أيها الصغار: هنالك شيء ما كنت أتمنى لو أن أبي قاله لي
أطول مدة صمت سوف تختبرها في حياتك
هي تلك التي تتبع السؤال:
هل تتزوجينني؟
يسبقك عقلك بسرعة فائقة محاولا
تخيل كل ردود الفعل المتوقعة
لا
يا إلهي.. لا
تود الزواج بي...
لا
أنا آسفة تيد لا أستطيع
مارك جونسون لاعب الربع الخلفي
في فريق مدرستك لكرة القدم طلب مني الزواج به
ما الأمر.. تورد؟
اسمي تيد!
و لكن إن كنت محظوظا فقد تجيبك بأبسط
و أعظم كلمة وجدت في اللغة
نعم.
قضينا أنا و ستيلا ذلك الصيف و نحن مخطوبان بسعادة
مارشل كان مزال يحاول التأقلم مع البطالة
ماذا تفعل؟
ليلي غرقت في رسوماتها
ماذا تفعلين؟
بارني كان يتعالج من بعد حادثة الحافلة
ماذا تفعل؟
و بقى مارشال على حاله
يحاول التأقلم مع كونه عاطلا عن العمل
ماذا تفعل؟
و روبن ما زالت تدعم
المقاييس الرفيعة في عالم الصحافة عن طريق نشرة الأخبار الأولى في محطة مترو.
هل يقوم أفضل أنواع خيوط تنظيف الأسنان لديك
بتسميم عائلتك كاملة؟
ابقوا معنا في تمام الساعة 11 لتعرفوا عن خبر السن المروع
حسنا.. أعلن عن كرهي الرسمي لوظيفتي
لست بمقدمة، بل أنا مجرد شخص
يظهر على التلفاز لإخافة الناس ليلا
أنا عبارة عن فزاعة ملقنة للأخبار على التلفاز
"فزاعة ملقنة للأخبار على التلفاز"
هذا مضحك.. دعابة طريفة
روبن.. تلك دعابة مضحكة
بارني، لا أقصد الإساءة لروبن
لكن ما قالته لم يكن مضحكا إلى هذا الحد
أتمزحين؟ لقد كانت نكتة مضحكة
طرفة ذكية، مضحكة، جميلة و كأنها طرد متكامل
إنها كل ما تخافين من أن تكوني عليه
في دعابة
"فزاعة ملقنة للأخبار على التلفاز"
من الطراز الأول
حسنا، ما هو الأمر الملح الذي جعلك تتصل بي و تتوسل إلي
لكي آتي إلى هنا في الساعة 7:22 صباحا?
لقد لاحظت بأنك انتبهت أن شيئا ما يحصل لي
و أنتي على حق
لكنني لا أستطيع
أن أقول لك ما الأمر
يجب أن أقول لك.. لكنني لا أقدر
عليّ ذلك لكنني لن أفعل
حسنا سأفعل .. فلننس الأمر
كيف حالك؟
بارني، قل ما الأمر
أظن بأنني أحب روبن
ليلي تحتاج لبعض الأفكار عن هدايا
من أجل حفلة الحمام لزفاف ستيلا
هل تحب الطبخ؟
مم.. في الواقع لا أدري
حسنا.. ما هو لونها المفضل؟
لا أدري أيضاً
حسنا.. هل لديها أي هوايات؟
نعم.. أنها
من أولئك الأشخاص الذين يمتلكون هوايات
و اهتمامات أيضا
أنا رجل محظوظ للغاية
أنت لا تعرف شيئا
عن المرأة التي ستتزوجها
ماذا؟ أنت مجنون أعرف الكثير عنها
ما هو لون عينيها؟
لون المحيط من بعد العاصفة
ألا و هو؟
لون جميل
لا أصدق ذلك!
ظننت بأنك اتصلت بي للمجيء
حتى أفك قيودك عن أرجوحة اللهو مرة أخرى
فأراك واقع في الحب؟
هذا جميل جدا
ليس جميلا
إنه كالمرض
لقد عاشرت روبن مرة واحدة فأصابتني مشاعر بعدها
أصابتني مشاعر مضرة
لقد استخدمت الواق و كل شيء
بارني.. لا يمكنك
أن تصاب بالمشاعر.. فهي تنتابك تلقائياً
و هي مشاعر جيدة
إنها فظيعة!
لا يمكنني الأكل.. لا يمكنني النوم
هي كل ما أفكر به
أغمض عيني، فأرى روبن
أستمع إلى أغنية فتذكرني بروبن
صباح الخير- .. أنام مع هذه الفتاة-
و أنا أفكر بروبن
حسنا.. إذن فأنا لا أعلم
كل شيء عن ستيلا
ما الامر هنا إذن؟
ألا تعجبك أم ماذا؟
لا، تيد. ستيلا تعجبني كثيرا.
إنها من معجبي فرقة متس
حقا؟ كل في الأمر هو
أن كل ما بينكما حصل بسرعة كبيرة
لقد تعارفتم منذ عدة أشهر فقط
ألا تظن بأن عليكما
جعل الأمور أبطأ قليلا؟
ليتسنى لكم معرفة بعضكم أكثر؟
لدي العمر كله
أمامي لأتعرف إليها بشكل أفضل
في هذا الوقت، أدرك : أمرا واحدا علي إدراكه
أنني أحبها
أتحبها؟
بارني،
كيف يمكنك أن تحب شخصا
و ما تزال تنام مع أي شيء يتحرك؟
أعتذر منك و لكنني لم أفهم
:و كأنك تقولين "كيف يمكن لنملة أن تحمل
شيئا أثقل منها بعشرين مرة في حين أن ما يطفو
من الجعة طعمه لذيذ؟"
أيوجد ترابط بينهما؟
حقا؟
بارني يجب عليك أن تتوقف عن اللهو
إن كنت تريد أن تصبح عشيق روبن
"عشيق"?
لا أريد أن أكون عشيق روبن
ما الذي تريده إذن؟
لا أدري
أريد فقط أن أكون معها
طيلة الوقت
أريد أن أعرف كيف كان يومها
و أقول لها كيف كان يومي
أود أن أمسك يدها و أشم رائحة شعرها
لكنني لا أريد أن أكون عشيقها التافه
بارني.. ما قلته الآن
يصف كيف تكون العلاقة
بين عشيق و عشيقته
و هي علاقة متينة كيفما وصفتها
حسنا، ليلي.. هل ستساعدينني في هذا الأمر أم لا؟
أنا معلمة حضانة
, أرى طفلا خائفا في الزاوية
يحاول أن يأكل مخلفات القصاصات
فأساعد ذلك الطفل المسكين الحزين
و لكن شريطة
أن تتوقف على اللهو هنا و هناك اتفقنا؟
اتفقنا
بعد قليل: أيعقل أن يكون بائع البوظة المتجول في منطقتك
يجر معه مختبرا للمخدرات على عجلات؟
...ابقوا معنا لمزيد من التفاصيل عن
السبق الصحفي!
أحقا؟
أعلم بأن الرجال يظنون بأن الأمر أنثوي
حين يطبخ الرجل
لكن بالنسبة لنا نحن النساء؟
نجد الأمر مثيرا للغاية
حقا؟
أتعلمين
جدتي هي التي علمتني كيف أطبخ
حقا؟ أجل
كان لدي المتسع من الوقت بعد المدرسة
لرؤيتها و هي تطبخ لأنني
لم أكن ماهرا في الرياضات
أشعر بالإثارة الآن
شهي. ماذا يوجد في طبق البيستو؟
كما تعلمين، المعتاد: ريحان، ثوم، زيت زيتون،
و لكن، هل يمكنك أن تخمني إضافتي السرية؟
الفستق! أجل. كيف عرفت ذلك؟
حسناـ دعيني أفكر... ماذا أيضا؟- في الواقع عزيزي؟-
لقد استيقظت باكرة اليوم و لدي يوم شاق جدا غدا
و حصل اليوم ما حصل عندما
حاولت قتلي
هل لنا أن نخلد للنوم الآن؟
لا، من الواضح أنه على معرفة المزيد عنك
لنبدأ بلعبة أول مرة مم.. أول قبلة؟
دايل هاريس - الصف الثاني
مهلا، أتعني أول قبلة لطيفة على الخد
أو أول قبلة عاطفية حقيقية؟
أول قبلة حقيقية- حسنا.. أجل، دايل هاريس في الصف الثاني-
أول مرة مارست فيها الجنس؟
دايل هاريس .. الصف الثـ- توقفي -
بيلي ديفيتو.. في السنة الثانية من الجامعة
متصنعة
مولي ماكنزي في السنة الأولى من المدرسة الثانوية
عاهرة
يجب على روبن أن ترى هذا الجانب الجديد منك
لذا.. هل أتصل بها؟ اتصل بها
إنه...
مرحبا روبن
ليست موجودة
لقد تركت لها رسالة صوتية
لقد تركت لها صوتا.. لكنه لم يكون ذكورياً
بارني.. إنني لا أفهمك
لقد قمت بإجراء الكثير من الاتصالات مع عدد كبير من النساء
أجل، لكن تلك الاتصالات كانت للمكسب و التسلية
من خلال هذه الاتصالات، لست مضطرا للكلام
في حوالي الساعة التاسعة مساءا.. كل ما تقوله:.
مرحبا صغيرتي.. أنا بارني مشغولة الليلة؟
ممتاز أراك خلال نصف ساعة؟
أنتظرك بفارغ الصبر
و مع تأخر الوقت, تصبح بحاجة إلى كلمات أقل
بارني. مشغولة؟
ممتاز
و مع حلول الساعة الثالثة صباحاً
ممتاز!
علامة سؤال؟
لقد مارست الجنس بواسطة علامة سؤال؟
مهلا.. مهلا
لا يوجد أسوأ من كلماتك المبطنة الواضحة للغاية
وحيد القرن
يجب أن نذهب
!..رائع! نحتاج إلى كلمة سر جديدة الآن
إنها هي.. روبن تتصل
ماذا أفعل؟
لا لا لا... روبن!
سعيد بسماع صوتك
ما المناسبة السعيدة التي جعلتك تتصلين؟
لقد اتصلت و قلت أشياء غريبة.. ثم أغلقت الخط
ماذا تريد؟
ساعديني!
اسألها أي سؤال
كيف حالك اليوم؟
بخير
اسألها سؤالاً شخصياً
كم كان عمرك عندما جاءتك الدورة الشهرية أول مرة؟
هل سألتني لتوك عن دورتي الشهرية؟
لا.. لم أفعل
حسنا.. بارني أنا في العمل الآن
اطلب منها الخروج معك.
روبن.. كنت أتساءل إن..
لا شيئ.. يجب أن أذهب .. وداعاً
لقد كان ذلك مقلبا!
لست مغرما بروبن في الحقيقة
كان يجب عليك رؤية تعابير وجهك
هناك كاميرات تصوير هناك.. و هناك
و هناك!
يا له من مقلب اسطوري
-- لا داعي أن نتحدث عنه مرة أخرى
هذا مقرف..
أول فيلم شاهدته في حياتك؟
بينجي، 1981.
لقد شاهدته مؤخرا أنا و لوسي فقلت لنفسي:
"ذلك الكلب توفي منذ زمن بعيد !"
ماذا عنك؟
اصطحبني والدي لعرض خارجي قديم
و شاهدنا فيلم "ستار وورز - حرب النجوم " الأصلي
لم أشاهد فيلم "ستار وررز" في حياتي
لم تشاهد فيلم "ستار وورز" حتى الآن؟
تيد .. الوحيدون الذين لم يشاهدوا
فيلم " ستار وورز" هم شخصيات الفيلم أنفسهم
.. وذلك لأنهم عاشوا تلك الشخصيات!
لأنهم عاشوا حروب النجوم!!
عليك أن تهدأ قليلاً
لقد قلت لك.. قلت لك أنت لا تعرف
هذه الفتاة معرفة كافية!
و ماذا لو جعلتها تشاهد الفيلم و لم يعجبها؟
إنه مجرد فيلم.
تيد.. "ستار وورز" هو فيلمك المفضل
و من المهم أن نعرف إن كان الفيلم سيعجب ستيلا أو لا
الأمر أشبه باختبار لمعرفة مدى توافقكما معاً
.مارشال! إنه مجرد فيلم
مجرد فيلم لا أكثر
(و بعد 121 دقيقة )
حسنا.. في حال لم تحب ستيلا الفيلم
لن أتزوجها! لا.. لن تستطيع ذلك
أتود مشاهدته مرة أخرى- أجل-
انتظري! أين بقية الشباب؟ لقد ظننت بأن الأمر جماعي
أجل.. كذبت عليك
لن يأتوا.. و أنا أيضا على وشك الرحيل
لماذا؟- ...لأنهم-
لأنهم غير معجبين بروبن و لا أنا أيضاً
..أقصد بأنها رائعة و لطيفة
لن أدعي بأنني لم أنتبه إلى جسدها من قبل
لكن هذا موضوع مختلف حظا موفقا!
انتظري.. انتظري.. لا أستطيع فعل هذا
لن تأخذني على محمل الجد
تظن بأنني زير نساء غبي- ..تمهل-
كلانا يعلم بأنك أكثر من ذلك
حسنا، دع روبن ترى بارني الذي قابلته ذلك اليوم
تقصدين ذلك الشخص المتزعزع المائع و الحساس
الذي يصدر صوتا نسائيا شبيها بصوت تيد؟
تيد تمكن من مواعدتها لأكثر من عام!
تمن لي التوفيق
خطر لي أنه سيكون من الممتع أن نشاهد فيلما الليلة
و بما أنك لم تشاهدي "ستار وورز" بعد
فقلت لنفسي.. لم لا؟
ليست بالقضية الكبيرة
إنه فيلم جميل!
يبدو لي كمخطط جميل
حسنا.. سوف أذهب لإحضار جعة
أتريد واحدة؟
لقد بدأ الفيلم.. لذا
حسنا.. إنها مجرد
كلمات تتطاير في الفضاء
أقصد أنني لن أقرأها أصلاً
!يا إلهي
هذه بداية سيئة
ما الذي تفعله هنا؟
أحاول التأكد بأن أعز أصدقائي مقدم على الزواج من المرأة الصحيحة
.هذا ما أفعله
ماذا تفعل مختبئا خلف الكنبة بحق السماء؟
.يجب أن تبحث عن وظيفة
بالفعل.. أليس كذلك؟
أجل.
حسنا.. روبن ,أخبريني عن يومك
ليس فقط ما حدث معك..
بل كيف كان شعورك بما حدث معك أيضا
ماذا؟
لا أبحث عن أحد ما لأساعده
أنا أبحث عن شخص ما لأستمع إليه
لماذا تتصرف على هذا الشكل؟
كيف أتصرف؟
تتصرف بلطفٍ زائد
إن ذلك يخيفني
كن مقرفا... تصرف بطريقة غير ملائمة
كن بارني
أنا بارني نفسه
و أظن أن الليلة سوف تكون
ممـ - انتظري قليلاً - ــتعة
ممتـعة
حسناً.
ذهبت البارحة عند معالج يدوي
و جعلني أنحني على الطاولة و ضرب بقوة على جسدي لمدة ساعة
هل يغطي التأمين كل هذا؟
أحياناً لا يفعلون
أهذا كل شيء؟
حسناً
حسنا.. ذهبت اليوم عند طبيب الأسنان
حفر بي الطبيب طوال اليوم
!حفر بي بقوة
!قام بتعبئة كل فجواتي
!هيا الآن
!تبدو أسنانك رائعة
من أنت؟
ما الأمر؟
لا شيء
لقد كنت تحدق بي
تبدين في غاية الجمال الليلة
تبدو وسيما أنت أيضاً
.. هذا مشهد رائع. مشهد رائع
الحقيقة المضحكة السابعة من "ستار وورز" هي
أن جورج لوكاس استوحى بنية الفيلم
من فيلم أكيرا كروساوا ذي هيدين فورتريس - القلعة المخفية
كما أنه مدين
لأعمال جوزيف كامبيل في مجال علم الأساطير
حسنا.. تيد إنك تفقدني حماسي هنا
ما الأمر؟
لا شيء
مهلا - هل يهمك لهذه الدرجة
إن أعجبني الفيلم أو لا؟
لا
حسناً
لن يعجبني الفيلم على أية حال و أنت تحدق بي طوال الوقت
إذهب إلى غرفتك و سوف أجيء بك عندما ينتهي الفيلم
ستيلا.. اذهب
أيجب أن أذهب أنا أيضا؟
ما هو المشهد.. أي مشهد.. أي مشهد؟
شكرا.
لا شيء؟
ولا حتى لمحة واحدة؟
حتى أنا كنت أتخيل نفسي
أهز مركبا خلالهما
ما الذي حل بك
يا بارني بحق السماء؟
لا أريد أن أكون ذلك الرجل دائماً
أريد أن أكون في بعض الأحيان
شخصاً بإمكانكم أن تجروا محادثة طبيعية معه
حسنا..
أخبريني بشي لا أعرفه
عنك بعد.
صدقا
حسنا..
هناك فرصة عمل متاحة لدى محطة تلفزيونية جديدة
سوف تكون مثالية بالنسبة لي
قانونية للغاية..تضم
أخبار العالم، مقابلات مع أشخاص ذو قيمة
و لكنني قررت ألا أقدم طلب توظيفي لهم
لم لا؟
..لأنني مجرد دعابة فأنا مجرد
سيدة مخيفة تذيع الأخبار في محطة أخبار محلية سخيفة
مهلا.. كلانا نعلم بأنك أكثر من ذلك
عديني بأنك ستقدمين طلب توظيفك لهم؟
بارني.. إنه ليس بالأمر السهل..
عديني بأنك ستقدمين طلب التوظيف لهم؟.
حسناً
أعدك بذلك.
حسنا.. لقد وصلت إلى المشهد الذي
يهرب فيه كل من لوك، ليا، هان، و تشوي
من مطحنة القمامة ديث ستار
مشهد رائع- بل مشهد رائع!-
:حسنا، كان من المفترض أن نسمع صوتها
!لكن ستيلا لم تصدر أي صوت
سوف ألق نظرة- حسناً-
إنها لا تشاهد الفيلم حتى!
فهي ترسل رسائل نصية
سوف أخبرها بانكما ستظلان صديقين
لا أصدق هذا
فهي تعلم أهمية هذا الموضوع بالنسبة لي
فتقوم بكل وقاحة..
"توقفا عن مراقبتي أيها الأحمقان"
نخباً لأخذ الفرص
ًلأخذ الفرص
في الحقيقة روبن.. هنالك شيء ما
أود أن أتحدث بخصوصه معك
تعبئة أخيرة؟ أجل طبعاً
كأس أخرى قبل العودة؟
أجل، لم لا؟
لحظة واحدة
حسنا..
لقد أحببته!
هذا رائع!
سوف أتزوج امرأةً
ليست جذابة فحسب
بل تحب " ستار وورز" أيضاً
هذا هو الحلم
أجل!
ماذا كان ذلك؟
لقد كنت أحيي نفسي و أنا في عمر الخامسة عشر
عن طريق الاتصال الفضائي
لقد نجحنا
لقد نجحنا.. أيها المراهق الرديء
الشامبانيا للجميع
كان الفيلم جميلا جداً
لم يعجبك، أليس كذلك؟- إنه سخيف للغاية-
مثلا - كيف يفهمون على ذلك
الدب المتحرك الذي يقضون وقتهم معه طوال الوقت؟
إنه من فصيلة رجل الأشجار- أجل.. كل ما يفعله هو
:و من ثم يوافقونه جميعهم
"فكرة جيدة أيها الدب. لنجرب ذلك"
حسنا إنه رجل أشجار "ووكي" كما و أن,
فصيلته أذكى مما تبدو
عليه في الحقيقة
حسناً.. ستيلا
هذا هو فيلم تيد المفضل
فهو يشاهده في المنزل حين يكون
مريضاً أو مصاباً بالرشح
يشاهده أيام الأحد الماطرة بعد الظهر في فصل الخريف
يشاهده في ليلة عيد الميلاد المجيد
تيد يشاهد "ستار وورز" في
الصحة و المرض.. في السرّاء و الضرّاء
أتعتقدين بأنه يمكنك الإدّعاء
بأنك تحبين فيلما بينما الواقع هو عكس ذلك لمدى الحياة؟
نعم.. أعتقد ذلك
في هذه الحالة. فإن تيد رجل محظوظ
!!دب
حسنا.. هذا هو الاتفاق
ابريل.. هل قابلت بارني؟
!مرحبا بارني
مرحبا- لقد أنهت ابريل للتو مناوبتها-
و هي تبحث عن أحد لقضاء وقت معه
هلَا عذرتنا قليلا؟
ما الذي تفعلينه؟
حسناً.. لقد كنت لطيفا معي هذه الليلة
لذا أردت أن أرد لك المعروف بطريقة نسائية
إذن، كما قلت لك ابريل.. بارني
هو لاعب المضرب الثاني في فريق اليانكيز
و بارني.. ابريل سألتني
إن كان بإمكانك إحراز هدف لها يوم غد
خلال مباراة البايسبول
لا يمكنك أن تلفق أمراً كهذا
حسناً.. استمتعا بوقتيكما
إذن، هل أنت متوتر بشأن المباراة؟
أجل.. أنا قلق على الفريق الآخر
لأنني حين أقف على الرقعة تلك
حسنا.. ابريل، لست ضمن فريق نيويوك يانكيز
،في ليلة أخرى
لربما حاولت أن أقنعك بأنني كذلك
لكن ذلك غير صحيح
أنا مجرد شاب
غارق في حب تلك المرأة التي غادرت للتو
و لكنها لن تبادلني نفس الشعور في حياتها
لذلك.. سوف أذهب الآن
و هذا ما حصل.
أنا آسفة جدا، بارني
و لكن لا يمكنك الاستسلام
قد يأخذ الأمر بعض الوقت
و لكن حينما ترى روبن شخصيتك الجديدة فعلاً
بارني..
حين يصل أهلي إلى مدرّج ،فريق اليانكيز
هل ستكون البطاقات مدرجة تحت اسمك أو اسمي؟
تحت اسمي. و قولي لابناء أخويك أن يحضروا قفازاتهم معهم
لأنهم سوف يكونوا في قسم الكرة المخالفة للقواعد
كفى الآن
حسنا .. ما يتعلق بروبن صحيح كلياً
تباً، بارني
للمرة الأخيرة
لا يمكنك.. لا يمكنك أن تكون مغرما بروبن
و تعاشر كل ساذجات الأرض في نفس الوقت
عليك أن تختار الآن
أختار الساذجات
ماذا؟- ليلي، الفتيات الساذجات يجعلنني سعيداً-
الساذجات يجعلنني أشعر بأنني على قيد الحياة
الساذجات يجعلنني أريد الادّعاء بأنني رجل أفضل
ما يجمعني مع روبن هو شيء عابر
و لكن في نهاية اليوم فإن قلبي هو ملك للفتيات الساذجات
لا,, لا هذه مجرد طريقة ميكانيكية لتبرر فيها عن نفسك
لأنك خائف أن تجرح مشاعرك
إنك مشوش فقط
لست مشوشاً، ليلي
أتعلمين من هم المشوشون؟
الفتيات الساذجات -
يضطربن بسهولة
إنه سبب من آلاف الأسباب الأخرى
التي تجعلني أحبهم
أحب نظراتهم البلهاء و الواثقة
أحب عقولهم الخاملة و تفكيرهم البطيء
أحب مشاكلهم المعقدة مع ذويهم
أحبهم، ليلي و هم يحبونني أيضا
لطالما كنّ
حولي..سواء كن نحيلات أو بدينات
نحيلات على الأغلب
الرجل الحقيقي لا يعاشر من هن بدينات
تحية للرجل
www.tvsubtitles.net Arabic Subtitles By: Zakaria Alami