* Lupin * ...للترجمة يقدم
* الجنس و المدينة * الموسم الرابع
الحلقة الخامسة عشرة تغيير الثوب SSDD_A@hotmail.com
عندما ينهار الزواج هناك طرق عديدة للمساعدة
يمكنك البكاء يمكنك الانتقال
يسار ثم يمين لا العكس
(أو كما فعلت (تشارلوت إضافة روتين جديد، الرقص النقري
أشعر بتحسن لدرجة أن اشتركت بدورة نحت و رقص نقري
لأنه لا يمكن أن يسير أحدهما دون الآخر - و الكل يطلب مني أن أحزن -
لا أريد وقتاً لأتحسن هذا الطلاق سيكون نظيفاً و خفيف الحركة
يا إلهي كنت أعلم أنك هي
ها قد كان صوت (سوزان شارون) المميز
ما الجديد؟ - لا شئ -
فقط أكتب، أواعد رجل، آكل
المعتاد
نسيت أهم شئ
إنهما مخطوبان - ستتزوجين؟ -
يا إلهي
إيدان)، مبارك لك)
دعيني أرى أين الـ..؟
هنا إنه هنا، أترين؟
لماذا ترتدينه حول رقبتك؟ أهذا ما يفعله الناس حالياً؟
لا، أنا فقط إنه أقرب لقلبي هكذا
زفاف بالربيع؟ زفاف بالخريف؟
متى ستقيمينه؟ - لم نفكر بهذه الأمور بعد -
من الأفضل أن تسرعي يا فتاة الحجز بهذه الأماكن يستغرق أعواماً
...حسناً، الزفاف
الصباح التالي زعيم الفنادق و مديرة علاقاته
بدآ يوماً مرهقاً آخر
أيمكنني مساعدتك؟ - أنتِ جذابة -
قل لي ما لا أعرف
رغم حميمية علاقتهم الشخصية
ظلت (سامانثا) هادئة و محترفة بالعلاقة المهنية
خمن من؟ مشاهد
نظرياً
(جي جي ميتشيل) - (أنا (سامانثا جونز -
قرأت عامودك إنه مخيب للآمال
ظننت ستكافئينني على إدخال اسم (ريتشارد) بالجريدة
سنتحدث عن مكافأتك فيما بعد ريتشارد) و (بيبي لندن)؟ هراء)
أعلم من المرأة التي تضاجعه و ليست هي
خمني أي مديرة علاقات عامة لا تحسن تتبع مديرها؟
خمن أي كاتب عواميد المشاهير يهذي؟
صدقيني ..أفضل أن أهذي معكِ
جي جي ميتشيل) يقول أنك) ترافق (بيبي لندن)، إنه وغد
كل الصحافة جيدة صحيح؟
كنت ترافقها إذاً؟ - أهذه مشكلة؟ -
لا، أردت فقط معرفة كل الحقائق حتى أقوم بعملي
خذي راحة من عملك و ادخلي هنا بجسدك المثير
(لنسيان خاطر مرافقة (ريتشارد (لـ(بيبي لندن
ركزت (سامانثا) على نفسها
في دش أكثر تواضعاً
هل التقينا؟ - أيمكنني الدخول؟ -
أحضرت رجلاً إنه في الطريق
سيهدم الجدار الغسالة بالمجفف في الطريق
نسيت أمرها (أحلم بحياتي الجديدة بـ(نيويورك
هناك شئ آخر هام ماذا عن (هاواي)؟
الولاية رقم خمسين؟ - نأخذ توصيلة -
(نأخذ بعض الأصدقاء، نقضي الوقت بـ(ماي تاي ربما نتزوج
و ربما نتهوج - هل استخدمت التورية للتو في العراء؟ -
نعم
ماذا قلت لك عن هذا اعطني الصابون
ما رأيك؟ - في (هاواي)؟ -
هل أبدو لك العروس التي تتزحلق على الماء؟
لأن أيام تنورتي العشبية انتهت - ماذا عن (أسبين)؟ -
(نقضي الكريسماس في (أسبين
أنا، أنتِ، دب قطبي و قاض ما رأيك؟
بالنسبة لحمام بضغط ماء قليل
شعرت بحمل ثقيل على كتفي
ها هو العمود الفقري أليس رهيباً؟
كانت دقات القلب
أرأيت؟ - تقريباً، أظن -
أتريدين معرفة نوعه؟ يمكنني إخبارك الآن
متأكدة؟
إنه ولد
ما رأيك؟
عظيم ولد
ولد يا ولد
لقد كذبت بجلسة السونار - ماذا؟ -
كنت أرقد هناك و كانت تعطني الطبيبة جولة برحمي
ثم تخبرني أنني سأنجب ولداً - (يا إلهي يا (ميراندا -
ستنجبين ولداً - أرأيت؟ هذا -
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس
كيف تبدو الفرحة الزائفة في حالة إن احتجت إليها؟
الكل سعيد لأجل حملي متى سأسعد أنا؟
نفس الشئ يحدث لي عندما يسمع أحد أنني مخطوبة
يفترض أن أتحمس كثيراً بخصوص اختيار موعداً و مكاناً
أريد فقط أن أرقد و أنام قليلاً
أشعر أنني عروس ميتة - لا تفعلي كل هذه الأشياء الحمقاء -
من الأفضل أن أفعل شيئاً قريباً
لأنني أشعر أن فترة السماح انتهت
لا أود حتى أن أبحث عن ثوب أنا، دون ثوب، ماذا حل بي؟
ربما الأمر كطبيب الأسنان تكتمين الألم و تكتمينه
ثم بعدها ترحلين و تشعرين براحة
يجب أن أذهب لطبيب الأسنان
انتظري عندي فكرة رهيبة
هناك متجر لمستلزمات العروس على بعد مربعين سكنيين
يمكننا الذهاب - كيف تعرفين هذا؟ -
لأنه كلما أمر به تواتني قشعريرة
يمكننا تجربة أسوأ ثوب مواجهة التنين و إنهاء الأمر
"ثم ستجربين "تاستي ديلايت إنه علاج نفسي بالاشمئزاز
تريدين أن أجرب ثوب زفاف سئ؟
يجب أن تفعلي ما هو أفضل "من "تاستي ديلايت
سأجرب واحداً أنا أيضاً
يا سيدات
صديقتي (ميراندا) ستتزوج لذا فنريد شيئاً مميزاً
نحن على عجلة من أمرنا
و لـ(كاري) هنا
كنا نفكر بشئ ملئ بالالتواءات
نريدها أن تبدو مثل كعكة عملاقة
أي منكما ستتزوج؟
كلتانا نفعل كل شئ معاً
و الآن (ميراندا) لديها كل شئ سوى العباءة و العريس
أهذا زواج سحاقي؟
لا، إنه مستقيم تماماً
"كنوعية "وو لستريت - سأبحث عن يناسبكما -
العشاء التدريبي لكِ سيكون رائعاً
عندما أعد لثلاثة
واحد، اثنان
انظري لكِ
توقفي سأتبول بهذا الشئ
تماسكي تحتاجين لوشاح
انظري انظري
أبدو جميلة لا أبدو أنني حامل
الأكمام تتوازن مع المعدة
هذا ضيق جداً، لا أستطيع التنفس أيمكنك أن تخلعيه مني؟
أتمزحين؟ - لا -
لا تودين أن تعود المرأة - اخلعيه عني، لا يمكنني التنفس -
هناك ملايين الأزرار
ظهرك مبتل - اخلعيه عني فحسب، مزقيه -
يا إلهي
ماذا حدث للتو؟
لا يمكنني أن أتزوج - هذه غلطتك -
كيف تأخذينها لهذا المكان الحقير؟ - كانت تجربة -
و سارت بشكل سئ - فلنهدأ قليلاً -
أمر طبيعي، دعينا لا نتسرع - بالضبط، انظري لهذه الحساسية -
جسدي يرفض حرفياً فكرة الزواج
بمجرد الإصابة بالطفح الجلدي يحين وقت الرحيل
ليس العيب به، بل بي لا يوجد بي جين الزواج، يجب أن يدرسني العلماء
أنا أيضاً لا أريد الزواج - أبداً؟ -
و لماذا نتزوج؟ اعطيني سبباً واحداً
غير عدم الرغبة في الموت وحيدة و هو ما أفكر به
بالنسبة لي، أشعرني بالأمان عندما كان جيداً
لكنني أشعر بالأمان الآن الأمور رائعة بيننا
"و كما يقولون "إن لم ينتهي - لا تتزوجيه -
ماذا تخشين أن يتغير؟ - لا أدري -
لا شئ؟ كل شئ؟
كل عروس تشعر بهذا - لماذا لا يعبرن عن أنفسهن إذاً؟ -
سأسألك سؤالاً سخيفاً لماذا وافقت أصلاً؟
لأنني أحبه
رجل تحبين يجثو على ركبتيه بالشارع
و يقدم لكِ خاتماً فيجب أن توافقي
تزوجي إذاً و تمني الأفضل إن لم يسر الأمر تطلقي منه
يمكنك أن تأخذي عظة من تلك الفتاة
لا يمكنني أن أقطع عهداً للأبد إن كنت أقصد المستقبل القريب
(لا يمكنني أن أفعل هذا بـ(إيدان - تحدثي إليه -
كيف أتحدث إليه؟
"مرحباً يا (إيدان)، تراودني بعض الشكوك" سيحطم هذا قلبه
ما كان يجب أن أوافقك أنا شريرة
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل
بينما في الخطوبة يجعلك إمرأة سيئة
الكل يقلق بشأن الزواج
ربما يكون بداية قلقك بسيط
نظرية جيدة أتظنين الثوب لازال بمقلب القمامة هذا؟
بعد إصابتي بموجة عروسية
حاولت إقناع نفسي بمبدأ السعادة للأبد
بقدر ما يدعي مجتمعنا التحضر
لازالت هناك بعض الأهداف في الحياة يجب أن نصيبها
الزواج، الأطفال و منزل ملكك
ماذا إن كان الطفح الجلدي بديلاً للابتسامة؟
أهناك خطأ بالنظام أن بالمرأة؟
و هل نريد تلك الأشياء حقاً؟ أم أننا مبرجمون فحسب؟
يخبرك الناس جميعاً أن تثق بحدسك في الأزمات
كان حدسي يخبرني بأن أعود للتدخين
سجائر "مارلبورو" من فضلك
لكن قررت ألا أضيع كل شئ
في الواقع هذه فقط
بينما كان (إيدان) يعمل بالشقة
كنت أعمل أنا على إعادة برمجة سلوكي
أيمكن أن أكون عروس بالربيع؟
عروس سعيدة؟
عروس مختبئة؟
توقف
(توقف يا (إيدان
هل أسقطت شيئاً؟ - أنا خائفة -
لا يمكنني
لدي رد فعل سريع لكل هذا التغيير
لا تخافي - أنا خائفة، تسير الأمور بسرعة شديدة -
لقد حذرتك بشأن الفتحة - ليست الفتحة فحسب -
...إنه - ماذا؟ -
إنه الزواج
أحبك و آسفة إن كان عليَّ ألا أقول هذا
لكنني مضطرة
تعالي هنا اجلسي على الأرض
ما الأمر؟
لم أود أن أقول شيئاً
لكن سقط هذا الشئ من الجدار
لا أظنني مستعدة للزواج بعد
أتكرهني؟
أنتِ تفاجئينني
...أعلم، إنني فقط - أفهمك -
أحتاج لدقيقة فقط
ألأنني قل يمكننا أن "نتهوج"؟
شكراً لإلقاء مزحة
فلنبطئ الأمر قليلاً
كم تحتاجين من الوقت؟
ستة أشهر؟
تسعة أشهر؟
نهاية العام؟ - أي عام؟ -
أتحتاجين بعض الوقت فحسب؟
نعم أظن هذا
سنصل لحل
(شكراً يا (إيدان
شكراً لتفهمك
أرأيت الغسالة بالمحفف؟
أحبك
اليوم التالي استمتعت (ميراندا) بلحظة عزلة مع فواتيرها
و مختصة التنظيف
ماجدا)، سأدفع لكِ حساب شهر) حسناً؟
انظري ما وجدت على طاولة المطبخ إنها جميلة
هل أخبروك ولد أم بنت؟ - نعم، إنه ولد -
ولد ولد قادم للمنزل
الولد نعمة كبيرة إنه حظ جيد
ابتسمي
ابتسمي للولد
ولد
بينما شربت (ميراندا) الشاي وحدها "قامت (تشارلوت) برقصة "شاي لاثنين
عبر الصالو
خطوة خطوة تجاهي
و الآن كل اثنين معاً هيا
الزوج التالي
جميل
جميل جداً
أنتِ بزي الأزهار هيا
ليس لدي شريك - افعليها وحدك -
و هيا
لا أريد أن أفعلها وحدي
هيا، ستكونين بخير هيا يا ذات الأزهار
لا يمكنني هذا
و لست مضطرة لذلك أستحق شريكاً حقيقياً
و تلك الأغنية جارحة - هل أتوقف؟ -
و يجب أن تفكر بشعور من هي مقبلة على الطلاق
و تأتي هنا لتمرح قليلاً و تشعر بالرضا عن نفسها
في محاولتها لتجاهل حزنها
نقرت (تشارلوت) على باب ألمها
الأسبوع التالي اجتمعنا كلنا بحفل "بلاك آند وايت" الراقص
حفل (ريتشارد رايت) الخيري
يبدو (إيدان) وسيماً ببدلة السهرة
ما أخباره؟ - إنه بخير -
لازال مندهشاً بتغيير الخطط لكن بخير
أتمنى أن أكون تصرفت جيداً - تتبعت أحاسيسك -
إنه التصرف السليم دائماً
"أنا أشرب "سيلتزر
في عباءة رسمية بخصر به وردة أشعر أن المكان يناسبني
أتعلمين أن هناك قضيب صغير ينمو بداخلك؟
هذا خيال علمي - يا إلهي، ستنجبين ولداً -
هل أنتِ متحمسة؟
كأسان من الفوار الفرنسي و صودا لكِ
أتعلم يا (إيدان) أن ميراندا) ستنجب ولداً؟)
سأؤلم نفسي
أراهن أنك تبحث عن شئ قيم لإضافته بعامودك؟
انظري لكِ أفكر بأماكن أخرى أضع بها عامودي
احلم كما تريد - الطلب لن يضر -
أنا واثق أنكِ تعرفين هذه لكن خمني أي ملك فنادق
يمارس علاقة خاصة جداً مع إمرأة علاقات عامة؟
لقد انكشف السر على ما أظن
لقد انكشف انظري إليهما معاً
جوديث مكباين)، إنها رائعة)
سمعت أنهما مارسا الجنس بكل فنادقه
عن إذنك - سعدت بالتحدث إليكِ -
كانت تتعامل (سامانثا) مع الصحافة لكن ليس مع الحقيقة
ريتشارد) اللعين يضاجع الجميع) أنا أهتم لأول مرة
أظنني أصبت بمرض الحبيب الواحد أنتم أصبتوني به
هناك رجال مثيرون كثر هنا لكن لا أريد مضاجعة أي منهم
لا هو ولا هو
ماذا عن ذلك الرجل؟ سألني إن كنت أعرفك
لا، لا يعجبني تباً، أنا مريضة
على الأقل لست مطلقة - اخبري (ريتشارد) بحقيقة مشاعرك -
لا يمكنني أنا أعجبه لأنني لا أهتم بهذه المشاعر السخيفة
(ها قد أصبحت (جوديث) الساقطة مع (ريتشارد
سأذهب إلى هناك و أكون هادئة جداً
و سأتحدث بإطار العمل
يعاني ملايين الناس يومياً من الزواج الأحادي لا يوجد علاج
آسفة جداً
حضور رائع - هذا لا يخرج عن حدود المهنة -
كم إمرأة تضاجع؟ - "هذا حفل "بلاك آند وايت"، لا كرة "بلاك آند بلو -
كمديرة العلاقات العامة عليَّ إخبارك أن هذه الزندقة سيئة
تثير توتر المستثمرين
و تثير توترك أيضاً - كوكيلتك الإعلامية، نعم -
لذا فانضج و كف عن مضاجعة النساء، أنا فحسب
هيا
...لسنا النوع الممل أقصد محبي العلاقة الأحادية
ربما أكون
أنا لست كذلك يا جميلة
حسناً
ألديكِ طبق جيد لي؟
كان لديها في الواقع
(أعطت (سامانثا) لقاءً حصرياً لـ(جي جي
لتثبت لنفسها أنها ليست حصرية لواحد
تباً دقيقة
لم تكن أول مرة يفقد (الرجل حماسته مع (سامانثا
لكن كانت أول مرة لا تهتم
لا يحدث هذا لي أبداً
يمكنني إعطائك قائمة بالنساء التي ضاجعت
هذا غير ضروري
(أريدك أن تتصلي بـ(آنا بوني رقمها 9577297
..أو (ليسا ييلاند) رقمها 459
ها أنتِ ذا
اسمعي، ربما كنت سريعاً جداً معكِ ...أنتِ أكثر من يمكنها تجميل هذا الملل
رجل الساعة
لن تتغيري أبداً لا أريدك أن تتغيري
لنبق كما نحن
هذا لا يحسب لم يحافظ على انتصابه حتى
(سعدت برؤيتك يا (جي جي
لا تقلها يا ذو القضيب الخامل
هذا مظهر جميل جداً لك
أظننا نبدو بشكل جيد الليلة
لم تبدي أجمل من هذا يا صديقتي
لنتزوج الليلة
هيا، أنتِ ترتدين أفضل ثوب
و لدي تلك البدلة لـ13 ساعة أخرى
لنفعلها فحسب
لنركب سيارة أجرة (إلى المطار، إلى (فيجاس
دون فوضى أو إزعاج
إيدان)، ليس هذا مضحكاً) - حقاً، هيا -
يمكننا أن نتزوج الليلة
نستيقظ غداً نكون متزوجين
لازلنا كما نحن ليس علينا إخبار أحد
ماذا عم تحدثت معك به؟ - أنتِ خائفة فحسب -
نعم، أنا خائفة
تحدثنا بهذا الأمر - لا، تحدثت و استمعت أنا إليكِ -
كاري)، نظرت إليكِ الليلة من عبر الغرفة)
..و قلت لنفسي "أحبها
و هي تحبني "ماذا ننتظر؟
لأنني أحتاج المزيد من الوقت
ماذا سيتغير؟ ليست لدي مكائد أدبرها لكِ
أنا هكذا - ليس الأمر بخصوصك -
لست مستعدة للزواج
أنا مستعد آسف إن أخافك هذا
الناس تقع في الحب و تتزوج هذا ما يحدث
ليس بالضرورة
لماذا لا يمكننا أن نبقي الوضع كما هو عليه؟
نعيش معاً فقط - لا أريد أن نعيش معاً -
واعدت فتيات لعشرين عام أريدك أن تكوني زوجتي
أنتِ تضغط عليَّ
ربما تحتاجين لهذا إنها مجرد ورقة لعينة
إن كانت كذلك لماذا نحتاجها؟
لأنني أحتاجها
أريد جعل هذا رسمياً
أريد أن يعرف العالم كله أنكِ ملكي
و لمن أكون غيرك؟
يا إلهي
لازلت لا تثق بي - لا ترتدين الخاتم حتى -
أنا لك و لست لغيرك
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي
انظر لي
انظر لي قبل أن نرتكب غلطة كبيرة
إن لم تريدي أن تتزوجيني الآن فلن تريدي أبداً
هذا غير صحيح - أظنه صحيحاً -
سأنام بالشقة الأخرى الليلة
حقاً؟
نعم - الليلة فقط؟ -
لا أصدق أنني عدت لهذا ثانيةً
تركنا أرض الأبيض و الأسود و أصبح كل شئ رمادياً
بالخارج، قد لا يظهر جيم الأمومة بـ(ميراندا) أبداً
لكن بتلك الليلة شعرت بركلة حقيقية داخلها
هناك بعض الجدران يمكن المرور خلالها و البعض الآخر لا
كانت تلك آخر ليلة نقضيها بالجانب الآخر من الجدار
اليوم التالي (انتقل (إيدان
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com