.. في الحلقات السابقة
هل تطردينني من فرقتي ؟
بلى، ولكنها ليست فرقتك بعد الآن
لقد طردتك خارجها للتوّ - ميا)، لنذهب) -
أعتقد أنني سأبقى - أنتِ حمقاء -
سأذهب إلى المنزل لا أشعر أنني بخير
حسناً، ربما أنت لا تصلح لوظيفة مُراسل على الهواء، على كلّ حال
( لا تغضبي من ( ليندسي - أنا لست غاضبة منها -
تبدين غاضبة منها - ربما أنا لا أحبها فحسب -
.. أنتِ لستِ مضطرة
( سأغادر، يا ( هايلي
أريد أن أدفع إيجاراً، لا أعلم كيف سأدفع ولكنني سأجد حلّاً
مهما كان هذا، فأنا لا أشعر بشعور حقيقي تجاه
كاري)، أيمكنكِ ألا ترتدي بيكني) في حمّام السباحة ؟
: الحلقة بعنوان " في الملهى "
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
* " الليلة فريق " اللقب التشريفي *
* " تريك " *
حسناً، يا شباب، تجمّعوا
لقد مضى وقت طويل منذ تسكّعنا ،جميعاً سوية
وهذه هي المرة الأولى التي .. نشرب بها سوية
قانونياً
.. لذا، نَخب التسكّع مع أصدقائنا
.. القدامى والجُدد
ولكلّ شخص يحصل على ما يُريد
كأس واحد لن يضرّنا
ربما سيضرّنا، (بروك)، ما هذا ؟
،لقد أردت شيئاً يذكّركم بي
لذا، لقد خلطوا أشهر مشروباتهم الكحولية مع أحلى مشروبات
"عامل البار سمّى هذا الخليط، "بروك دايفس
أليس كذلك ؟ - في الحقيقة، أظنّ أنكِ سمّيتيه ذلك -
"إنني أسمّيها "تكيلا" و "غرينادين
هذا مُقرف
أتعلم، لا يوجد الكثير مِمّن يستطيعون "تحمّل احتساء مشروب "بروك دايفس
إنه بالتأكيد فريد من نوعه
لا أعلم عن الأصدقاء القدامى، ولكن الأصدقاء الجُدد مُستعدّين للمُغادرة
لقد ظننت أنكِ أردتِ رؤية فريق " اللقب التشريفي "
(ظننت أنني أستطع تحمّل وجود (بيتون .. والتي بالمُناسبة، تكرهني
ولكنني كنت مخطئة
اسمعي، ملهى "تريك" كبير، حسناً ؟ اجتنابها لن يكون صعباً جداً
ليس لديّ مشكلة في اجتنابها
ولكنني قلقة عليك
شكراً لك
ماء ؟
(لم أكن أفكّر في الشُرب، حتّى أجبرتنا (بروك
لقد حان دوري لأتحمّل المسؤولية
أتعلم، لقد أحرزت تقدّماً كبيراً .. خلال الشهر الماضي
(وأنا سعيدة بعودتك إلينا، وكذلك (جيمي
حقاً ؟
إذاً، كيف لم أكن مدعواً للتسكّع معه هو وأصدقائه ؟
سكيلز) كان مُصرّاً على تنفيذ قاعدة) .. لا للآباء"، وبجانب هذا"
نوم (جيمي) بالخارج يعني أنني وأنت .. لدينا المنزل لوقت قليل
وحدنا، بعد الحفل
غرفة الشمبانيا خاصّتي ؟
أجل
عدا أنك ستكون المُتعرّي
كأس "جاك" وكولا، يا أخي - لك هذا -
المُدرّب والمُعلّمة ماذا تفعلان هنا ؟
يجب أن نسألك نفس السؤال
أنا ؟ كلا، أنا آخذ استراحة فحسب "من مذاكرة كتاب "ليز ميس
حسناً، لا تتأخر بالخارج كثيراً فلدينا تدريباً في الصباح الباكر
عمل بدون لعب ؟ بربّك، يا رجُل
ألم آتي دائماً في وقت التدريب ؟
بلى، لقد كنت عظيماً
ماذا عساي أن أقول، يا رجُل ؟ إنني أتعلّم من المُعلّم
(يمكنك أن تتعلم الكثير من (ناثان غير كرة السلّة
شكراً على الدعوة
عادة أكون في المنزل أتصفّح الإنترنت ليالي السبت
حسناً، يجب أن نعمل على تحسين صورة نجمة الرّوك خاصّتكِ
هذا سيُساعد، لا أستطيع أن أخبركِ كم "أحبّ فريق "اللقب التشريفي
عظيم، ما رأيكِ أن تفتتحي حفلتهم ؟
متى ؟ الليلة ؟ - أجل -
إنها أغنية واحدة، أغنية واحدة للإفتتاح
ولن أضطر لأفعل شيئاً كبيراً
لمَ لمْ تُخبريني من قبل ؟ أنا لست مستعدة، وأبدو بشعة
( ولا أملك فرقة حتى، يا ( بيتون - .. لهذا لم أخبركِ -
كنت أخشى أن تهربي وتختفين مجدداً
ولكنكِ تبدين رائعة، ويمكنكِ ،أن تتمرّني في مكتبي
وفرقة الملهى ستساندكِ
إنني أكرهكِ
أين كنتِ ؟
(كنت أغلق المتجر أثناء دخول (فيكتوريا والتي جعلتني أقوم بجرد المتجر
لا تغضبي، ولكنني ربما قد يكون لساني قد زلّ وأخبرتها أنني سأقابلكِ هنا
لدينا أمور أهمّ كيف نقلق حيالها مثل موعدكِ الكبير الليلة
أعتقد أنكِ تُبدين رائعة، ولكننا نحتاج إلى رأي نزيه
( أوين )
أجل، مرحباً، كيف يبدو شكلها ؟ مُثيرة، أليس كذلك ؟
"إنها ترتدي ملابس "كلوز أوفر بروز الأصلية
أنتِ أجمل فتاة في المكان
هل سمعتِ ذلك، (ميلي) ؟ أنتِ ثاني أجمل فتاة في المكان
لا أطيق الإنتظار حتى أري النظرة .. على وجه (ماوث) عندما يعرف
أنه على موعد معكِ ..
ألا يعرف أن هذا موعداً غرامياً ؟
اهدأي، (أوين) أيضاً لا يعرف ، أننا في موعد
ولكن هذا لا يوقفي ( أوين )
شكراً
مرحباً - مرحى، تبدين رائعة -
شكراً، ومع ذلك أعتقد أنه سيسقط
أين ( هايلي ) ؟
أعتقد أنها في حمّام السيّدات
أريد كأسين - أتريدين "تكيلا" ؟ -
حسناً
لن اشرب الليلة
أتريد الذهاب إلى حمّام السيّدات أيضاً ؟
أحاول أن أكون جيداً
أنا لا أحاول ذلك
ما هذا ؟ - الإيجار، آسفة لأنه تأخر -
لستِ مضطرة لفعل ذلك - كلا، يجب أن أفعل -
حسناً، لن آخذه
حسناً، سأرسله بالبريد
لمَ كان ذلك ؟
كانت تُعطيني شيك الإيجار
لم آخذه - لمَ لا ؟ -
لا أستطيع قبول مال من (بيتون)، حسناً ؟
لقد كنا أصدقاءاً منذ وقت طويل
أكره أن أقول لك ذلك، ولكن أغلب الناس ليسوا أصدقاءاً مع أحبائهم السابقين
بيتون) مختلفة، اسمعي، أعرف أنني) ،قلت أننا سنحاول اجتنابها
ولكن ربما يمكننا حلّ هذا الأمر
على الأقل قولي لها شيئاً
حسناً، لنذهب
أتعلمين حينما قلتِ أنكِ لا تحبيني ؟
حسناً، أنا لا أحبكِ أيضاً
هاك، لقد قلت شيئاً
* مِن (آليس) : أين أنت ؟ *
* في ملهى "تريك" مع أصدقائي *
هل ستطلب مشروب "بروك دايفس" ؟ - سأفعل إن كان ذلك سهلاً -
لقد أحضرت لك هدية، إنها هناك ، ملفوفة باللون الأخضر
ويجب أن تسأل بلُطف شديد قبل أن تحاول فتحها
بروك)، لا أعلم) - ماذا ؟ هل تواعد أحداً ؟ -
.. كلا، أنا، حسناً .. أنا - عزيزي، تلك كانت مبالغة، تعال -
(ماوث)، هذه (ميلي) (ميلي)، هذا (ماوث)
،أحبّا بعضكما، تزوّجا ،وادعونني لحضور الزفاف
وأجلساني بجانب رجُل مثير جداً
"لقد تقابلنا في افتتاح "كلوز أوفر بروز ( أنتِ مُساعدة ( بروك
( أجل، ( ميليسينت - إنها وظيفة رائعة -
لقد كنت تقريباً مساعدها في الثانوية
لقد خفّفتِ شعركِ يبدو رائعاً
شكراً، أنتِ و(ناثان) تبدون رائعين أيضاً
لابدّ أن الأمر عظيم لأنه يقف ويسير
بلى، أعتقد أنني كنت سعيدة بخطواته الأولى أكثر من خطوات (جيمي) الأولى
والتي كانت فظيعة إذاً، كيف حالكِ ؟
ألا زلتِ مستاءة من أمر (بيتون) ؟
(لست مستاءة بقدر استيائي من (لوكاس لأنه تسلّل تلك الليلة لمقابلتها
حقاً، لماذا ؟ - لم أسأله -
لست متأكدة أنني أريد أن أعرف
يجب أن تسأليه على الأرجح لم يكن هناك شئ
.. أعلم، الأمر فحسب
فجأة، كلّ شئ نفعله يكون متضمناً (بيتون) بطريقة ما
هذا غير صحيح - أنا آسفة -
حينما يتسنّى لكِ الوقت، أريد التحدث إليكِ، حسناً ؟
بالطبع
ربما هذا صحيح قليلاً
حسناً، من الأفضل ألا يكون هذا لك
كلا، يا رجُل، هذا ليس لي "أنا لا أشرب "التكيلا
.. أنا
أنا لست كبيراً بما يكفي - حسناً إذاً، لمَن هذا ؟ -
هذا لي
لقد ابتعدت قليلاً لثانية
ابتعدت .. تبدو فكرة رائعة
لوكاس)، صحيح ؟) - بلى -
هذا لك
لماذا النساء حمقاوات جداً ؟
(دعني أخمّن .. (بيتون - كيف عرفت ذلك ؟ -
لأنها أرسلت لك شراباً يوجد به شيك
أجل، نحن نواجه وقتاً عصيباً بأمر "الأصدقاء" ذلك
كيف فعلتما ذلك بتلك السهولة ؟
إنني أجعل كل شيئ يبدو سهلاً - .. ( نيت ) -
أنا و(بيتون) لم نكن عاشقين أبداً
أجل، حسناً، (ليندسي) غاضبة مني أيضاً
وعلى الرغم من ذلك تبدو مستاءاً ( أكثر حيال أمر ( بيتون
( سأذهب للبحث عن ( ليندسي - حسناً -
هل ابتعت لي شراباً ؟ - ليس بالضبط -
عمّا كنتما تتحدثان أنت و(لوكاس) ؟
عن نساءنا السابقات
حبيبات أم زوجات ؟
،ثمّ تخرج من غرفة النوم مرتدية رأساً
وتحاول أن تحوّلني إلى قسم العلوم
،ثمّ تذهب لإحضار رأساً لي وأنا أحاول الهرب من النافذة
حسناً، على الأقل أنت تخرج في مواعيد
الرجال عادة يكونون لطفاء معي حتى (يمكنهم مقابلة (بروك دايفس
حقاً ؟ أتعرفين (بروك دايفس) ؟
مضحك جداً
أنا سعيدة لأنك تشعر بتحسّن، متى * * أتوقّع قدومك الليلة ؟
أتريد الإجابة على ذلك ؟ - كلا، إنه العمل -
شكراً
هذا مثير للشفقة - ما هو ؟ -
أن تدفعي للناس حتى يطلبوا منكِ توقيعكِ حتى تبدين مشهورة
،حسناً، لا أقصد التفاخر
ولكن نصف الفتيات في هذا الملهى يرتدين تصميماتي
،حسناً، لا أقصد التفاخر أيضاً .. ولكن جميع من في هذا الملهى
يشربون إحدى مشروباتي
أوين)، جولة أخرى)
يبدو أنني مشهور أيضاً
أراهنك أننا سنمارس الجنس على هذا البار
حسناً، انتظري حتى أغادر، من فضلكِ
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا .. ولكن والدتكِ
أعلم .. إنها عاهرة كبيرة أعرف ذلك
،كلا، أعني، بلى ولكنها أيضاً .. هنا
ماذا ؟
.. أمي
أمي
ماذا تفعلين هنا ؟ - هلّا تخفضين صوتكِ ؟ -
لا أريد أن يعرف الشباب هنا أنني أمّ
لماذا ؟ أتريدين أن يظنّوا أنكِ عاهرة ؟
لاحظت أنكِ أعدتِ تحديد موعد مع شركة "ماسي" بدون أن تخبريني
لقد فعلت، لأنكِ تعملين لديّ، وليس العكس
أجل، وأنتِ جعلتِ ذلك واضحاً تماماً
وبما أنكِ تظنّين أنكِ تستطيعين .. فعل كلّ شئ
أنا أخيراً لديّ وقت للّهو
أنتِ مصدر إحراج - ، أنتِ لا تستمعين لصوت العقل -
لذا، ربما إحراجكِ خارج المدينة هي الإجابة
افعلي ما يحلو لكِ، هذا لن يؤثر عليّ
سنرى ذلك
ها أنتِ، ماذا تريدين ؟
لقد أردتِ أن أقاطعكِ أنتِ و(ليندسي) فحسب
لقد أخبرت (ميا) أنها ستفتتح الليلة
عظيم، هل هي متحمّسة ؟
تقريباً
ميا)، هل أنتِ بخير ؟)
كلا، لست بخير، أنا بعيدة كلّ البُعد عن أن أكون بخير
لم أغني من قبل أمام حشد .. أعني، وحدي
حسناً، إنني أرجع عن كلامي
لقد غنّيت في مسرحية مدرستي عندما كان عُمري 8 أعوام، و(تيري آدامز) جعلني أبكي
أتعلمين، ماذا لو اختنقت ؟ ماذا لو ضحك مني الجميع ؟
ماذا لو كنت سيئة جداً، ودمّرت شركة تسجيل (بيتون) ؟
أنتِ تدركين أنكِ أحرزتِ جميع الكرات، صحيح ؟
هذا مُذهل
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب
حسناً، عظيم، عندما تصعدين على المسرح لا تفكّري، إلعبي فحسب
ماذا إن فشلت ؟ - حسناً، الناس يفشلون أحياناً -
( أنظري إلى ( بيتون - ! أنتِ -
ميا)، لن تفشلي) أعدكِ بذلك
"حسناً، هذه مثل لعبة "صخرة، ورقة، مقصّ " ولكنّها تُدعى " نينجا، دبّ، صيّاد
ولمَ تلعبينها ؟ - أنا لا أخرج كثيراً -
حسناً - عندما أعدّ إلى ثلاثة -
واحد .. اثنان .. ثلاثة
حسناً، الصيّاد اصطاد دبّاً، حسناً
هلّا تعذريني لثانية ؟
بالطبع - سأعود على الفور -
حسناً، إنها تبدو غريبة الأطوار
أتريد أن تجربها وهي عارية ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - أبحث عنك -
هيا، لنخرج من هنا
.. اسمعي، (آليس)، أعتقد
أعتقد أننا ربما تسرّعنا في علاقتنا
أنتِ تعجبينني، وأنا أحب عملي
مارفين)، لا بأس)
اذهب، واحظى بمرح استمتع بأمسيّتك
( شكراً، ( آليس
آسفة لأنني لم أكن بالجوار ،ميا) سوف تغني الليلة)
وهي متوتّرة جداً كيف أحوالك ؟
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول
بلى، أخبرني عن ذلك
تريك" يجب أن تضع قاعدة" " لا للأمّهات "
أنا أمّ - أنتِ لا تُحسبي -
لقد تزوّجتِ وكنتِ حاملاً قبل أن تتخرجي من الثانوية
ستكونين محبوسة بأمان في المنزل عندما تبلغين عُمر الخامسة والثلاثين
( سُررت بالتحدث إليكِ، ( بروك
يجب أن أذهب لـ(ميا) خلف المسرح أراك بعد قليل
لقد سُررت بالتحدث إليكما
لن آخذ هذا
،لوك)، إن أراد أيّ مستأجر آخر المكتب) كنت لتُعطيه إياه بمُقابل
بلى، ولكنكِ لستِ أيّ مُستأجرة
أنا كذلك الآن
... (بيتون) - ،اسمع، إن استمررت بالتحدث إليّ -
ستواجه متاعب
أهناك ما يجول بخاطركِ ؟
كلا، ولكن أمي أغضبتني جداً ألديك علاج لهذا ؟
بلى .. الكحول
إذاً، ماذا فعلت والدتكِ ؟
سأعطيك تلمحياً
أهذه والدتكِ ؟ - كلا -
يإلهي، إنها والدتكِ
أشعر أنني أنظر إليكِ في المُستقبل
بالمناسبة، هذا صعب جداً - حسناً، لن نتحدث بعد الآن -
.. ( أوين )
حسناً، يبدو أن نفسكِ المستقبلية تناديني
ماذا تريدين أن تشربي بعد 20 عاماً ؟
سُمّاً
أتسائل إن كانت (هايلي) تعرف الفتاة التي استأجرتها لرعاية إبننا
ما هي تلك الفتاة، بالتحديد ؟
.. الفتاة التي تشرب مثل السمكة
وتذهب للسباحة عارية في وقت متأخر من الليل، حيث يكون الجميع نائمين
يإلهي
لم أعرف أن هناك أحداً مستيقظاً
إنني أشعر بالإحراج جداً
لقد طلبت مني (هايلي) ألا أرتدي بيكيني وبعدها أفعل شيئاً أكثر حماقة من ذلك
أنا آسفة للغاية، سأتفّهم تماماً إن كنت تريد طردي
كلا، اسمعي، لن يطردكِ أحد، مفهوم ؟
أنتِ تبلين بلاءاً حسناً و(جيمي) يحبكِ
إنني أخبركِ فحسب أن تكوني حذرة، لأن ،هايلي ) إن كانت رأتكِ)
فستكون هذه محادثة مختلفة تماماً
ألم تخبرها ؟ - كلا -
لقد اقترفتِ خطئاً، صحيح ؟ إنها ليست نهاية العالم
لا يجب أن تعرف (هايلي) كلّ شئ
كلا، لا يجب عليها ذلك
لقد كنت أبحث عنكِ في كلّ مكان
(إن ظللت تبحث بجانب (بيتون فلن تجدني أبداً
"ولكن أعتقد أن التسلّل معها في "تريك هي عادتك الجديدة
حسناً، ما خطبكِ ؟
لمَ تسلّلت إلى هنا تلك الليلة ؟
لقد رأيت سيّارتك مركونة بالخارج
لهذا كنتِ مستاءة مني ؟
لمَ لمْ تخبريني من قبل ؟
كلا، (لوك)، كان يجب أن تخبرني أنت
لم أتسلّل إلى هنا
لم أكن أخطط للقدوم إلى هنا أصلاً ، لقد رأيت الأضواء منارة
.. وحاولت إقناع صديقتي
أن تكون لطيفة مع الفتاة التي أحبها
أجل
أترى، لازلت أحاول أن أفهم الفرق بينهما
( ليندسي )
( ليندس )
أريد مكتباً جديداً
أجل، المكتب الذي لديكِ الآن كبير جداً وواسع للغاية
سأقبل بمكتب صغير وباهظ الثمن طالما أن (ليندسي) ليست بجواره
أخبريني أنني لا أبدو مثلها عندما أرقص
حسناً، إن أخبرتيني أن (ليندسي) عاهرة
أمي عاهرة، (ليندسي) عاهرة
أهناك امرأة هنا الليلة لم تقولي عنها أنها عاهرة ؟
حسناً، يمكنني أن أفكر بواحدة
(أنتِ مصدر تهديد لـ(ليندسي
(لماذا ؟ إنني حتى لا أسعى خلف (لوكاس
لازلتِ تكرّرين ذلك
ماذا ؟ ألا تصدقيني ؟
حسناً، لا يهمّ
ولكن للعلم .. أنتِ تبدين مثلها تماماً عندما ترقصين
أيتها العاهرة
لا أبدو مثلها
عمّا كنا نتحدث قبل أن تغادر ؟
كم أنت لطيف - حقاً ؟ -
أعتقد أنني كنت لأتذكر ذلك
.إن قُمت بتقبيلها، فأنت مطرود * * ( مع حبّي، ( آليس
أنا سعيدة حقاً لأن (بروك) أعدّت لنا موعداً
أنا آسفة
كلا
أنا أيضاً أكره عندما تغازلني الفتيات المُثيرات
ما هي أول جملة من أغنيتي ؟
ألم تكتبيها ؟ - هذا ليس موضوعنا الآن -
حسناً، اهدأي، ستكونين (رائعة، (ميا
وبصراحة، ما هو أسوأ شئ يمكن أن يحدث ؟
لقد دخل للتوّ
أيمكنني أن أبتاع لكِ شراباً ؟
في الحقيقة، رفيقي فعل ذلك
حسناً، لقد قطعنا نصف الطريق
آمل ألا تحاول الجلوس على حضني
إنني أبحث عن شخص أرقص معه
كلا، شكراً
تعرفين أين تجدينني
لم أرى جانبك الغيور من قبل
ولازلتِ لم ترينه بعد
حسناً
كيف حالك، (نيت) ؟
شكراً لأنك غطّيت عليّ أمام (الرجُل العجوز (سكوت
كوينتن)، كم أنت غبي لتحاول) .. أن تحتسي شراباً
في نفس الملهى الموجود به مدرّبك ؟
.. انظروا من الذي يتحدث .. أنت تُغازل تلك المرّبية الفاتنة
في نفس الملهى الموجود به زوجتك - أنا لا أغازل أحداً -
حسناً، أنت غطّيت عليّ، وسأفعل معك ذلك
.. ولكنني أعرف المغازلة عندما أراها
ويبدو أنها تعرف ذلك أيضاً، يا أخي
حسناً، لقد اقترب موعد صعودها كيف حالها ؟
أعتقد أنها ستكون بخير طالما أن .. كلمات أغنيتها
" لماذا (جيسون) هنا ؟ " " لماذا (جيسون) هنا ؟ "
لماذا (جيسون) هنا ؟
لأنني دعوته
المعذرة، أنتِ ماذا ؟
اسمعي، (ميا)، أغلب الناس يحلمون .. بفرصة
مواجهة الشخص الذي أحبطهم هذه هي فرصتكِ
ليخبرني أحد أول جملة في أغنيتي، رجاءاً
" إنها " لم أخف أبداً من غير المتوقّع
(سيّداتي سادتي، (ميا كاتالانو
حسناً، حان وقتكِ
حقاً ؟ أنتِ دعوتِ (جيسون) ؟ - بالطبع لا -
مرحباً
أنتِ سيئة، انزلي من على المسرح
لمَ لا تصمت ؟
ستختنق
بروك)، هلّا تسدين لي معروفاً ؟)
إن كان يتضمّن الشُرب ومُغازلة ، عامل البار المُثير
إذاً، نعم، أستطيع
أنتِ تحبين (بيتون) و(ليندسي)، صحيح ؟
ما هو ذلك المعروف ؟
كنت آمل أن تتحدثين إليهما
أودّ مساعدتك، (لوك)، ولكن بصراحة لا أرى المغزى من ذلك
(أنا أحب (ليندسي)، ولكن (بيتون هي أعزّ أصدقائي
أيصدق أحدنا حقاً أنها لم تعُد إلى هنا من أجلك ؟
ما هذا ؟
" هذا يُدعى " امرأة متسلّطة
إنه منها
شكراً جزيلاً لكم
ماذا حدث معك أنت و(ميلي) ؟
لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن
لقد كنت مشغولاً حقاً بالعمل مؤخراً
هل أنت بخير ؟
لقد أعطيتك فتاة مُثيرة، وأنت قلق حيال العمل ؟
أمّي ستريد تبنّيك
اسمعي، لديّ ما يكفي من المشاكل بسبب النساء الكبيرات في حياتي
عمّا تتحدث ؟
لقد كنت أواعد رئيستي
" عرّف كلمة " أواعد - أضاجعها -
" عرّف كلمة " أضاجعها
حسناً .. أتمنى لو كنت أخبرتني قبل أن أهيّئ ( ميلي ) لأجلك
ميليسينت) كانت عظيمة) لقد أعجبتني حقاً
.. أنا فحسب
آليس) تُعدّني لوظيفة مُراسل على الهواء) وهذه الوظيفة صعب الحصول عليها
مارفين مكفادين)، هل سمعتك جيدا ؟)
ماذا أصبحت ؟ - أعلم، أعلم -
.. الأمور أصبحت معقّدة - إذاً، اجعلها سهلة -
.. عندما تجد الفتى الذي كنت أعرفه
(يجب أن تجعله يتصل بـ(ميلي
.. لديك خياران
يمكنك أن تستخدم الرقم أو تستخدم المنديل
أنا آسف، لا أستطيع
"من فضلكم، رحّبوا بفرقة "اللقب التشريفي
( شكراً لك، ( جيسون
إن لم تكن موجوداً، لما غنّيت جيداً جداً
أتظنين أنكِ كنتِ جيدة ؟
السبب الوحيد الذي جعل الناس يصفّقون لكِ، هو أنني أخبرتهم أنكِ متخلّفة عقلياً
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك
لست مستاءاً بقدر ما أنا مستاء منكِ لأنكِ تركتِ ملابس جدّتكِ الداخلية في فراشي
! (ناثان)، (ناثان) إنه لا يساوي شيئاً، حسناً ؟ دعك منه
(أجل، أنا لا أساوي شيئاً، (ناثان
أنت محظوظ
أنت لست محظوظاً
أنتِ مُحقّة تماماً، "تري هيل" أفضل "بكثير من "ميلان
أنتِ تتصرفين كالحمقاء - وأنتِ تتصرفين كالأطفال -
الفرق بيننا أنني أعرف أن سلوكي سخيف
،منذ عودتكِ إلى هذه البلدة السيئة فقدتِ طريقكِ
حقاً ؟ أهذا ما تظنّينه، يا أمي ؟
لأنني أشعر أنني قد وجدت طريقي أخيراً
أنا سعيدة هنا، لديّ أصدقاء يهتمّون لأمري
هؤلاء ليسوا أصدقائكِ
الأصدقاء لا يستغلّونكِ
وكذلك الأمّهات
من فضلكِ
لم أفعل شيئاً سوى مساعدتكِ
شركتكِ الصغيرة كانت تكافح حتى أتيتِ إليّ
ولكن إن كنتِ تظنين أنكِ تستطيعين ، فعل ذلك وحدكِ
قولي الكلمة فحسب
.. ستخسرين رئيسة تنفيذية
وأمّ
أمي
أنتِ لم تعودي طفلة
لذا، انضجي
متى ستنضج ؟
هذه أول عودة لنا إلى ملهى ، منذ حادثتك
وأنت بالفعل في عراك آخر ألم تتعلّم شيئاً ؟
،ماذا تتوقعين مني أن أفعل
أجلس بالخلف وأشاهد أحد الحمقى وهو يتحرّش بكِ ؟
هذا بالضبط ما أتوقع منك فعله
لأنك لست الشخص الذي يقفز دائماً ،داخل الأمر ويفعل شيئاً
وأنا لست فتاة في زقاق، وإن كان شجارك ،الأخير في حانة لم يوضّح ذلك
"فأنت لست "سوبرمان - أنتِ تبالغين في ردّة فعلكِ -
أنا لم أضرب الرجُل حتى لقد ابتعدت فحسب
كلا، لقد أبعدتك أنا، ثمّ ( ضربه ( كوينتن
أعتقد أنه يتعلّم بالفعل من المُعلّم
إنني مُنهكة من قضاء الليلة أتجنّبك ، ( أنت و ( بيتون
لذا، سأستقلّ سيارة أجرة إلى المنزل - لا تكوني سخيفة -
هيا، سأُقلّكِ - ( هذه ليست سخافة، ( لوكاس -
هذه هي السخافة
عمّا تتحدثين ؟ شعركِ يبدو رائعاً
بالطبع أنت تظنّ ذلك
( إنه أشقر مثل ( بيتون
أنا أنثى بيضاء وحيدة - كلا، أنتِ لستِ كذلك -
أنا لا ألومك أنا ألوم نفسي
،"منذ أن جائت (بيتون) إلى "تري هيل وأنا أتصرف كعاهرة مجنونة
،أنا عصبية، غير آمنة، مذعورة، غيورة
وهذه ليست طبيعتي - وأنا أعلم ذلك -
ولكنني أصبحت هكذا أنا لست غبية أو عمياء
أعلم أن (بيتون) هي السبب ، أنك تكتب مجدداً
وأرفض أن أكون فصل في ذلك الكتاب
اسمعي، (ليندسي)، (ليندسي)، انتظري
كلا، لقد كنت أنتظرك، وأنتظر الكتاب
لقد انتقلت للعيش هنا لأجلك، أتذكر ؟
لذا، يجب أن تعلم ما تريد
أنا أريدكِ
(وأنا أريدك أن تتوقف عن عِشق (بيتون
يبدو أن كلانا قد أخفقنا
لمَ أنتِ هنا ؟
،عندما سألتكِ إن كنا نتواعد ضحكتِ في وجهي
ثمّ تريني مع فتاة أخرى وترسلين لي رسالة وقحة ؟
تلك الرسالة لم تكن وقحة
إن كنت قبّلتها، كنت سترى الوقاحة
من الرائع أن يكون لديكِ ،مستويات من الوقاحة
ولكن أعتقد أنني سأتوقف عند هذا المستوى
ألم تتعلّم ؟ أنت تتوقف حينما أتوقف
حسناً، آمل أن تكوني قد توقّفتِ لأن علاقتنا انتهت
لقد انتهى هذا الأمر
( يؤسفني سماع ذلك، ( مارفين
.. ولكن إن كان هذا شعورك حقاً
إذاً، أنت مطرود
إذاً، أعتقد أنني مطرود
.. ولكن شكراً لكِ لأنكِ أريتني
أن هناك أشياء في الحياة أهمّ من العمل
أتعلم ؟ مزّق الشيك، سوف أنقل مكتبي على كلّ حال
أهناك جرس إنذار في رأسكِ ينطلق .. في كلّ مرة أكون بها سعيداً
مع شخص آخر ؟
ماذا تريدين مني ؟
أذهب إلى (لوس أنجلوس)، أطلب منكِ الزواج ترفضين، ثمّ تابعت حياتي
لمَ لا تتابعين حياتكِ أنتِ ؟
لأنني كان يجب أن أقبل
.. لوك)، لقد كنت صغيرة)
وكنت خائفة
،ولم أدرك بقولي أنني غير مستعدة
أن هذا يعني أننا لن نكون معاً مجدداً
إن كنت أعرف ذلك، لكنت قبلت
... ( بيتون ) - كلا، (لوك)، إنني أفتقدك كلّ يوم -
وقد أخبرت الجميع هنا أنني لم أعود لأجلك
ولكنني عُدت لأجلك، بالطبع عُدت لأجلك
( لازلت أحبك، يا ( لوكاس
... بيتون)، أنا)
أنت لازلت تحبني، أليس كذلك ؟
( يجب أن أذهب لرؤية ( ليندسي
( لقد عُدت لأجل ( لوكاس
أعلم ذلك
"(لقد كان على وجهك تعبير "سرقة (لوكاس منذ أن قابلتيني في المطار
ما هو تعبير "سرقة (لوكاس)" ؟ - إنه التعبير الوحيد على وجهكِ -
حسناً، هذا لا يهمّ الآن ( إنه مع ( ليندسي
.. عزيزتي
ليندسي)، ليس لديها فرصة) ثقي بي
لقد كنت من قبل (ليندسي) بين ، ( لوكاس )، و ( بيتون )
وهذا ليس مكاناً رائعاً لأكون به
بلى، ولكن أيضاً المكان الذي أنا به ليس رائعاً
هل تمزحين ؟ ( أنتِ ( بيتون سوير
لقد كتب الفتى كتاباً بأكمله يصف فيه كيف يحبكِ
أتظنين أنه لايزال يحبني ؟
(لقد كانت العلاقة دائماً (لوكاس) و(بيتون
أنتما وُلدتما لتكونا سوية هذا ما يفترض أن يحدث
لذا، اذهبي واحظي برجُلكِ
وهذه المرة، إن عرض عليكِ الزواج، أرجوكِ اقبلي
حسناً ؟
انتظري
،(إن كنت أنا عُدت لأجل (لوكاس إذاً، لمَ عُدتِ أنتِ ؟
لأجل (لوكاس)، لقد بدأت اللعبة، أيتها العاهرة
طابت ليلتكما
أعتقد أنها لاتزال غاضبة مني
سوف تصفح عنك
أعني، من الفتاة التي لا تريد أن يحميها رجُلها ؟
أعلم أنني أريد ذلك
كلا، أعني، إنها مُحقة يجب أن أراقب مزاجي
كلّ ما يفعله مزاجي هو أن يوقعني في المتاعب
حسناً، أودّ أن يأتي رجُل لينقذني
أهذا يعني أنني أحب المتاعب ؟
أنا ثملة قليلاً، لذا، في حالة إن قلت ،أشياءاً غير ملائمة الليلة
.. أريدك أن تعرف لقد كنت أعنيها تماماً
أعتقد أنني سأذهب للسباحة
عرفت أنك كنت تشاهدني تلك الليلة أنا سعيدة لأنك فعلت
ولكن يمكنك الرؤية أفضل والأضواء .. منارة
هل أبتاع لكِ شراباً ؟
من الأفضل ألا أشرب
،من المفترض أن أصبح ناضجة الآن .. ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل
نفسي المستقبلية ؟
أنتِ في عُمر 22، صحيح ؟
لذا، قانونياً، من المفترض أن يكون هذا جديداً عليكِ
أنتِ تتصرفين كما يتصرف مَن في عمركِ والدتكِ هي التي لا تفعل ذلك
لقد جائت هنا لتُحرجني فحسب
أليس هذا ما تفعله الأمّهات ؟
أعتقد ذلك
أنت لا تعتقد حقاً أنني سينتهي بي الحال مثلها، أليس كذلك ؟
ثملة في حانة وليس معكِ أصدقاء ؟
أبداً
أنتِ لديكِ أصدقاء
صحيح
حسناً إذاً، هل ستطلب مني الخروج في موعد الآن، أم ماذا ؟
كلا
أنتِ صغيرة جداً بالنسبة لي
ربما عندما تنضجين
هل هذه غرفة الشمبانيا ؟
هيلز)، أنا آسف، حسناً ؟) ، لقد حاولت أن أكون مسؤولاً الليلة
ولكن ذلك الأحمق تعدّى حدوده
أقسم أنني لم أكن سأضربه
أرجوكِ، لا تغضبي مني
.. أنا لست غاضبة، أنا
أنا خائبة الأمل
منّي ؟ - من أشياء كثيرة -
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة فحسب أنك لا تتسلّل بالجوار مع فتاة أخرى
ليندسي)، أنا آسفة) .. لم أرغب أبداً
لوكاس) طلب مني الزواج)
تمّت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com