّة وكذلك الطلبة حديثو التخرّج
!فلتنشر سيقانهم - إستمعي، إنكِ لستِ بأمان، حسناً؟ -
!إنكِ لستِ آمنة لنفسكِ أو لإبننا
هل تهدّدني؟
لا تحاول إرهابي، وإلاّ سأعيدك !مجدّداً إلى قاعة المحكمة
نعم؟ - الطبيب (جيرمي ستون)؟ -
(أنا الطبيب (ستون
"إنطلق إنذار "وايلدفاير
أوامري هي جمعك
وبقيّة فريقك فوراً
ليزا)؟)
رجاءً، فلتفحصي نفسكِ
أبي؟
!وقت متأخّر من الليل - منزل والدتي، قواعد والدتي -
ليس بعد الآن
إستمع، لقد أتيتُ لأخبرك أنّي عقدت بعض الترتيبات
"ستقضي بقيّة الشهر في "لوس أنجلوس
مع أختي، ستعتني بك
بوسعي الإعتناء بنفسي
!من الواضح ،(إستمع يا (لانس
لن نتجادل بهذا الشأن، حسناً؟
...إنها قضيّة منتهية، يجب أن يجب أن تذهب وتحزم حقائبك
!أمي هي الوحيدة التي بحاجة للمساعدة
،والدتك لديها كل المساعدة التي تحتاجها
!لو قبلت بها فحسب
نعم، هذا يعفيك من السؤوليّة فحسب أليس كذلك؟
سيّدي؟
لا تطيق الإنتظار للذهاب من هنا؟
يجب أن أذهب - !حقاً -
إني متأكّد أنك يجب أن تذهب إلى أيٍ كانت وجهتُك
،لو كان أيّ شيء آخر !فأنت تعلم هذا
نعم، أعلم
إنه.. إنه العمل !إنه أمر هام
وقع لوكالة الفضاء الأمريكية "ناسا" حادثة "سقوط قمر صناعي بالأمس عند صحراء "يوتاه
و أرسل الجيش فريق إسترداد
أردتُ فقط إعلامك
قبل أن تبدأ المكالمات الهاتفيّة
حول المروحيّات السوداء !والجنود ذوي الحلل الخضراء
لمَ يلتقط الجيش القمر الصناعي لــ "ناسا"؟ *إدوارد ديوت) : مدير وكالة الأمن القومي)*
لقد أخبرتهم أنّ القمر الصناعي ربما يحتوي على موادّ مشعّة وما إلى ذلك
(أعتقد أنهم يحاولون توخّي الحذر يا (إد
حسناً
"نقترب من "بيدمونت
الإستعداد للقيام بمراقبتي الأولى
فلتمضي
البدء في التصوير الحراري و نظام تسجيل الرؤية الليليّة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أتلك جثث؟
!رباه الرحيم
"سأنتقل إلى قاعدة "نورث كوم
أحضر الجميع إلى القاعدة، وأغلقها
أريدك أن تظلّ هنا في العاصمة
(في حالة ما إذا إحتاج (بيتر !إلى من يتولّى أمره
حسناً سيّدي الجنرال
كيف حال الحملة الإنتخابيّة؟ - ،تباطأ سير عمليّة جمع التبرّعات -
وهبطنا بمقدار 15 درجة في التصويت بدءاً من ليلة أمس
،نتوقّع إرتفاع نظراً لإستجابة عرض الشرق الأوسط - *بات تيرانس) : متشار الرئيس الإعلامي)*
لكن الآن، هناك حدث مشروع ،التعدين البحري
جعلنا نتوجّس خيفة من !إنحدار الأمور نحو الهاوية
يبحثون عن حجّة فوزهم، تعني ذلك؟
،بالضبط، وبالطبع
،مناصروا البيئة يصيحون
والمعارضة تُحرز تقدماً هل أنت مستعدّ؟
!شك)، لم أرك مبكراً هكذا من قبل قط) *ويليام جي سكوت) : رئيس الولايات المتحدة)*
القليل منّا من لديهم نشاطك سيادة الرئيس
المُداهنة ستوصلك لأيّ مكان تبتغيه، أليس كذلك !؟
(شكراً لك يا (بات
سيّدي الرئيس، لدينا حادثة !أخشى ذلك
تفشّي مرض معدي ذا أصل مجهول
"في جنوب "يوتاه
كم هي خطورة الوضع؟ - ،حسناً، المنطقة مطوّقة -
،ونطنّ أننا مسيطورن على الوضع
...لكن خلتُ إحاطتُك علماً بالأمر
فوراً
وسأكون هناك
مع كامل إحترامي، سيّدي أعتقد أنه من الأفضل
"لو أنك بقيت هنا في "واشنطن - !أبتاه -
!مرحباً ماذا تفعلين هنا؟
هل هربتِ؟
مرحباً - (مرحباً يا (شك -
(جوان) - آسفة للمقاطعة يا عزيزي -
،كنتُ أحزم حقائبي ...و هذا الوحش الصغير
!هرب منّي
!هربتِ من والدتكِ
جولة حملة إنتخابيّة؟ - من الواضخ أنّ الشعب الأمريكي -
،يفضّل أن يرى زوجتي على أن يراني
،بالرغم من ذلك !لا أستطيع القول أنّي ألومهم كثيراً
،وبالنسبة لكِ، أيتها الصغيرة
يجب أن تعودي من حيثُ أتيتِ
لأنّ والدكِ يعمل الآن، حسناً؟ إلى اللقاء
إلى اللقاء يا أبي
إلى اللقاء
إذاً، تلك العدوى ذا أصل مجهول كما تقول؟
مازلنا نجمع كل الحقائق، سيّدي
"لن تكون تلك فضيحة "هيوستن أخرى، أليس كذلك؟
أعتقد أنّ هذا مُستبعد
(أيّ شيء تحتاجه يا (شك فلتعلمني؟
نعم؟ - الطبيب (تساي شو)؟ -
ماذا هنالك؟ - "إنطلق إنذار "وايلدفاير -
أأنت على ما يرام، سيّدي؟
!نعم، لديّ حساسيّة للضوء
صداع نصفي
أدريان) لديه موعد مقابلة) مع طبيب الأسنان يوم الإثنين
لا تدعه يقول لك أنه مريض لا يستطيع الذهاب
كم من الوقت ستقضينهُ بظنّك؟
،لو هاتفتُك وسألتك عن والدتك
إصطحب الأطفال، و إستقلّوا طائرة وإتجهوا غرباً
فلتبتعد بقدر إستطاعتك بينك
و بين الولايات المتحدة الأمريكيّة
أحبّك
أحبّكِ أيضاً
سيّدي؟
أعلم (بيتر) وكالة الأمن القومي و الرئيس
فريق "وايلدفاير" سيتجمّع
في قاعدة "بيترسون" الجويّة بعد فترة قليلة من وصولك
"من المُختار كــ "العنصر المستقلّ في فريق "وايلدفاير"؟
(الرائد العسكري (ويليام كين
"بطل حادثة "هيوستن
باحث ممتاز وضابط متمرّس
خاض مغامرة مثيرة مع (ستون) العام الماضي
!بشأن من قام بعزل الفيروس "سي دي-1" أولاً - هل قرّروا من؟ -
إتّفقا على أن ينسبا الفضل لنفسيهما
لكن لا توجد علاقة مودّة بينهما
ربما هذا شيء يمكننا الإعتماد عليه - سيّدي -
الرائد (كين)؟
ماذا هنالك؟
رجاءً، فلتأخذي راحتكِ أيتها الطبيبة
سنُقلع في وقت قريب
(مرحباً، (أنجيلا
!(جيرمي) - ،لقد طلبتُ طائرة أكبر -
لكن هذا أفضل ما بوسعهم فعله في تلك المهلة القصيرة
كنتُ في وسط القيام بعمليّة جراحيّة
لو لم يكن الأمر جلل !لما قدمنا مهرعين
ما مدى سوء الأمر؟
التقارير الأوليّة تشير إلى حدوث كارثة بنسبة 100% تقريباً
!دائماً ما تجلب لي الأخبار السعيدة
رجاءً، إجلسوا على مقاعدكم و إربطوا أحزمتكم
المضيفات، رجاءً تحقّقن من الأبواب
(سمعتُ بشأنك أنت و (ليزا
ما هو شعور (لانس)؟
إنه مراهق، لذا من الصعب التيقّن
،ما تحت الهرمونات الهائجة
!سأقول أنه غاضب للغاية
إنه يتحمّل الإنفصال
"سيقيم مع شقيقتي في "لوس أنجلوس
"لبقيّة شهر "يوليو - ،كنتُ على وشك مهاتفتك عندما علمت -
لكنّي أدركت أنّ حياتك
!كانت على الأرجح معقّدة بما فيه الكفاية
أجل - نعم -
سيّد (ناش)، جائتك مكالمة هاتفيّة
حسناً، أعتقد من الأفضل أن أردّ عليها إذاً
!جاك) اللطيف يعاني من الكوابيس) *"جاك ناش) : محقّق صحفي، جريدة "ان ان تي)*
!لقد عثرتُ على شيء خطير - ويزر)؟) -
!بدون أسماء - رباه، إنك مثير للذعر -
كما لو أنّ وكالة الأمن القومي !لا تتعقّب جميع مكالماتنا
ويزر)، توقف عن إحتساء القهوة) !وعد للنوم
عند حانة "الملك"، بعد ساعة
نعم، ربما يكون لديّ !مشكلة صغيرة بشأن هذا
(مانشيك)
مانشيك)؟)
(سيّد (ناش)؟ سيّد (ناش أعتقد أنّ هذا خطأ فادح
سأسجّل الدخول مرة أخرى حين إنتهائي
!لا تجري الأمور هكذا - ...ما الذي -
إدماني أم تأميني؟
حسناً، كلاهما، حقاً
نضع ببساطة تلك المنافس الحراريّة في قاع المحيط
ينتج ذلك ثروة من المستخرجات ،المعدنيّة الصافية تقريباً
مثل "المنجنيز"، الهامّ للغاية في إنتاج الفولاذ
و الذهب بنسب تركيز عالية
أكثر فاعليّة من الألغام الساحليّة - ويزر)، من الأفضل أن يكون هذا جيداً) -
إلى الآن، لا يستطيع أحد إستخلاص تلك المستخرجات
بسبب الأعماق الساحقة ،التي توجد بها
لكن تلك التقنية الجديدة تجعل الأمر ممكناً - هل تمانع؟ -
بربّك، لا تكن مملاً - ماذا هنالك؟ -
"مشروع سكوب"
ما هذا؟ طبق "باسكن روبنز" الخاصّ؟
!مرح
تفقّد هذا
!إنها مثل ساحة حرب
!تلك البلدة مليئة بالجثث
!هنا ! هنا !ساعدني يا رجل، ساعدني
!يجب أن تُساعدني
!لا ! لا ! لا
ماذا كان هذا بحقّ الجحيم؟
باكراً هذا الصباح، كان هناك إستبدال
بين وكالة الفضاء الأمريكية و وزارة الدفاع
"حول قمر صناعي تحت اسم "مشروع سكوب
"الذي تحطّم في جنوب ولاية "يوتاه
بعد ساعة تقريباً، إلتقطت هذا الإرسال
آخر إرسال لفريق إسترداد
،"الذي ذهب إلى بلدة قريبة، "بيدمونت
على إثر القمر الصناعي - فريق إسترداد عسكري -
!(إختراق الشبكات الفدراليّة لهي جريمة، (ويزر
!ستطاردك وكالة الأمن القومي
!دراجتي بحاجة لإطارات جديدة
مانشيك)؟)
!لا - كيبر-1" هل تلتقط؟ هل تلتقط، "كيبر-1"؟" -
مجدداً، "كيبر-1"، هل تلتقط؟ حوّل
(فلتحضر الجنرال (مانشيك
!فلتحضر الجنرال (مانشيك) فوراً
!جاك ناش)، ناشر الفضائح المفضّل لديّ)
مهنة من ستفسدها اليوم !؟
إنكِ تعرفينني
قائمة إغتيالاتي للفاسدين أخلاقياً و المرتشين
تستمرّ في الزيادة !لا يمكنني مجاراتها
هل (جيرمي) هنا؟
،حسناً، بالنسبة لمحقّق صحفي لامع
فأنت جاهل مُحزن
!إنفصلتُ أنا و الطبيب الصالح
،لديه عشّ حبّ في مكانٍ ما
من المحتمل في الحرم الجامعي !بقرب نوادي الفتيات التي يفضّلها
إني.. إني في غاية الآسى لسماع هذا يا (ليزا)، حقاً
لكن هل لديك رقم له؟ هذا الأمر مهمّ للغاية
لن يجدي لك الأمر شيئاً
ذهب القديس (جيرمي) في مهمّة للجيش
في سريّة تامّة، إصطحبوه في وقت مبكّر هذا الصباح
أكان ذلك متعلقاً بالمشروع "سكوب"؟
!لا أدري، ولا أكترث
عمتم مساءً جميعاً
،(أنا الجنرال (جورج مانشيك *"قاعدة "بيترسون" الجويّة، "كلورادو سبرنجز"، "كلورادو*
مدير إدارة الدفاع الحيوي بالجيش الأمريكي
توزّع عليكم الآن أرواق إلكترونيّة
تحتوي على معلومات مستمرّة محدّثة
حول "وايلدفاير"، وما نعرفه في الوقت الراهن
عن الحدث، و هو قليل بالمناسبة
منذ الهجوم البيولوجي الفاشل على "هيوستن" العام الماضي
(الذي لعب فيه الرائد (كين ،هنا دوراً حيوياً
هشاشتنا في مواجهة التهديدات الإرهابيّة، خصوصاً التهديدات البيولوجيّة منها
كانت موضع نقاش حادً
أنتم، فريق "وايلدفاير"، و المختبر
نتاج لتلك المناقشة
تطوّعتم بدافع الوطنيّة
لمهمّة كانت مُبهمة في ذلك الوقت
بلا شكّ، تتسائلون
ما الذي ألقيتم بأنفسكم فيه بحقّ الجحيم؟
(أيها الطبيب (ستون - نعم، حسناً، من الواضح أنّ بعضكم قد عمل سوياً -
بالتأكيد كل فرد هنا قد قرأ عن عمل الآخر
على الأقلّ سمع عن بعضكم
،(أنا الطبيب (جيرمي ستون
مدير إدارة "بلمبورج" في "مؤسّسة "جونز هوبكنز
...و المستشار الرئيسي، و
مصمّم مختبر "وايلدفاير" و رئيس الفريق
أين المختبر؟
لإعتبارات أمنيّة، لا يمكننا الإفصاح عن موقعه
ليس مسموح لنا معرفة موقع المكان الذي سنعمل فيه؟
،لا، لكنّي أؤكّد لكم هذا
سنكون في إتصال دائم و ثابت مع العالم الخارجي
الطبيبة (نويس)؟
الطبيبة (أنجيلا نويس)، جرّاحة متخصّصة في العلوم البيولوجيّة سابقاً
و متخصّصة في الأمراض الإستوائيّة و الغامضة
(الطبيبة (شارلين بيرتون متخصّصة في علم الأمراض
،عاملة سابقاً في مركز مكافحة الأمراض
الآن، أعمل في دائرة "سان فرانسيسكو" الصحيّة
الرائد (بيل كين)، طبيب
متخصّص في الأمراض الفيروسيّة من المعهد العسكري المتوسّط لأبحاث
"الأمراض المعدية بمدينة "فورت ديترك "بولاية "ميرلاند
(الطبيب (تساي شو متخصّص في الأمراض الجرثوميّة
!متواضع للغاية
منذ عشرة سنوات مضت، كان الطبيب (شو) أحد المصمّمين الأوائل
للأسلحة البيولوجيّة للحكومة الصينيّة
،لكنّي بعد ذلك، أبصرتُ نور الهداية
و الآن، أعمل كمستشار في مكافحة الإرهاب الحيوي
على نطاق واسع للشركات الأمريكية
!من تحت الرماد، و إلى النار
ليلة أمس، تفضّلوا
الليلة الماضية، قمر صناعي تابع لــ "ناسا" فقدر مدارهُ
و تحطّم في منطقة منعزلة "جنوب "يوتاه
،عندما وصل فريق إسترداد
،كان القمر الصناعي قدّ تحرّك
نعتقد بواسطة مدنيّين "إلى بلدة قريبة "بيدمونت
،لا توجد إشارات حتى الآن لأيّ نشاط
!عدا هذا المتحذلق يحدّق فينا من شاحنته
أدور حول زاوية الشارع
مهلاً
!تلك البلدة مليئة بالجثث
تبدو مثل ساحة حرب - !هنا ! هنا -
!ساعدني ! ساعدني يا رجل !يجب أن تُساعدني
!النجدة !لا، لا
محسّات الفريق الكيميائيّة ،لم تلتقط أيّ شيء غير مألوف
لذا نشكّ في وجود عامل حيوي
"اسمه الكودي الآن "أندروميدا
أياً كان ماهيّة فيروس "أندروميد" هذا ،فقد قتل هذان الجنديّان بسرعة بالغة
لم يتسنّى لهما وقت !للقفز حتى من مركبتهما
بعد ذلك بساعتين، هذا التسجيل بالأشعّة تحت الحمراء
إلتُقط بواسطة طائرة بدون طيّار
تطير من الشرق إلى الغرب على إرتفاع 500 قدم
الـ... البقع اللامعة التي تشير إلى النشاط الحراري هي الجثث
و.. هذا طريق آخر، بعد ذلك مباشرةً
نفس الأبعاد
ما الذي أخرج ذلك القمر الصناعي من مدارهِ في المقام الأول؟
إرتطام محتمل بنيزك
أو حطام فضائي مجهول
وجدنا أيضاً أحد قمران صناعيّان جديدان تابعان لكوريا الشماليّة في المنطقة
ما الذي كانا يفعلانهِ هناك بالطبع، ليست لدينا أدنى فكرة
حسناً، يقومان بأفعال شرّيرة !و غامضة، بلاشكّ
لو أنّ غرضهم حميد فلمَ يبقون الأمر سراً؟
من الممكن أن يقول المرء المثل بشأن تلك العمليّة، سيادة الجنرال
"ما الذي كانت تفعله "ناسا بالضبط مع هذا القمر الصناعي؟
و.. و لمَ أُرسلتْ مركبة إسترداد عسكريّة
بعد الهبوط الفاشل؟
ناسا" ليس لديها الكثير" من الصلاحيّات تلك الأيّام
جميع الرحلات أصبحت متعدّدة الأغراض
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض أيها الطبيب
،طالما نتصرّف جميعاً بحسن نيّة
!فليس لديّ مشكلة هنا - سيادة الجنرال؟ -
أبوسعنا تشغيل كلا التسجيلين في آنٍ واحد؟
تلك الجثّة الملقاة بجانب مركبة الإسترادا
!تحرّكت بين الطريقين
أعد مرّة أخرى، مع التقريب - حسناً، سيّدي -
توقّف، قرّب
أرجع
!الوغد
شخص ما على قيد الحياة هناك
،(إستمع، (بيل
أياً كانت الخلافات التي ،كانت بيننا فيما مضى
أتمنّى أن نضعها جانباً حتى إنتهاء ذلك الأمر
!(لن أفوّت ذلك ولو بالعالم بأسره، (جيرمي
!يجب على شخص ما أن يُراقبك
ما خطبك أنت و (مانشيك)؟
مانشيك)؟)
،"حسناً، أثناء عمليّة "عاصفة الصحراء
أردتُ فحص أحد مخابيء الأسلحة العراقيّة
من أجل وجود عوامل حيويّة محتملة !لكنّه نسفهم أولاً
لمَ العجلة؟
ربما كان هناك شيء لم يردني أن أجدْه
،"نعم، مثل وحش "لوخ نيس
أو ربما كان هناك دليل !على وجود ذا الأقدام الكبيرة
إستمعي، العديد من الناس (تسائلوا كيف أُتيح لــ (صدّام
إكتساب قدرات أسلحته البيولوجيّة !في المقام الأوّل
،الآن، البعض إقترح أنّ حكومات بعينها
كانت صديقة في ذلك الوقت ومتلهّفة لمعلومات إستخباراتيّة
،عن الإستخدامات العسكريّة للعوامل الحيويّة
(ربما تكون قد باعت لــ (صدّام ما كان يبتغيه
"عندما كان يحارب "إيران
!هذا كله مجرّد هراءات مذعورة
!(لم يثبُت الأمر قط، (جيرمي - (فقط، لأنك مذعور يا (بيل -
!لا يعني هذا أنهم بالخارج للقضاء عليك
(مانشيك)
معلومة من صديقنا في وكالة الأمن القومي
الذي كان يجري فحوصات "أمنيّة على فريق "وايلدفاير
منذ ساعة مضت، إلتقطوا مكاملة
(بين السيّدة (ليزا ستون) و (جاك ناش
كيف علم (جاك ناش) بذلك الأمر بحقّ الجحيم؟
"سأل عن "المشروع سكوب
!رباه من مصدرُه؟
إننا نعمل على إكتشاف ذلك
كان (ناش) و (ستون) مصدر إزعاج لا يُحتمل
"في "الكويت
ما مقدار معرفته بشأن "المشروع سكوب"؟
حسناً، على قدر علمنا لا شيء بعد
،لا تقم بأيّ تحرّك تجاه (ناش) في الوقت الحالي
ماعدا مراقته عن كثب
و معرفة مصدره
لمَ المرافقة؟ من أجل المصوّرين الصحفيّين؟
خطة أمنيّة في حالة الفشل !لمنع كسر الحجر الصحّي
ستُنزلنا المروحيّة
و ستحوم على بعد حوالي 500 قدم حتى نطلب قدومها
لن تهبط حتى تستلم إشارتنا
الآن، في حالة عدم رجوعنا سيقومون فوراً بإبلاغ
القاعدة لإزالة التلوّث
و لو فشل الطيّار في الإستجابة؟
حسناً، هناك خطّة إحتياطيّة !في حالة فشل الخطّة الإحتياطيّة
!ليس الوقت متأخراً لإعادة النظر
!بدأ الأمر يبتهج
نقترب من الهدف، سيّدي
لدينا دخان يتصاعد من البلدة، سيّدي
،"أياً ما كانت ماهيّة "أندروميدا
!فلم يقتل الطيور بعد
من الممكن أن تكون حاملات للمرض - *نورث كوم" قاعدة "بيترسون" الجويّة"*
من الأفضل عدم المخاطرة
"كابتن، أسقط "الكلورازين
عُــلــم
!جمعيّات حقوق الحيوان لن يروقها ذلك الأمر
أيها الملازم أوّل، عندما تكون مستعداً أنزل الفريق
في منتصف البلدة
و إلزم موقعك المحدّد من قبل
عُــلــم
ما هي العواقب البيئيّة النهائيّة
لتعدين تلك المنافس الحراريّة في أعماق البحار؟
،لا ندري
لكن هناك شيء واحد نعلمه "علم اليقين، هو أنّ شركة " انبرتل
أحد أكبر الشركات المساهمة في حملة الرئيس (سكوت) الإنتخابيّة
ستجني ثروة من وراء ذلك الأمر
...و مجدّداً، الرئيس و الشركات العملاقة
مرحباً أيتها الحسناء
يتجاهلون العلم، يتحدّون المعاهدات الدوليّة ...
و يتعاملون بشكل منفرد - شارلي)، مرّ وقت طويل لم أرك فيه) -
آسفة، (شارلي)، لقد إندفع للداخل - لا بأس، إطلبي الأمن فحسب -
!شارليز)، لا أشعر بالترحيب هنا)
إنك في فترة إعادة التأهيل كان هذا إتفاقنا
ثلاثون يوماً، ثمّ ربما تستعيد وظيفتك مرّة أخرى
إني معافى، إني في أحسن حال
إنظر إليّ، لقد اكتسبتُ سمرةً حتى
لقد وضعت يدي على شيءٍ ما - ثلاثون يوماً إعادة تأهيل -
كان هذا هو الإتفاق - نعم، نعم، نعم -
(بربّك، (شارلي
إنك منتج جيّد جداً لتسمح لمشارعك الخاصّة
!تقف عقبة في طريق قصّة رائعة - رائعة إلى أيّ حدّ؟ -
ليلة أمس، قمر صناعي تابع "لــ "ناسا"، سقط في جنوب "يوتاه
تلك أخبار؟ !إننا نُطلق على هذا الجاذبيّة
إدّعت "ناسا" أنه قمر صناعي خاصّ بالطقس، أعلم أنّ تلك كذبة
ولمَ كان هناك فريق إسترداد عسكري
،أُرسل لإلتقاط قمر "ناسا" الصناعي
ولماذا كان ذلك الفريق من إدارة الدفاع الحيوي؟
،لو أنّ تلك واحدة من تخيّلاتك المذعورة
...أُقسم أنّ - !لقت الوحدة بأكملها حتفها.. ببشاعة -
مهلاً للحظة، مهلاً، مهلاً
...هل
تعلم هذا مؤكداً؟
رأيتُ الدليل البصري بنفسي - لديك شريط؟ -
بوسعي إحضار شريط
!أجل - في تلك الأثناء، بعد ساعتين -
أحد علماء الأوبئة البارزين
إصطُحب من قبل الجيش و ذهب لمكان غير معلوم
و؟
(و الجنرال العسكري المسؤول، (مانشيك
مانشيك)، أرأيت؟) - كنتُ أعلم ذلك، كنتُ أعلم ذلك -
إنك.. إنك لا تدع الأمر يمضي أليس كذلك؟
أعني، إنك مسوس لعين
أقسمُ بالله، لقد آتى ذلك الأمر لي
كل ما أحتاجه، هو أسبوع لتقصّي ذلك الأمر، و طاقم
أسبوع و طاقم هذا كل ما أطلبه
ثلاثة أيام، ثمّ إرجع "إلى "بيتي فورد
!أو حيثما كنت
هذا الرجل يحبّني - !لا تتحاذق -
!إنه يحبّني
الأعراض الخارجيّة
إنتفاخ واضح لكل الأوردة السطحيّة و الشعيرات الدمويّة
صفار مصحوب باليرقان في عيناه
القليل منهم ممسكون بصدورهم
من الممكن أن يكون هذا تجلّط تاجي
ليس تجلّط تاجي إنظر لوجهه
إختناق، ربما
،كلا، لو أنّ المرء لا يقدر على التنفّس
فيحاولون حلّ الثياب حول رقبتهم و صدرِِهم
إنظرا لذلك الرجل هناك
قميصه مزرّر حتى النهاية لأعلى
هذا ليس إختناق أو نوبة قلبيّة
حسناً، الناجي الذي رأيناه
كان قريباً من عربة الإسترداد
(الطبيبة (نويس
ألقي نظرة
إنظري إلى الطريقة التي سقط بها
و كسر بها أنفه على المقود
لا توجد دماء
جرح مثل هذا لابدّ وأن ينزف بغزارة
،لا توجد جثّة واحدة مّمن رأينا
بما في ذلك، الجثث التي تتغذّى !عليها الطيور بالخلف، كانت تنزف
ماذا هنالك؟ - خلتُ أني سمعتُ شيئاً ما -
لا ترتسمي الغموض معنا، أيتها الطبيبة
لدينا ناجٍ في الشريط، أتتذكّر؟
أيها الرائد، هناك أداة تتبّع مواقع في مقعد البندقيّة
من المفترض أن تكون مازالت معدّة لتعقّب القمر الصناعي
آسف يا فتى، يجب أن أدخل لهناك
!بيل)، فلتتحلّى ببعض الإحترام)
ماذا عن تأدية عملنا و نغرب عن هنا؟
أجل، إنه يعمل
يبدو أننا قريبون
توقف هنا
ها هو ذا
!غير معقول !لقد قاموا بفتحه
أنجيلا)، أبوسعكِ فحص مؤشّراته الحيويّة؟)
حسناً
(فلتساعدني يا (بيل
واحد، إثنان، ثلاثة
على رسلك، على رسلك
ميّت لساعات
شرايين منتفخة، لا توجد كدمات
إفحصي شريان، هلاّ فعلتِ؟ أفحصي شريانه الكعبري
!التخثّر صلب
ما الذي يسبّب ذلك؟
أهناك مشكلة، أيها الضابط؟
أوراق الرخصة و التسجيل، رجاءً
دراجة رائعة
إنها من طراز "اف ال- بين هيد" لعام 1952 قمتُ بعملية التعديل بنفسي
جميل - خزّان متحرّك، ناقل سرعات -
لا ترى مثل تلك الدراجات الآن
أنت (جوناثان سكوت)؟
أجل، سيّدي لقد وضعت إطارات جديدة
أأنت مستعدّ؟ - أجل -
!لقد رأيتُ ما يكفي
يجب أن ننسف هذا المكان بقنبلة نوويّة، و ننتهي من أمره
إنك تمزح - طبقاً لتوجيهات "وايلدفاير"، المادّة 7-12 -
ضربة نوويّة محدودة في حالة الطواريء
(أتفق مع (بيل - نفس الأمر كذلك، لم نعبث هنا و هناك؟ -
لأنّ الأمر سابق لأوانه قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه
إنكم ساهون جميعاً عن أنّ لدينا ناجٍ في الشريط
ربما هم ميّتون الآن
أغرقوا أنفسهم أو حرقوا أنفسهم
!أو قطعوا أعناقهم اللعينة
مرحباً، إنكِ بخير
لا بأس
لابدّ وأنها جائعة
توجد طفلة رضيعة هنا
لا، لا، لا.. لا تقومي بإرضاعها
لا.. لا تفعلي أيّ شيء حتى نخرج من هنا
ربما الإطعام جزء من النظام المرضي
أو يوجد شيء وقائي في طعامها
لا يمكننا أن نُخاطر
يجب أن نأخذها للمختبر على الفور
من السيّء للغاية أنه ليس بإستطاعتها إخبارنا بما حدث
!ربما بإستطاعتها ذلك
!فلتتركوا تلك الطفلة هنا
...ليس لديكم وجه حقّ
أأنت بخير؟
لا... لا تلمسني - إني قلق فحسب بشأن بزّتك -
دعنا نصطحبه، و نغرب عن هنا
إننا متّجهون للمختبر، بصحبة ناجيان
ذكر بالغ، و أنثى رضيعة
سأوصي للرئيس
أن يأمر بضربة نوويّة محدودة
كلاّ، كلاّ
إننا بحاجة لمعرفة
ما الذي نتعامل معه بحقّ الجحيم أولاً
أعارض ذلك
،ما نتعامل معه، يحفّز الموت
الإنتحار، أو سلوك دموي في غضون دقائق معدودة
لديك من الوقت ما ،يمنحهُ إيّاك الرئيس
و هذا كل شيء
ماذا عن ناجينا؟
سيُأخذون مع القمر الصناعي
إلى المختبر، خلال مدخل منفصل
(الطبيب (شو) و الطبيبة (بيرتون سيكونان في إنتظارنا
(ليس لدينا خيار الآن يا (شك فهذا الشيء مُرعب
خيارنا الأكثر أماناً هو أن ننسف الموقع نووياً
و الرئيس بمفرده المخوّل بإطلاق ضربة نوويّة
لقد وعدتنا أنه لن تكون هناك أيّة "متاعب فيما يخصّ المشروع "سكوب
إنك تعلم مثلي تماماً أنه لا توجد أيّ ضمانات
فيما يخصّ شيء كهذا لذا، فلتهدأ و دعني أتوّلى الأمر
!يالها من تدابير أمنيّة مُدهشة هنا
!أفضل ممّا يبدون عليه
أشجار الصنوبر القاتلة؟
لقد كنّا تحت مراقبة مستمرّة
بواسطة القمر الصناعي و المحسّات الأرضيّة
منذ اللحظة التي أنزلتنا فيها المروحيّة
هناك على الأقلّ طائرة واحدة مسلّحة تحلّق فورق رؤوسنا طوال الوقت
لو كنّا نشكّل أيّ خطر !لكنّا في عداد الموتى الآن
!أيها الطبيب (ستون)، مرّ وقت طويل
(نفس الأمر بالنسبة لك، (جورج كيف حال ابنتك؟
في 13 و تعيش في عمر الـ 35 مرحباً أيها الطبيب (ستون)؟ -
الدخول مسموح
إستعدّوا
تقدّموا
مختبر "وايلدفاير" مكوّن من خمسة طوابق
جميعها تحت سطح الأرض مجمّعة حول مرفق مركزي
في أسفله مصدر طاقتنا
مفاعل نووي صغير مبرّد بالماء
و ساعات السباحة !؟
يا هذا، ما بين 5،000 إلى 8،000 جزء من الثانية، حتى تعرّض صغير
سيتسبّب في خلل أو غيبوبة في غضون دقائق
!لكن يا هذا، فلتروّح عن نفسك
الآن، الطابقان العلويّان
مخصّصان لطاقم الصيانة و الخدمة
يعيشون في الموقع لمدّة ثلاثة أشهر متعاقبة
تحت أعلى التدابير الأمنيّة
الطوابق الثلاثة السفليّة
هي القلب الفعلي للمؤسّسة
المختبر بنفسه
و معدّات العيّنات
إزالة التلوّث و الإحتواء أفضل
الوضع آمن لإزالة خوذاتكما
المضادّات الحيويّة الشفهيّة لقتل أيّ جراثيم
التي من المحتمل أن نحملها.. داخلياً
الآن، تطهير الجسد خارجياً
معقّد نوعاً ما
سيتوجّب عليكما إتباع التوجيهات بدقّة
إتخاذ طريق مختصر من الممكن أن يُثبت كفعل مميت
،بمجرّد إستعدادكما
ستؤكّدا هويّتكما بإستخدام مسح شبكيّة العين
رجاءً، قم بنزع سلاحك
!ياله من حمام مياه معدنيّة
لدينا وسائل راحتنا
الآن، لدى كل منّا ،جناح نومهِ الخاصّ
بالرغم من أننا لن نرهم كثيراً
منطقة تناول الطعام و قاعة الألعاب، لا ينغلقان قط
الآن، الشارات التي ترتدونها تزوّد تحكّم صوتي للدخول
لنظام الحاسوب و معدّات المختبر
تراقب أيضاً أيّ إشعاع
أو أيّ تلوّث محتمل قد تواجهونه
و تزوّد إتصال داخلي بين المختبرات و التسجيل
يجب أن ترتدوها على الدوام
،بقدر صعوبة الدخول
أعدكم، الوضع أصعب بكثير !بالنسبة للخروج
كل طابق ذاتيّ العزل، و الخروج
فقط من خلال التفويض من الطابق الذي يعلوه
الإتصال بالعالم الخارجي
عن طريق الخطوط الهاتفيّة الآمنة ذات الآلياف الضوئية، و شبكة الإتصالات السريعة
بوسعنا الإتصال بعائلاتنا؟
أجل، لكن الإتصالات أحاديّة الجهة فقط
أيّ مكالمات شخصيّة عاجلة آتية للمؤسّسة
يُعاد توجيهُها مباشرةً إلى مركز الإتصالات
بالطبع، سيتمّ إحترام خصوصيّاتكم
لكن يجب أن يظلّ الأمن هنا هو الأولويّة
لن تكون هناك أيّة مناقشات مطلقاً
بخصوص ما نعمل بشأنه - ما الذي يحدث في حالة -
حدوث تلوّث عرضي؟
عزل و غلق مثل الغوّاصة
،في حالة حدوث إختراق ساحق
!المختبر مبني فوق قنبلة نوويّة
لقد سلّحتُ النظام لتوّي
،بمجرّد تنشيطه
!هناك عدّ تنازلي 15 دقيقة حتى التفجير
!لابدّ وأنك تمزح - إني متأكّد أن نسبة حدوث حادثة -
في مثل تلك المؤسّسة رائعة التصميم نادرة الحدوث بشكل جلل
...لكن لو حدث خطأ ما
هناك خطّة طواريء في حالة الفشل
الطبيب (كين) هو رجلنا الخاصّ
أدخل بطاقتك، من فضلك - رجل خاصّ؟ -
ضع إبهامك فوق اللوحة
،لإلغاء سلسلة التدمير الذاتيّة
يعرّف (بيل) هويّته من خلال بصمة إبهامه و بطاقته
هناك لوحة مثل تلك في كلّ طابق
لماذا (بيل)؟
،أجرى الجيش إختبارات واسعة النطاق
و حدّدوا أنّ الذكور العازبة كانوا على الأرجح
يتّخذون القرار الصائب أثناء وقوع الكوارث
في حالتنا المعنيّة تلك القرار الصحيح
هو ألاّ نجهض سلسلة التدمير !الذاتيّة قبل الأوان
إذاً، كنتم تبحثون عن رجل
!على الأرجح، يقتل نفسه و نحن كذلك
!رائع
!إني أشعر بإطمئنان كبير
أيها السادة - *غرفة العمليّات - البيت الأبيض *
شك)، لماذا لم يتمّ) إعلامي "بالمشروع سكوب"؟
الإغفال لم يكن متعمّداً، سيّدي
هذا أحد تلك البرامج
التي بدأت قبل عدّة سنوات مضت من قبل إدارات سابقة
إنه برنامج من ضمن العديد من البرامج فحسب
إننا نستكشف ماهيّة تفرّده
و الآن، كعاقبة لذلك، تريد منّي إلقاء قنبلة نوويّة على "يوتاه"؟
تلك توصية الجنرال (مانشيك)، سيّدي
إنها قنبلة نوويّة تكتيكيّة محدودة سيّدي الرئيس
أقلّ من طنّ - أهذا كل شيء؟ -
لدينا مفاوضات معاهدة منع إختبار معلّقة
مع الروسيّين و الصينيّين
"مازلنا نحاول إجبار "كوريا الشماليّة "و "إيران
على إجهاض برامجهم النوويّة
كيف سأفسّر هذا لهم؟
،إضافة إلى ذلك، سيّدي الرئيس
...لا أريد التطفّل
(هذا هو عملك يا (بات تفضّل ألقي ما لديك
ضرب "يوتاه" بقنبلة نوويّة ،أياً كان السبب في ذلك
!و بوسعك توديع إعادة إنتخابك للأبد
ما الذي يوصي بهِ الطبيب (ستون)؟
فريق "وايلدفاير" منقسم بشأن الأمر
لم يكن هذا سؤالي
يفضّل الطبيب (ستون) وقتاً "إضافياً لفحص "أندروميدا
يجب أن أضيف، سيادة الرئيس
في تلك الأثناء، لا يوجد أحد ،متيقّن من مصدر العدوى
ما نعلمه هو أنه كان هناك قمر صناعي تابع لكوريا الشماليّة
قبل تحطّم قمرنا الصناعي بفترة صغيرة
ماذا، تقول أنّ هذا ،كان عمل عدواني
شك)؟)
لمَ قد يفعل الكوريّين ذلك؟
لطالما كان نظام "بيونج يانج" طائشاً، سيّدي
،لستُ مستعداً لخوض حرب بناءً على حدس
و بعض المعلومات الإستخباراتيّة !الغير موثوق بها
لو خوّلتُ ذلك، ما السرعة
التي يمكنك بها الأمر بتوجيه تلك الضربة على "بيدمونت"، أيها الجنرال؟
خلال 15 دقيقة، سيادة الرئيس
(دعونا نمنح الطبيب (ستون بعض الوقت ليقوم بعمله
لقد كذبت عليّ بشأن ذلك القمر الصناعي
!(المعرفة بقدر الحاجة"، (إد"
(لو كذبت عليّ مجدداً قط يا (شك
فلربما تعثر وكالة الأمن القومي
على واحدة من عمليّاتك الخاصّة !السريّة الغير مصرّح بها
لم ألحّيت على سيناريو "كوريا الشماليّة"؟
لقد قلتها بنفسك، أنّ هناك إحتماليّة
لكن بشكل مُستبعد أتعرف شيئاً ما لا أعرفه، (شك)؟
فلتقم بعملك، أيها الجنرال !و دعني أقم بعملي
أجل، سيّدي لقد وضعت إطارات جديدة
(هندرسن) - (شارلي)، معك (ناش) -
وصلتني معلومة من مصدري العسكري
وحدات الحرس الوطني لبلدة البحيرة المالحة
نُشرت فجأة من أجل مناورة تدريبيّة متعلّقة"
"بالهجرة و تأمين الحدود
الشيء الغريب هو، طبقاً لمصدري
(صدر الطلب مباشرةً من مكتب (شك بيتر
مدير وكالة الأمن القومي ليست لديه صلاحيّة
إستدعاء الحرس الوطني - يا لروعة ذلك -
أيضاً، حدث خطب ما بمصدري الرئيسي
ترك لي رسالة غريبة قُطعت فجأة
لو.. لو بعثتُ لك بمفرداتها
،أيمكنك سحب سجلاّت الهاتف
و تخبرني من أين أتت المكالمة؟ - بالتأكيد -
سأرى ما يمكنني فعله (و لتداوم على مهاتفتي يا (ناش
!و خذ حذرك
من الواضع، أننا نتعامل مع نوع ما من العوامل المعدية
،سواء كان فيروسي، فطري، بكتيري
طفيلي، أو كائن أوّلي !لا ندري
لزيادة تعقيد الأمور ،آخر تقرير لحالة الطقس
يشير إلى إحتمال وقوع حالة "آنا سانتا" الجويّة
ستحدث في غضون الــ48 ساعة القادمة
تلك الرياح من المحتمل أن تنقل العدوى
"تجاه جنوب "كاليفورنيا
،"إتصل (شارلي هندرسن)، من قناة "ان ان تي
بشأن تحرّكات حرس الحدود بالقرب من "يوتاه"، والشائعات
(التي نشأت من مكتب (بيتر
غير معقول، هذا المكان تتسرّب منه الأخبار كالمنخل
لكنّه لم يكن غير متوقّع على الإطلاق
على أيّة حال، أعتقد (أنه بوسعنا مماطلة (هندرسن
ربما تكون تلك فرصة سانحة
"لنعرض على قناة "ان ان تي تغطية حصريّة لحملة إعادة إنتخابك
!كما تعلم، نضرب عصفوران بحجر واحد
،هندرسن)، ليس المعضلة الرئيسيّة)
(من الممكن التعامل معه، لكن (ناش
ناش) مختلف، فــ (ناش) قنبلة موقوتة)
هل حدّدت موقع مصدره بعد؟
إنه يختفي، لكنّنا نضيّق نطاق البحث عنه
المشكلة هي، لو أنّ (ناش) إتصل بــ (ستون)
من المحال أن تكون هناك أيّ طريقة
لمنع تسرّب خبر "المشروع سكوب" للصحافة
ألا يمكننا الأمر بضرب سياج
حول فريق "وايلدفاير"؟
!لن يكون هذا تصرّفاً لطيفاً
بالطبع، في بعض الأحيان أنظمة الإتصال تلك
!تعاني من عطل ميكانيكي
أرى بأن نقصف المنطقة بالقنبلة النوويّة، ونعقّم المنطقة بأكملها
لحسن الحظّ، لست المسؤول
القرار الأخير، رجاءً ،صحّحوا لي ذلك لو كنتُ مخطئة
هو للرئيس
الطبيب (ستون)، الرجاء الإتصال بضابط الإتصالات
الطبيبة (نويس) على حقّ
مهمّتنا هي أن نوظّف أفضل علم بقدر إستطاعتنا
كيّ تتوفّر لسيادة الرئيس المعلومات التي يحتاجها
ليتّخذ قراراً
الآن، لمَ لا تبدأو جميعاً في العمل على القمر الصناعي؟
سأوافيكم في غضون دقيقة
(إتصال للطبيب (ستون
نعاني من مشكلة في أنظمة الإتصال
،الآن، الإتصالات متاحة في المختبر
لكن، لا يمكنني الإتصال بالخارج مطلقاً
!الحاسوب، الهاتف.. لا شيء
حسناً
إذاً، سندلف لداخل الكبسولة ،من خلال باب المقصورة
التي أُزيلت في الأصل من قبل الرئيس الراحل لإدارة "بيدمونت" للحريق
أعتقد أنه من الأمان إستنتاج
أنّ "أندروميدا" في الأصل ،كان بداخل الكبسولة
وإلاّ، فإنّ المواطنين الذين إستعادوها
لم ليكن يتسنّى لهم العودة للبلدة على قيد الحياة
ماذا قال (مانشيك) عن مهمّة القمر الصناعي؟
لم يُفصح
على ما يبدو، أننا نواجه
خطأ تقني ما بأنظمة إتصالاتنا
خطأ تقني؟ !لا تروقني الأخطاء التنقيّة
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال
معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي
أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن
من فضلك، الطبيب (شو)، أكمل - حسناً، هذا ليس قمراً صناعياً حديثاً -
سأقول أنه على الأقلّ منذ عشرين أو ثلاثين عاماً مضت
،وممّا يمكنني تشفّيه من الخارج
،لم يصمّم لغرض الإتصالات
الملاحة أو المراقبة
في الواقع، ما يبدو عليه !أنه وعـاء حيـوي
!الوغد
حسناً، إنّ هذا لأمر في غاية الغرابة أعني أنه صمّمَ
ليلتقط ويحتفظ بمواد حيويّة
:ما يعني أمران
أنّ هذا القمر الصناعي لم يُصب بالتلوّث عن طريق الصدفة
و الأمر الثاني؟
!مانشيك) يكذُب)
إذاً، كان عبارة عن ماذا؟
يجمع العيّنات الحيويّة بشكل عشوائي فـي الفضـاء؟
ما فرص حدوث ذلك؟ - فرصة ضئيلة للغاية -
دعونا نقم بفتحه
مهلاً، إرجع
توقف
قرّب
أيمكن أن تكون تلك المادّة "أندروميدا"؟
مازال هذا قيد التحديد
،لو أنّ هذا هو ما أسقط القمر الصناعي
فلابدّ وأنه كان يتحرّك بنسبة سرعة عالية
أو أنه كان ثقيل لدرجة لا تُحتمل - كيف من الممكن حدوث ذلك؟ -
لم يتسبّب في ضرر كبير للقمر الصناعي
ربما لديه قدرات مطاطيّة لا نعلم بشأنها
"الآن، دعونا نفترض أنّ تلك هي "أندروميدا
بيل) و (شارلين)، فلتفحصا) العامل المرضي لهذا الشيء
فلتريا إن كان بوسعكما معرفة قدرته المميتة
الطبيبة (نويس)، فلتفحصي الناجين
ولتتوصّلي إلى كيفيّة بقائهم على قيد الحياة
الطبيب (شو)، أنت و أنا سنفحص "المادة السوداء في "أندروميدا
سواء لحالات تكيّفها أو مرضها
لنرَ إن كان بوسعنا معرفة هويّة طبيعتهم و تركيبهم
،(إذاً، أيها العريف (جورج "أنت ورجال السريّة "برافو
ليس لديكم أدنى فكرة عن هذا الإستدعاء المفاجيء؟
لا، سيّدي
،إنهم يقومون بإستدعائنا
ثمّ نعرف ما هنالك عندما نصل إلى هنا
في الوقت الحالي، تصرّ وزارة الدفاع الأمريكية
أنّ هذا الإستدعاء المفاجيء "للحرس الوطني لـ "يوتاه
لا شيء سوى مناورة تدريبيّة روتينيّة
لا توجد المزيد من التفاصيل
بما في ذلك، موعد إنتهاء هذا الإنتشار
متى سمعنا ذلك من قبل؟
أيها الحاسوب، المريض رقم واحد
طبقاً للوثائق التي وجدت معه (فهو المريض (كايل توبلر
،ذكر، في الستّين من العمر
يعاني من نقص في التغذية لديه فقر دمّ محتمل
أيها الحاسوب، هل إستجاب منذ الوصول؟
منذ أربعة ساعات، كان المريض يعاني من قيء مستمرّ
"تمّ حقنه بمليجرام واحد من "أبينام
نتائج إختبار "باسوليت"؟
إيجابي، (كايل توبلر) يعاني من نزيف داخلي
أريد وحدتان كاملتان من الدم، بزائد البلازما
"وإعطائه فيتامين "ك
و فحص دمّ شامل لكلا المريضين
ستكونين بخير يا عزيزتي، أعدكِ
مرحباً، (شارلي)، ماذا هنالك؟
لديّ أخبار سيّئة تخصّ صديقك
!إنه ميّت
سأرسل لك التفاصيل في غضون لحظات
إني آسف
الوقت: عشر ثوانٍ
!اللعنة، ذلك الشيء مميت
و محمول جواً، إن كان هناك أيّ شكّ
دعينا نفحصْه
معظم الضحايا مجهولي الهويّة لا يقودون درّاجة "هارلي بينهيد" البخاريّة
من حسن حظّه أنك تتذكّر ذلك
نعم
من حسن حظّه
هذا هو صديقك؟
لا أدري إن كنت تعلم أيّ أحد من عائلته أو ماشابه
لكن، لو أنّ درّاجته متاحة الآن كما تعلم؟
!فأودّ شرائها
لا يوجد ضرر من السؤال، أليس كذلك؟
إزالة الهواء الملوّث
الحيوانات الميّتة ليست مُعدية
،هذا تكيّف غير عادي على الإطلاق
لو أنّ هذا هو ما في الأمر
حسناً، إننا نعرف أنّ أندروميدا" تخثّر الدمّ"
لكن كيف تدخل للجسد
من خلال الرئتان أو الجلد؟
يمكننا وضع علامات مشعّة على بعض بروتينات الدمّ
و نفحص الحيوانات في مرحلة تعرّضهم الأوليّة
دعنا نبدأ بالقرد
(إذاً، تظنّ أنّ (مانشيك قام بعزلنا متعمّداً؟
دعينا نقلْ فقط
لا أنسى ماضيه
هل أخبرت الآخرين؟ - لا أريد تشتيتهم -
ليس لدينا متّسع من الوقت لذلك - لماذا تُخبرني أنا إذاً؟ -
،أعتقد لأني أردتُ شخصاً لأتحدث إليه
شخص أثق به
هل تحقّقين أيّ تقدّم؟
أجل، فحص دمّ الطفلة ،الرضيعة، جاء بنتيجة طبيعيّة
و (توبلر) يعاني من فقر في الدمّ وحماضيّته مرتفعة للغاية
لا أدري لماذا
لمَ لا تذهبين وتسألينه !؟
(جورج)، معك الطبيب (ستون) - نعم، سيّدي، بمَ يمكنني خدمتك؟ -
إننا نعاني من مشكلة في الإتصالات هنا نوعاً ما
وأحتاج لمساعدتك، هل لديك هاتف خلوي يعمل؟
أجل، أهدتني زوجتي ذاك الهاتف الخلوي الجديد
(جاك) - (معك (جيرمي ستون -
أريد التحدّث إليك، إنه أمر عاجل
سأحاول مهاتفتك في غضون ساعة - !اللعنة -
من أنتِ بحقّ الجحيم؟
أين أنا؟
(أنا الطبيبة (نويس
كنت تنزف بغزارة داخلياً
وإضطررنا لإجراء نقل دمّ لك
ما الذي حدث في "بيدمونت"؟
كان هناك تفشّي مرض
لهذا أحضرناك إلى هنا
هل أنا مُعدي؟
،لا نعتقد ذلك
لكنّنا لا نريد المخاطرة
،"بدء تشغيل "السكنتولمتر وتعريض الحيوان للمادة
مسارُه من خلال الرئتان، بكل تأكيد
يعبر "أندروميدا" بعد ذلك إلى مجرى الدمّ
و يبدأ عمليّة التخثّر
لكن، أتلك هي الطريقة التي يقتل بها، بالفعل؟
أيمكن أن تكون جلطة مخيّة وحيدة؟
ربما، مضادّ للتخثّر يمكنه أن يوقف ذلك الشيء؟
دعينا نعيد الكرّة بإستخدام "مضادّ مثل "الهيبارين
حسناً
أريد الحصول على عيّنات الأنسجة تلك للمعمل أولاً
أيها الحاسوب، قم بأخذ عيّنة، و قم بصبغها "بصبغة "اتش-اي" و "بي اي اس
أريد أيضاً أجزاء مصبّغة من النسيج العصبي
"بتحضيرات كلٍ من "نيسل "و "كيجل جولد
المادّة السوداء صناعيّة
ماذا تعني؟ تركيب؟
نعم، في البداية يبدو أنّ لها
تركيب شبكي مجهري معقّد من ألياف الكربون
التحليل الإضافي يُظهر تركيب "من كرات "الباكي
حسناً، هذا يفسّر كيف أنّ الإصطدام
أخرج القمر الصناعي من مداره ،دون إلحاق الضرر به
لكن، أليس ذلك النوع من التطبيقات مازال نظرياً؟
أجل، تكنولوجيا المنمنمات تلك تسبق بسنين ضوئيّة كثيرة
!أيّ شيء يفعله أيّ إنسان الآن
ماذا عن المادّة الأخرى؟
هل رأيت ذلك؟
لابدّ وأنّ هذا عاملنا المعدي
أيها الحاسوب، أعدْ
!"هذا هو فيروس "أندروميدا
هل من ناجين آخرين؟
أنت و الطفلة الرضيعة فحسب
(تلك (سيلفي)، طفلة (ريتر
لستُ معتاداً على أن تكون هادئة للغاية
!فهي طفلة صغيرة عالية الصراخ
تبكي متفوّقة على الفرق الصاخبة
لم ينجو أحد آخر؟
كلا، أخشى أنه لم ينجْ أحد
هذا المكان يُصيبني بالإرتياع
أريد.. أريد الخروج من هنا
لستَ بصحّة جيّدة تسمح لك بالذهاب لأيّ مكان
!إني أعلم حقوقي !فلستُ إرهابي لعين
أنت قيد الحجر الصحّي
حسناً، حسناً، أعطني سيجارة إذاً
!آسفة، التدخين ممنوع
نعم، لقد سمعتُ هذا الهراء من قبل
التدخين ممنوع، إحتساء الخمر !ممنوع، تناول الطعام المكسيكي ممنوع
ما مغزى العيش هكذا؟ !إنه لأمر مملّ للغاية
أدخلت المستشفى من قبل للمعالجة بسبب النزف؟
أجل
!تلفّظتُ الدمّ كآلة قديمة
أخبروني أنّ لديّ قرحة !بحجم الكرافوت
هل أعطوك أيّ دواء، (كايل)؟
لقد فعلوا، لكنّي لم أستسغ !طعمه مطلقاً
لذا، توقفت عن أخذ العلاج
ماذا عن الألم؟
،كان يُساعدني "الأسبرين" بشكل كافٍ
قنينة تقريباً في اليوم، حتى النهاية
بجانب مغص صغير؟
مغص"؟"
،السيّدة الورديّة
ذات العيون الحمراء، كما "تعلمين، "ستيرنو
!ستيرنو"، إنه يحتوي على "ميثانول" بداخله"
هل هذا أمر سيّء؟ - !من الممكن أن يُعميك أو يقتلك -
!حسناً، لم يقتلني
،لقد ماتوا جميعاً
!لكنّي لم أمتْ
كايل)، (كايل)، ما الذي) حدث في "بيدمونت"؟
ما الذي حدث لك وللآخرين تلك الليلة؟
لا أريد التحدّث في الأمر
إنه لأمر هامّ للغاية
الكثير من الأنفس تعتمد على ما يمكن أن تعلمُه
إستمعي، لا أدري !لا أريد التحدّث في الأمر
،(كايل)
ما الذي رأيته تلك الليلة؟
(كان (جيف ميجن) و (سوزي ترافس
وجدا الشيء اللعين
إنهم أطفال فحسب، في الواقع
،أحضروه.. أحضروه لمحطّة الإطفاء
،(إلى رئيس المحطّة (هانك بينديكت
لأني سمعتُ أنه مهندس ويعلم الكثير حول تلك الأشياء
السبب الوحيد لمعرفتي ذلك هو أني كنتُ ألعب بالورق
،(في محطّة الإطفاء، أنا و (هانك
و آل (ريتر)، الذين يُديرون محطّة الوقود
(هيربي بلك) و (آني ديلون)
أتظنّون أنه من الفضاء الخارجي؟
(لقد سقط من السماء، (آني
إنك تعلم ما أقصده أهو تابع لكائنات فضائيّة؟
نعم، لذلك تقول الكتابة على الجانب !"تابع للجيس الأمريكي"
أتخال أنّ الكائنات الفضائيّة لا يمكنها التهجّي؟
من المحتمل، أن يكون مجرّد !قمر صناعي خاصّ بالطقس
نعم، هذا ما يريودنك أن تعتقدُه
هل سمعتم من قبل عن "المنطقة-51"؟
ألا تظنّون أنه يوجد كل تلك الأشياء الغامضة
الخاصّة بالحكومة، والتي لا يدري بشأنها أحد؟
ما رأيك، (هانك)؟ - ...إنه قمر صناعي -
لأغراض الطقس، أو الإتصالات أو ماشابه ذلك
سأجري بعض المكالمات الهاتفيّة وسأعلمكم بما أجدُه
بعد حوالي نصف ساعة "ذهبتُ لإحضار شراب "صودا
من محطّة الوقود
لأنّ المغص يُشعر المرء بالعطش نوعاً ما
إذاً، كنت تحتسي الشراب ذلك اليوم؟
ماذا كان شعورك؟
مشوّش قليلاً، نوعاً ما
تنفّسي كان صعباً قليلاً
!رأسي
!فلتصمد، فلتصمد، يا صاح
(آني)
ما الذي يجري؟ ما خطب الناس؟
يجب أن تحرقهم، ألا ترى؟ !إنها الوسيلة الوحيدة
آني)، حسناً، ماذا...؟)
!(آني)
ماذا؟ !(آني)
ثمّ سكن كل شيء بعد ذلك
ثم بعد ذلك، كما لو أنّ !العالم بأسره قد مات
،وذلك حين أبصرتُ الجنرال
سكوت آرنولد)، طبيب بيطري) !متصلّب كصخرة
،(أنت تعلم ما الذي يجري، (كايل
،لقد إنسلّوا خلسة لقد أصبحوا بداخل كل شيء
لا أظنّ أنّ ذلك هو الأمر، أيها الجنرال - يجب أن تواجه الحقائق، أيها الجندي -
فلتخبر الرفاق في الوطن أتي بذلتُ كلّ وسعي، حسناً؟
،خلتُ أني فقدتُ عقلي
أهلوس، ربما تناولتُ !الكثير من عقار السيدة الورديّة
!يا هذا، يا هذا، يا هذا !هنا
إنه أنا ، إني هنا !ساعدني يا رجل
ساعدني، يا رجل !يجب أن تساعدني
!لا، لا، لا
!الغوث، الغوث
!لا، لا، لا، لا
الوغد المسكين
إذاً، (توبلر) كانت حامضيّته زائدة بسبب "الميثانول" الذي كان يحتسيه
"لقد تكسّر و أصبح "فورمالديهيد "و "فورميك أسيد
بجانب أنه كان يأخذ فنينة من"الأسبيرين" يومياً
هذا أثّر على تنفّسه؟
وجب عليه التنفّس سريعاً "كيّ يتخلّص من "ثاني أكسيد الكربون
و يقلّل من نسبة حمض "الكربونيك" في جسده
حسناً، ربما هناك طريقة
لمهاجمة "أندروميدا" بتلك الجزئيّة - لا، فمقياس الأسّ الهيدروجيني الطلفة الرضيعة كان طبيعياً -
لا يوجد أيّ شيء غير طبيعي في حالتها، ماعدا المغص الذي يصيبها
شارلين)؟) - هاكم ما نعرفه حتى الآن -
،أندروميدا" حجمة تقريباً واحد ميكرون"
بحجم خليّة واحدة، ينتقل من خلال الجوّ
الكائنات الحيّة الميّتة ليست معدية
يُستنشق "أندروميدا" من قبل ضحاياه
يعبر إلى مجري الدمّ حيثُ يبدأ عمليّة التخثّر
يقع الموت خلال ثوانٍ
،الآن، إختبرنا مضادّات التخثّر
لكنّها لا تؤثّر على عمليّته
لذا، لا يمكن أن ينتقل من خلال جثّة؟
نعم، ذلك غريب، أليس كذلك؟
يقتل فيروس "أندروميدا" البشر كما يقتل جميع الثدييات، على حدّ علمنا
ثمّ يمُت بداخل الكائن الحيّ
لا يُظهر أيّ إشارات تكيّف مع الحياة البشريّة
..أتعلمون، ربما هذا ما يبدوا ظاهرياً فقط
نوع من أشكال الحياة الفضائيّة أوّل شيء تصادفهُ البشريّة
"إذاً، هو ليس محبوباً مثل "اي تي لكن هذا هو الأمر، فلتتكيّفوا معه
من قال أنه مخلّق طبيعياً؟ من الممكن أن يكون تمّت هندسته جينياً
خصوصاً، مع ما إكتشفهُ شو) عندما كان ينظر)
"إلى المادّة السوداء بجانب "أندروميدا
أجل، إنه نوع متقدّم للغاية من تكنولوجيا المنمنمات
تُدعى "كرات باكي"، سُمّيت على (اسم مُبتكرها (بوكمنستر فولر
الجزيء مكوّن من 60 جزء من الكربون ،ذات شكل ثماني الأسطُح
مع 60 ذرّة مكوّنين شكل الكرة
إذاً، لو كانت تلك المادّة السوداء مصنّعة كصدفة واقية
،"محتوية على "أندروميدا
إذاً، ما تصفونه هو نوع ما من قنبلة بيولوجيّة؟
!عجباً - لمَ لا؟ -
سيكون من التغطرس الإعتقاد أنّ البشر فحسب
هم المخلوقات الوحيدة المتطوّرة بما فيه الكفاية
لإستخدام أسلوب الحرب الجرثوميّة - لمَ تفترضين مبدأ الحياة الفضائيّة من البداية؟ -
قال (مانشيك)، أنه كان يوجد قمر صناعي تابع لــ "كوريا الشماليّة" في المنطقة؟
لو أنّ هناك أيّ أحد ،سيُهاجم الولايات المتحدة
لمَ يخوض مشقّة إرسال مرض معدي
إلى الفضاء، آملاً أن تلتقطه "ناسا"؟
لمَ لا يجلبه بكل بساطة على متن حاوية؟
مثل إحدى آلاف الحاويات التي ،تصل كل يوم بدون تفتيش
لأنّ "وكالة الأمن القومي" ليس لديها ما يكفي من الموارد
لتقم بالعمل المطلوب؟
و لذلك، لمَ إستخدام تلك الجرثومة الغريبة
"في حين أنّ إستخدام "الطاعون"، "التيفوس أو "الجدري"، سيؤدي الغرض بما فيه الكفاية؟
!حسناً، أنت في الخبير في ذلك
(على رسلك يا (كين - !مانشيك) كاذب، و أنت عنصري أحمق) -
حقاً؟ كم من الناس لقيت حتفها في ذاك التفشّي المرضي في "شنغهاي"؟
!كفى، كلاكما
إنه ينمو؟
هذا صحيح
الآن، المرّة الأولى التي أظهر فيها هذا السلوك، كان لم يُستحثّ
إذاً، ما رأيناه كان نمط غير محدّد من استجابة النموّ؟
أم ردّ فعل حسّاس للجرح؟
!ربما، لا يروق له الوخز
أعتقد أننا بحاجة للتركيز ،أكثر على التركيب
"ممّا تتكوّن "أندروميدا
بيل)، أنت و (شارلين)، قوما) "بفحص "الحوامض الأمينيّة
في حين يجري (شو) تحليل طيفي
أودّ مواصلة أبحاثي
على المادّة السوداء
هذا مالم تظنّ، أني خطر أمني يا (بيل)؟
(إني أثق بك يا (تساي لمَ لا أفعل؟
أعتقد أنّ هناك صلة بين (كايل توبلر) و (سيلفيا ريتر)
أودّ مواصلة متابعة ذلك
دعونا نبدأ
أقدّر المساعدة حقاً يا رجل لقد تعطّلت السيّارة فجأة معي
لا عليك، يا رجل
من المهمّ رؤية عائلتك عندما يرحلون للخارج
فأنت لا تدري ما قد يحدث أتعلم ما أعنيه؟
ما الذي حدث في "شنغهاي"؟
كان وقت مختلف حينها
المعاهدات الدوليّة لمحاربة الحرب البيولوجيّة كانت بلاجدوى
كلّ دولة، بما فيهم دولتكِ كانوا يختبرون
كنّا طاقم ميداني نختبر سلاح
خاصّ بالنزف الجدري في !مختبر في الهواء الطلق
أثبت كفائته، بصورة أشدّ فتكاً ممّا كنّا نتوقّع
فتاة صغيرة، في قارب صيد ،على بعد تسعة أميال من الشاطيء
أصابها المرض، جلبتهُ للمدينة
،قتل 107 شخصاً
ثلاثون منهم أطفال، قبل أن !نتمكّن من إحتوائه
كان هناك أناس في كلتا حكوماتنا
كانوا على إستعداد لإطلاق عنان رعب لا يمكن تصوّره
أحبّ التفكير في أنه ،في النهاية ظهر السبب
!لكن ربما، كنّا محظوظين للغاية
!(جيرمي)، (جيرمي)
!لن تصدّق هذا
أندروميدا" ليس لديه حمص نووي"
ما هو إذاً، نوع ما من الأوليّات؟ - لا توجد بروتينات، ولا حتى أيّ أحماض أمينيّة -
شارلين) كانت على حقّ)
لا يوجد شيء على الإطلاق "مـثـل "أندرومـيـدا
في أيّ مكان على وجه الأرض
،إنه من منطقة مجهولة !إنه من الفضاء الخارجي
ياهذا، هذا طعام جيّد
(أقدّر تفضّلك بمنح الطعام، سيّد (ناش - إنه لمن دواعي سروري، أيها النقيب -
لم أكن أعلم أنهم يضمّون صحفيّين لتلك العمليّة
ذلك تقريباً من أساسيّات سير العمليّات تلك الأيّام
فقط، أنقل أخبار الحرب على الأرهاب للمواطنين
(ناش) - (جيرمي ستون) -
جيرمي ستون)، كنتُ أحاول) الوصول إليك يا رجل
أين أنت بحقّ الجحيم؟
!يبدو صوتك كما لو كنت في قاع بئر
يمكنك قول ذلك
إستمع، لماذا إعادة إنتشار الحرس الوطني في جنوب "يوتاه"؟
،"يطلقون عليه "تدريب
لكن، الأوامر صدرت بالتعاون "مع "وكالة الأمن القومي
ربما، بسبب قمر صناعي سرّي ما
"الإسم الكودي: "مشروع سكوب سقط في الصحراء
ما "مشروع سكوب"؟ - ليست لديّ فكرة، لكنّه عسكري -
تلك العمليّة تُدار من قبل (صديقنا القديم، الجنرال (مانشيك
دعني أخبرك، أنه عندما ،سقط ذلك اللعين
قتل العديد من الناس
أعني، أنه لا يوجد أحد يقول أنّ هناك تفشّي مرض معدي، لكن
و.. كيف تعرف هذا؟
،لا يمكنني إعطاء تفاصيل !لكن كلّف ذلك مصدري حياتهُ
،ولم يكن فيروس الذي قتلهُ أيضاً
إلاً لو كانت الجراثيم تستخدم !أعيرة ناريّة بأبعاد 9 ملليمتر
(أؤلئك القوم لا يعبثون، (جيرمي
الآن، هناك من يتبعني أو كنتُ كذلك، على الأقلّ
هل تحمل وحدات الحرس تلك أيّ معدّات حيويّة في الوقت الحالي؟
لا أدري، لكن يمكنني التقصّي
حسناً، لا بأس فلتنتبه جيداً لمعدّاتهم
(يجب أن أذهب يا (جاك - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أطلعتُك على ما لديّ فلتُطلعني على ما لديك
"إنها عدوى بيولوجيّة تُدعى "أندروميد
هذا كل ما أستطيع البوح به الآن
عندما أستزيد، سأهاتفك أولاً، أعدُك
إستمع، في الوقت الحالي فلترَ ما يمكنك العثور عليه
حول "المشروع سكوب"، وسأهاتفك في غضون ثلاث ساعات
إستمع يا (جاك)، فلتأخذ حذرك
و لا أقصد الجيش فحسب
وأياً كان من يتبعُك - "تقصد "أندروميدا -
!إنه مُميت، لأبعد الحدود
(يوم الثلاثاء يا (مارتي لدينا الخبز المحمّص
(قهوة فحسب يا (سالي
هل أنت بخير يا (امرتي)؟ تبدو شاحباً نوعاً ما
الإنفلونزا أو ماشابه رأسي تؤلمني بشدّة
ألديك أيّ حبوب "أسبرين "؟ - أجل، بالتأكيد -
!إنهم جميعاً بالخارج للقضاء عليّ
!مارتي)، إنك تؤلمُني)
!رجاءً، (مارتي)، رجاءً
سيادة الجنرال، وقعت حادثة
على بعد 40 ميل "جنوب "بيدمونت
(قائد شرطة "يوتاه" يُدعى (ويليس قتل ثلاثة أشخاص
و قتل نفسهُ
هاك تغطية الشبكة
وهاك شريط كاميرا المراقبة
رجاءً، (مارتي)، رجاءً
رجاءً
..."لو أنه فيروس "أندروميدا - إنه كذلك -
لا أدري كيف تخطّى (ويليس) الحجر الصحّي
(من الممكن أن يكون (ويليس "قدّ مرّ ببلدة "بيدمونت
ليلة تفشّي العدوى، قبل ضرب الحجر الصحّي
،هل عزلت تلك الجثث
وكل من عمل في مسرح الجريمة؟
فعلتُ ذلك سلفاً، سيادة الجنرال
(مانشيك)
(لديّ رسالة من الطبيب (ستون "بخصوص "مشروع سكوب
مالم تعُد الإتصالات بشكل كامل
،إلى المختبر
،سينشر (جاك ناش) على الملأ كل التفاصيل
"في بثّ مباشر على قناة "ان ان تي
لديك عشر دقائق للإمتثال للأمر
ما الذي حدث؟
"يعمل (ستون) حول "مشروع سكوب
"فلتقم بإعادة الإتصالات لمختبر "وايلدفاير
(أوصلني بالطبيب (ستون
حسناً، سيادة الجنرال
بربّك، لقد تعمّدت عزلنا
و كذبت حول غرض القمر الصناعي !سيادة الجنرال
كانت لدينا مشكلة تقنيّة، وتمّ حلّها
الآن، نريد الحقائق كاملةً "حول "المشروع سكوب
،وكل شيء متعلّق به
وإلاّ قسماً بالله، جميع وكالات الأنباء "بدايةّ من "نيويورك تايمز
إلى وكالة أنباء مغمورة ما !في "نبراسكا" سيحصلون على القصّة
إكتشفت "ناسا" حدث متفرّد
في نظامنا الشمسي - حدث متفرّد؟ -
!إنحراف نظري في متتالية المكان و الزمان
...لم تعد نظريّة
كان هناك ظهور مفاجيء و غامض
لمصدر صغير للغاية يُصدر إنفجارات عالية القوّة
،من الضوء و الطاقة "بإختصار "ثقب دودي
،الآن، مازلنا في طور تحليل تلك المعلومات
لكن وضع الفيزيائيّون نظريّة منذ عام 1935
تقول: "أنّ الثقوب الدوديّة العرضيّة من الممكن أن تعمل كبوّابات دخول
"بين الأجزاء البعيدة من المجرّة
المشروع سكوب" كان واحد من محاولات عدّة"
،لدراسة تلك الظاهرة ،وفي حالتنا تلك
لجمع عيّنات لكائنات حيّة
،الآن، لسنا متيقّنين ممّا حدث
لكن في محاولة للإقتراب، خرج القمر الصناعي عن نطاق السيطرة وتحطّم
...بعد ذلك بقليل، الثقب الدودي أو
!أياً ما كانت ماهيّتُه بحقّ الجحيم، أُغلق
حسناً، لماذا بحقّ السماء حجبتَ هذا؟
لقد أضعنا وقتاً ثميناً، وقت لا نمتلكه نتخبّط بلا هدى في الظلام
أيمكنُك تخيّل الرعب الناشيء عن معرفة خبر حدث كهذا
الذي كان سيتسبّب فيه؟ كان الأمر سرّي للغاية
!كنت بحاجة لحماية نفسك
الآن، لمَ تريد إدارة الدفاع الحيوي في الجيش
أن تقوم بجمع العيّنات بسريّة؟
،ربما، لغرض التسوّق لمواد مُميتة
التي لن تندرج تحت أيّ
إتفاقيّات بيولوجيّة حاليّة أو مستقبليّة؟
ما قمنا بفعله، أياً ما كان ظنّك بدوافعنا
المشكلة التي تواجهنا الآن "هي "أندروميدا
ويزداد شراسة مع مرور الوقت
ماذا تعني؟
حسناً، الرئيس، وبشكل أساسي بناءً على توصيتك
إختار حجر المنطقة صحياً
بدلاً من إعطاء أمر بنسف المنطقة بقنبلة نوويّة محدودة
والآن، لدينا خرق سلفاً
واتتني للتوّ إخباريّة عن حدوث حادثة خارج منطقة الحجر الصحّي
"تبدو مثل "أندروميدا
الآن، لقد أغلقتُ تلك المنطقة جيداً ،لكنّي بحاجة للمعرفة
ما لديك لمحاربة ذلك الشيء؟
لا شيء، حالياً، لا شيء البتّة
فيروس "أندروميدا" مخالف تماماً لكلّ شيء قد رأيناه من قبل قط
يبدو أنه من الفضاء الخارجي ...في تركيبه، ماعدا
،ماعدا المادّة التي وُجدت معه
التي نعتقد أنها غلاف أو نظام تسليم
إنها مصنّعة من موادّ شائعة في الأرض
لكنّها تستخدم تكنولوجيا المنمنمات التي مازالت نظريّة فحسب حتى الآن
إذاً، ما الذي تقولونه؟
هل "أندروميدا" من عالمنا أم أنه من الفضاء الخارجي؟
،لا يمكننا الجزم في أيٍ من الحالتين
لكنه مُستبعد تماماً أنّ أندروميدا" من صنع يد"
!أيّ مصدر بشري على الإطلاق
أياً ما كانت ماهيّة المصدر، سيادة الجنرال فإننا بحاجة لنسف "بيدمونت" نووياً فوراً
(مضطّر أن أقول، إني أتفق مع (بيل - أعتقد، أنه مازال ذلك خطراً للغاية -
حسناً، ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
توصّل فريق "وايلدفاير" بشكل قاطع أنّ "أندروميدا" من منشأ
،عدوّ مجهول الهويّة !سواء كان فضائي أو أرضي
أنحن موضع هجوم أم لا؟
،بكل تأكيد، لكن من قبل من أو ماذا
لا يمكننا الجزم
ماذا، تقول أنّ هذا هجوم فضائي، (شاك)؟
أجل يا سيّدي
،"أياً كان المكان الذي آتى منه "أندروميدا
فسينتهي أمرُه في "بيدمونت"، هل تفهم؟
إننا مستعدّون حالما تكون مستعداً سيادة الرئيس
هل ستكون فرق الحراسة الأرضيّة بأمان؟
سنسحب جميع مواقع المراقبة لمسافة خمسة أميال للخلف
لن يكون أيٍ من رجالنا عرضة للأذى، سيادة الرئيس
حسناً
فلتنفّذ
،على بعد خمسة أميال من الهدف
أريدُكِ أن تُلقي القنبلة و تطيري بأقصى سرعتك
نظرياً، يجب أن تكوني قادرة على ،تجنّب صدمة ما بعد الإنفجار
لكن لم يقم أيّ أحد في الواقع بإلقاء أيّ من تلك القنابل
"منذ "ناجازاكي
(بلير)
يمكنك التصريح بالإنطلاق حينما تكون مستعداً
حسناً، سيّدي
إنه أمر بالإنطلاق - سيّدي -
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
!عابرون، رجال خضر
من يدري
توقفوا يا رفاق، إنهم يأمروننا بالإنسحاب
!لابدّ وأنك تمزح - لقد سمعتني، هيا بنا -
ما هذا؟
نسر ما، سيّدي
لديه شيء ما في مخالبه ما هذا الشيء؟
مهلاً، مهلاً، لا يمكنك إطلاق النار على نسر، سيّدي
إنه فأر
!إنه يقصفنا بفأر
!مُحال
!رأسي - أأنت بخير؟ -
ما الخطب، يا رجل؟ - !إنها تؤلمُني -
!لقد مات
!هذا لا يحدُث
!يا للهول، هذا لا يحدُث
،إنها النهاية
!علامة الوحش
توقّف عن ذلك، فوراً - لقد إنفتحت أبواب الجحيم -
الجحيم في كرة أليس هذا مآلنا جميعاً؟
!ألقِ سلاحك أرضاً
...لو لم يبقنا (مانشيك) في الظلام
!إنّ الوقت ينفذ منّا فحسب
هناك فقط بعض الأشياء التي لا تتّفق
نظريّة (شو) حول الوعاء لا.. لا تبدو صحيحة
هناك شيء ما مفقود لكن، لا.. لا يمكنني التيقّن منه
أيها الطبيب (ستون)، نتائج إختبار العيّنات التي طلبتها جاهزة
(عمت مساءً ايها الجندي (كارسن
"جاك ناش)، من قناة "ان ان تي) عمل عظيم الذي تقومون به يا رفاق
أبوسعي مساعدتك؟
تلك، حاملات "ستريكر" خاصّتك لهي ذات أهميّة، في الواقع
أتلك وحدات كيموحيويّة؟
أجل، سيّدي من أعلى المستويات تقريباً
الآن، ما وحدة عيّنة "ام-3"؟
إنها تُستخدم في جمع عيّنات حيويّة
لا نتنقّل عادةً مع ذلك النوع من المعدّات
لماذا في ظنّك تعتقد أنهم يحتاجون لمثل تلك الشياء؟
لماذا أنت هنا؟
!إنك تقترب من منطقة محظورة
!أوقف عربتك في الحال
!إنه مفجّر إنتحاري
!أطلقوا النار
شارلي)، إني في مقرّ) الحرس الوطني في الصحراء
لقد هاجم مفجّر إنتحاري ما للتوّ
لقد أرسلتُ صوراً لتوّي ...وجدتُ أيضاً
سيادة الجنرال (مايكلسن)، هل سمعت ...من قبل عن حريّة
إصطحبا السيّد (ناش) إلى الحاجز
إني مدني، سيادة الجنرال - ،كان في قاعدتي بشكل غير شرعي -
وقد شهد لتوّه هجوم إرهابي
هل أنت مهتمّ بتحمّل مسؤوليّة ذلك، أيها الجنرال؟
(قاعدة "نورث كوم"، هذا (ألفا-واحد
سأدخل لمنطقة الإنزال في غضون 30 ثانية
(عُـلـم، (ألفا-واحد
سلّحي القذيفة
عُـلـم، جاري تسليح القذيفة
القذيفة مسلّحة، و جاهزة للإنزال
تلك هي نتائج برنامج المصفوفة للنموّ
"لــ "أندروميدا
وسط النموّ المحدّد
لا يبدو كأنه عامل
لكن الجوّ و الضوء عاملان حاسمان
الظلام و الأشعّة تحت الحمراء تمنعان النموّ، مثل نفس النمط بالنسبة للأكسجين
،النيتروجين عامل مموّه ،الأشعّة فوق البنفسجيّة عامل محفّز
كذلك، بالنسبة لثاني أوكسيد الكربون
إذاً، "أندروميدا" ينمو بقوّة في جوّ
مكوّن من نسبة 100% من ثاني أكسيد الكربون مُضاء بواسطة الأشعّة فوق البنفسجيّة
يبدو بالنسبة لي كنظام تحويل صافي
أيها الحاسوب، أظهر كل النتائج لكلّ أنظمة النموّ المغلقة
إنكِ محقّة، لا إفرازات لا وجود لمواد مخلّفة، عجباً
ما تأثير الإشعاع؟
أيها الحاسوب، تفقّد كلّ العيّنات المعالجة بالإشعاع
!يا للهول، إنه يلتهمُه إلتهاماً
قصف "أندروميدا" نووياً لن يقتله
!بل سيجعله ينمو بشكل صاروخي
(أوصلني بالجنرال (مانشيك هذه حالة طواريء من الدرجة الأولى
أدخل منطقة الإنزال
(ديويت) - (رسالة عاجلة من (ستون -
أبلغ الرئيس أن يُلغى الإطلاق
سيادة الرئيس، رسالة من فريق "وايلدفاير"، يجب أن نتوقف
أوقف الإطلاق
ثلاثون ثانية للوصول للهدف
سيادة الرئيس - أيها الطبيب (ستون)، ماذا تعني بالتوقف؟ -
أندروميدا" يلتهم الإشعاع، لو قصفته" نووياً، فلن تقتله
!فسوف تجعلهُ ينمو - "قاعدة "نورث كوم -
(أيها الجنرال (بلير)، معك الرئيس (سكوت
آمُرك بوقف العمليّة فوراً
توقف، (ألفا-واحد)، لا تُطلقي القذيفة
أكرّر مرة أخرى، ألغى عمليّة الإطلاق، و عودي للقاعدة
"عُـلـم، "نورث كوم
هذا (ألفا-واحد)، إني أُغلق عمليّة الإطلاق
أؤكّد، تمّ نزع تسليح القذيفة
حمداً لله
!كان ذلك وشيكاً
نورث كوم"، لديّ مشكلة" ميكانيّكة نوعاً ما هنا
نورث كوم"، تلك المقاتلة لا تستجيب"
نورث كوم، رجاءً أجب" لا يمكنني التحكّم في تلك المقاتلة
!يا للهول !لقد تكسّرت الخوذة
...نورث كوم"، خوذتي تتحلّل"
لا.. لا يمكنني التنفّس !لا يمكنني التنفّس
لا يمكنني الحصول على الهواء !إني أفقد السيطرة هنا، سيّدي
لا يمكنني الحصول على أيّ هواء ...إني بحاجة
نورث كوم"، رجاءً أجب"
!لقد أُعيد تسليح القذيفة
!إنها تتحلّل
!إنها على وشك التحطّم
!يجب أن أخرج