( لست هنا للتحدث عن ( جيمي
لقد تسائلت دوماً إن كان يعرفني
لقد وجد صورة لك ذات مرة
ماذا أخبرته ؟ - أخبرته أنك ميّت -
( أتحدث عن ( ميا (إنها ساحرة، يا (بيتون
.. وأنا متأكدة أن سحرها يخمد
بسبب ذلك المغنّي الأحمق
هذه لكِ، من المفترض أنها تجلب الحظّ الطيّب
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة
يسعدني معرفة ذلك
إن خرج أيّ طالب من هذا الباب فسيرسب في إمتحانات رُبع العام
،قولوا وداعاً للنشاطات اللامدرسية ،وقولوا وداعاً للألعاب الرياضية
مثل كرة السلّة
* ( أنا ومُربّية الأطفال ( كاري *
* وان تري هيل *
تمّت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
(حسناً، مرحباً، يا (جيمي
ما قولك أن تأتي وتعيش مع جدّك ؟
أمي، أبي، أمي
عزيزي، ما خطبك ؟
هل راودك حلم سئ، يا صديقي ؟
لقد حاول قتلي - عمّن تتكلم ؟ -
جدّي (دان)، لقد هرب
من الجنّة ؟ - من السجن -
هل أخبرت (جيمي) أن أبي في السجن ؟
ربما - لماذا ؟ -
لأنه في السجن
لماذا، ما الذي أخبرتموه به ؟ - أخبرناه أنه مات -
يا رجُل، كيف من المفترض أن أعرف ذلك ؟
أعني، لقد كان يسألني عن أمور
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن
اسمع، أنت تعرف، إنه يخدعني
يصبح مسكيناً
بلى، أعرف ذلك، إنه يفعل ذلك كثيراً
،لقد قلت أنه سألك عن أمور ما الذي أخبرته غير ذلك ؟
ليس كثيراً، الحقيقة فحسب
مثل ماذا ؟
،(مثل أن "ذا مان" قتل (توباك) و(بيجي
،(ولا تواعد أبداً فتاة اسمها (بيفين و"سانتا كلوز" أسود
هل قلت شيئاً حول أرنب عيد الفصح ؟
الأرنب الذي يضع بيضاً ؟ أتعرف كم عدد الأسئلة التي سيطرحها حول ذلك ؟
.. حسناً، لا تتحدث حول (دان) مجدداً
حتى نجد طريقة لنعالج بهذا ذلك الأمر، اتفقنا ؟
لا أمانع ذلك لن أتفوّه بكلمة
أيمكنني مساعدتكِ ؟
أهذه غرفتكِ ؟
لقد كانت غرفتي ذات يوم
أتريدين رؤيتها ؟
هل أنتِ متأكدة ؟ أعني، ربما أكون مجنونة أنتِ لا تعلمين ذلك، فهذا يحدث
أنتِ لستِ مجنونة ( أنتِ ( بيتون
تعالي
ياللهول، إنها مختلفة
( مولي ) - ! مولي)، أجل، يإلهي) -
،أتعرفين، عندما كنت أعيش هنا الحيطان كانت حمراء
غرفة نوم حمراء ؟ هذا جنون
كلا، لقد أردتها أن تكون كذلك
ولكن أعني، هذا رائع أيضاً - شكراً -
إذاً، أنتِ أحببتيه حقاً ؟
لوكاس ) ؟ ) - هل أنتِ وسيطة روحانية ؟ -
هل كان حقاً "حباً حقيقياً دائماً " ؟
( لوكاس ) و ( بيتون ) * * حبّ حقيقي دائماً
الشخص يفكّر، طالما أنهم يتقاضون أجرهم .. بالساعة في هذه المغامرة الصغيرة
فربّما يجب أن تكونوا حريصين أكثر من ذلك
أنتِ والدة (بروك)، أليس كذلك ؟ - ( فيكتوريا ) -
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا
وأنتِ المُنتجة ؟ - بلى، أنا (هايلي)، آسفة -
سررت لمقابلتكِ، أنا صديقة ( عزيزة لـ ( بروك
بروك) أصبح لديها أصدقاء أعزّاء) كثيرين منذ نجاحها
.. بعد قول ذلك
أودّ أن أسمع إلى استثمارنا
(حسناً، سأتصل بـ (بيتون
كلا، ليس لديّ وقت لهذا
والرّب يعلم أين البالوعة التي (تستلقي فيها (بيتون سوير
.. لذا، إن كنتِ لا تمانعين
أتعرفين ؟ سأنتظر هناك
حسناً، لا بأس
تلك المرأة تخيفني - اسمعي، سوف تكونين رائعة -
أنتِ بخير، أريدكِ فحسب أن تعزفي لها ،"بضعة ألحان من أغنية "غير جيد
وسنجعلها سعيدة، اتفقنا ؟
صحيح، كأن ذلك الشئ العجوز ستكون سعيدة أبداً
إذاً، من الواضح أن هذه هي ،النسخة السماعية
ولكن (ميا) رائعة حقاً، وأعتقد أنكِ ستحبينها
لذا، إن كنتِ تريدين القدوم .. إلى الكشك معي
أنا مرتاحة هنا، شكراً لكِ
حسناً
حسناً، (ميا)، حينما تكونين مستعدة
"هذه الأغنية اسمها "غير جيد إنها متوتّرة حقاً
أتلومينها ؟ كأنها تعزف في حفلة موسيقية خاصّة لزوجة الشيطان
حسناً، أشكركِ أشكركِ، أشكركِ
كلا، كلا، كلا، كلا
الأغنية اسمها "غير جيد" ؟
هذا ملائم للآداء
حسناً، إذاً، هذا ضياع للمال
،كنت سأقول هذا ضياع للوقت .. ولكنم فشلتم سريعاً
ولم يضع الوقت
(لذا، عندما تحدّدين مكان (بيتون .. في تلك البالوعة
أخبريها أنني أودّ التحدث معها .. قبل أن تصبح هذه الكارثة
أكبر من الآن
حسناً، أخبريني مجدداً، ماذا حدث ؟ .. لقد دخلت إلى هنا
بلى، لقد دخلنا ووجدنا (فيكتوريا) الحقيرة تنتظر هناك
الشئ التالي الذي أعرفه، أنها أخافت (ميا) حتى الموت، ثمّ رحلت (ميا)
رحلت إلى أين ؟ - لا أعلم -
لقد حزمت أغراضها، وقالت .. أنها كانت سيئة في أوقات كثيرة
ثمّ غادرت - أتلومينها ؟ -
لابدّ أنها شعرت بالإهانة لقد كان ذلك سيئاً
،أجل، المعذرة أيمكنكِ أن تعطينا بضعة دقائق ؟
ماذا تفعل (ليندسي) هنا ؟ - لقد أتت معي -
سنتناول الغداء سوياً - لا أريدها هنا -
(أنتِ تعرفين مزاج الفنّانين، يا (هايلي
وعلى ما يبدو مزاج أصحاب الشركة أيضاً - لا أريد أن أيّ شخص في الأستوديو -
أيّ شخص، أم (ليندسي) ؟ - (أيّ شخص وهذا يتضمّن (ليندسي -
اسمعي، أعرف أن الجميع يحبّونها، هذا عظيم ،لا بأس، ولكن الآن (ميا) غادرت
وهي موجودة هنا الآن تفتح فمها حول كيف كانت الأمور سيئة
(إنها لم تعني شيئاً بذلك، يا (بيتون
لا تغضبي من (ليندسي) فقط لأن (ميا) قد رحلت
أنا لست غاضبة منها - تبدين غاضبة منها -
أنا لست غاضبة، ربما إنني لا أحبها فحسب
.. حسناً، لستِ مضطّرة
( سأذهب، يا ( هايلي - حسناً، أراكِ لاحقاً -
( مرحى، يا ( ماوث
لقد أخفتوني يا شباب، ما الذي يجري هنا ؟
( نحن نختبئ من ( آليس - لماذا ؟ -
هل قابلت (آليس) ؟ - ! ( كارلتون ) -
،لأن العمل في عطلات نهاية الأسبوع سئ وجميعنا قد عملنا في العطلات
لهذا ... يجب أن تتحدث معها
أنا ؟ لمَ أنا ؟
أنت الوحيد الذي تصدّى لها (من قبل، يا (ماوث
اسمعوا، يا شباب، لا أعرف
.. اسمع، يا (ماوث)، إمّا أن تتحدث إليها
أو ننفّذ الخطّة البديلة - ما هي الخطّة البديلة ؟ -
نجمع نقودنا سوية، ونستأجر شخصاً قوياً، ويضربها
أرجّح تنفيذ الخطّة البديلة - بربّكم، يا شباب -
إنها ليست سيئة لتلك الدرجة
هيا، يا (ماوث)، اعترف
أنت تكرهها أيضاً وهل تعرف لماذا ؟
لأن (آليس) عاهرة
! بيتون) عاهرة)
والدتكِ عاهرة - ماذا حدث ؟ -
(لقد ذهبت إلى الأستوديو وأخافت (ميا ( والتي هي ( م يـ ا
تخيّلي هذا، والآن ليس لديّ فنان
( أنا آسفة، يا ( بيتون سأتحدث إليها
إمّا هذا، وإلا سوف تتحدث قبضتي إليها
وهذه ستكون محادثة طويلة
سأتحدث إليها، آسفة - شكراً لكِ -
(أراكِ بالمنزل، يجب أن أجد (ميا
أمي - كلا -
ماذا ؟ - ! إنه هو -
مَن ؟ - الشاب المُثير الذي قابلته في الإفتتاح -
مرحباً - مرحباً، عزيزي -
تنحّى جانباً، هناك شاب مُثير قادم
ماذا ؟
مرحباً - مرحباً -
اسمعي، أريد أن أشتري هديّة لرئيستي بمناسبة عيد ميلادها
شئ لطيف، ولكن أرجوكِ، لا تصرفي راتبي بأكمله
سوف أجد لك شيئاً - حسناً، رائع -
سأعود لاحقاً، يجب أن أقمع عمليّة تمرّد في العمل، إلى اللقاء
إلى اللقاء
المعذرة ؟ - إنه لطيف، أليس كذلك ؟ -
ولكنه كان يشتري هدية لشخص ما
من فضلكِ، كأن (ماوث) يواعد رئيسته
أنتِ تحبّين الطاقم، أليس كذلك ؟
الطاقم ؟ - أجل، طاقم العمل -
"إن كنت تعني بكلمة "تحبّين" " أي " تحتقرين
أعتقد أنكِ ستحبّينهم حقاً إن تعرّفتِ إليهم
وأعرف أنهم سيحبّونكِ
.. صحيح، كأن هذا ما سأفعله (أذهب لإحتساء الجعّة مع (هاري
( إسمه ( جيري
بالضبط
أراك في المكتب
سأقفز إلى المسبح، يا أبي
أنت بحاجة إلى أجنحة الماء هذه، أيتها السمكة، حسناً
حسناً
أريدك أن تصنع دائرة كبيرة
(لنرى ما لديك، (جيمي جام
رائع، رائع، يا صديقي
( هيا، أيتها المربّية، ( كاري - إنتظر -
رائع، أليس كذلك يا أبي ؟
ارمني، يا أبي
جيمي)، والدك كان في مركز تأهيل) - لا بأس-
تعال هنا، أيها القرد الصغير هل أنت مستعد ؟
! أجل
! لقد رششتني بالماء - إذاً ؟ -
إذاًَ ؟ هذا ليس ممتعاً الآن، أليس كذلك ؟
أترشّين الماء على طفل صغير ؟ - ألديك مشكلة حيال هذا ؟ -
لنرى ما لديك - تغلّب عليها، يا أبي -
أجل، تغلّب عليّ، يا أبي - كلا -
ما قولك أنت تأتي للعيش مع جدّك ؟
أمي
أمي، أمي
جيمي)، عزيزي، أنا هنا) لا بأس، والدتك هنا
! كلا، أريد أمّي الأخرى
ناثان)، هل سمعت ما قاله) .. جيمي) للتوّ عن)
! أريد أمي الأخرى
! صباح الخير
ليس في الحقيقة
هل أحضّر لك إفطاراً ؟ - كلا، شكراً -
أفكر في فقدان بعض الوزن
بربّكِ، أنتِ تبدين رائعة
أجل
أين (جيمي) ؟ - ( مع ( سكيلز -
و(ناثان) ذهب لجلسات العلاج الطبيعي
لذا، يجب أن تستغلّي وقت الهدوء هذا
فكّرت أن أذهب للسباحة قليلاً
... ( كاري )
لا أريد أن أبدو وقحة حول .. هذا، ولكن
أيمكنكِ ألا ترتدي بيكيني في حمّام السباحة ؟
يإلهي، بالطبع، أنا آسفة
،هذا لا يبدو ملائماً بعض الشئ (تعرفين، في وجود (جيمي
أتعرفين، أنتِ محقّة تماماً لقد حدث هذا سهواً منّي
لا بأس، أتعرفين، جميع الأمور الأخرى رائعة
أنتِ تبلين بلاءاً حسناً حقاً - ( شكراً لكِ، ( هايلي -
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً
لن يحدث ذلك مجدداً - أنا جادّة، يا أمي -
،بيتون) كانت مستاءة للغاية) وعلى كلّ حال، هذه أموالي
لذا، توقّفي فحسب، لا أفهم لماذا ! تتصرّفين هكذا
لماذا ؟ "، حسناً، لنرى "
إنني أعيش في فندق
لدينا عارضات حجم 4، كان من المفترض أن يكنّ حجم صفر
ابنتي تصرّ على تدمير شركتها
أولاً، أنا لا أدمّر أيّ شئ
! وثانياً، الصفر ليس حجماً
عارضاتنا .. طويلات - ! طويلات وسمينات -
حسناً، ربما يجب أن تعودي .. " إلى " نيويورك
أعني، إن كنتِ حقاً غير سعيدة هنا
أعدكِ بذلك، حسناً ؟
لن أتدخّل فيما تسمّى شركة تسجيل ( التي تديرها ( بيتون
شكراً لكِ
.. الذي لن أفعله، على أيّة حال
هو أن أصمت عندما أظنّ أنكِ ترتكبين خطئاً
والآن، تناولي إفطاركِ - لا أعلم حول ذلك -
قبل كلّ شئ، أنا حجم 4 - ولكنكِ لستِ عارضة -
أنتِ ابنتي
أنتِ موهوبة للغاية على أن تضيّعي حياتكِ كعارضة
لذا، تناولي طعامكِ
عمل رائع، أيها الفتى
أنت في منتصف الطريق من النوم في شاحنة والإنضمام إلى مركز تأهيل
أبي في مركز تأهيل - ولكنه نوع آخر من مراكز التأهيل -
ما هو النوع الآخر ؟
أتريد أن تذهب إلى ملعب "ريفر" ؟
هل كنت تعرف جدّي (دان) ؟
"أجل، أعتقد أننا سنذهب لملعب "ريفر
أيها العمّ (سكيلز)، لماذا أرسلوا جدّي بعيداً ؟
إنها نظيفة، أقسم لك
هل أخبرت (جيمي) أن أبي ذهب إلى السجن لأنه لم ينظّف غرفته ؟
اسمع يا رجُل، لقد توتّرت
أعني، إنه يسألك سؤالاً بتلك .. العيون المسكينة
أعني، إنه يجعلني مرتبكاً، يا رجُل
من المفترض ألا تقول له شيئاً، وليس أن تُخيفه للغاية
اسمع، لقد ذُعرت، حسناً ؟
،على كلّ حال، يا رجُل لا أحبّ أن أكذب عليه
نيت)، يجب أن تتحدث إليه)
يجب أن نتحدث
هل أخبرتِ (ليندسي) أنكِ لا تحبينها ؟
تقريباً
ما خطبكِ، يا (بيتون) ؟ لقد كانت لطيفة معكِ
.. حسناً، إن لم تلاحظ
لديّ بضعة مشاكل أخرى لأتعامل معها الآن
،أترى هذا المكتب الكبير الخالي شركة إنتاج بدون فنّانين ؟
(أتعنين الشركة التي أوصت (ليندسي أن أساعدكِ فيها
حسناً، لا أستطيع الخوض في هذا الآن
لابدّ أن تعتذري لها - لوك)، (ميا) رحلت، حسناً ؟) -
والدة (بروك) تقتلني
.. استقلت من وظيفتي، عُدت إلى الديار
ولا أستطيع الخوض في ذلك الآن
أيمكنني مساعدتكِ ؟ - لا، لا، لا يمكنكِ مساعدتي -
هذا آخر شئ أريده
اذهب للمنزل لصديقتك، (لوك)، أرجوك
حسناً
ما هو الأمر الهام الذي يريدني فيه المدرّب في عطلة نهاية الأسبوع، يا رجُل؟
(رائع، رائع، السيّدة (جيمس سكوت
( تفضّل بالجلوس، يا ( كيو
حسناً
السيّدة (سكوت) تقول أنك غادرت .. صفّها مؤخراً
على الرغم من تهديداتها بالرسوب في إمتحانات رُبع العام
بلى، كان ذلك سوء فهم صغير
،ولكننا متّفقين الآن، أليس كذلك سيّدة (جي إس) ؟
،كلا، (كوينتن)، لقد حذّرتك من ذلك وسأنفّذ ما قلته
.. ولكنني أعرف أهمّية كرة السلّة عندك
لذا، فكّرت لك في طريقة تجعلك تحسّن من درجتك
،"هذا الكتاب اسمه "ليز ميسرابلز أتعرفه ؟
عظيم، أنا سعيدة، الآن يمكنك قراءته ،على مدار العام
واكتب لي تقاريراً نصف شهرية .. لتكتسب درجات إضافية
،وطالما أنك ستلتزم بمواعيدك النهائية فستكون مؤهلاً للعب
وإن لم أفعل ؟
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي
ما رأيك، يا (كيو) ؟
إتفقنا ؟
سأفكر في الأمر
رمية رائعة
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب
! يإلهي، يا رجُل ما هذا، أأنت الصالح وأنا السئ ؟
،لقد قلت سأفكر في الأمر ما علاقتك بالأمر، على كل حال ؟
إنه يهمّ (هايلي)، لذا فإنه يهمّني
إنها لا تتخلّى عن الناس بسهولة كما أفعل أنا
.. أو ربما زوجتك خائفة قليلاً
لأنني على وشك تحطيم رقم زوجها القياسي، أليس كذلك ؟
لذا، أمرتني بقراءة كتاب ملئ بالهراء لأنها تعلم أنني لن أقرأه
.. ها هي المُشكلة، بنظريتك تلك
فأنت لست مؤهلاً لتحطّم رقمي القياسي
حقاً، ألا تظنّ ذلك ؟ - كلا -
.. هناك شئ واحد يمتلكه كلّ لاعب عظيم
وهي الإرادة لفعل ما يتطلّبه الأمر لتكون الأفضل
(لا أرى هذا بك، يا (كيو
وفي هذه اللحظة، أنت حتى .. لا تمتلك فريقاً، لذا
ربما يجب أن تفكّر في ذلك
وأين فريقك، هل هو فاشل ؟
أنت عظيم جداً، أليس كذلك ؟
أين فريقك ؟
لديّ فريق
.. أستيقظ كلّ يوم، وأرتدي الزيّ
الأخطاء، الأسف، ماذا كان سيحدث
وإن استطعت العودة بالزمن وتغيير ،كلّ ذلك بقراءة كتاب فحسب
ثق بي، كنت لأقرأ ذلك الكتاب
.. وإن لم أفعل
(حسناً، مرحباً بك في الفريق، يا (كيو
أجل، هذا رائع
يمكنني أن أفتح خطّ أزياء لصناعة تيشيرتات "مكتوب عليها شعارات "الصفر ليس حجماً
"وشعار "أمي تكره كلّ أصدقائي
إنها ليست فظيعة طوال الوقت
،أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين إنها تهتمّ لأمري
! ( بروك بينولوبي دايفس ) - سأكون في الخلف -
هل حدّدتِ موعداً للإجتماع مع شركة (مايسي) ؟
.. بلى، كنت أفكّر - ! حسناً، لا تفكّري -
،في حال إن أردتِ سماع هذا ! أنتِ لا تفهمين في العمل
! أمي - دعيني أنتهي -
،طوال الأعوام الثلاثة الماضية ،كنت أُدير الشركة
وانظري كم أصبحت هذه الشركة كبيرة
،(أنتِ مُصمّمة موهوبة، يا (بروك ولكنكِ لا تحوّلين القشّ إلى ذهب
إنني أفعل ذلك
الحقيقة لابدّ أن تُقال، أنتِ لستِ ذكيّة بما يكفي لفعل ذلك
! يا ملكة الثلج
! توقّفي عن كونكِ وقحة مع ابنتكِ
وهل دفعت ابنتي لكِ لتقولين هذا ؟
كلا، لقد قلت هذا مجاناً
.. أنصحكِ أن تبقين فمكِ الصغير مغلقاً
لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ
كلا، من شأني عندما تجعلينها تبكي وتنعتيها بالغبيّة
الحقيقة أنكِ قلقة لأنها ذكيّة
.. وهذا تهديد لكِ، لأنها عندما تكتشف
،كيف تُدير الشركة
( وداعاً، ( فيكتوريا
! أنتِ التي تتحدثين
.. عندما أقنع (بروك) أنكِ مُستغلة كالآخرين
،تستنزفين أموالها
ستكونين مُفلسة وعديمة القيمة
لقد عنيت ما قلته
توقّفي عن تدمير ابنتكِ
ربما هي لا تستطيع قول شئ لكِ .. لأنكِ والدتها
ولكنكِ لستِ والدتي
كلا، لست والدتكِ
في الواقع، من الواضح أنكِ لم تحظي أبداً بوالدة
(حقاً ؟ وكذلك (بروك
.. يإلهي، (لوكاس)، لم أقصد - لا بأس -
.. ( ليندسي )
هل تقبلين الزواج بي ؟
ارفضي
هذا ما فعلته عندما سألني
هل غفوت ؟ - أجل، أظن ذلك -
حسناً، من الأفضل أن تستعدّ
سنتناول العشاء مع (ناثان) و(هايلي)، أتذكر ؟
بلى، حسناً
هل تحدثت إليها ؟
لقد حاولت
أعني، بلى، أعتقد أنها تعرف موقفي
حسناً .. لقد سمعنا جميعاً
أنت مُرشّح لوظيفة مراسل على الهواء
هذا لأنك تصدّيت لها، هذا هو السبب
لابدّ أنها تحترم ذلك - لا أعلم -
لماذا هذا الإجتماع ؟
أيمكننا العودة للعمل ؟
عودي أنتِ إلى العمل
أيتها العفريتة
مهما كان اسمك، أنت مطرود
! أيها الأمن
أين عكّازي ؟
( هايلي )
.. هل رأيتِ
أين (هايلي) ؟
أعتقد أنها خرجت لشراء أغراض العشاء في آخر لحظة
أخبرتها أنني سأفعل ذلك، ولكنها أرادت ذلك
هل أنت بخير ؟ - بلى، بلى، أنا بخير -
حسناً
حسناً، هل من المفترض ألا نرتدي بناطيلاً الليلة ؟
هذا مُضحك
أعتقد أنني بالغت في علاج تأهيلي، لذا فإنني أواجه مشكلة صغيرة
هذه ليست وظيفة ملائمة لكِ
توقّف
المربّيات مثل الأطباء
،أنت تسمح لطبيبك أن يراك هكذا أليس كذلك ؟
هذا يعتمد على المكان الذي سيأخذني فيه لتناول العشاء
أتعلم، (هايلي) طلبت مني عدم ارتداء بيكيني في حمّام السباحة
(قالت أن ذلك غير ملائم في وجود (جيمي
ها أنت، أهذا جيد ؟
أجل
(اسمعي، (كاري)، أنا واثق أن (هايلي لم تعني شيئاً بذلك الكلام
أعرف أنها تحبكِ - بلى -
هذا مدعاة للسخرية، أتعرف ؟
أعني، إن كانت قلقة ألا يُثار أيّ شخص ، في حمّام السباحة
فيجب ألا تدعك تنزل حمّام السباحة بدون قميص
إذاً، ما حال كتابتك، يا (لوك) ؟ كيف الأحوال ؟
رائعة، في الحقيقة إنني في مزاج رائع للكتابة مؤخراً
(لابدّ أن هذا يُعجبكِ، (ليندس
بلى، جانب المحرّرة يُعجبها ذلك
أما جانب الحبيبة، فتفتقد حبيبها
كيف حال العلاج الطبيعي، يا (نيت) ؟
رائع جداً، يا رجُل إنني مُرهق هذه الأيام
أقضي معظم وقتي في حمّام السباحة
بلى، إنه يبدو رائعاً جداً في حمّام السباحة
تأهيله يسير بشكل رائع
أجل
أين ذهبتِ بتفكيركِ، يا (هيلز) ؟
كوينتن)، لقد أعطيته فرصة ثانية) ، على أمل أن تتغير الأمور
ولكنني لست متأكدة إن كان سيستغلّ تلك الفرصة
سيفعل إن أراد أن يلعب
حسناً، أحياناً لا تعرف ما يفكّر به الناس
،أعني، لقد أعطيت (بيتون) فرصة ثانية وهي لم تستغلّها
يجب أن أخبركِ، لقد شعرت بشعور ، فظيع حيال ذلك
،وأعرف أن (بيتون) شعرت بذلك أيضاً فيكتوريا)، تقود (بيتون) للجنون بمعنى الكلمة)
شكراً، ولكن الأمر أكبر من ذلك
(بيتون) تشعر أن لديها سلطة على (لوكاس)
بسبب تاريخهم سوياً
كنت آمل ألا تكون هذه مشكلة، ولكن من الواضح أنها مشكلة
.. ( ليندسي )
بيتون) لديها قلب كبير)
بلى، ليتوافق مع فمها الكبير
،أعرف أنني ذهبت إلى أكبر الجامعات ، ولكن إن ظلّت هي على تلك الحالة
فسوف أضربها
حسناً، على رسلكِ
آسفةـ لم أعني ذلك أعرف أنها صديقتكم
ولكنني أردتها أن تحبّني - بلى، يبدو الأمر كذلك -
ما الأمر المُضحك ؟
.. سأخبرك ما الذي ليس مُضحكاً .. حقيقة أنك بالأسفل هنا
بدلاً من أن تكون بالأعلى نائماً كما يفترض أن تكون
لست متعباً - سأذهب معه -
كلا، سأتولى الأمر جيمي)، إلى النوم، الآن)
أبي، أيمكنك أن ترافقني ؟
جيمي) استمع إلى والدتك، اتفقنا ؟) والآن، اذهب للأعلى
سنكون بالأعلى معك خلال ثانيتين
إنه لطيف جداً - إنه يستخدم ذلك، ثقي بي -
والآن، إنه خائف حتى الموت من أن يذهب (إلى الفراش، بسبب (دان
ولكن، أيمكنك أن تلومه ؟ لقد كانت تراودني الكوابيس بسبب (دان) حتى سنّ التاسعة عشر
أتظنّ أننا يجب أن نتحدث إليه ؟
بلى - أعذرونا -
وأنتِ ليس مسموحاً لكِ بالتنظيف على الإطلاق، اتفقنا ؟
اجعلي (لوكاس) ينظّف
حسناً
حسناً، نخبكنّ، سيّداتي
كاري)، كيف أحوالكِ ؟)
رائعة
بالمناسبة، إنني أوافقكِ الرأي تماماً حول (ما قلتيه عن (بيتون
.. لأن شخص لديه تاريخ مع شخص آخر
فهذا لا يعني بالضرورة أن هؤلاء الشخصان يجب أن يكونوا سوية
يا صديقي، لقد كنت أبحث عن تلك العصا
إنها تحميني من جدّي
.. عزيزي، اسمع
نحن نحاول حمايتك من الأشياء ، لأننا نحبك
ولهذا لم نخبرك بالحقيقة حول ( جدّك ( دان
،الحقيقة أنه فعل أشياءاً سيئة وكان لابدّ أن يرحل بعيداً
هل سيعود ؟
ربما، يوماً ما
ولكن مهما حدث، ستكون دائماً في أمان معنا
والدتك ووالدك لن يدعا أيّ مكروه يصيبك أبداً، اتفقنا ؟
اتفقنا
، ولكن للإحتياط
أيمكنك أن تتحقّق من الخزانة وتحت الفراش ؟
أجل، أظنّ ذلك
(هذا رائع جداً، (بي سوير
بار مجهّز بالكامل على بُعد ، خطوات من مكتبكِ
واكتملت بعامل بار مُثير، أيمكنني أن أُضيف ذلك ؟
مرحباً - مرحباً -
آسفة لإزعاجكِ، أيمكنني أن أحصل على توقيعكِ ؟
بلى - ( اسمي ( إيمي -
حسناً
شكراً
! حسناً
،إذاً، بعيداً عن عاملين البار المُثيرين كيف كانت حياتكِ العاطفية ؟
لا تعليق
،إنها تنام مع الرجال كثيراً ولكن لا يوجد رجُل مُميّز
يمكنني أن أطردكِ أنتِ تعلمين هذا
،بلى، ولكن حينها ستأتي للعمل معي وستظلّين أنتِ تدفعين راتبها
حسناً، لن أدعوا نفسي مشهورة ،أو شئ كهذا
ولكن الشهرة تجعل إيجاد شخص يمكنني الوثوق به صعب قليلاً
سأفتح أنا الباب
حسناً
هل الأمور على ما يرام، يا رفاق ؟ - هذا أمر مُحزن -
،جميعنا لدينا أشياءاً نخاف منها أتعلمان أنني أخاف جداً من المهرّجين ؟
كلا، أقسم بذلك هذا مُحزن حقاً
آسف للمقاطعة، أردت فحسب أن أقول ، أنني كنت أفكّر بالأمر
وسأفعل ما بوسعي لأبقى مؤهلاً
أنا سعيدة جداً لسماع ذلك
حسناً، التدريب الساعة السادسة صباحاً (يا (كيو
حاضر، سيّدي
أعتقد أنني سأترككم لما تفعلونه فلديّ كتاب لأبدأ بقرائته
سأرافقك للخارج
أحسنت، أيها المدرّب
حسناً
لقد اتّخذت القرار السليم
،إنني قادم للأرقام القياسية ،وعندما أنتهي
سوف أمحو رقمك تماماً
أجل، هذا ما كنت سأقوله لو كنت مكانك
هذه تبدو جيدة - شكراً لكِ -
على الرحب والسعة
إذاً، هل أنتنّ مستعدات للذهاب ؟ - أجل -
عامل البار المُثير قادم نحونا
أخبرتكنّ أنه لن يستطيع المقاومة
بروك دايفس ) ؟ )
أيمكنكِ أن توقّعي هذا ؟
ولمَ أفعل ذلك ؟
ستفعلين ذلك لـ"تريك" وتدفعين 37 دولاراً
إنه حساب المشروبات
ظننت أنك تطلب مني توقيعي
أنا لست من الرجال الذين ،يطلبون توقيعاً
خاصّة عندما لا يكون لديّ أدنى فكرة عن ذلك الشخص
بروك دايفس)، لديّ خطّ أزياء) " اسمه " كلوز أوفر بروز
إنني رجُل يرتدي تيشيرت وجينز
ربما أطلب توقيعكِ إذا كان (اسمكِ (ليفي ستراوس
اسمي (بيتون)، لديّ مكتب هناك
... هذه (ميليسنت)، وأنت تعرف
بروك)، صحيح ؟) - بلى -
إنها تصنع الملابس على ما يبدو - بلى -
(حسناً، أنا (أوين
أعلميني إن أردتِ توقيعي
(أحسنتِ صنعاً، (بي دايفس - اصمتي، لنذهب -
أتعلمين ؟ سأقابلكِ في المنزل
! مُثير جداً
أنا آسفة لأنني اختفيت
،لقد أردت وقتاً فحسب لأفكّر في كلّ شئ
وبصراحة، لا أعتقد أنني الشخص .. الذي يمكنكِ
أن تبدأي به شركتكِ
لماذا، لأنكِ خائفة ؟
،لأنني لا أظنّ أنني مستعدة وأعرف كم هذا مهم لكِ
( حسناً، ( ميا
لماذا تكتبين الأغاني ؟ - ماذا تعنين ؟ -
عندما تفكّرين في مهنتكِ، ماذا تريدين ؟
ما الذي سيكفيكِ ؟
لا أعلم
حسناً، ربما أنتِ محقّة ربما أنتِ لستِ مستعدة
أريد أن أساعد شخصاً
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة .. أو ذلك الفتى الذي يستيقظ يوماً ما
ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن
لماذا، لأنكِ كنتِ ذلك الشخص يوماً ما ؟
ربما
.. لا أحتاج أن أكون مشهورة
ولا أريد مال العالم بأكمله
هذا ليس له علاقة بالأمر
الأمر له علاقة بتلك الفتاة ، التي كان يومها عصيباً
وتسمع أغنيتكِ، ولخمسة دقائق، يغمرها الأمل، أتفهمين ؟
لخمسة دقائق، تشعر أن العالم لم يعد مكاناً مخيفاً لها
.. لقد سألتِ، ما الذي سيكفي
هذا سيكفي، هذا سيكفي وأكثر
حسناً
أسحب كلماتي تلك
ربما أنتِ مستعدّة
أنتِ تعملين لوقت متأخر
لابدّ أن يفعل ذلك أحد، أليس كذلك ؟
.. أمي، أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ
ولكنني أريدكِ أن تثقي بي، حسناً ؟
.. ومهما يحدث، أردت فحسب أن أخبركِ
أنني أحبكِ، وأقدّر وجودكِ معي
وربما لا أقول هذا كثيراً
بالطبع إنني أثق بكِ، يا عزيزتي
وأكثر من ذلك، أنا أحبكِ
وأنا فخورة جداً بكِ
لم أكن لأفوّت هذا من أجل العالم
تعالي هنا
أنتِ تعملين لوقت متأخر
لابدّ أن يفعل ذلك أحد، أليس كذلك ؟
.. أمي، أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ
ولكنني أريدكِ أن تثقي بي، حسناً ؟
.. ومهما يحدث، أردت فحسب أن أخبركِ
أنني أحبكِ، وأقدّر وجودكِ معي
وربما لا أقول هذا كثيراً
لا يهمّ، يمكنكِ أن تغلقي المكان
لقد رأيت الأضواء منارة
وهذا لا يفاجئني، لأنني أعلم أن عملكِ صعباً
.. أتعلمين
(أنتِ لم تكوني على طبيعتكِ مؤخراً، (بيتون
أعني، أنتِ لستِ (بيتون) التي أتذكرها
لم أكن (بيتون) تلك، منذ ثلاث سنوات
ما خطبكِ ؟
حسناً
لقد مررت بجوار منزلي القديم
هناك فتاة مراهقة تعيش هناك الآن
وأرتني باب خزانتي
وأتعرف ما الذي كان مكتوباً عليه ؟
( لوكاس ) و ( بيتون ) " " حبّ حقيقي دائماً
.. (دائماً"، يا (لوكاس" .. هذا كان من المفترض حدوثه
(حتى أتيت أنت إلى (لوس أنجلوس منذ ثلاثة سنوات، ونصبت لي كميناً
أتعنين بكلمة كمين أنني طلبت منكِ الزواج ؟
أجل، من السماء
.. طلب زواج كان يصاحبه عدم الأمان
الذي لم أفهمه أبداً من قبل
عدم الأمان ؟ صحيح
،"دعيني أخبركِ ماذا تعني كلمة "دائماً ( يا ( بيتون
عندما يطلب رجُل الزواج منكِ، توافقين
لا ترفضين وتقولين عنه أنه غير آمن
! لم أرفض أبداً
لقد قلت أنني أحببتك، وأنني أردت الزواج منك يوماً ما
! (يإلهي، (لوك .. لقد أردت هذا بشدّة
ولكنك تخلّيت عن علاقتنا - أنا تخلّيت عن علاقتنا ؟ -
! بلى - ،بطلب الزواج -
أنا تخلّيت عن علاقتنا ؟ - كلا، بعدم الإنتظار -
أنت تخلّيت عن علاقتنا، وأنت تعلم أن هذه هي الحقيقة
! ( هذا عظيم، ( بيتون
تريدين قول الحقيقة، لنقول الحقيقة
حسناً
أنتِ تخلّيت عنّي
! لهذا لم توافقي لم تظنّي أنني أستطيع ذلك
لم تظنّي أنني أستطيع نشر روايتي
.. ربما إنكِ لم تأبهي لهذا
لأنه لم يكن عنكِ أو عن ما أردتيه
،حسناً، إن كانت هذه هي الحقيقة ، إن كنت لم آبه أبداً
،إذاً، لماذا في كلّ مرة أرى هذا الكتاب الغبيّ .. أشتريه
!في كلّ مرة، (لوك) ؟
! لقد قلت أنني كنت عظيمة
قلت أنني أستطيع أن أكون عظيمة، قلت ! أننا مقدّر لنا أن نكون سوية
, قلتها للعالم ، قلتها لي
وأتمنى لو لم تكن قلتها، لأنك ! لم تكن تعني ذلك
يإلهي
يجب أن أذهب - حسناً، أتعلم ؟ -
،أريد أن أدفع إيجاراً، لا أعلم كيف .. ولكنني سأفكّر في حلّ، إنني
مهما كان هذا، لا أشعر بشعور جيد حياله
هذا يُدعى أنني كنت لطيفاً معكِ
حسناً، هذا يجب أن يتوقّف - ربما أنتِ محقّة -
يوم قاسي
أمر (كارلتون) كان سيئاً، أليس كذلك ؟
حسناً، نحن محظوظين أخمّن أن (آليس) مُعجبة بعملك
ليساعدك الرّب إن تغيّر ذلك
طابت ليلتك، يا صديقي
سأذهب إلى المنزل
بكلمة "منزل"، آمل أنك تعني منزلي
في الواقع، لا أشعر أنني بخير
ربما أنت لا تصلح لوظيفة مراسل على الهواء
أعني، إن كنت ستبدأ بالتظاهر بالمرض بسببي
أنا واثق أنه ليس أمراً كبيراً
سأرتاح جيداً الليلة ثمّ أعود إلى طبيعتي
أجل، أجل، آمل ذلك
ميليسنت)، أريدكِ أن تعيدي تحديد) (موعد مع شركة (ميسي
والدتكِ لن يعجبها ذلك
هذه شركتي
.. ومن فضلكِ، اصنعي لي معروفاً قولي (فيكتوريا)، ولا تقولي والدتكِ
حسناً
الفتى الصغير كان يشعر بالبرودة
أتريدينني أن أتحقق من وجود مهرّجين ؟
أريد ذلك - حسناً -
لا شئ هنا
حسناً، لا يوجد شئ
أعتقد أنك نسيت الشرفة
حسناً
شكراً لك، يا زوجي
سررت لمعرفة أنه لا يوجد أيّة وحوش في المنزل
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com