سابقاً في "الحياة السرّية "...للمراهقين الأميركيين
لمن هذا المكان, أهو لصديقتك؟
.أنا و(ريكي) مجرّد أصدقاء
.ابقي بعيدة عن (ريكي) إذن
أأنت (أدريان لي)؟
.أجل
.إتفاقي مع أمك هو عدم حدوث هذا
.(يعاشر أمّ (أدريان
أن تشكّ في شيء كهذا شيء .وأن يؤكّده له بناتك شيء آخر
لم يذكر لك أبي أيّ شيء عن كونه مفلساً, هل أخبرك؟
هل صادف وأن تخلت عنك (أليس)؟
.يا (أدريان) يا عزيزتي
.أن تخون أمي شيئاً, وتخونني أنا و(آيمي) شيء آخر
أين (ميمسي) بالتحديد؟
.(شيكاغو)
مع كلّ الأمن الموجود في المطار ركبت على متن الطيارة الخاطئة؟
لقد كانت في غرفة جلوس الدرجة الأولى .وإلتقطت بطاقة ركوب شخص آخر
,(كان يفترض بها الذهاب لـ(نيويورك ,(والبطاقة تقول إلى (شيكاغو
.وذلك هو المكان الذي ذهبت إليه
يجب أن تذهب إلى (نيويورك), لكي .تتمكن من الذهاب لـ(لندن) مع مجموعتها
.سأذهب وأتأكد أنّها تجري إتصالاتها
ماذا لو كانت في (لندن), فقدت معارفها وإنتهى بها المطاف في (تيمبوكتو)؟
.عندها يمكنك الذهاب وإحضارها
.(لقد أعددتت (لازانيا ((.لازانيا أكلة إيطالية تشبه كثيراً البيتزا))
.وضعتها في الفرن على 400° فهرنهايت لـ40 دقيقة
.تأكد من رش بعض الجبن المفروم فوقها قبل تسخينها
.أو بعد أن أقوم بتسخينها
.ستكون عنذها ساخنة ونديّة, لكن ليس كثيراً
.أو لن تذوب على الإطلاق, ولهذا تضعها قبل تسخينها
ما خطب الجبن الذي لا يذوب؟
,ذهبت للمتجر, وإشتريت المكونات .طبخت المعكرونة, أعددت الصلصة, ليست من الجرّة
.لا تفسد كلّ شيء برشك لبعض الجبن البارد فوقها
لا يمكنك إطعامها الأكل الخفيف بكلّ .وجبة يا (جورج), لديها جنين
.أعلم ذلك
.احرص على أن تذهب (آيمي) لمدرستها الجديدة
.لم يفتني اليوم الأول للمدرسة أبداً
.أكره أن أتركها بهذه الطريقة - معي؟ -
.أجل
.إلى اللقاء
.سأتصل بك
.لا تتعبي نفسك
.أجل, أجل, أجل
!(آيمي)
!(آشلي)
أترغبان حقاً بإرتياد مدرسة بها مجموعة من العاهرات؟
إذا ماكنت تدعوهم بالعاهرات, فأنت .تدعوني أنا بالعاهرة يا أبي
كلا, ليس صحيحاً, أين سمعت ذلك؟
...تقنياً, كنتٍ عاهرة لدقيقتين ونصف
.أو أقلّ
... أنتِ
,قد تنجين بهذه الملاحظات عندما تكون أمك هنا
لكنّك لا تنجين بهاته الأشياء عندما أكون المسؤول, أفهمت هذا؟
.قولي له أنّي فهمت, لكنّه هو من قال "عاهرة" أولاً
.إركبي في السيارة
.أخبريه أن المدرسة ليست مفتوحة
.لا تزال الـ6:30
.لم أتناول الإفطار
.هنالك صابونة في المغسلة, خذي ذلك كفطور
أخبري حامي الحمى أنّي دخلت في .إضراب عن الطعام حتى عودة أمي
.لنعد لمدرستك القديمة
.كلا, لن نذهب
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة العاشرة ((العودة للمدرسة))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
هنري)؟)
ما نهار اليوم؟ - .إنّه الإثنين -
.علينا الإستعداد للمدرسة
.هيا, يا (هنري), يمكنك فعل ذلك
.اليوم هو أول يوم لبقيّة حياتك
.إنّها بداية جديدة
.إنّها نهاية العصر
.ربّما ستغيّر (أليس) رأيها
.أجل, ربّما
.(حالما أخبرها بشأن (آشلي
ماذا؟
.ليس هناك ما تخبرها به
.أنت حدّقت بها طوال الليل
ستخبر (أليس) أنّك حدّقت بفتاة من المدرسة طوال الليل؟
.لأنّ هذا ما حدث فعلاً
.سأجعلها تبدو أفضل من هذا
.لقد كانت أفضل من ذلك
وماهي؟
هل أنت مغرم بـ(آشلي), أم أنّك تواق لـ(أليس)؟
.لا أعلم, أفكاري متضاربة
,آشلي) فاتنة)
.(ولكن (آشلي) ليست (أليس
.(و(أليس) هي (أليس), لكن (أليس) ليست (آشلي
.أعتقد أنّي أكلت الكثير من الأطعمة المعلّبة
.هذا صحيح
.اكتشف هذا بنفسك قبل أن تقول أيّ شيء لأيّ منهما
,حسنا
.(على (أليس) أن تعرف بشأن (آشلي
.(آشلي) تعلم بشأن (أليس)
.إنّه العدل وحسب
.لا تكن غبياً
.لا تقل أيّ شيء
.على الرجل أن يقوم بما يقوم به الرجال
.فقط خذني للمدرسة الجديدة لأنّي لن أعود للقديمة
.لكنّه أفضل شيء تفعلينه لنفسك
كيف يكون لعدودتي للمدرسة القديمة هو أفضل شيء أفعله لنفسي يا أبي؟
.إنّها مدرسة ممغنطة
لديها فرقة عظيمة, أوركسترا جيّدة .وهذا الذي جعلك تنظمين لها أولّ مرة
.وذلك أين يتواجد (بين) وصديقتيك
.كما أنّها تستغرق خمس دقائق بالسيارة
.المدراس الأخرى بعيدين عن البلدة
بعيدة عن البلدة في حي أفضل, وبناية أفضل .ومعلمين أفضل, وكذلك أقل في عدد الطلاب
أأنت قلق بخصوص أسعار الغاز أو شيئاً ما؟
.ماذا؟ كلا
لو حدث مكروه لك, أرغب أن أكون .قادراً على الوصول لك بأسرع وقت
.تلك المدرسة لطالما كان لديها طبيب يتّصلون به
سأحضر لك طبيباً, لو حدث لك .مكروه ما, لكن فكّري في الأمر
,في الحالات الإستعجالية
ألا تريدين لأصدقاءك أو عائلتك أن تعتني بك؟
.لم أسمع من صديقتي طيلة هذا الأسبوع يا أبي
.(ولا حتى إتصال هاتفي من (ماديسون) أو (لورين
أتريد أن تعرف لمَ لا يتحدثون إليّ؟
.ذلك لأنني أحمل صغيراً في أحشائي
.ولا يريدون أن تكون لهم علاقة بي
.ولا حتى أيّ شخص آخر
.هذا ليس صحيحاً, يا عزيزتي
...بربّك, اصغ إليّ
.(أنا أحبّك يا (آيمي...
.ولن أقول لك أن تفعلي ذلك
.لو أنّك لم تعتقدي أنّه كان الشيء الأنسب
تعدّين قطعتي سندويش؟ إحداها لي؟
.كلا
.ظننت أنّي قد أدعو (جاك) ليتغذى معي اليوم
.أعتقد أنّه حان الوقت لنتكلّم
.تعتقد (أدريان) أنّه علينا الرجوع لبعضنا
.لا أعتقد أنّها الشخص المناسب لتأخذي منه نصيحة
لقد كانت مع (جاك), أليس صحيحاً؟
هل كانت؟
ألم تكن؟
.اصفح وانسى
.لقد نسيت الأمر كليّة
.لو كانت بتلك البساطة
.إنّها كذلك
.كلا, ليس صحيحاً
قد تكونين قادراً على العفو والنسيان .لكن لايزال الامر يحدث
,أعلم
.لكنّي لم أجد أيّ فتى قد أرغب بمواعدته
.(إلى جانب أنّ (ريكي) مع (أدريان
.(صديقتك الجديدة (أدريان
.(بالإظافة إلى أنّني أفتقد (جاك
.أتعلمين أنّ (توم) ولد مطيع
.كثير الدهاء في تكوين الصداقات
.قد يمكنه مساعدتك في هذا
.حسناً
.(لكن سيكون لنا محادثة أخرى مع (جاك
.لو أنّ كلاكما قرّر التواعد من جديد
.واجه الأمر يا أبي
.أنت لا تعتقد أن أياً من الشباب جيّد كفاية لي
هل أخبرتك (أدريان) بذلك؟
.كلا, لكنه حقيقيّ
..إذاً
ما الذي كان يفعله (جاك) مؤخراً؟
ألديه أصدقاء آخرون كـ(أدريان)؟
.كلا
أنا متأكدة من أنّه منشغل بالتركيز على .عمله المدرسي حتى أقرّر ما سأفعله
هذا صحيح, هذا ما يفعله بالضبط لاعبوا كرة القدم .عندما تفشل علاقاتهم, يركزّون في الأكاديمية
.البعض منهم يتحوّلون لروّاد فضاء
.عزيزتي, ليس لـ(جاك) حتى الوقت ليتصل بك
.لايرغب بالإتصال لأنّه لا يريد أن يظلّ مرفوضاً
.أضف لذلك, أنّني كنت أتجاهله
.أنت ستقومين بعرض نفسك عليه عن طريق سندويش
أهذا يبدو لك كبداية جيّدة لعلاقتك معه؟
.أمي تطبخ لأجلك كلّ ليلة
.أنا أنام مع أمك
ماذا تريد أن تقول؟
.هذا ما أرغب بقوله
.إنّه مجرّد طعام يا أبي
.إنّه ليس مجرّد طعام, أبداً
.لقد قلت لك, ستستمتع كثيراً لو نمت معي
.لا يمكنني القيام بهذا طوال الوقت
.أبي بالتبنّي سيعود اليوم
.حسن, عليهم أن يغادروا البلاد أكثر
لم لا يمكنك إخبارهم بمكان إقامتك؟
.أعني, هم يعلمون أنّك صديقي
أجل, إظافة إلى أنّهم يعلمون .(أنّي سأحظى بمولود من (آيمي
.أجل, نسيت ذلك لوهلة, أشكرك لتذكيرك إياي
هل ستبدأ تلك المدرسة الجديدة اليوم؟
.أجل, يُفترض بها ذلك
أتتكلّم معها كثيراً؟
.بأيّ وقت أشاء
و(بين) لا يمانع ذلك؟
.(لا أعلم, لا أتكلّم لـ(بين
.(لا أعلم لمَ تتكلّم لـ(آيمي
.لأنّها ستضع مولودي
هلا توقفت عن ترديد ذلك؟
.ليست حامل بصغيرك, بل هي حامل بصغير
لن تحاول الذهاب لأقسام الولادة, أستفعل ذلك؟
.قد أفعل
قد تفعل؟
.لو أنّها تريدني هناك
لن ترغب بتواجدك هناك, لأنّ .بذلك الوقت ستكرهك كأكثر شيء
ولم عليها أن تكرهني إذا ماكنت أحاول مساعدتها؟
.أنا الولد الصالح هنا
ولد صالح؟
.ولد صالح - .أجل, ولد صالح -
.آسف لأنّي نمت هنا, علمت أنّ هذا سيحدث
علمتَ ما قد يحدث؟
كنت تعلم أنّنا سنحضى بمتعة كبيرة طوال .الليل وبعدها نتجادل بقضيّة أبيك
لديّ قضيّة , وأنت ليس لديك؟
.ولهذا أريد أن أكون فعالاً مع إبني أو إبنتي
لماذا؟
.لكي لا يكبروا مثلك
.لا يمكنني تصديق ذلك
.(هيا, كلا, توقف يا (ريكي
.كلا, إبتعد
...دعني أرى من الطارق
.(توقف يا (ريكي
.عليّ أن أفتح الباب
.توقّف - من الطارق؟ -
.إنّه أنا, والدك
.لا تفتحي الباب
أهذا أنتِ يا (أدريان)؟
هل أنت بخير؟
أبي؟
حوار إسباني
.لا أتكلّم الإسبانية, ليكن في علمكم
نحاول أن نحظى بمناقشة خاصة, إتفقنا؟
.سأغادر إذن - .كلا -
.عليّ أن أذهب للمدرسة
لماذا, لكي تتمكنّ من رؤية (آيمي)؟
آيمي)؟ من تكون (آيمي) هذه؟)
ألديك صديقة؟
...إنّها ليست صديقتي, إنّها فقط
.تحمل صغيري في أحشائها
.صغير
.يمكنك الذهاب - .قلت لا -
.دعيه يذهب
.أرغب بالتحدّث إليك
.وكثيراً ما أرغب بالتحدّث به هو عنه
.هذا منزلي
.لا يمكنك القدوم هنا وإملاء عليّ ما أفعله
.لقد أدرتِ أباً
.أنا أبوك
.وأنا أقول ليذهب
.الآن
.إلى اللقاء
.تشرّفت بلقائك
كيف تعلم أنّ هذا الرجل لن يقوم بإيذائي؟
.إنّها إبنتي
.سنكون بخير هنا بدونك
.هذا أفضل ما يمكنك فعله
.أنت أفضل ما إستطاعت أمي فعله
.عرضت عليها الزواج
.لم ترد أن تتزوّج
.أرادت أن تكون على مسؤولية نفسها
.لم تردني بجانبها, ولا بجانبك
.لم تتصل بي حتى لما وُلدتِ
.أردت أن أكون هناك
.أخبرتني أنّه يمكنني مقابلتك عندما تبلغين الـ18
.وعندها يمكنك أن تقرّري عن نفسك
.أنا لست بالـ18 - .أعلم ذلك -
وأنت صغيرة جداً لتقرّري ما الأفضل .لك, لذا قرّرنا أنا وأمك بدلا عنك
ماذا؟ - .لديّ زوجة -
ولديك أخوان, وهم مستعدون .لإستقبالك بالأحضان
.أنت مجنون
.لن أذهب لأيّ مكان - .بلى, ستفعلين -
.أو لو ترغبين, يمكنني إحضار أمر محكمة
ما تكون أنت, شرطي؟ - .شيء كهذا -
.أنا مساعد المدّعي العام
تتابع قضايا المدّعي العام؟
بأيّ مقاطعة؟
.هذه المقاطعة - حقاً؟ -
لازلت غير قادرٍ على أن تجعلني ,أذهب معك للبيت بدون موافقتي
.أو موافقة والدتي
.قلت أنّه لديّ موافقة والدتك
.أو تعلمين..إنّها محقّة تماماً
أنت لا تصغين, تسمعين ماتريدين .سماعه, وتفعلين ما تريدين
.لكن ليس بعد الآن
.عليّ أن أعدّ نفسي للمدرسة
.عليك أن تذهب
.حسناً
.لكن سأعود
.أجل, أنا و(ريكي) لدينا رابط
.لايمكنني مقاومته
,وهي ليست علاقة فحشاء وحسب .إنّه يحترمني
.ذلك صحيح
.إذاً, ليس كـ(آيمي), لأنّه لم يحترمها على الإطلاق
.حسناً, أنت مجنونة
.تخلّصي منها
.ليس لديك أيّ رابط بذلك الفتى
.إنّه فتى داعر
.هذا يدلّ عن نضج كبير
مداعبتك للفتى الذي جعل أعزّ صديقاتك حبلى ليس نضجاً؟
.قال أنّ (آيمي) هي التي رغبت في أن يحدث ذلك
.قالت أنّها لم تكن تعلم ما كان يحدث
ومن لا يعلم أنّهم لم يكونوا يمارسون الفحشاء؟
.علمتُ أنّي كنت أتسكّع معه
.أنت لا تعتقدين أنّك تقومين بشيء خاطئ
.كلا, لا أعتقد أنّي كنت أقوم بعمل خاطئ
لماذا لا تخبري (آيمي) طالما أنّك لا تعتقدين أنّك قمت بشيء خاطئ؟
.ولم عساي أن أخبرها أنّني أتسكّع معه
,لم تخبرنا عندما مارست معه الفحشاء لماذا أخبرها أنّني تسكّعتُ معه؟
.لقد كنت أتسكّع معه وحسب
.كلا, أنت ستخبرينها - .كلا, لن أخبرها -
.لكن عليك إخبارها
أنت خائفة, أليس كذلك؟
.ربّما
سأخاف إذا كنت سأطلعها أنّي .تسكّعتُ مع والد صغيرها
أنا خائفة من أن أخبرها أنّكِ تسكّعتِ مع والد صغيرها
.لذا, لن أخبرها
لو أنّك لن تخبريها, لم عليّ أن أخبرها؟
.لأنّنا كلّنا أصدقاء حميمين
.أجل, حسناً, ربّما لم نعد أصدقاء حميمين بعد الآن
.(ربّما أنا وأنت صديقتان حميمتان لـ(آيمي
.ربّما أنا وأنت صديقتان حميميتان لبعضنا البعض
.خذي, لقد نسيتي كتابك بالسيّارة
.شكراً
.دعنا نخرج بشيء واضح هنا
.(كلاكما لم تكنّ أصدقاء حميمات لـ(آيمي
.(ولهذا أخبرتنّ الجميع أنها ستحضى بمولود (ريكي
.ولهذا السبب غادرت لمدرسة داعرات هذا الصباح
.اعذرا بذائتي, هذا ما يطلق عليه الجميع هنا
.أعتقد أنّ ذلك فضيع
.كما أعتقد عدم إرتياد (آيمي) لهذه المدرسة هو أمر فضيع
.علينا أن ندعمها
.صباح الخير
.صباح الخير, مرحباً
انسى أمر (آشلي), مفهوم؟
."(أنت (هنري) من "(هنري)و(أليس
.أليس ستعود
.لنراهن على ذلك
.ربّما لا أرغب بعودتها
.لا أعلم - .لقد أخبرتك أفكاري تضاربة -
.(دان مارينو) أسطورة, ولكنّه ليس (توم باربي)
.لا يحتاج (دان مارينو) ليربح بطولة الخواتم حتى يكون بطلاً
.(إنّها أكثر من إستعادة (أليس
.إستفاد من حالته إلى أبعد الحدود
.حاول أن ينتشل فريقه ويصعد به
.لم يهجر أي شخص فقط لأنّه ربح بطولة الخاتم
.ذلك ولاء
إذاً, هل تفضّل (مارينو) على (باربي)؟
.أنت جدّي جداً
.جدّي, صفة, تظهر إخلاصنا العميق أو الجدّية
.أشكرك
.مرحباً
.(مرحباً يا (آيمي
.سعيد لأنّك غيّرت رأيك
.هذا هو العمل الصائب
.إنّه فعلاً كذلك
.أحبّك
.سأكون هنا لأجلك
.سيكون كلّ شيء على مايرام
...لا يمكنها فقط
.إقصائي
.لا أعتقد ذلك, كلا
.لكنّك أردتِ أباً - .كلا, لم أقل ذلك -
.قلتُ أنّي أرغب برؤية أبي
أقصد ما الذي أحتاجه منه؟ .أنا ناضجة الآن
قال أنّه كان له إتفاق معك يا أمي, صحيح؟
.لم يكن بالجوار, والآن هو كذلك
.لا تحوّلي هذا إلى شيء سيء
.لقد أرادني أن أذهب للعيش معه ومع عائلته الثقيلة
.إذهبي وقابليهم
.قد تعجبين بهم
ماذا؟ ماهذا؟
.لا أصدّق أنّ أمي تفعل ذلك دون مناقشته معي
.ولهذا تحتاجين لأن تتكلّمي معها
.عليك أن تتكلّمي معها
.هيا, لنتّصل بها, أنا وأنت
.هذا خطؤك
.أنت الشخص الذي أخبرني من يكون
.أنت الشخص الذي سرق سجلّي الدائم
.مرحباً
.لا أفترض أنّكِ هنا لأجل الواقيات
.كلا
.مكتب المدّعي العام إتّصل
.يريدون ملفّها
.(مرحباً, يا (أدريان
.مرحباً
.أنتِ هنا
.مرحباً
ما الذي يجري؟
.لا شيء
ألا تريدين الجلوس مع (بين)؟
حسناً, قال أنّه سينتظرني بعد .الحصّة, لكن لا أعلم أين هو
.ربّما يمكنه الجلوس مع ثلاثتنا
حسناً, ما الذي يجري؟
.نحن فقط سعداء حقاً لأنّك عدتِ
.نحن سعداء للغاية
.عليّ الذهاب
.لا يمكنني تحمّل ذلك الشاب
ما الذي تفعلينه هنا؟
...ظننت أنّك في - مدرسة الداعرات؟ -
.غيّرت رأيي
.(أنت لست بداعرة يا (آيمي
أتمانعين؟
.أنا أنتظر صديقي
.إنتظريه بمكان آخر
.لابأس يا (ماديسون), لربّما أحتاج لأتكلّم معه
.(حسناً, لو رأيت (جايسون), أخبريه أنّي مع (لورين
.سأفعل
كيف تسير الأمور معك بهذا اليوم؟
.ليست جيّدة
.وأنا كذلك
.أجل, حسناً, ربّما عليك الذهاب لمدرسة الداعرات
.قد تحبّ المكان هناك
.الكثير من الفتيات الصغار, بنات ساذجات
.إنّهنّ حوامل سلفاً
.هيا يا (آيمي), لا تفعلي هذا بنفسك, أو بي
,(لا أريد أن أكون هنا يا (ريكي .كما أنّي لا أريد أن أكون هناك أيضاً
.ليس هناك مكان ملائم لي لأذهب إليه
على الأقل (بين) هنا, أتعلم .بمكان ما
.لقد أخبرتك, أنّها مدرسة إمتداد بديلة للفتيات المتحرّرات
.إنّها مدرسة للداعرات, قلها
إنّها مدرسة.....إمتداد بديلة للفتيات المتحرّرات
مدرسة داعرات, وصديقتك .عاهرة قلها وحسب
.يجب أن تكون بمدرسة داعرات
,....أنا آسف .لم أقصد أن يحدث هذا
,(أصدّقك يا (ريكي
أصدّقك أن لم تقصد حدوث هذا, أصدّق .أنّ هذا آخر شيء ترغب بحدوثه
.لماذا تتظاهر وكأن هذا لم يحدث أبداً
.لأنّي لا أستطيع
.أتمنى ذلك, لكنّي لا أستطيع
.الأمر ومافيه أنّي لست ماكنت عليه بعد الآن
.أنا شخص مختلف عن (ريكي) الذي جعلك حبلى
هذا ما في الأمر يا (آيمي), عليك أخذ ,الأشياء السيئة التي تحدث لك في الحياة
.واستعمالهم لإستعادة حياتك من جديد
.هذا ما يبني الشخصيّة, أتعلمين
من الأفضل لك العودة هناك .وإخبارها قبل أن يفعل هو ذلك
لا أثق في أيّ منا لنعرف ما .الشيء الصحيح لفعله بعد الآن
.سأتصّل بأبي
لورين)؟)
هنالك خطب ما؟
أبي, لقد قمت بعمل سخيف .ولا أعرف ما العمل الآن
.حسناً, كلّنا نقوم بأعمال غبيّة من وقت لآخر
ماذا فعلت يا عزيزتي؟ - أنت تعرف (آيمي), صحيح؟ -
أجل, أعرفها, أخبريني رجاءاً أنّك لست .بنفس حالتها قبل أن أصاب بسكتة قلبية
...كلا, لم أفعل ذلك, لكن - لكن, ماذا؟ -
.لقد خرجت مع شاب
لم أنت مستاءة جداً من قضية الخروج هذه؟
بالمناسبة, أشكرك لإتصالك بي .وثقتك بي في أي شيء يحدث معك
.لقد خرجت مع الشاب الذي جعل (آيمي) حبلى
أتعرف (ريكي)؟
...والآن, قد أكون
.أعتقد أنّ الإتصال إنقطع
.وأعتقد أنّي فقدت أعزّ صديقاتي
.تفضّل
مرحباً؟
.(آيمي)
أمي؟
.مرحباً يا حبيبتي
كيف حالك؟
.كيف حال مدرستك الجديدة
أيمكنك الحديث, هل أنت على ما يرام؟
.أجل, أنا بخير
ما الحصّة التي أنت بصدد دراستها الآن؟
,حصّة الغذاء .لكن, عليّ...الذهاب
.حسناً, لا مشكلة
.أحبّك
ماذا؟ - هل أخذت (آيمي) لمدرستها الجديدة؟ -
هل طلبت مني أخذها لمدرستها الجديدة؟
.لا تخبرني أنّك أقنعتها بالعدول عن ذلك
.لم أقنعها بالعدول عن أيّ شيء
.إتصالات سيّئة
.أنت على خطّ أرضي
.آسف, لا يمكنني سماعك
بين)؟)
يا إلاهي, هل أنت بخير؟
.(لا تخبري (آيمي
!مرحباً! ليساعدني أحدكم
أتعلم, لربّما لم تكن فكرة صائبة منك وزوجتك .أن تعيدوا إبنتكم لهذه المدرسة الآن
.يمكن لإبنتي إرتياد هذه المدرسة لو رغبت هي يذلك
أتعتقد أنّها فكرة صائبة أن تضخّم (آيمي) خطأها؟
.(احذري يا (كاثلين
.أنا لا أحاسبها, فقط أحاسبك أنت
مهمّتك هي الإعتناء بإبنتك, ولو لم تكن تعتني بها .لما كانت إبنتي في مكتب الرئيس لكونها سامريّة جيّدة
...تفاهات, تفاهات
.نسيت كيف يبدو الحال أن تكون متزوجاً بك
بالمناسبة, كيف حال (آن)؟
.سمعت أنّك كنت تبيت في متجر الأثاث
.ما سمعته خطأ
.أنا بالبيت مع زوجتي وبناتي
...تفاهات, تفاهات
.نسيت كيف يبدو الحال أن تكون متزوجاً بك
.هذا جميل, أرى أنّك وجدت إلاهاً
.أنت وزوجك الطبيب المسيحي
علمتَ أنّه طبيب, ألم تعلم؟
.أجل, أعلم
.عندها تذكّرت أنّ عليه مضاجعتك, وأنا بخير حال
مرحباً, أين مكتب المستشار؟
,إبنتي (أدريان) هناك الآن .مارك مولينا) إتّصل بي)
.إنّه بأسفل القاعة - .أشكرك -
أتعرفان بعضكما البعض؟
.كلا, لا نعرف
.بلى, أنت تفعل
.كلا, لا نعرف
.بلى, نعرف
.علمتُ ذلك - علمتِ ماذا؟ -
."أعرفها من "رابطة المعلّم الأب
.لقد عدت للمنزل
.أترين, لم أكن أكذب
أأنت (آن)؟
.كلا....حمداً لله
أقلتِ أنّك والدة (أدريان)؟
أجل, لم؟ أهنالك مشكلة؟ - أهنالك مشكلة بهذ؟ -
.(كلا, على الإطلاق, (أدريان) صديقة لإبنتي (غرايس
.(أنا (كاثلين بومان), زوجة الدكتور (بومان
.و(جورج) زوجي السابق, تشرّفت بلقاءك
زوجك السابق؟ - .أجل, زوجي السابق -
.إذاً, كنتَ متزوجاً من قبل, لم تخبرني بهذا
.أعتقد أنّك خنتَ قبلاً
,لقد خرّبت زواجاً سلفاً .يا إلهي كان عليّ أن أعرف
.(تشرّفت بلقاءك (كاثلين
... (جورج)
أنت لم تخبر أحداً, أهذا صحيح؟
لم أخبر أحداً بماذا؟
.أنّني أنا التي خانتك
.أجل, صحيح
.كما لو أنّك لم تفعلي شيئاً كهذا أبداً
.(غرايس)
.مرحبا يا عزيزتي
.مرحباً
.ضباط الشرطة أولاءك أشخاص طيّبين
,(يحاولون إكتشاف من ضرب (بين .وأنا لا أعرف, لكن (بين) بخير
.وهذا ما يهم
.مرحباً
.حسن, علينا الذهاب للبيت
.أعتقد أنّي أفضّل العودة للصّف
أأنت متأكدة؟ - .أجل, أنا متأكدة -
.حسن
.(إلى اللقاء يا (جورج
أراهن أنّك تعرفين الكثير, أليس كذلك؟
.لا أعرف شيئاً
.أين (آيمي)؟ قالت أنّها ترغب بالذهاب للبيت
.لا تزال تتحدّث إلى مدير الفرقة
أتعتقد أنّ على (آيمي) البقاء في المدرسة هنا؟
.... أعتقد أنّ عليكما أنت وزوجتك مناقشة
.طالما أنّك عدت للمنزل, وكلّ شيء
.(مرحباً يا دكتور (فيلدز - .مرحباً -
هل (لورين) بخير؟
.أريد رؤية (ريكي أندروود) حالاً
.أجل, سيّدي
.سأسحبه من حصّة الدرس
.إنّه ليس ببعيد - .أشكرك -
.(جورج جيرغنس), والد (آيمي جيرغنس) - .مرحباً -
إذن, كيف تعرف الحثالة (ريكي أندروود)؟
إبنتك ليست أيضاً حامل, أهذا صحيح؟
.كلا
.إبنتي (لورين) صديقة (آيمي) الحميمة
.(أنا والد (لورين
.(كلا, ليس صحيحاً, لقد قابلته, أنت لست والد (لورين
ما الذي يجري هنا؟
.أنا والدها
.تعيش مع أمها, وزوج أمها
إذاً, ما الأمر العاجل مع (ريكي أندروود)؟
أأنت متأكد أن (لورين) ليست حبلى؟
.أجل, أنا متأكّد
.ربّما كانت هذه فكرة سيئة, اعذرني
.إنّه تحت تصرّفك
قدمتُ إلى هنا لأتكلّم معك, يجب أن نتحدّث .تأكد أنّك تأتي اللليلة
لورين)؟)
ماذا؟
ذلك الرجل هو والد (لورين), أوتعلم؟
.كلا ليس صحيحاً - .بالتأكيد إنّه هو -
.لدى (لورين) أبوين, إلا أنّهما ليسا...لا عليك
كيف تعرفه, وكيف يعرفك؟
.عليّ العودة لصفّ
.أجل, عليك أن تسرع
,ربّما على (آيمي) العودة للمدرسة هنا .لربّما هذه مدرسة داعرات
.إنتق على ألفاظك
.(ماديسون)
ما الذي يجري؟ هل أخبرت (آيمي)؟
كلا, ليس بعد, لكن كان يجب لأنّ .أبي قدم و(ريكي) أستدعي من القسم
.أبوك أبوك
أجل, رأيته يخرج من موقف السيارات .لذا طلبت إستراحة
.وبعدها رأيت (ريكي) في مكتب المدير
أبوك أتى إلى هنا فقط ليصرخ بوجه ريكي) لأنّكما تسكّعتما سويّة؟)
.أجل
تبدو وكأنّها النهاية, صحيح؟
... حسناً, إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
.كلا
... (أنت لا تعتقدين أنّ (ريكي
.يخضع لعلاج
.أراهن على أنّه كذلك
حسناً, لو أنّه كذلك, فهذا سرّي .لا يمكننا قول أيّ شيء لأيّ أحد
.حسناً, أجل, ستكون هذه معلومة مميّزة
حوار إسباني
حسناً, حسناً, يمكنني التكلّم بالإسبانية أيضاً أوتعلمان؟
.دعونا فقط نهدأ, إهدءوا
.هدوء من فضلكم
.كلاكما, رجاءاً
.لو سمحت
من طلب منك أن تبحثي عن أبوك على أيّ حال؟
.لو رغبت بتقديمكما لبعضكما, لكنت فعلت
.كان بيننا إتفاق
أأنت غبيّة؟
.لم يكن لك إتفاق معي
ألم تعتقدي أنّي قد أبحث عنه بوقت ما؟
ربّما كنت أتساءل من أين حصلت .على هذا العقل, لأنّه ليس منك
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّي لست ذكية؟
.نعيش بشقّة متواضعة
ولدينا ما يكفي من المال لك .لتذهبي للجامعة لأربع سنوات
.أنا بارعة جداً بتوفير المال, وأعمل بكدّ لأجلك
.لربّما كان عليك طلب الدعم
,والدك تزوّج عندما كنتِ بالشهر السادس .وذهب ليكوّن عائلته
لم يرد أن يتزرّج بي, لم يرد .سوى ممارسة الفحشاء معي
وأنت لم ترغبي بممارسة الفحشاء معه؟
.رجاءاً
,أردت شخصاً أحبّه, وأردت شخصاً يحبّني أيضاً .حتى لو كان ذلك الشخص طفلاً
... وعندها حبلت
.عمداً
.و بعدها شعرت بالخزي والعار
.لمحاولتي إيقاعه بشرك الزواج بي
.لذا أصرّيت على أن يبقى بعيداً
.وكنت راضية بذلك, لأنّي ظننتك ستحبيني
... وخمني ماذا,,,, أنت لا تحبّينني
.ولا يمكنني إرغامك على هذا ...
.لربّما أحبّك أكثر ممّا تظنّين
.لا تدعيه يأخذني, أرجوك
.لن أسمح له, يا حبيبتي, لن أسمح له
لن أدعه يأخذك بعيداً, لكنّي أعتقد أنّه عليك رؤيته, كما أعتقد .أنّه علينا أنا وأبوك مساعدتك لإحداث تغيير بحياتك
.مرّة أخرى, ها أنت البطلة
.طلب المساعدة لا يجعل مني بطلة
من كان ذلك؟ من ضربه؟
.لا أعلم, حقاً لا أعلم
.لكنّه بدى بغاية السوء
.من الغباء تواجدها هنا في المدرسة
.حسناً, أعلم ذلك, ولن أعود
.(إنتظري يا (آيمي
.ليس صحيحاً, عليها أن تكون هنا
.الناس قساة جداً
.أجل, إنّهم كذلك, ولهذا كان عليها أن تبقى بعيداً
.أحتاج لصديق يا (غرايس), أكثر من أيّ وقت مضى
.أنا أيضاً
.سمعت أنّ لـ(جاك) صديقة جديدة
وسمعت أن (أدريان) قد تغادر المدرسة .لتذهب وتعيش مع والدها
.(لقد كذبت عليّ يا (جورج
.أعلم أنّ (آيمي) لم تكن بمدرسة الإمتداد
ما الذي جعلك تقولين ذلك؟
.إتصلت بهم
.كان تصرّفاً ذكياً
.حسناً, الأمور هنا رائعة
,أنا و(آشلي) ملتصقان .نثرثر, وندردش, ونتكلّم
.أنا متأكدة أنّك تسليها كما كنت تفعل معي
أخبرني وحسب, هل ستذهب (آيمي) للمدرسة الجديدة غداً أم لا, نعم أم لا؟
أين أنت؟
,(أنا في خمّارة يا (جورج .أنتظر غرفة
.... كان الفندق ممتلئاً بسبب الـ
لماذا أجيب أسئلتك في حين أنّك لا تجيب على أسئلتي؟
.أنت في خمّارة, حسناً, إستمتعي
... أتعلم ماذا
.سأدع (آيمي) تتصل بي لاحقاً, وسأتكلّم لـ(آشلي) بعدها
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
.أحبك أيضاً يا عزيزتي
آن)؟)
.مرحباً - .مرحباً -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ... ما الذي تفعله -
هدنة؟
.على الأغلب أنّ أمّك كانت محقة
.كان عليّ وضع الجين قبل تسخينها
...وكان عليّ أن أوصل أختك لـ
.لمدرسة الإمتداد البديلة للنساء المتحرّرات
.سعيد لأني لا يزال بإمكاني إضحاكك
.آيمي) المسكينة)
.أجل
.و(بين) المسكين
.(أتساءل أين كان جهازه الملازم هذا اليوم...(هاري
هنري)؟)
.(هنري)
.أعني, إنّه وسيم, إلا أنّه فضّ
.يحتمل أنّه إنشغل بشيء عندما فوّت المعركة
.لربّما لأنّه فضّ
.(شخصياً, أحبّ الفضّين أمثال (هنري
.يعلم أنّه لن يمارس الفحشاء قبل عشر سنوات
.آمال ضعيفة - .أشكرك -
.كلا, أعني لن يحاول ممارسة الفحشاء معك
لستُ (آيمي) يا أبي, مفهوم؟
.لست جاهلة بالكامل بخبايا الشباب
.و(هنري) في حالة الإستعادة الآن, إنّه أبله
.لكن حتى لو لم يكن, أنا بالـ12
.13
.أعلم أنّك تملكين واقيات
.أنت لا تعرف ذلك - .بلى, أعرف -
ماذا, هل وشت بي (آيمي)؟ - .بالتأكيد فعلت -
.لكلن لا تغضبي منها
ولا تمارسي الفحشاء حتى تغادري هذا البيت .وتعيشي على حسابك أيتها الهرّة
.ليست كما إنتظرت
.أكره نفسي
.وهذا كلّ ما سأقوله بهذا الشأن
.أجل, أكرهك, أيضاً, أحياناً
.بالإظافة إلى أنّي أحبّك
.أشكرك يا حلوتي
.أحبّك أيضاً
.(أعتقد أنّ (لورين) تفعلها مع (ريكي
.أشعر بالخيانة, كلياً أشعر بالخيانة
.أنت الشخص الوحيد الذي إئتمنته على وجه الأرض
.لا أخبر مرضاي من تكون عائلتي
لم أعلم أنّ طريقنا سينحرف, لكن .في حين أنّه كذلك, احزر ماذا
,أنا غاضب أيضاً .حانقٌ جداً
ظننت بالفعل أنك تحرز تقدّماً .ظننتك ستكون أكثر مسؤولية
ظننت أنّك أخيراً وجدت بعض إحترام .الذات, إلا أنّ كلّ ذلك كان مجرّد كذبة
.كذبة جديدة, وحتى أنا وقعت بها
نويت أن تكون مسؤوولاً, وبعدها إكتشفت ,أنّك لو إدّعيت فقط المسؤولية
ستكمل طريقك المرح, محاولاً ممارسة .الفحشاء مع كلّ فتاة تصلها يداك
.(وبعدها, التالية, لن,,,لن تكون إبنتي (لورين
كلا, (لورين) لن تكون التالية
.(إنّها (غرايس
.(أنا واقع في حبّ (غرايس - .الحب -
أنت لا تحب أيّ أحد, لا يمكنك حبّ أحد .آخر إلا إذا وجدت طريقة تحبّ بها نفسك
ولا يمكنك فعل ذلك, ومن الواضح .أنّه لا يمكنني مساعدتك في هذا
.ظننتُ, أنّه بإمكاني, لكن....لا أستطيع
,لرّما كنت أكذب على نفسي, أيضاً .لربّما لا يمكنني مساعدة أحد
لأنّ من بين كلّ الذين دخلوا هذا المكتب .أنت الذي وهبته معظم وقتي
.أنت الوحيد الذي جعلت له نفسي متاحاً بأي وقت
.وانظر إلى ما وصلنا إليه
.انظر إلى ما وصلنا إليه
.لم نبرح المكان
أتريد مساعدة؟
حتى يتسنى لك يوماً ما أن تكون .(الفتى المناسب لـ(غرايس بومان
.لقد تقبّلتني كما أنا
.هانحن مجدداً
.خطوة للأمام وخطوتين للخلف معك أنت
.لربّما أحتاج لطبيب آخر
.لربّما تحتاج
,لكنّك لو إقتربت من (لورين) مرّة أخرى .ستحتاج طقم أسنان جديد
.إنّه أنا
.مرحباً
.أبي أخبرني أنّك إتّصلت
.ادخل
كيف الحال مع (أليس)؟
هل إنفصلتما بهذه السرعة؟
,(ليس هناك أيّ شيء بيني وبين (أليس .فقط لدينا كثيراً ممّا نتشارك فيه
كلا نا يحب كرة القدم, كلانا نودّ ممارسة ,الفحشاء, لكن ليس مع بعضنا البعض
.(وأردنا أن نثير حفيظتك وحفيظة (هنري
حقاً؟
لأنّ الغيرة ليست قاعدة أساسية في العلاقة, أوتعلم ذلك؟
أجل, لكن أحياناً تجعلك الغيرة .تدركين مقدار حبّك لشخص ما
.وكم أنت منجذبة نحو ذلك الشخص
إذاً, أبي سمح لك بالقدوم حتى تخبرني أنّك .لا تزال ترغب بممارسة الفحشاء معي
كلا, ليس بالضبط, أعني لا أزال .أرغب بممارسة الفحشاء معك
فقط وعدت أبويك أنّي لن .أحاول حتى ممارسة الفحشاء معك
.حسناً, فهمت
(حسناً, أتعلم يا (جاك .لا أعلم إذا ما كنت أصدّقك
أترغب بلبس خاتم العفّة؟
الذي بإصبعك, صحيح؟
.أجل - .حسناً -
..... ,أجل, علمتُ ذلك
أجل, أعني, أرى أنّك لا تزالين ,ترتدين خاتمك, لذا بالتأكيد
.سأرغب بإقتناء ذلك
.رمز وعدي لأبويك
,أبي وزير, ولا يجرؤ حتى على إرغامي بذلك
.لكنّي سأرغب بإقتنائه لأجلك
.كلّ هذا إبتدأ عندما وضعت هذا الخاتم بإصبعي
أوتعلم شيئاً؟ .سأنتزعه
.حسناً
.كلا, أنا أنتزعه لأنّي لا أحتاجه
.لست مغراةً للمارسة الفحشاء معك بعد الآن
.لست مغراةً لممارسة الفحشاء مع أيّ شخص آخر
.(خصوصاً بعد الذي رأيته يحصل لـ(بين) بسبب (آيمي
تقصدين بسبب (ريكي), أليس كذلك؟
لستُ غبياً, أعلم أنّك لم تكوني .(غيورة ولو قليلاً عندما رأيتني مع (أليس
.كنتِ متفاجأةً وحسب
(كلا, لو أنّك تغارين من أيّ أحد, فهي (أدريان
.وأظنّك على الأرجح سمعت أنّها ستغادر المدينة
.وهو الشيء الذي يجعل من (ريكي) متاحاً
.والشيء الذي يشغل تفكيري طيلة الوقت
.هو لماذا سمح لي والدك بالقدوم بالمقام الأول
أنا نوعاً ما أقل الضررين, أوتعلمين؟
أصدقاء؟
.(لن نكون أصدقاء يا (غرايس
.لديّ (أليس) لهذا السبب
.(وداعاً يا (جاك
.(وداعاً يا (غرايس
ماذا؟
لا أعتقد أنّه كان على أمّي وأبي .أن يطلبوا منّي إرتداء هذا
.أعتقد أنّ هذا نفاقاً
ماذا؟
لا اعتقد أنّ أمي وأبي إنتظرا .حتى يتزوّجا لممارسة الفحشاء
أعتقد أنّهم أخبروني أنهم إنتظروا .حتى أنتظر إلى أن أتزوّج
.لقد فقدتِ عقلك
.(ستمارسين الفحشاء مع (ريكي
.ليس قبل أن نتزوّج
سأعيش حياتي كمسيحيّة, وسأدعوا لأن يرغب هو أيضا بعيش حياته كمسيحي معي
.آسف
.لقد كانت هذه فكرة سيئة
.فكرة سيئة حقاً
.حسناً, ليس عليك أن توافقيني الرأي
.بدوت كما لو أنّك إستمتعت بوقتك
كنتي تراقبني؟
.بالطبع كنت أراقبك
,إنّها المرّة الأولى لي وأرغب بتذكّرها
.الناس يؤلفون أغاني على تجربتهم الأولى
.أنت لا تكتب أغاني
.أنت لا تعرف ذلك - .بلى أعرف -
هذا هو المشكل يا (هنري), أعرف كلّ .شيء عنك, وتعرف كلّ شيء عنّي
.نحن ممّلان
و(جاك) ليس مملاً؟
.لم يكن كذلك في البداية
كنت متحمّسة عندما طلب مني الخروج .معه, وظننتُ أنّه سيجعلك تغار ولو قليلاً
.ويمكن لذلك أن يعيد الحياة في علاقتنا
لم لا نقع في حبّ بعضنا البعض؟
.كنا سويّة منذ الأزل
ظننتُ أننا سنحبها أكثر لو كنا .واقعين في الحب عند ممارستنا للفحشاء
.أجل
أنا أيضاً
.ربّما لو أعدنا المحاولة
ربّما لو غيّرنا الواقيات؟
.ربّما إحدى تلك المطروزة - .كلا, شكراً لك -
... حسناً
سعيد لأنّك كنت الشخص الأول .الذي أقوم معه بهذا الشيء
سعيدة لأنّك كنتِ الشخص الأول .على الأقل نحن أصدقاء
أعتقد أنّني سأجهش بالبكاء .لربّما عليك الرحيل
.تعالي
.مرحباً - .سعيد لتواجدك بالبيت -
لن تذهبي مع أبوك, أليس كذلك؟
.كلا
.ولن أمكث مع أمي أيضاً
.سأرحل
ترحلين؟ - .أجل -
.أرحل
هيا يا (ريكي), لنذهب لمكان ما
.سويّة, أنا وأنت وحسب
مكان بعيد, أو غرفة النوم؟
.لا تنّكت معي الآن, رجاءاً لا تفعل
.(ليس من الجيّد أن تهربي من مشاكلك يا (أدريان
.كلّ هذا جيّد
.لديك أب يريد أن يكون جزءاً من حياتك
.أنت وأمك تتكلّمن
لم عليك أن تهربي الآن؟
مالذي يخيفك لهذه الدرجة؟
أن شخصاً سيحبّك؟
أتحبّني؟
لأنّ أبي وأمي لا يريداني أن أمارس .الفاحشة معك أو مع أي شاب آخر الآن
.هذا ما تحولّ إليه إلتصاق كامل العائلة...مراقبة حياتي
.وأنا لست مستعدّة لذلك
أأنت مستعد؟
... حسناً, إذا ماكان هذا هو الأفضل إذن - إذا ماكان هذا هو الأفضل لي؟ -
.ستجدُ شخصاً آخر
.إذهب
.إذهب وصر أباً, إذهب وصر مسيحياً
.إذهب وكن أيّ شيء ترغب في أن تكونه
.يمكنني الإعتناء بنفسي, كما كنت أفعل دائماً
.لا أحتاجك, ولا أحتاجهم
.لا أصدّق أنّ هذا حدث
.(أنا آسفة يا (بين
... هذا
.هذا كلّه بسببي, بسببي وسبب أبي
.ماكان على أبي أن يقنعني بالمجيء لهذه المدرسة
.... كان عليّ الذهاب وحسب لـ
لا تفعلي, .لا تقولي شيئاً
مرحباً, ألم تجوعا؟
.إلى من أتحدّث؟ أنتما دائما جائعان
.مستعد للأكل, أيها البطل
.تبدو أفضل
.لا أعتقد أنّ هذا اللحم سيكون كافياً
.بالتأكيد سيكون
.اللحم جيّد لأي شيء يسبّب مرضك
.(أشكرك سيّد (بويكويتش
.أنا آسفة على كلّ شيء مرة أخرى
.أنا (ليو) يا عزيزتي
.(أبي هو السيّد (بويكويتش ولماذا تعتذرين؟
.أعني, كلّنا كنّا ندفعك للعودة لتلك المدرسة
أجل, حسناً, لقد كان اليوم ... الأخير لي بتلك المدرسة
.(ليو)
.عليك ذلك
.أعني وإلا لكان كلّ ذلك بلا قيمة
أعني, الحياة قاسية, ولهذا من الجيّد أن .يكون شخص تحبينه بجانبك ممسكاً بيدك
.حتى تستطيعا الهرب من بقيّة العالم سويّة
.(مرحبا يا (آيمي), مرحباً يا (بين
.مرحباً
.أشكر لك مساعدتك, ودعوتك للمساعدة بالأمس
.لا مشكلة
.آسفة لحدوث ذلك لك
لكنّه لن يحدث مجدداً, لأنّ اليوم, ستتغيّر الأشياء
,وآيمي, لم أردك أبداً أن تشعري بأنّك لوحدك هنا ... لأنّ كلّ فتاة في هذه المدرسة
حسناً, تقريباً كلّ فتاة تشعر مثلك .لديها كلّ الحق بالتواجد هنا
.نريدك هنا
.ونريدك أن تعلمي أنّنا ندعم قرارك بالعودة للمدرسة
,أعلم, أنّه ليس لديكم صف سويّة .لذا سأمشي معك حتى الصف
.أنا وكلّ أصدقاؤك هنا, كلنّا سنمشي معك
.إذا, هيا, لنغيّر مجرى الأمور اليوم
أصدقاء؟
.(لست متأكدة من أنّ لي أيّ أصدقاء يا (غرايس
.أراهن على أنّ لك الكثير
.ليكن يومك هانئاً
.أنت أيضاً
.لا تقلق
.أنا أحمي ظهرك
.أنا أحمي كلا من ظهريكما
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ