يمر من الامام
و يرمي
و يسدد
لا اصدق ان ( جاستون تيمبريلك ) هو من نفس الفصيله
بعض الشباب كالخنازير
ليلي - مـاذا ؟ -
افرغي فمك
نحن الان في الصف التاسع ... يجب ان تتصرفي كـ
لا اعلم .. كـالفتاه
مالذي تتحدثين عنه انا اتصرف كالفتاه طوال الوقت
سددي لي
إلتقطها موجها من لك من المدينه
لا تقولي ( او يــا ) لا تقولي
اويـــا
انه تنطق ماتشو
لا يهم .. انتي لا تعرفين الفرنسيه
اذاّ على الاقل اعرف كيف اكون فتاه
لم اعتقد ان هذا اليوم سيأتي لكن
امبر و اشيلي على حق اكرهك لانهك تجعليني اقول ذلك
ليسوا على حق اعرف كيف اتصرف كالفتاه - صحيح ؟ -
اذا لما لا يكون لكي صديق فى حفله الرقص يوم الجمعه ؟
ليس الجميع سيذهبون الى حفله الرقص انتي لن تذهبي
لدي حفله لهانا
تفاصيل .. تفاصيل
مرحباّ يا شباب هل تعلمون من سيذهب برفقه ( قيف لمادي ) فى الحفله
تقصدين ( لمادي ) الرائع مع جسمه السباح
من ؟
انــا
بدئنا كاشركاء فى المختبر و من ثم الشيء الذي اعرفه اني وجدت نفسي قريبه منه
و انتم ستذهبون برفقه من ؟
انا لست ذاهبه لدي شيء اقوم به
نعم .. لدي شيء ايضاّ شيء مختلف عنها
لكن شيء شيء كبير
من غير اصدقاء لا تشعروا بالسوء لا تكثروا من الرقص
إلا ان ملل المدرسه يقتلنا اولاّ
وداعاّ
انتي على حق حتى ساره صاحبه الخطيئه لديها صديق للحفله
انا فاشله كفتاه
لا .. اسمعي لن ادعكي تستسلمين حسناّ
توجد هنالك فتاه رائع في مكان ما فقط يجب علينا اخراجها حسناّ
دعينا نبداء بهذه القبعه
و توقفي عن الجلوس كالشباب و المكرونه ايضاّ
حسناّ ذلك لن يجدي نفعاّ
اذا يبدو انه ينفع مع مات مارشل
مات مارشيل ؟ كان يعجبني منذ اول مره رأيته
مرحباّ ليلي
مالامر يا مات ؟
تصرفي كالفتاه
اذاّ يا ماثيو انت تأتي هنا غالباّ ؟
بالطبع يأتي .. انها مدرسته
اذا ستذهبين للحفله يوم الجمعه ؟
لا .. لا اعتقد فى الواقع لا اعلم .. ربما لما تسأل ؟
اعتقدت لو انك ستذهبين .. تعلمين ربما - نذهب معاّ ؟ -
لا .. اخطئات نوعاّ ما - نعم -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ياللهي بالتأكيد ستذهب للحفله معك -
رائـع - رائـع -
سأذهب للحفله مع ( مات ) نعم
كيف قمت انا بذلك ؟
اتمنى لك مشـاهده ممتعه مع هــانــا مونـتــانــا
رائع للغايه احب هذا الجزء
ليلي .. ليلي
امل انكي ارتديتي احذيه التسوق لاني سأغيرك من فتاه التزلج الى فتاه المواعده
امهليني لحظه انا اشاهد البرنامج انه على وشك الانتهاء
دعونا نسمع هل القاضي جو يحكم قضيه
بوبي و مايكل فى قضيه اتلاف الدراجه
بوبي .. انت من استعار الدراجه و اعدتها تالفه
و هذا تصرف خاطىء
وبالحديث عن الغباء انه الوقت للعداله ان تتحقق
ماذا يوجد لدينا على لائحه الطعام يا بيج دي ؟
سوف نقدم للمذنب طعاماّ قديم
لقد قدمت لنا يا ( بيج دي ) عداله جميله
اغلقت القضيه
يا صاحبي لقد قدموا له ... إفطاراّ .. غداء ..و عشـ
هذا ما كنت تقصدين صح ؟
نعم
اسمعي .. لان ( مات ) سيخرج معكي للحفله لا يعني انه لا يستطيع تغيير رأيه
تعلمين لديه ماده على الجبنه و الان قد تخصلت منها
مايلي .. لقد طلب مني ذلك انه لن يقوم بتركي
ماذا يفعل ؟
يعجبني حفله التزلج انها مثيره جداّ
من يهتم ؟ مازالت رائعه
و انت كذلك
يبدو ان احدهم يعبث مع صاحبك
هذا يكفي .. سأتخلص من تصرفات الشباب
اجعليني كالفتاه ياعزيزتي
( TBFD)اذاعه على موجه 109.6 من لوس انجلوس
و الان جهزوا هواتفكم لانه اول 24 اتصال سيحصلون على مقعدين لمباره يوم الاحد
ها انت يا صاحبي الجديد كيف حالك ؟ - ليس الان -
حسناّ
ماذا عن الان ؟
لا - حسناّ -
ماذا عن الان ؟
لا .. اسمع انا احاول الفوز بالمسابقه هنا
تهانيا انت المتصل الرابع والعشرون المحظوظ
لقد ربحت
لا لا انتظر انا هنا
الو
الو - اذا رحلت فانا موجود
الو - الو -
متأسف لا يمكنني مكالمتك الان
لا تقفل الخط
هيا دعني اساعدك
نعم شكراّ .. شكراّ
إذاعه ( جي باين ) رائع
لديك تذاكر للمقاعد الاماميه للمباره
تعلم ماكنت لأفعل لو كان لدي تذاكر للمباره سأخذك معي
لأنك صديقي الجديد اذاّ من ستأخذ ؟
فى الواقع ي ( ثور ) لم افكر بالأمر
فهمت الامر لديك العديد من الاصدقاء
اعرف معنى ذلك فى المزرعه لدي العديد من الاصدقاء
و الابقار
حسناّ كل اصحابي كانوا ابقار لكنهم كانوا يستمعون لي
اعين بنيه الون و كبيره و ابتسامه جميله
لا تنظر الي
ثور هل تريد الذهاب الي المباره ؟
نعم نعم .. شكراّ يا جاكسون شكراّ
انت هو الثلج تحت مزلاجي
لا تقول ذلك إطلاقاّ من جديد
حقيقه ام مزحه ؟
وذلك ايـضاّ
ها هـو
لقد سمعتك على اذاعه جي باين
سوف اجلس بالقرب من ولدي فى المباره
هل تصدق ذلك ؟
هيا ليلي لا احد سيسخر منكي انتي رائعه
لست كذالك ابدو كأن امبر و اشلي تقيأ علي
لا يمكنني القيام بهذا
مرحباّ - اهلا ايتها الفتاه الجديده -
من اين انتي اتيه ؟
اصمت يا ( نيك ) انها انا
صوت الفتاه الجديده يشبه صوت ليلي
انها ليلي
ماذا حدث لكي ؟ تبدين بخير
حقاّ ؟ - نعم حقاّ -
الكتب .. الكتب
ياللهي هذه الكتب ثقيله
انا سأجلبها - انا سأجلبها -
اعلم
اسمع يا ( ثور ) بشأن المباره
مباره سعيده .. كل احلامك ستتحقق اقدم لك هذا الكعكه بشكل كره .. امي صنعتها لأجلك
يا رجل
انها كعكه على شكل كره السله و بها 13 باوند من جبنه الكريما من مينيسوتا
نعم تبدو جميله
يجب ان تبدو كذلك امي سهرت طوال الليل لتصنعها
انها بغايه السعاده لاني حصلت على صديق يمشي على قدمين
على اي حال مالذي كنت ستقوله بشأن المباره ؟
هل انت جاهز لذهاب ؟
حقيقه ام مزحه ؟
ثور توقف عن قول ذلك
قول ذلك
اسمع يا ثور لقد تأخرت على صف العلوم
يا ( تود ) انت مضحك للغايه
بصوت منخفض و ابشكل ابطيء - اوه ( تود ) انت مضحك للغايه -
اذاّ يا ليلي الجديده هل تريدين الذهاب للحفله برفقتي ؟
اسفه يا شباب .. انها محجوزه
انا لست جيده فحسب انا جيده لدرجه الرعب
ليلي ؟ - يا اللهي -
اقصد .. ياللهي
انتي تبدين بغايه - اعـلم -
و هذا كله لأجلك
و فره للحفله الرقص
وداعاّ
وفره لحفله الرقص ؟
تخلص من المصيده
الأظافر
انا فخوره جداّ بكي
ارغب بلأهداء هذه الاغنيه الى صديقه مميزه و هي تمضي وقتاّ ممتعاّ الليله
اذهبي يا عزيزتي انا قادم
ليلي .. ماذا تفعلين هنا ؟
حاولت الاتصال بكي كل مره اغادر فيها المسرح هل كنت مشغوله مع مات ؟
لقد تركني
ماذا ؟
انتظرته فى المنزل لساعتين
لـيلي
انظري لنفسك
اراهن انك جرحت قلوب بعض الناس الليله
فقط قلب واحد
مالذي تنتظره يا ابي
كيف بأمكان الشباب يكونون رائعون للغايه ؟
كيف يمكن لأحدهما فعل شيء كهذا لليلي ؟
لا يعلمون كم الفتايات هم ضعفاء و رقيقون
ليساعد الله الشاب الذي سيتحملك
لقد اصبت فى ذلك يا ابي
صباح الخير
كيف حالك ؟ - بخير -
شكراّ لانكي جعلتني انام عندكم
من دواعي سرورنا يا ليلي
ليلي
هذا ماكان ( مات ) يناديني به
يا ابي
هذا هو اسمها
فكر قليلاّ
هل ترغبين باللحمه قطع صغيره من اللحم
لا شكراّ
لا تدعوني افسد صباحكم استمروا في حياتكم السعيده
استمتعوا
... ابي ربما يجب عليك
فهمتك
لا يمكنني الذهاب الي الخارج لكي أكل انا بحاجه الى احدى هذه المفارش
مات
الى الخارج
ليلي .. اكره رؤيتك بهذه الحاله ليس عدلاّ
لابد من وجود طريقه لمعاقبته لماسبب لك من ألم و معاناه
ارغب ان اعرف كيف
هل كنتم تتألمون و تعانون ؟
هل هنالك احد اساء معاملتكم ؟
لقد اساء معاملتك - بالطبع نعم -
اذاّ لا تجلسوا و تتحملوا الامر دعوه الامر للمحكمه
محكمه المراهقين
العداله تم تحقيقها
مرحباّ يا ابي احتاج ان اتحدث إليك بشأن هذه التذاكر
من يهتم اذا كانت ابنك يذهب الى جامعه هارفرد
ابني سيأخذني الى المباره
نعم
فى المقاعد الاماميه
نعم بأمكانه ان يرافق اي شخص لكن اختارني انا
نعم
حسناّ ( فريد ) اسمع يجب ان اغلق الخط يجب ان اعانق ابني عناقاّ كبيراّ
احادثك فيما بعد
ابني
اذاّ مالذى اردت قوله بشأن التذاكر ؟
فيها انعكاسات
انظر انه متجمد و الان لا متجمد غير متجمد
وداعاّ
انه ابني .. ابني الغريب جداّ
يا ابي
مالامر يا صاحبي العزيز
اردت ان اخبرك كما انا اتطلع الى الذهاب برفقتك الليله
تجلس بالقرب من بعضنا البعض
اعذرني
تعلم مايفعله بي هذا الرغيف
و لكني احبهم
هل ستكون بخير فى المباره الليله يا بني ؟
نعم
سأكون بخير كنت اظنك لا تمانع لانه
هذه هي الثالثه
و ربما لا يجدر بي الذهب هل تعرف ما اعني
اتعلم .. بعد مافكرت بالامر لدي بعض الاعمال لأقوم بها
ربما يجب عليك ايجاد شخص اخر ليذهب معك
لكن يا ابي يفترض ان نكون نحن فقط
لا يوجد شخص اخر ارغب مشاركته هذه التجربه
لحسن حظي
اذا كنت لا تريد الذهاب ربما يمكنني ايجاد شخص ما
اذا متى سنذهب ؟
ربما ( ثور ) يرغب بالذهاب
جاكسون - ماذا .. ماذا -
انه مثل القدر ان يظهر هنا و كأني دعوته و بالطبع لم افعل
فهمتك تريدني ان اكذب
سيد ( ستيورت ) لا تمانع ان اكذب فى منزلك ؟
حسنا ّ
لقد دعوت ( ثور ) فى البدايه ومن ثم بداءت بقول يا ابني
و هو جلب كعكه كره السله لا يمكنني النظر للأمر
لا بأس يا ابني - لا .. لا اعلم يا ابي -
لقد اخفقت و انا اسف انا شخصاّ سيء
لا استحق الذهاب الى المباره لما لا تأخذون التذاكر يا شباب
يا بني لقت اخفقت و انا اسف
لا يجب ان تصرخ على اقصد سوف اشاهد المباره على التلفاز
انت اسف ؟
التذاكر لك و انا دعوت نفسي
اتعلم ماذا .. انت تحاول ان لا تجرح مشاعر والدك و هذا افضل من مباره كره سله سخيفه
سأدعكم تحضون بلحظه الاب و ابنه
جميله جداّ
اعلم بما تفكرون و لكن ذلك لم يكن انا
اهلا بكم فى محكمه المراهقين
اليوم سنسمع قضيه التخلي و عدم المرافقه
اولاّ دعونا نقابل المتهم مات مارشال
صديق جيد فى الثانويه لكنه متخلي كبير
و الان المتخلى عنها تدخل قاعه المحكمه
سوف نهزمك
وفري هذا للقاضي - صحيح -
ليقف الجميع لمشرفنا القاضي جو بيرت
شكراّ يا بيج دي
عندما قرأت هذه القضيه وضعتها فى اول مهماتي
تريدون تعلمون لما ؟
لانه لدي ابنه
نعم
والان يا عزيزتي انها مكتوب هنا انكي ستقاضينه عن تكاليف الفستان و الشعر و المكياج
هل هذا صحيح يا عزيزتي ؟
لا تنسى الاحذيه - و الدموع -
استطيع ان اشرح - ستحظى بفرصتك -
يجب ان قول ذلك .. ليس لديه فرصه
و الان اخبريني ماذا حصل يا ملاك
صديقتي اختارت ان لا تتكلم لذا طلبت مني ان امثل قضيتها
تفضلي و استمري يا عزيزتي
شكراّ
يا حضره القاضي
ايها السيدات و الساده
ماذا سيحل بهذه المدينه لو ان ميندن وفوا بعهودهم
ماذا لو وعد ( جورج واشنتون ) بأن يحسن الامر
لكن لم يفعل لان الجو بار قليلاّ فى الخارج
ماذا لو ( إبراهيم لينكون ) وعد بأن يحمي الولايه لكن اخلف ذلك الوعد
لانه يريد اشتراء قبعه جديده
ماذا لو
انتى .. المراهقون يتحدثون كثيراّ تعالي الى هنا
اعرف بما تفكر كيف هي تقوم بذلك من غير ملاحظات تقراء منها
سأخبرك بماذا افكر
اذا لم يقع طعاماّ على احداهما فى خلال خمس دقائق فسوف جمهوري يقوم بتركي
و لو تم طرد جو لن يتمكن ( جو ) بالدفع لقاربه الكبير
و ( جو ) يحب قاربه الكبير
فهمت
حسناّ
اذا طلبت منها ان ترافقك و جعلتها تتجهز لك و تجرح مشاعرها
و الان كل مانريد معرفه هو لماذا
لماذا .. لماذا .. لماذا
القارب الكبير - لقد انتهيت -
و الان قبل ان احكم عليك بأنك مذنب هل لديك ما تقول ؟
يا حضره القاضي
هيا فهو لا يملك اليوم كله
هذا ليس عدلاّ
انا فقط غيرت رأئي وهي غيرت كل شيء
كنت اظنها تلك الفتاه الرائعه المتزلجه و فى اليوم التالي اصبحت كالفتاه تتصرف بغرابه
اقصد .. وفره للحفله
من اين اتى ذلك ؟
لم تكن تلك الفتاه التى كانت تعجبني
كنت اعجبك ؟ - نـعم -
هل هذا حقيقي ؟ هل تغيرتي ؟
حسناّ هي من غيرني
يبدو ان كل شيء يرجع لكي
كنت احاول ان اجعلها فتاه من الصف التاسع اقصد كان يجب عليك رؤيتها من قبل
احب ما كانت تبدو عليه من قبل - حقاّ -
مالذي يعرفه .. هل قراء مجله ازياء للمراهقين من قبل ؟ لا اعتقد ذلك
لا يعرف مايريد .. يحتاج من يخبره ماذا يريد انه شاب
سأخبرك ما اريد اريد ان احقق العداله
و اعتقد اني اعرف من سوف احققها عليه
انتظر لحظه .. اتوسل لك
شكراّ
اليس الشيء المهم هو ان هؤلاء الاثنين الرائعين عادا الي بعض
اليس هذا سبب وجودنا جميعاّ
هل كنتي تشاهدين هذا البرنامج من قبل ؟
انظري حولك
انتظر لحظه .. انا اسفه ياليلي لم يكن علي محاوله تغيرك انتي رائعه كما انتي
كلياّ
اذا تسامحيني ؟ - نعم بالطبع مهما يكن -
انظر لذلك الجميع سعداء
يبدو ان قضيه مراهقين اخرى قد اقفلت
ليس تماماّ
ياللهي
مذنبه اليوم ستحصل على صحن من المكرونه
افضل من مبهرات طماطم ساخنه
اغلقت القضيـه
مين اين جلبت هذه ايها القاضي جو من الصيد في قاربك الكبير ؟
مقايضه مقعدين للحصول على ثلاث مقاعد ذلك يعتبر عبقري بالتأكيد يابني
الوصول الى هنا يعتبر تمرين رائع
ريئتاي تتألمان
ياللهي انفي بدء ينزف
اذاّ المكان مرتفع قليلاّ على الاقل الصوت رائع
يا ابي احفظ الفشار
ترجمه - Dark Road -
الي اللقاء