،لا يمكن لأيّ شاب,مهما بلغت عظمته .أن يتمكّن من معرفة قدره
لا يمكنه تصوّر ما يخصّه من القصّة .العظيمة التي هي على وشك الإنكشاف
.مثل كلّ شخص,عليه العيش والتعلّم
وهكذا سيكون الحال للسّاحر الشاب
.(بوصوله الى بوّابات (كاملوت
.فتى سوف يُصبح,مع الوقت,أسطورة
...ويُدعى
(ميرلن)
((مــــيـــرلن)) المــوسم الأوّل،الحــلقة الأولى
مقـــدّمة ومتـــرجمة من الشــــــــــــــــــــبح
.دعونا نقدّم هذا كدرسٍ للجميع
،(هذا الرجل,(توماس جيمس كولينز
أُعتبر مذنباً بالتّآمر بإستخدام السحر والشعوذة
،(وبحسب قانون (كاملوت
أنا,(أوثر بندراجون),قرّرت أنّ .مثل تلك الأنشطة محظورة
.وعقوبتها الموت
أنا أفخر بنفسي كملك عادل ومنصف
،ولكن لجريمة السحر
ليس هناك سوى حكم واحد يمكنني تمريره
،عندما جئت الى هذه الأرض هذه المملكة كانت غارقة في الفوضى
بمساعدة أهلها،تم القضاء على السحر من المملكة
لذا أُعلن عن إقامة مهرجان
للإحتفال بمرور 20 عاماً منذ أسر التنّين العظيم
وتحرير (كاملوت) من شرّ السحر
.فلتبدأ الإحتفالات
هناك فقط شرّ واحد في هذه الأرض وهو ليس السحر
...إنّه أنت
بحقدك وجهلك
!لقد قتلت ولدي
،وأعدك,قبل أن تنتهي تلك الإحتفالات
ستشاركني دموعي
عينُُ بعين,وسنُُّ بسن
وابنُُ بإبن
!اعتقلوها
أين يمكنني العثور على (جايوس)،طبيب المحكمة؟
مرحباً؟
جايوس)؟)
ماذا...ماذا فعلت للتوّ؟
أخبرني
حسناً,ليس لديّ فكرة عن الّذي حدث
...لو أنّ أيّ شخصِ رأى ذلك- لا,ليس لما حدث علاقة بي-
أعلم ما كان ذلك،أريد أن أعرف أين تعلّمت ذلك
ليس في أيّ مكان
كيف تعرف السحر؟- لا أعرفه-
أين تعلّمت؟
!أجبني- لم أدرس السحر مطلقاً أو يتمّ تعليمي-
أنت تكذب،يا فتى؟- ماذا تريد مني أن أقول؟-
الحقيقة- وُلدتّ هكذا-
ذلك مستحيل
من أنت؟
لديّ هذه الرسالة
ليس...ليس بحوزتي نظّاراتي
(أن (ميرلن- نجل (هانيث)؟-
أجل
ليس من المفترض وجودك هنا حتى يوم الأربعاء
اليوم الأربعاء
...صحيح,من ثمّ
من الأفضل أن تضع حقيبتك هناك
...اصغ,لن تقول أيّ شئ عن
لا
...(مع ذلك,(ميرلن
عليّ أن أقول شكراً لك
عزيزي (جايوس),أعود إليك حال" "شعوري بالضّياع والوحدة
"ولا أدري بمن أثق"
إنّه لقدر كلّ أمّ أن تعتقد" "بأنّ طفلها شخص خاص
ولكن كنت لأضحّي بحياتي لأثبت" "بأنّ (ميرلن) ليس كذلك
نعيش في وادٍ صغير وهو من الواضح" "جدّاً أنّه خلاف الناس هنا
بحيث لو بقي هنا,أخشى" "ممّا قد يصيبه
"هو بحاجة ليدٍ يمسك بها,لصوتٍ يرشده"
شخص ما قد يساعده للعثور" "على هدفٍ لهبته
"...أتوسّل إليك"
"لو كنت تفهم معنى حبّ أمٍ لنجلها"
"ابقه بأمان"
"وليحفظ الله كلاكما"
(مورجانا)- نعم؟-
ما هذا؟ لمَ لا تنضمّين لنا في احتفالاتنا؟
لا أعتقد بأنّ قطع رأس أحدهم
مدعاة للإحتفال
تلك الأم المسكينة
الدالة البسيطة لما اقترفه- بحقّ من؟-
كان يمارس السحر,لم يسبّب الأذى لأيّ شخص
لم تكوني حاضرة منذ 20 عاماً ليس لديكِ أدني فكرة عمّا كان الوضع عليه
الى متى ستعاقب الناس على ما جرى وقتها؟
حتّى يتّضح لكِ بأنّه لا مكان للسحر في مملكتي
(ستكونين معي عندما أحيّي السيدة (هيلين
أخبرتك,لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
!أنا حارسك
أتوقّع منكِ أن تفعلي ما أطلبه
إن لم تظهري لي أي إحترام,فعلى الأقلّ إحترمي أفضل مطربينا
وحشيّتك فقط ستخلق مزيداً من الأعداء
مرحباً؟
جريجوري)؟)
(سيدة (هيلين
أكلّ شئٍ بخير؟
نعم,إن حالفنا الحظّ,سنصل الى (كاملوت) غداً
ذلك جيّد- سأكون هناك إن احتجتني-
من هناك؟
(ميرلن)
أحضرت لك ماءً
لم تغتسل ليلة أمس- معذرة-
ساعد نفسك على الإفطار
كيف فعلت ذلك؟هل تلوت تعويذة في عقلك؟
لا أعرف أيّ تعويذات
إذن ماذا فعلت؟ لابدّ أنّ هناك شيئاً
فقط حدث
حسناً,من الأفضل أن نبقيك بعيداً عن المتاعب
يمكنك مساعدتي حتّى أجد لك عملاً بأجراً
خذ...عشب (الهولي هوك) ومضادّ للحمّى (الى السيدة (برسايفال
(وهذا للسيد (ألوين
هو أعمى كسوسة الفاكهة,لذا حذّره من تناوله دفعة واحدة
حسناً- تفضّل-
انطلق
...(و (ميرلن
أحتاج أن أخبرك بأمانة
بأنّ ممارسة أيّ نوعٍ من السحر سيتسبّب بمقتلك
أحضرت لك دواءك
...جايوس) قال لا تتناوله كلّه)
أنا على ثقة بأنّه لابأس
أين لوحة التصويب؟
هناك,سيدي؟- تلك التي بالشمس-
"ليست بذلك "اللّمعان- أراهن مثلك,من ثمّ-
أعليّ وضع اللّوحة هناك في الجانب الآخر,سيدي؟
علّمه درساً
هذا سوف يعلّمه
مهلاً,انتظر
لا تتوقّف
هنا؟
أخبرتك أن تواصل التحرّك
هيَّا!اركض
نحتاج إلى بعض تدريبات لوحة التصويب المتحركة
أنتَ.هيا،هذا يكفي
ماذا؟- لقد مرحتَ بما يكفي،يا صديقي-
هل أعرفك؟
(أنا (ميرلين- إذاً أنا لا أعرفكَ-
لا- مع ذلك ناديتني صديقي-
لقد كانت تلك غلطتي
أعتقد ذلك- بلى-
لم يسبق أن كان لي صديقاً يمكن أن يكون أحمقاً إلى هذا الحد
و لستُ الإنسان الذي يمكن أن يكون غبياً إلى هذا الحد
أخبرني (ميرلين)،هل تعرف كيف تسير على ركبتيكَ؟
لا- لا،أعليّ أن أساعدكَ؟-
ما كنتُ سأفعل لو كنتُ مكانكَ- لماذا,ماذا ستفعل بي؟-
لا علم عندكَ أبداً- على الرّحب.هيّا.هيَّا-
هيّا
سأزجُّ بكَ في السِّجن بسبب ذلك
أتظن نفسكَ الملك؟- (لا،أنا ابنه (آرثر-
(السيدة (هيلين
شكراً جزيلاً لقدومكِ لتغني في احتفالاتنا
هذا من دواعي سروري- كيف كانت رحلتكِ؟-
الوقت الذي استغرقَتْه- يستحق الانتظار-
سيكون كذلك
(ميرلين)
...جي
لا تكفُّ أبداً عن مفاجئتي
الشيء الوحيد الذي يجب أن يفعله شخص مثلك هو أن يحني رأسه أرضاً
ماذا كنت تفعل؟ كنت تتصرّف كأحمق
أنا آسف
أنتَ محظوظ.لفد اقتلعتُ بعض السلاسل لأخرجكَ من هنا
شكراً،شكراً
لن أنسى ذلك
حسناً،هناك ثمن قليل لدفعه
!يا الله
شكراً
(أنا (جوينيفير),ولكن معظم الأشخاص ينادونني (جوين
(أنا خادمة السيدة (مورجانا
(صحيح,أنا (ميرلين
"مع ذلك,معظم الناس ينادونني ب"أحمق
لا,لا,لقد رأيت ما فعلت
كنت شجاعاً للغاية
أو أحمقاً
أنا مسرورة لأنّك ابتعدت,لم تكن لقوم بهزيمته
يمكنني هزيمته- تعتقد ذلك؟-
لأنّك لا تبدو واحداً من هؤلاء الأشخاص ذوي العضلات
شكراً
لا,لا,أنا على ثقة من أنّك أقوى ممّا تبدو
فقط (آرثر) واحد من هؤلاء الصلبين,القاسين
"نوع من رجال "أنقذ العالم
و...حسناً- ماذا؟-
أنت لا تبدو كذلك
أنا متنكّر
إنّه لشئ عظيم أنّك قارعته- أتعتقدين ذلك؟-
آرثر) كالثّور والجميع يعتقد) بأنّك بطل حقيقي
حسناً
(اعذريني,(جوينيقري
محبّيّ ينتظرون
أتريد بعض الخضروات؟
أعلم أنّك لازلت غاضباً منّي
أمّك طلبت منّي الإعتناء بك
نعم
ماذا قالت لك أمّك بشأن هباتك؟
بأنّني شخص خاص
أنت شخص خاص
من النوع الذي لم أره من قبل؟
ماذا تعني؟
حسناً,السحر يتطلّب التمائم,والتعاويذ يتطلّب سنوات للتعلّم
ما رأيتك تفعله كان...عنصريّاً,غريزيّاً
ما الفائدة منه إن لم يكن من الممكن استخدامه؟
ذلك ما لا أعرفه
(أنت سؤال لم يطرح من قبل,(ميرلين
هل درست السحر من قبل؟
أوثر) حظر كل الأنشطة المماثلة) منذ عشرين عاماً؟
لماذا؟
الناس استخدموا السحر للنهاية الخاطئة تلك الأيام
ذلك يرمي بالقوانين الطبيعية أدراج الرياح
أوثر) جعل مهمّته تدمير كلّ) شئٍ من وقتها
بما فيها التنانين- جميعهم؟-
كان هناك تنّيناً واحداً اختار عدم قتله
ابقى عليه كعبرة
قام بسجنه في كهفٍ تحت القلعة
حيث لا يمكن لأحدٍ تحريره
الآن أكمل طعامك
(حالما تنتهي,ستأخذ مستحضراً للسيدة (هيلين
تحتاجه لصوتها
ماذا تفعل هنا؟
لقد...طُلب منّي أن أوصل هذا
كيف حال ركبتيك...وأنت تمشي وحيداً؟
!لا تهرب
منك؟- شكراً لله-
ظننتك أصمّ كما أنت مغفّل
اصغ,لقد أخبرتك بأنك أحمق
!فقط لم ألحظ أنّك أحمق ملكيّ
ماذا ستفعل؟لديك رجال أبيك لحمايتك؟
يمكنني تقطيعك إرباً بضربة واحدة
يمكنك تقطيعك بأقلّ منه
أنت متأكّد؟
تفضّل,أيّها العظيم
هيّا,إذن
أحذّرك,قد تمّ تدريبي على القتل منذ مولدي
رائع!,وكم مضى عليك وأنت تتدرّب لتصبح أحمقاً؟
لا يمكنك مخاطبتي بهذا الشّكل
معذرة,كم مضى عليك وأنت تتدرّب لتصبح أحمقاً...يا أميري؟
!(هيّا,إذن,(ميرلين
!هيّا
أنت في مشكلة الآن- يا الهي-
أترغب بالإستسلام؟- أتريد أنت ذلك؟-
أتريد؟أتريد الإستسلام؟
حسناً,دعه يذهب
ربّما يكون أحمقاً,ولكنّه أحمق شجاع
هناك شئ بشأنك,(ميرلين),لا يمكنني التوقّف عن معرفة ما هو
كيف أمكنك أن تكون أحمقاً للغاية؟- كان بحاجة لدرس-
السحر لابدّ أن يدرس,ويُدرّس !ويستخدم للخير,لا للحماقات
ما المشكلة يا زعيم؟يمكنني تحريك !الأشياء قبل أن أتكلّم
عليك أن تسيطر على نفسك
لا أريد ذلك!إن لم أستطع إستخدام السحر,فماذا أملك إذاً؟
أنا فقط لاشئ,وسوف أظلّ كذلك
إن لم أتمكّن من استخدام السحر
فربّما أيضاً أموت
ميرلين)؟)
اجلس,اخلع قميصك
أنت لمَ ولدت هكذا,ألست كذلك؟
لا
أنا لست وحشاً,صحيح؟
إيّاك أن تفكّر بهذا الشّكل
إذن,لمَ أنا هكذا؟ أرجوك,أحتاج لأن أعرف السبب
ربّما هناك شخص ما أعلم منّي
إن لم تستطع إخباري,فلن يستطيع أحد
خذ هذا
سيساعدك على تحمّل الألم
ستغنّين لي اللّيلة؟- ستضطّرّ للإنتظار-
لن تتجاهلي طلبي- أنا أحافظ على نفسي للغدّ-
أسيكون الجميع هناك؟
من يجرؤ على تفويت ذلك؟
ماذا بشأن ابنك؟
إنّه لمن المخزي أنّني لم أقابله بعد
(ذلك (آرثر
طفل مسكين
لابدّ أنّه لم يكن شيئاً سهلاً التّرعرع بدون أمّ
لا
...ذلك الحبل بين الأم وابنها
إنّه ليصعب جدّاً تعويضه
لم يكن سهلاً- أنا واثقة من ذلك-
ربّما لو عثرت على إحداهنّ
لو تزوّجت مرّة أخرى
أنا متأكّدة بأنّه يمكنك الإختيار بين أيّ بكرٍ بالمملكة
حسناً,ربّما سأعثر على الحبّ مجدّداً
ولكن أخشى أنّه قد فات الأوان (لإستبدال أمّ (آرثر
(نعم,بالتّأكيد لقد فات الأوان بالنسبة ل(آرثر
(ميرلين)
أين أنت؟
أنا هنا
كم تبدو صغير الحجم أمام قَدَرك العظيم
لماذا؟ماذا تعني؟
أيّ قدر؟
هبتك,(ميرلين),قد مُنحت لك لسبب
إذن,هناك سبب
آرثر),الملك الأوحد والملك المستقبليّ)
(ولذي سيوحّد أرض (ألبيون
...صحيح
ولكن سيواجه العديد من التّهديدات من الصديق والعدوّ على حدّ سواء
ما علاقة هذا بي؟
!كلّ شئ
بدونك,(آرثر) لن ينجح مطلقاً
(بدونك,لن تكون هناك (ألبيون
لا,لا,لقد فهمت ذلك بشكلٍ خاطئ
ليس هناك صحيح أو خاطئ
فقط هناك ما هو وما ليس هو
،إن أراد أحدهم قتله,فليفعل,في الواقع سأساعده في قتله
(لا أحد منّا يمكنه اختيار قدره,(ميرلين
ولا أحد منّا يمكننا الهرب منه
لا,مستحيل,لا
لابدّ أنّ هناك (آرثر) آخر لأنّ هذا أحمق
ربّما هو قدرك أن تغيّر ذلك
انت..انتظر,انتظر.توقّف
!أحتاج لمعرفة المزيد
هل رأيت كيف تبدو هذه الغرفة؟
...أنا
لقد حدث ذلك فقط- بالسحر-
أجل- نعم-
حسناً,يمكنك تنظيفها بدون سحر
وبعدها تحضر لي بعض الأعشاب
البنج,الأفسنتين والحميض
(وأوصل هذا لـ(مورجانا
الفتاة تعاني من الكوابيس
أعرف الإحساس
(تعلمين,كنت أفكّر في (آرثر
لم أكن لألمسه بدون عصا الرمح
مرّري لي ذلك الرّداء,هلّا فعلتِ,(جوين)؟
أعني,الرجل فارس بارع
فقط لأنّني تحت حراسة الملك
ذلك لا يعني بأنّني مضطّرّة الى مرافقته الى الإحتفال,أليس كذلك؟
حسناً,أليس كذلك؟
،إن أراد منّي الذّهاب إذن عليه دعوتي
هو لم يفعل,أتعلمين معنى ذلك؟
أين أنتِ؟- هنا-
يعني بأنّني سأذهب بمفردي
أحتاج بعض المساعدة في هذا الرباط
جوين)؟)- أنا هنا-
...لذا,إما أن أرتدي هذا
أو أمنحهم ليلة سوف يتذكّرونها حقّاً
سيدة (هيلين),مجاملة الملك
ادخلي
لطيف للغاية
كيف يمكنني ردّ الجميل له؟
سماعك وأنتِ تعنّين سيكون أكثر من اللّازم,صحيح؟
أنا حقّاً أتطلّع للإحتفال
وأنا أيضاً
أحب الغناء,تعلمين,أغنّي طوال الوقت
خطيبي يقول بأنّ لديّ صوت ملاك
!فليمنحنا الله الرحمة
ميرلين)!تذكّر أنت هنا لتعمل)
تبدو عظيمة,أليس كذلك؟
بعض الأشخاص يولدن ليصبحن ملكات- لا-
أتمنّى ذلك,يوماً ما
لا يعني أنّني أرغب بأن (أكون مكانها,من يرغب بالزواج من (آرثر
بربّك,(جوين),ظننتكِ تحبّين الرجال "الصّلبين والأقوياء من نوع "منقذي العالم
لا,أحبّ الرجال المألوفين مثلك
جوين),صدّقيني,لست مألوفاً)
!لا,لا أعني أنت
من الواضح,ليس أنت
ولكن فقط...تعلم,أحبّ أكثر ...الرجال المألوفين
مثلك
شكراً
لقد تمتّعنا بعشرين عاماً من السّلام والرفاهية
لقد جلب للمملكة ولي الكثير من السّرور
ولكن القليل يمكن أن يقارن بشرف تقديم
(السيدة (هيلين),سيدة (مورا
لقد أنقذت حياتي وحياة ابني
وهو دين عليّ ردّه- ...حسناً-
لا تكن خجولاً,ستتمّ مكافأتك
لا,حقّاً,لست مضطرّاً
لا,بالتّأكيد,ذلك يستحقّ شيئاً خاصّاً جدّاً
ستحصل على مكان في العائلة الملكيّة
(عليك أن تكون خادم الأمير (آرثر
!أبي؟
يبدو أنّك بطل
يصعب تصديق ذلك,صحيح؟- لا-
عرفت ذلك لحظة قابلتك
أنقذت حياتي,تذكر؟
لكن,ذلك كان السحر
الآن يبدو أخيراً أنّنا عثرنا على استخدامٍ له
ماذا تعني؟- (لقد أنقذت (آرثر-
ربّما ذلك هو الغرض
قدري
بالتّأكيد
هذا الكتاب كان قد مُنح لي عندما كنت بمثل عمرك
ولكن ينتابني شعور بأنّه سيكون ذا استخدامٍ لك
.أكثر ممّا كان معي
.ولكن هذا كتاب عن السّحر
.وهو ما يدعوك لإبقائه مخفيّاً
.سأدرس كلّ كلمة
.ميرلين),الأمير (آرثر) يرغب برؤيتك الآن)
.قَدَرُك ينادي,اكتشف ماذا يريد
...وتستمرّ المغامرة