الموســــ 3 ــــــم "الأشـــرار"
مانهاتن - نيويورك
أربع سنوات في المستقبل
"يكفي يا "كلير
هذا أنا
ابعدي سلاحك
..لا يمكنني فعل هذا !مشوارنا ينتهي هنا
!لا، لا
!انتظري، انتظري
.. سأعود
إلى اليوم الذي عرفوا فيه الحقيقة
لقد فات الأوان
لا زالت امامنا فرصة
"فكري بالأمر يا "كلير
لن نكون في هذا الحال لو بقي أمرنا سراً
لن نعيش في مخابئ
ولن نخضع للتجارب
ولن نختبئ تحت الأرض هربا من المطاردين لنا
..كل هذه القوى
ستدمر كل شيء
تأقلمت مع هذه الحقيقة منذ وقت طويل .. ماذا عنك انت
مالذي حدث لك يا "كلير"؟
كيف وصلت لهذا المكان؟
انا مختلفة.. هل نسيت؟
!مميزة
..يمكنني اصلاح الامر
!كل شئ.. ارجوك
"آسفة يا "بيتر
أحببتك دوماً
"الوقت الحاضر"
الحلقة الأولى "العودة الثانية"
حدث لي شيء لا يمكن تصديقه
غير حياتي
كنت في البداية خائفاً ومرعوباً
ولكنني تغلبت على مشاعر الخوف !وجئت هنا اليوم لإخبركم الحقيقة
...لدي القدرة على
اطلبوا الإسعاف بسرعة
..إبق بجانبه
لا تتركه
أين هو؟
لقد فقدته
هل رأيته؟
لا
لا تملك الشرطة أية معلومات ..تكشف سبب إطلاق النار
ومازالت التحقيقات جارية لمعرفة المتهم
كوستا فيردي - كاليفورنيا
تم إغلاق محيط المبنى
السيد "بيتريللي" كان يلقي خطاباً
حين أصيب بطلقات نارية في صدره
مرحبا - بيتر" هذه انا" -
هل...؟
الأمر سيئ
سنأخذه للمستشفى
يجب أن اكون هناك يمكنني مساعدته
لا، سيخضع لعملية جراحية
...ولكن دمي يمكنه ان
كلير"، أنتي في كاليفورنيا"
ويجب أن يكون في المستشفى الآن
ساتصل بك بمجرد أن اطمئن على صحته
لقد فقدناه لحوالي أربع دقائق
جهز وحدتين من الدم واشحنوا اجهزة الإنعاش
!هذه منطقة محظورة
انا شقيقه
آسف
هل سينجو؟
لنبدأ
الصواعق جاهزة
ابتعدوا
لا شئ
لا ردة فعل
ابتعدوا
الدكتور "سليد" يرجة التوجه لغرفة 331
أنا آسف
الحلقة الأولى - الموسم الثالث مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة
ترجمة ~Y a S S e R~ Dark_Arabian@hotmail.com
مصانع ياماغاتو طوكيو - اليابان
هل أنت مشغول يا سيدي؟
(كف عن منادتي بـ (سيدي
وجودي في هذا المكتب لا يعني أنني أصبحت مثل والدي
ليس بيدي، فهو الشهور بالخوف
الخوف؟
لماذا؟
!قوتك، انظر لنفسك
تملك 51% من أسهم الشركة اليوم
..وسرب ضخم من الطائرات الخاصة - يمكنني التنقل من مكان لأخر، هل نسيت؟ -
بالإضافة لـ 250مليون دولار نقداً
شيء لا يدوم
لست مهتماً ابدا بالمال
يمكنك منحي اياه
فانا مهتم به جداً
المال لن يحدد مصيري
أنقذت العالم مرتين
!والآن انظر إلي، رجل بلا مهمة
وكل ما افعله هو الجلوس هنا والشعور بالملل
فالأمر ليس وكأن مصيرك سيقع دون أن تبذل اي جهد
ويدق بابي
ما الأمر؟
محامي العائلة
اعطاني هذه- وما هي؟ -
يبدو أن والدي قد سجل رسالة فيديو لي قبل وفاته
قال انها تتعلق بمصيري
الشرطة لا تملك أية أدله بخصوص حادث اطلاق النار
ولا السبب وراه الحادث
ومازالت التحقيقات جارية
لتحديد مكان المجرم
"مرحبا "كلير
لابد وأنك فكرتي بأمري وماذا حدث لي
منذ التقينا أخر مرة
... دعينا نقول انني مررت بـ
تحويلة عطلتني عن اكمال مشواري
وأمضيت الكثير من الوقت ...في الحدود الجنوبية
تركت كل شيء خلفي ...وكأنها ليلة مرهقة وطويلة
!بعد وجبة (تاكو) سيئة
لا
"شاهدت "هيرو ناكامورا !يقتلك..كنت هناك
ولكنني اقف امامك ..معافى بالكامل
!ليس بالكامل
فهذا هو سبب مجيئي إليك
مالذي تريده مني؟
نفس السبب الذي جعلني ابحث عنك المرة السابقة
"اريد ما تملكين يا "كلير
اريد قدرتك
"مايا" - يا إلهي -
يا إلهي، انا آسفة
"ظننت انك "سايلر
رأيت مقبض الباب يتحرك
هذا بسبب المفتاح اللعين
يبدو أنه مائل
كيف جرت الأمور مع "موللي"؟
أصعب مما كنت اتخيل
ملاحو الطائرة قالوا انهم سيهتمون بها خلال الرحلة
... وإلى أن تهبط
أتمنى انني قمت بالأمر الصحيح
ستكون في أمان الآن
ولن يجدها أحد هناك
والآن يمكننا البدء في ابحاثنا
...نعم، بخصوص هذا
"أعرف أنني وعدتك يا "مايا
ولكنني فعلاً لست قادراً على مساعدتك
ماذا تعني؟
أعني أنني وصلت لطريق مسدود في ابحاثي
لم يتبقى شيء لافعله هنا
سأجمع أغراضي وسانطلق للهند
لست أفهم
بعد كل هذا الجهد لم أعثر على شيء
يمنحني الأمل بأنه يمكنني الغاء كل هذه القوى
ولكنني جئت من امريكا الجنوبية
!بحثاً عنك .. بحثاً عن علاج
!وأنا آسف، لا يمكنني مساعدتك
ولكنك لم تجرب حتى
الأمر ليس عادلاً
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
يجب أن تحاول
"مايا"
انا آسف
يجب أن اذهب الآن
لا، انتظر
أخبرني مالذي حدث
عندما كنت مستائه وغاضبة ..ظهرت قواك فجأة
هل تظهر دوماً بهذا الشكل؟
نعم
عندما اكون خائفة او في نوبة غضب تظهر قواي
وكيف توقفيها؟
تختفي عندما تهدأ اعصابي
وكأنه نوع من نظام عصبي عاطفي
هناك روابط عقلية وجسدية
... السبب الذي يتحكم بها
عم تتحدث؟
القتال او الإنسحاب
غدد الإدرينالين
تتحكم بمستوى الضغط
والدي كان مخطئاً
كان يعمل منذ سنوات لإنتاج وصفة
محاولاً عزل
الجين المسؤول عن القدرات
وهو كله هنا
كنت أحاول أن افهم هذه الفكرة
ولكنه لم يكن على الطريق الصحيح
فهذه القوى لا تنتج عن طريق الدم
بل من غدد الأدريانلين
وكل ما علي الآن هو أن أجعلك تغضبين مجدداً
هيرو"، إن كنت تشاهد هذا " الفيديو فهذا يعني أنني قد مت
تركت لك ثروتي
..ولكن الأهم من هذا كله
تركت لك مهمة عظيمة
فمن هذه اللحظة ستكون الأمين على أخطر الأسرار
سر؟
سر كبير عليك أن تحافظ عليه كما فعلت انا ووالدي من قبلي
انه موجود داخل خزنتي الشخصية
ولو وقع بين يدي شخص خاطئ فهذا السر يمكنه دمير العالم بأسره
لذا بات من واجبك ..وجزء من مهمتك الكبيرة
أن لا تفتح الخزنة أبداً
لا أريد أن أكون أميناً
أريد أن أصبح بطلاً
ولكنك تحمي سراً خطيراً
لو انكشف فسيدمر العالم
لن أفعل شيئاً
عن ماذا تبحث؟
طريقة للوصول للخزنة
لابد وأن هناك زر في مكان ما
كيتو ناكامورا" كان بمثابة الوالد بالنسبة لي"
وبعملك هذا ستجلب لإسمه العار
لم أكن شيئاً في نظر والدي إلا حينما فعلت شيء يثبت وجودي
لن أعود شخصاً مجهولا كما كنت
.. واجبي
"وواجبك يا "أندو
يكمن في داخل تلك الخزنة
ولماذا ستتعرف الخزنة على بصمات أصابعك؟
فهو لا يريدك ان تفتحها
ربما اراد العكس
أضغط للتشغيل
طلبت منك أن لا تفتح الخزنة
ولكنك طالما فعلت، احترس ...فهناك أشخاص
لن يمنعهم شيء من الوصول لهذا الجزء من المعادلة
معادلة؟
ولو وقع في قبضة أشخاص يريدون شراً
..فهناك أمل واحد
شخص تختارونه يحمل دماً نقياً
سيكون (النور) الذي سيخلصكم جميعاً من الظلام الدامس
هل فهمت؟
لا، ليس تماماً
لذا احرس هذه المعادلة ولو كان الثمن حياتك
فمصير العالم يعتمد على هذا
!بالتوفيق يا بني
... هل أنت متأكد أنه يجب أن
ليتني بذلت المزيد من الجهد في محاضرات الكيمياء
كيف تفعل هذا؟
هل أنت راكض أيضاً؟
راكض؟
"لا، أنا "هيرو ناكامورا
قادر على إيقاف الوقت
لدي خبر لك
لا توقفه بشكل كامل
وإلا لما كنا في هذا الجدال
إذن انت تنطلقين بسرعة؟
..ليس بسرعة
!بل بسرعة عالية
على أي حال، معك شيء يخصني
هل تقصد هذا؟ - ... اعطيني -
..إيقاف الوقت والأمور الأخرى أخبرني كيف تعمل؟
(أعني، لو لحقت بي إلى (بانكوك
فهل سيبقى الوقت متوقفاً في (طوكيو)؟
لا أعلم
... حسناً
سيكون شيئاً لتفكر به حين تعود ..مجدداً على قدميك
ولكنني الان على قدمي
يجب أن أذهب
"بيتر"
أنت تبحث عن هذا
.. نعم، كنت على وشك
..على وشك
ماذا؟
أمر مذهل أليس كذلك؟
.."تعافي "نايثن
..قالوا أن الطلقات
مرت من خلاله
.. دون أن تسبب أي أذى وكأن جسده
عالج نفسه من الداخل
كيف عرفت مكان السلاح يا "بيتر"؟
..كنت فقط
لاتوجد أماكن كثيره ليخبئه بها
ومالذي جعلك تعتقد أنه يريد أن يخبئه؟
كان عليك أن تستمر في ..عنادك كمحقق
ألأيس كذلك يا "مات"؟
..كيف.. كيف فعلت
جئت من المستقبل
..لأوقف "نايثن" من فضح أمرنا
كان علي أن افعل هذا
فمن هنا بدأ كل شيء
المستقبل؟
والآن ما دمت تعرف فلا يجب أن تبقى هنا
شفاء "بيتريللي" المفاجئ ..أصاب كل العاملين
!في المستشفى بذهول
فحالته الصحية تبدلت إلى مستقرة
وهو الآن يتلقى مزيدا من الراحة
..المقطع المرعب الذي عرض كثيراً
وبإستمرار سواء في محطات ..الأخبار أو في موقع يوتوب
... كان سبباً لـ
انه هو
رأيت الرب اليوم
كنت ميتاً ولكنه منحني فرصةأخرى
..ولكنني الآن أعرف
سبب وجودي
وهو أن اقوم بأشياء عظيمة
وأحقق مشيئته
"سيد "بيتريللي
،في وقت مبكر اليوم كنت ستلقي خطاب هام
قلت أن لديك رسالة لتوصلها للجميع
فهل أنت جاهز لتفعل هذا الآن؟
الرب هو الوحيد الذي يحمل رساله
رسالة تحمل كل معاني الأمل والضرورة
فهو لن ينتظر أكثر
ورسالته سهلة
نحن جميعاً مترابطون
آمالنا وأحلامنا
مستقبل اولادنا ينعكس على أعيننا جميعا
نخوض حروبنا الشخصية
ولكننا ندرك أننا لسنا وحدنا
لإننا إن نجحنا في التضامن معاً
فسنجعل لوجودنا القصير في هذا العالم معنى
وبتمسكنا معاً سنتمكن من التحكم بمصيرنا
ولكي نحمل في قلوبنا الكبيرة
هدف واحد ونبيل
..انقاذ أنفسنا
وانقاذ العالم
نجحت في عزل التيروزين ========= التيروزين: حمض أميني ضروري لعمل الموصلات العصبية "والدوباماين مادة كيميائية يمكن أن تحفز على الإثاره العصبية......"المترجم
وخلطته مع كمية من الدوبامين ========= التيروزين: حمض أميني ضروري لعمل الموصلات العصبية "والدوباماين مادة كيميائية يمكن أن تحفز على الإثاره العصبية......"المترجم
المستخلص من الأدريانيلين المستخلص من أجسادنا ========= التيروزين: حمض أميني ضروري لعمل الموصلات العصبية "والدوباماين مادة كيميائية يمكن أن تحفز على الإثاره العصبية......"المترجم
وماذا الآن؟
ننتظر لبضع ثوان ونرى ..إذا تمكنت الإنزيمات
من الإتحاد مع هرمون الكورتيزول
وصولك لي كان أمر في منتهى الشجاعة
لم يكن هناك خيار أخر
..تخيلت دوماً
أنه لن يسعد أي شخص في ظل وجود هذه القوى
ولكنني تخيلت أكثر من مرة أيضاً
أن المشوار الذي يقضيه الشخص لمعرفه سر قواه
هو ما يخبره انه مميز
لقد نجحنا
ماذا فعلت؟
الأمر الذي عجز والدي عن فعله
تمكنت من عزل اللبنات الجينية
الخاصة بهذه القدرات
وجدت أصلها
يجب أن أذهب للعلية نحو مختبري
لدي هناك جهاز للطرد المركزي
يجب أن أتحقق وأكرر كل هذا النتائج
هذا مذهل
لست أفهم
مالذي عثرت عليه
..محتويات حقنة واحدة
يمكنها أن تمنح قوة خرافية لأي شخص
تعطي قوى؟
ومع اضافة المركب المستخلص ..من الأدريانالين
فستكون النتائج فورية
أعرف أنك خائفة
..فحتى أنا لن ابقى
وحيداً في المنزل مع شخص مثلي
شخص بالكاد تعرفينه
كما أنها لن تكون مواجهة عادلة
ولكنني لست هنا بحثاً "عن المواجهة يا "كلير
أريد فقط ما تملكين
فكما تعرفين ، فقدت كل ما يجعلني مميزاً
..ضعت
وعدت من جديد
ولدي قائمة تسوق طويلة تشمل مختلف القدرات
ولكنني سأبدأ بأفضلها واغلاها
..وبمجرد ما أحصل على قواك
!لا
مالذي تفعله بي؟
أبحث عن إجابات قبل أن انزف حتى الموت
..مضحك
فأنا أبحث عن إجابات أيضاً
لماذا لا أشعر بشيء؟
لا توجد نهايات عصبية
..يالها من له مذهلة وجبارة
ولكن كم نستخدم منها؟
عشرة أو عشرين بالمائة من امكانيات الدماغ
تخيلي الأجوبة التي سنحصل عليها لو وصلنا لـ 100 بالمائة
لماذا يوجد شر
كم ملاك يمكنه الرقص على رأس دبوس؟
كيف نجعل الحب يدوم؟
كل هذه الإجابات.. كلها
موجودة هنا
هل ستأكله؟
ألتهم دماغك؟
كلير"، هذا مقرف"
هذا هو
انتظر
وماذا عني؟
ألن تقتلني؟
فتاة مسكينة
مازال لديك الكثير
لا تفهمي
"دماغك ليس مثل البقية يا "كلير
لست مثل بقية البشر
انت مختلفة
انت مميزة
ولن يمكنني قتلك حتى لو كنت اخطط لهذا
فإنت لن تموتي أبداً
وبعد الآن .. انا أيضاً مثلك
وضعت عينتان في جهاز الطرد المركزي
والإنزيمات اتحدت في الحالتين
"يجب أن تدمر هذا المركب يا د "سوريش
ماذا؟
ماذا تقولين؟
الأمر كما قلت
هو مخالف لقوانين الطبيعة
"لا يا "مايا
لا ، هذا اتشاف من شأنه تغيير العالم
..وامكانية تطور العلوم ستكون
في صالح جنسنا البشري كله
أشخاص عاديون
سيمتلكون قواي؟
لا، لا
لكل إنسان خريطة دم مختلفة ومميزة
مثل بصمات الأصابع
وهذه القدرات بالتالي يمكنها ان تتشكل مرات عديدة
ولكن ايضا قد ينتهي بها الأمر لتصبح سيئة وخطرة
مثل قدرتي
أو قد تكون مذهلة ومفيدة
الطيران، قراءة الأفكار، القوة الجسدية
طبعا يجب ان نتمكن من السيطرة عليها
سيكون هناك معامل للأبحاث والتطوير|
وتجارب طبية
..ولكن في الآيدي الخاطئة
"انا أساسا في الأيدي الخاطئة يا "مايا
فهناك شركة تعمل بصمت ..وشغلها الشاغل هو
اخفاء مثل هذا القدرات عن الناس
نعم، بسبب أشخاص مثلي
"وأشخاص مثل "سايلر
بالضبط
سايلر" قتل والدي"
ولو كانت لدي الفرصة
لأحقن نفسي بهذا
لربما منحت نفسي القوة لردعه
ولكنت قادر على إيقافه
هذا ما أحاول أن اقوله
هل تنوي فعلا حقن نفسك بهذا
هناك قفزات نوعية في مجال العلم
يكاد المرء يحلم أن يكون طرفاً بها
وهذه هي إحدى تلك القفزات او الفرص
ولست اعرف لماذا لا تفهمين الوضع
..لا افهم لماذا يبحث شخص عاقل
عن تلك القدرات
!فهي لعنة
..هل يمكن لمحتوى هذه الحقنة أن يعالجني
او لا؟
إذن محتواها شر
ويجب عليك أن تتخلص منها
من أجل مصلحتنا جميعاً
أما زلت هنا؟
نعم
لمسة ربانية
هكذا وصفت الأمر في تلك الكنيسة الصغيرة
ظننت أنني كنت أحلم
"كان حقيقة يا "بيت
لقد أنقذني
جاء من أجلي
أعادني
شاهدنا مدى قدرات من هم مثلنا
.."نايثن"
أشياء لا يمكن لأحد في العالم ان يفعلها
عدت من عالم الموتى
كنت تعاني من حروق من الدرجة الثالثة غطت كثر من نصف جسمك
ومن يقول الآن انها لم تكن لمسة ربانية؟
...كلنا، اصحاب هذه القدرات
هل وقفت يوما وحاولت استيعابها يا "بيتر"؟
..قد نكون ملائكة
هنا لتنفيذ أوامر ربانية
وماذا عن اخبار العالم بأمرنا
ولكن قد نكون ملائكة
لو عرف الجميع فلن ننجو
لا اتوقع منك ان تفهم
ما فعلته بك
ولكنني اتمنى أن تسامحني يوما ما
.. الحياة ممتعة
أليس كذلك يا "نايثن"؟
ليندرمان"؟"
أنت السبب في انقاذي
هناك احتمالات تشكل نهاياتنا
قد نضطر للمرور عليها دون ان تصقل
ويبدو أنه مقدر لنا أن نفعل "اشياء عظيمة يا "نايثن
!أشياء عظيمة بالفعل
الإدعاءات التي لمحت إلى وجود تدخل رباني
بدأت تسيطر على عقول كل من في هذا البلد
ولا أحد يرحب بهذه الأفكار
..اكثر ممن يتزعمون ويشرفون
على المجتمعات المتدينة
بإختصار، عضو الكونغرس المرشح
لنيويورك بات سببا للإحتفال
المنفذ نحو الخلاص السياسي
.. تراسي" يا عزيزتي"
يبدو أننا وجدنا رجلنا
أليس هذا عملي أيها المحافظ؟
..إنها رسالة تحمل الأمل والإستعجال
لإنه لن ينتظر أكثر من ذلك
ما أسمه؟
"بيتريللي"
"نايثن بيتريللي"
آمالنا وأحلامنا ومستقبل أطفالنا
تنعكس على أعين كل واحد منا
يعجبني
لا
هل هناك احد؟
بدا وكأنها كانت تتحرك بسرعة الصوت
لابد وأنها كان تعرف أنني سأفتح تلك الخزنة
وما الذي يشكل أهمية على تلك الورقة؟
قلت لك لا تفتحها
وعن ماذا كان يتحدث والدي؟
عن النور
لا تهتم
ماذا عن دمار العالم؟
لو سقطت المعادلة بين يدي أشخاص يريدون شرا
يجب أن تعود للماضي
لتسأل والدك
لا يمكنني هذا
لن أذهب للماضي مجدداً
رأيت مالذي حدث المرات السابقة
ولكنني سأذهب للمستقبل
المستقبل؟
لأرى بنفسي
إن كان العالم فعلا سيتعرض لدمار
يجب أن أعرف كيف
كي نتمكن من إيقافه
..ولكن
...ماذا لو علقت او
هيرو" أعد لي المعادلة من جديد"
لا، لقد خنتني
أنت مخطيء
ماذا حدث؟
يجب أن نعثر على المعادلة
"ماذا فعلت لـ "بيتر
..وكيف تظن حصلت
على كل هذه القدرات؟
أحلامك.. حلمت أن ستأتي
ورأيت ما تفعله
إطلاق النار على شقيقك لتحقيق الرضا الإلهي
كان علي ان افعل هذا
كان "نايثن" هو سبب كل شيء
القوة، الطمع
!الحرب
ومن أنت لتلعب دور الرب؟
هل يمكنك رؤية المستقبل؟
..فتعرفين اذن أن تلك المعادلة
التي حاولتي مع أصدقاءك ان تدفنوٍها
تخرج للعالم وتكون سببا في هلاكه
المستقبل الوحيد الذي رايته هو الذي تسببت به أنت
نايثن" لم يمت"
والآن ليس عليه أن يموت
فلم يعد الأمر مهما
لإنك حين أطلقت النار عليه دمرت كل شيء
شيء مختلف يحدث الآن
وأنت السبب
فلماذا لا تعود من حيث أتيت
هل فهمتني؟
...والآن
ماذا فعلت بولدي؟
لا تقلقي
وضعته في مكان آمن
هذا خطأ كبير
ليس من المفروض أن أكون هنا
انا لست من تظنون
"أنا "بيتر بيتريللي
يجب أن تساعدوني
"انا "بيتر بيتريللي
..يدور ويدور في دائرة واسعة
ورغم هذا لا يسمع الصقر صاحبه
وينهار كل شيء
فالمركز لا يقوى على الحمل الثقيل
والفوضى تنتطلق نحو العالم
"أنا "بيتر بيتريللي
أرجوك دعني أخرج من هنا
وموجة الدم المعدل تجتاح كل شيء
..وفي كل مكان
هناك من يحتفل بمقتل الطهارة والبراءة
الأخيار غير قادرون على الإقناع
...بينما الأشرار
تجدهم مكتملين عاطفياً
بالطبع هناك طرق للخلاص في متناول اليد
وبالطبع هناك العودة الثانية
..العودة الثانية
يصعب علي نطق هذه الكلمات
حين تدور في مخيلتك صورة ..لروح هذا العالم
في مكان ما على شكل رمال في الصحراء
أو بجسم أسد ورأس انسان
نظرات قاسية وفارغة مثل الشمس
تحرك فخذيها ببطء شديد
نحو ظلال
تعكسها طيور الصحراء
ثم يخيم الظلام مجدداً
ولكنني الآن اعرف
أن 20 قرناً من الخمود
حركت هذا الكابوس كالسرير الهزاز
وياله من وحش
قد حانت ساعته اخيرا
(منطلقا نحو (بيت لحم
ليولد من جديد
هل لديك بعض المال؟
أعطني ما لديك
قلت أعطني نقودك
اقتله يا رجل
هل أنت بخير؟
!انهض ، هيا
Y a S S e R dark_arabian@hotmail.com
...يتبع...