في الحلقة السابقه
أريد أن أكتب عن أصحاب شأن
هذه مجلة فضائح
اذا كنتي تريدين أن تكتبي عن أصحاب الشأن
فعليك أن تدخلي حياة أصحاب الشأن
صديقة عزيزة علي تقوم بمقابلات وظيفيه "في مقرها في "بالم بيتش
اوه , السيدة ليمويز
ناديني لوريل
تركت لي ابنتي حفيدتين
روز و سيج
درجاتهم سيئه
تريدينني أن أكون معلمتهم؟
ستكون لك سيارتك الخاصه وغرفتك الخاصه
!وسأعطيك 1.500 دولار أسبوعيا - أنا موافقه -
ماركون جوردين الطباخ الخاص
للسيده مويز وحفيدتيها الشريرتين
ماذا تفعلين هنا؟ هل يعلم والدك انك هنا؟
الأمر فقط , انني أراه هنا طوال الوقت
!وأختك أيضا
أوه , يالهي , تشارلي , أرجوك لا تخبر ليلي
لا أستطيع التعامل معها الآن
ليس سيئا - هل هذا اطراء؟ -
هل تعرفين هذه الفتاه؟
انها أختي
ليلي سميث - ويل ديفز -
لم تقولي أبداً أن لديك أخت
لا أستغرب
تحب أن تتظاهر بأن لا وجود لي
أعرف بالضبط ماتحاولين فعله
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى
ولربما أديتي الدور على مايرام هذه المره
المشكله هي , أنا التي أعتني بنفسي و روز
اذا واجهت مشكله , تأتي إلي أنا
لذلك ابتعدي
ها انتي هنا
مجتمع بالم بيتش ينتظر
.:* صاحبة الامنياز *:. .:* ترجمة : سفينة حرب *:. .:* الصراحه هي كل مايهم *:.
ليس هذا ما أقوله
انه التشدد مايقلقني حضرة السناتور
تتكلم وكأنك مرشح
وكأن مرشحكم يطلب منا أن نثق به كما نثق بربنا
والرب ليس جمهورياً
أو ديمقراطي
لا أعتقد أن الرب منضم لأي حزب سياسي
هل هذه "فودكا" فودكا : شراب مسكر
أخبرتها بأنها رائعه , أليس كذلك؟
!أبقي عينيك عليها , ديدي
- تيتر غير مترجم -
هل لديك بطاقة عمل , ميغان؟
نعطيك واحدة في المرة المقبله , لا تقلقي
الموسم للتو بدأ
حمدلله
فالأحوال تبدو مملة هنا
لوريل
لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك
تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص
لا فكرة لدي كيف لا تغلطين بالأسماء
10,000$ أي صحن،
وفتيات كتلك مازلن قادرات على الدخول
أين جون؟
ام , دورة المياه في اللوبي على اليسار
هذا سلسال خطير
هل تعرفين هذا الشخص؟
أبداً
يقشعر بدني حين أفكر بفتياني لو انتهى بهن الحال كهذه
ولذلك أن جداً سعيده لأننا وجدناك , ميغان
هل تعلمنين , على سيرة البنات
لعل من الأفضل أن أطمئن عليهم
لأتأكد انهن يأكلن كافية وهكذا
.شكراً لكِ
أخبريني ان كنت أوخز عينك
.أوه، أنا لا أَهتمُّ
لاشئ يهم بعد الآن
، ماذا يجري؟
.لا شيء، نحن بخير
روز، هل كنتي تبكينَ؟
.عظيم. شكراً جزيلاً
ليس خطأها يا سيج
لا أعتقد انني بكامل تفكيري الآن
لِماذا؟ ماذا حَدثَ؟
حَسناً، تَعْرفُين ماكس؟
أحضر فيونا للحفل كرفيقته
هذا ماحدث
فيونا مجرد عفريته
.، حسناً، أنا سَآخذُ ذلك، شكراً لك
حسناً , انتظري , عودي بي الى الوراء قليلاً
اعتقدت انك انتهيتي من ماكس
.حَسناً، لقد انتهينا
لكن هذا لا يعني انه لا يعجبني
أَعْني، أنا فقط - إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ندّعي، فهمتي؟
ولكن من الواضح انه هو لا يدعي
وليس هذا بعدل أبداً
كان حري به أن يخبرني بذلك
.حسناً، حسناً، حسناً
يعني لازلت معجبة به
وهو هنا مع شخص آخر
وواضح كم هذا بمحطم
هذا محطم
حسناً , انظري , اليك ماتفعلين
.تكلّمي معه
ماذا؟
نعم. انهضي وتكلمي معه
وقولي له ماقلته لي لتو
أخبريه بأنك مازلت تكنين له مشاعر
هل أنتِ معاقه؟
لن تذهب وتخبره بمشاعرها نحوه
هذه أسوأ فكرة على الاطلاق
نعم , فكرتك تبدو سخيقه
لا أقصد الاهانه
اذا كنتي تريدين استعادة ماكس , سنفكر في خطه
.أوه، حسناً، لا
"هنا تسوء الأمور عندما تنطقين كلمة "خطه
وهنا يظهرن لافين وشيرلي # مسلسل كوميدي في السبعينات #
وتتلخط الأمور , والرابح لا أحد
أليس من المفروض انك الآن تتصالحين مع اختك؟
روز , استمعي لي
الخطط , تشعل النيران , حسنا؟
الصراحه هي أفضل مايمكن عمله في هذه الظروف
ثقي بي
أعتقد انني سأتفق مع سيج هذه المره
وشكراً جزيلاً لنصيحتك
وأتمنى حقاً لصديقتيك لافين وشيرلي أن يتصالحا
جمبري مشوي؟
انها مقدمة على خطأ كبير , تشارلي
وكأنهما ولا حتى يقدرون
كل قنابل المعرفه اللي ألقيها عليهم
"ربما لأنك تدعينهم "قنابل معرفه
.تشارلي، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ
ما الأمر؟
.لَيسَ هنا. دعنا نَذْهبُ خارجا
.حسناً، أَنا ماكس
.قُلي مرحباً
.مرحباً، ماكس
فظيعه
لِماذا كنت فظيعه؟
لأنك بدوت حزينة وبائسه
يجب أن تقولي , مرحبا
وكأنك لا تهتمين ان كان هنا , حياً أو مهما يكن
بمعنى يفترض أن أحييه وكأنني أتمنى له الموت؟
لا , اختاري حلاً وسط
بين أن تتمني له الموت وأن تهمك حياته
وهذه بقعه - ماذا؟ -
امسحي شفتيك , انها شديدة اللمعان
مرحبا , ماكس
رائع , هذه كانت رائعه
ماذا؟
مالأمر؟
خطر ببالي شئ
ماذا لو كان يحبها؟
فيونا؟
أرجوك , من يستطيع أصلا أن يحب فيونا؟
لا أعرف , أقصد
ربما انهما مغرمين
وأنا مجرد تلك الفتاه المثيره للشفقه
.حسناً، لا
لن أسمح لكٍ أن تتحدثي بهذه الطريقه
!أنت روز بيكر
!أنت جذابه
أعني , بالله عليك لقد كان يواعد "بكني" العام الماضي
يجب أن يقبل الأرض التي تطأين عليها
ثقي بي
.حسناً
أثق بك
جاهزه؟
جاهزه
هيا لنقوم بخطتنا
لمعلوماتك , الضيوف ليس مسموح لهم بالدخول لهذه المنظه
لذلك تحدثي بسرعه
هيا , أنت لست ضيفة حقيقيه
لا؟ ألم تكوني انتي من كانت تدردش
مع "نانسي بيلوسي" هناك؟
هذا جنون , أليس كذلك؟
لوريل" تعرفني على أناس مهمين حقاً"
نعم , وهي لا تدعوني بالمعلمة أصلا
تدعوني بالـ"كاتبه" وأن لدي بطاقة عمل
تبدوا رائعه , أنا سعيد من أجلك
"شكراً لك , الأمر يعنيني كثيراً "تشارلي
"لذلك , أريدك أن تتخلص من "ليلي
المعذره؟
"ستخرب كل شي علي , "تشارلي
تعرف طباعها
أنا أعرف , لذلك لا مستحيل
أن أضع نفسي في وسط عراكما
اذا أرتديها أن أن تنصرف
اطلبي منها بنفسك
. أوه، نعم، حقا . لن تستمع لي
ومالذي يجعلك تعتقدين بأنها ستستمع لي؟
وكأن "ليلي" قد لبت مطلب أي أحد
فقط لأنها سؤلت
.نعم، أنت على صواب
لا أصدق بأن "سيج" دعتها هنا
حقا؟ أنا أصدق
هذا وأنا لا أعرفها حق المعرفه
حسناً , أعتقد
.حَسناً، حسناً، حَسناً
ألا تبدون رائعين معا؟
نعتقد ذلك
.أوه، بالتأكيد
انه لأمر مفيد أن تواعد فتاة أكبر
"عندما تكون صغير البنيه مثل "ماكس
نتحدث جمالياً , لذلك نحن متعادلتين
"تبدين رائعه , "روز
.شكراً. كذلك أنت
لطالما كان واضحاً على "روز" توهج جمالها
عندما تواعد شخصاً جديد
لديك رفيق جديد؟
امم , هل أنت أصم أم سمين؟
للتو قلت انها تواعد شخصاً
هَلْ هو هنا؟--
انه في طريقه
"اوه أنظري "بركين
يجب أن نلقي التحيه
نراكم لاحقاً يا أطفال
هل هذه لفة حشيش؟
هل لديك ولاعة؟
. حسناً . حار -- أوه، آسفه
لا أقصدك أنت حار! شئ في فمي حار
أخبرت أختك بأنهم لا يسمحون بالمخدرات هنا
لكن يبدو أنها لا تحب اتباع القواعد
ولكنني أحب أشياء كثيره
أكثر أهميه
"خبئيها "ليلي
اهدئي , ليس وكأن أحداً هنا يهتم
كل هؤلاء فاحشي الثراء مشغولون
بأشياء أهم من حشيشتي ذات الـ5 دولارات
في الواقع , ماذا لديك أيها "رياضي"؟
وهاهي تكنيني
انه بجودة كرات اللحم الساخنه
فقط خبئ ماتفعلين
أين أنتي ذاهبه؟
تستعيرين من أن تُشاهدي معي؟
لا تفعلي
لا أفعل شيئاً
انت من ينصرف عني
محاولة اشعاري بالسوء حيال نفسي
لم تعد لك تلك السلطة بعد الآن
لن أدعك تعبثين برأسي
اوه , أنا من يعبث برأسك؟
انتظري دقيقه , هل هذه جملة
التقطتيها من آخر مره لك في مركز اعادة التأهيل؟
.. انظرا ,, لعلكما
انتي وأبي لطالما حاولتما الاتحاد ضدي
محاولين اشعاري بأنني شخص سئ
ربما لأن تصرفاتك كاشخص سئ
لست أنا من هجر المنزل قبل 5 سنوات
ولم تعد أبداً
لابد أنك كنتي شديدة الانشغال
لدرجة انكٍ لم تستطيعي رفع السماعه والاتصال
لقد اتصلت - نادراً -
أوه , أنا آسفه "ليلي" كنت مشغولة بعملي
ونسيت بأنه مفهموم غائب عنك تماماً
انتي , أنا أعمل
ولكنني لا أجعله يتحكم بحياتي
كما يتحكم بك عملك
صحيح صحيح , لأنه معاذ الله
أن يحول شئ في طريق أوقاتك السعيده
وهاهو روتين "ميغان" المشهور
لكن يبدوا أنك أخطأتي هذه المره
ينتهي الأمر دائماً وكأنها
.هي القدّيسةُ، وأَنا مجرد فشل كبير
,, اذا كان الفشل رونقك
.إذهبي إلى الجحيم
سأدخل في صلب الموضوع
.أنا لا أَتحمّلُ الكذابين في موظّفيي
أنا آسفه
ليس كأسفي
"لدينا مشكلة ثقة الآن "ميغان
أعرف , أنا لا أفهم حتى
لم كذبت عليك أصلا
ليس ذلك فقط
حقيقة انك لم تذكري انك لك عائلة في "فلوريدا"؟
تبدو مريبة بالنسبة لي
وكأنك تخفين شيئاً
.لا، لا على الإطلاق
لم يخطر لي أن أذكرهم
لأن علاقتي بهم معدومه
.أَعْني، سيكون وكأني أخبرك بأن لدي التفاف في أصابع قدمي
نعم، في الحقيقة، لدي التفاف في أصابع قدمي،
لكن هل حقاً تهمك معرفة ذلك؟ لا أعتقد
"لوريل" ؟ أوه , "برنارد"
كنت أبحث عنك
.ورغم ذلك ها أنا ذا الذي أتعقبك . . . مرة أخرى
"تذكرين ابنتي "ديليلا
.بالطبع. تبدين رائعة اليوم
شكراً
.أَنا "ميغان سميث" . سعيدة بلقائكم
وماذا تعملين؟
.أوه، هي المعلمةُ الجديدةُ
"برنارد" هنا هو العقل المدبر وراء "سيفورا"
332 محل حول العالم
كلهم سيبيعون مستحضرات لوميز قريباً
"الصفقة لم تتم بعد , "لوريل
للتو انتهينا عزيزي
الآن، ديليلا،
هل انت متحمسة لبدء السنة الجديده؟
أعقد
لابد أنكٍ غارقة في استمارات الكليات
"حسناً , تركيزي منصب على "آيقيز
.حقاً؟ تَخرّجتُ مِنْ يال قبل سنتين
مستحيل
.، عَملتُ في الحقيقة في مكتبِ القبول
أستطيع مساعدتك بمقالة الدخول
.أَعْني، أَعْرفُ بضع الخُدَع
.ذلك سَيَكُونُ عظيمَاً! شكراً
حسناً , اذهبي الى هناك , جهزي دموعك
وسآتي به اليك بعد 5 دائق
سيج" , لا أستطيع أن أبكي بهذه البساطه"
انتظري , هذا جيد
جيد، صحيح؟
.نعم. حسناً
.حسناً
انتبه للفستان
علي أن أعيده في الصباح
ماذا تفعلين هنا , "ليلي"؟
ليلي" ركزي- " ماذا , مالموضوع؟ -
أعتقد ان يجب عليك الرحيل
لا بأس , انت من أحضرني هنا
تعني أرحل عن الحفله
أعتقد أن تسببتي بالضرر الكافي لليلة واحدة , ألا تعتقدين؟
تَعتقدُ بأنّني سبّبتُ تلك المعركةِ؟
ما أعتقده , ان المشاجره حدثت وماكان يجب أن تحدث
ولدى أختك الكثير على المحك هنا , أما انتِ فلا
هل طلبت منك "ميغان" أن تقول هذا؟
-- لا , لم تفعل , ولكني أعتقد أن عليكما
أعفني. اوه واترك عنك الهراء
هل تعرف , أنت في صفها دائما
هذا لايصدق
أنا أطلب منك معروفاً , حسناً؟
افعليه من أجلي
ولما علي ذلك؟
لأنني ساعدتك في أشياء
حسناً
لقد مللت على أية حال
.أوه، ليس مسموحاً لك هنا
جدتي للتو اشترت طاولة بـ50.000 دولار
أستطيع الدخول لأي مكان
لذلك اسمع , صديقتك حالتها ترثى لها على الشرفة
وأريدك أن تعتني بالأمر
لأنه يسئ لعائلتي
هل "ميغان" تبكي؟
ألم تشاهد البرنامج المعاصر قبل قليل؟
كان مهيناً لنا جميعاً
هؤلاء البنات تعرضوا لما أشبه بالانهيار العصبي
لقد تأثرت بقلقك
أنا لست صديقتها , لا يتوجب علي القلق
على عكسك , صحيح؟
ياصاحبي
ينقصنا الربيان المحمر في الخارج
سآخذ استراحتي
انه شئ أن تكون كاذباً
لكني لم أعرف انك منافقة أيضاً
تسرني معرفة ذلك
ليس لدي أية فكرى عن هدف هذا الحوار
"كذبت على "لوريل" بشأن "ليلي
"وبعد ذلك تجرأت وقلتي لـ"روز
أن الصراحه هي أفضل الحلول
-- انظري أنا
.وفّرْيه لشخص يَهتمُّ
آه , أسف , لا أقصد المقاطعه
كنت فقط أبحث عن صديقة لي
ميغان" ؟"
.أوه، هي بخير الآن
عادت للداخل لتحصل على بعض الكعك
جيد
حسناً , اذاً
هل انتي على مايرام؟
.إممم، ليس حقيقة، لا
لا أستطيع العودة للداخل لأني سابقيِ موجود مع رفيقته الجديده
لذا أنا عالقة هنا متجمدة من البرد
.أوه، امم، تفضلي
.أوه، شكراً
.أنت حقاً لطيف
هذا مايُقال عني
.على أية حال، أَنا متأكّدُ أن الأمور ستكون على مايرام
كَيفَ تَعْرفُ؟
.. لا أعرف , لكن
إعْطاء النصيحةِ إلى بناتِ الثانويه
ليس ببراعتي
لكنني أجيد البولنق , مع ذلك
لا أحتاج حتى للمصدات
أعتقد أنهما يعيشان اللحظه
يمكنك ملاقاته لاحقاً
كيف الأمور آنسه "رداما"؟
هل رميتي المشروب في وجه أحد مؤخراً؟
أوه، رَأيتَ ذلك، هاه؟
عزيزتي , الكل رآي عراك القطط ذاك
"بينكِ وبين "ديزي مي
على الأرجح أنه على موقع يوتيوب الآن
ليست بأفضل لحظاتي , أعترف لك
لكني أعتقد ان كل الأمور تحت السيطره
الفتيات يمرون بمشكلة مراهقين صغيره لكنهم على مايرام
و "ليلي" يبدوا انها اختفت الآن
.أوه، وأعتقد أن "لوريل" سامحتني
وكيف تدبرتي ذلك؟
دعوت ابنة أحد المهمين
لأساعدها بمقالة دخول الكليه غداً
أنت , يمكنك أن تساعد
ربما أبهرتنا ببعض الكعكه اللذيذه اللي تصنعها
لتكسبنا كلينا بعض النقاط
حَسناً، أَنا بالفعل أصنع كعكعتي اللذيذه
"لك , ولـ"روز" ولـ"سيج
طلبتني أن أحضرلكم لكم وجبة
بينما تساعدين البنات ليكتبن تقارير الكتاب , أتذكرين؟
تتباً تباً تباً
.حسناً
أتعرف , لا يهم
بإمكاني القيام بالعملين
وُلدت لأكون متعددة المهام
.ليلة سعيدة. سعيدون برؤيتك
سأخبر والدي بأنكِ تلقيين التحيه
لما لا تعددين مهام هذا لفتره؟
انتي تستحقينه
.مرحباً
أهلا , كيف الأمور معك؟
.أنا بخير
- ذلك كَانَ فقط
معركة حامية جداً بين أختين
لم يروا بعضهم منذ 5 سنوات؟
نعم. نعم، إعتقدتُ ان هذا
هو الوقت المناسب لمعركة كهذه
لابأس , الأمور العائليه ليست سهله
لدي بعضهم , صدقيني
حقاً ؟ هلا سمحت لنا , بمثلا
ملاكمة بينك وبين عمك
لتبعد عني بعض الاحراج
حسناً , أود مساعدتك
لكن أختك سألتني ان كنت أستطيع ايصالها للمنزل
-- هل انت جاد؟ أقصد
حسناً . لست مضطراً للقيام بذلك
لا؟ هل ترافقينا؟
مستحيل
أقصد , أود , لكن لا أستطيع
فأنا مشغولة قليلاً هنا
هذا ماظننته
انها -- انها سكرانة جداً
لذلك يجب أن لا تقود
.لا، لا، لا
وأراهن أن سيارات الاجره غالية الثمن
.نعم
حسناً، ام، حَسناً،
"هذا حقاً لطف منك "ويل
أعتقد بأنني .. سآراك بالجوار
.حَسناً، نحن جيرانَ
سأقول بأننا سنتقابل حتماً لاحقاً
تصبحين على خير
تصبح على خير
بالطبع، لن أكون بهذه الجاذبيه
.في المرة القادمة التي نلتقي , لكن لايهم
تباً
أصبحوا وأشرقوا لو سمحتم
الساعه 10 صباحاً ولدينا يوم طويل ينتظرنا
أريد ملخصات "قاتسبي" منتهيه بحلول 2:00
لكي نبدأ الكتابة الحقيقة على وقت العشاء
سأعود بعد ساعه لأتحقق من واجباتكم
اذا علقتكم بشئ
تعالوا واطلبوني , حسنا؟
!عظيم
وكأنك تشاهدين "ماري بوبن" تحت تأثير المخدرات
انظري من وجدت عند الباب الأمامي
لم أرد أن أضايقك بعد
دائماً أحضر بوقت مبكر جداً
.لا، لا، لا، لا أنتي لا تضايقيني
لقد حضر لنا "ماركو" بعض الطعام لنا
وأنا سحبت لعض مقالاتي المفضله
اعتقد بأنها ستوفر بعض الوقت لمناقشاتنا
"سعيدة برؤيتك أعلى الأمور , "ميغان
أحب أن أكون الأعلى دائماً
أعلى الأشياء . في أوضاع العمل
هلا بدأنا؟
هل تحتاجي للرد على هذا؟
لا
ستواصل الرنين حتى أرد
لذا يجب أن أرد . سيستغرق ثانية واحده فقط
.أَنا آسفه
انظري , أعرف اننا بحاجة للتحدث بشأن ماحدث
ولكنني مشغولة الآن
أنا لست بحاجة للتحدث
صراخك علي هو كل ماحدث
على قدر ما أتذكر
أحتاج فقط رقم ذلك الشاب
ويل" , هل لديك رقمه؟"
لماذا؟ أقصد , لماتحتاجينه؟
ألا زلتي معه؟
أحب نظرتك لي بأنني أعاشر أي شاب
عند أول مرة أقابله
أنا لا أعتقد ذلك،
على الرغم من انك تجنبتي سؤالي
هل لديك رقمه أم لا؟
أردت أن أشكره على ايصالي للمنزل ليلة البارحه
وهو بالمناسبه كل ماحدث
ليس وكأنك الأمر يعنيك
حسناً، حَسناً، ليس لدي رقمه،
وأنا مشغولة الآن
.. انه جذاب
صحيح؟ لا أتذكر كفاية
لكنني أشعر بأنه كان جذاباً جداً
يجب أن أذهب
كل شئ على مايرام؟
.نعم، آسفه، كل شئ رائع
هذا لن يحدث ثانية
.جيد
.حَسناً، سأعدكما تكملان ماتفعلان
لدينا مشكلة ثقة بيننا
.حسناً
مارأيك بكعكه؟
لم يتصل "ماكس" حتى الآن
مازال الوقت مبكراً
يجب أن تعطي الخطة وقتاً لتنجح
.أوه، أنا لا أَعْرفُ
"أَعْني، لَرُبَّمَا كان يجب أن نتبع خطة "ميغان
ومالذي ممكن أن يجعلك تأخذين نصيحتها؟
انها شخص كذاب منافق
ولاننسى أخت سئية جداً
.حَسناً، نعم، حسناً، لَكنَّها ذكيةُ جداً
.في الرياضياتِ. لَيسَ في الحياةِ
ماهي الا معلمة
ليس لديها رفيق حتى
.روز، ياستمعي لي
ميغان" هي أشبه ماتكون كفتاة مزرعه"
ليس لديها أية فكره كيف هي حياتنا
وكم حجم الارهاق الذي علينا
تخيلي مالذي ممكن أن يكون لو أخذتي نصيحتها
وأخبرتي "ماكس" انكِ مازلت منجذبة له
وبعد ذلك أخبر هو كل من في المدرسة
سيكون أمراً مذلاً جداً
.نعم. أنت على صواب
أوه , أتمنى لو يتصل فقط
سيتصل
ماهي الا المرحلة الأولى التي نفذناها من الخطه
مازال لدينا مرحلة ثانية كاملة
حقا؟
البسي , سوف نخرج
لكن -- حسناً , لا نستطيع
لم انه خلاصتي بعد
بالاضافة الى أن السائق لا يعمل اليوم
لا نحتاج الى سائق , أنا سآخذنا
!لكن "سيج" , ليس لديك رخصة
!حسناً , هذا لايعني بالضروره انني لا أعرف القيادة
, لا أعلم
ميغان" ستغضب جداً"
هل تريدين استعادة "ماكس" أم لا؟
لا أستطيع ايجاد المياه الفواره
وهذا لا يعني بأنها ليست لدينا
كل مايعنيه بأنني لا استطيع ايجادها بعد
لا الحاح
.نعم، بالطبع
الشئ الوحيد الذي تريده , لا نملكه في هذا البيت
انه في مطبخ الطابق السفلي
.مرحباً. مرحباً
-- لقد كنت , كنت فقط أبحث عن
الماء الفوار؟ انه بالأسفل
لم يسبق لي الذهاب الى هناك أصلاً
انه أمره مثير
هل تريدين أن أعطيك جوله؟
.أوه، أنا لا أَستطيعُ. أَعْني، أنا لا أَستطيعُ الآن
الأمر فقط -- لدي عمل مع تلك الفتاه
اذاً , هل استمتعت مع "ليلي" ليلة البارحه؟
ماذا تعنين؟
.تَعْرفُ، في السيارةِ على طريق المنزل
لقد أوصلتها لمنزلها , صحيح؟
قدتها لبيتها , نزلت عند المدخل
كنا في غاية التحضر
.نعم، أَعْرفُ. أَعْني، حَسناً، إعتقدتُ
ماذا يجري هنا؟
"مرحباً "لوريل
وليام" لما لم أرى والدك ليلة البارحة؟"
مايزال في روما
دائماً شديد الانشغال
"كنت فقط أبحث عن بعض الماء الفوار من أجل "ديليلا
انهم في المطبخ السفلي
.نعم، للتو عرفت ذلك
اذاً مالذي تفعلينه هنا؟
كم من الوقت تريدينها أن تنتظر
-- "اوه , هذا خطأي , كنت أطلب من "ميغان
لا، لا، لا، لا،
ليس هو -- ليس خطأه , انه خطأئ
انظري , أنا آسفه
أعرف بأنك تعتقدين بأنني لا أفهم , لكنني أفهم
ان كان ذلك صحيحاً لما وقفتي في المطبخ
تغازلين ابن الجيران
"الآن , العمل مع "ديليلا" هي فكرتك "ميغان
إذا أردتي متواجهة مسؤولياتَ إضافيةَ،
أَتوقّعُ بأنّك تُتابعُين بنفس مستوى الامتياز
الذي تطبقينه مع فتياتي
اذا لم تستيطيعي , فأرجوك لا تزعجي نفسك
.أوه، لا
!أوه , مرحباً، تشارلي
مرحباً. مالذي تفعلونه هنا؟
حَسناً، لقد قلت ان هذا المكان يقدم أفضل الشوربه
لذا قررنا أن يكون اليوم هو يوم الشوربه
هل "ميغان" معكم؟
.لا. لا، لقد استعرنا سيارتها فقط
اوه , هل تعلم هي انكن استعرتن سيارتها؟
قانونياً السياره ملكاً لجدتنا
ونحن نستعيرها الآن
إنّ السؤالَ الحقيقيَ لليومِ
لما كل هؤلاء الناس يأكلون
بدون قمصانِهم؟
أليس هذا انتهاك لشروط الصحه؟
انه مطعم على الشاطئ
نحن على راحتنا هنا
.إذا كان هذا رأيك
هيا
المهم , لم نأتي حقيقة الى هنا من أجل الشوربة
وددت فقط أن أشكرك
للطفك ليلة البارحة
. . . أوه، حَسناً،
التقطتها
ماذا تفعلون؟
اوه , لقد أردنا فقط أن نوثق هذه اللحظه رقمياً
حسناً , انظر , لدينا تلك الخطه الرائعه , حسنا؟
ليس بحاجة الى أن يعرف
لا أحتاج لأن أعرف ولا أريد أن أعرف
شكراً لمروركن آنساتي
.مع السلامة
حسناً , لقد ارسلت الصوره الى الجميع
ممايعني المرحلة الثانية رسمياً انتهت
. . .أوه! أَحبُّ مانفعل! انه مثل
لا أعرف , وكأننا في فيلم جواسيس معقد رائع
."وتشارلي يلعب دور "مات ديمون
نعم , هيا لنحتفل
"بالتسوق في "شانيل
اوه , هذه أحبها
باستثناء كثرة الفواصل
هل تسمحين لي بالسؤال؟
بالطبع. ما الأمر؟
لا أعرف كيف أقول ما أريد بدون أن يجرحك كلامي
لكن ليس هذا ما أريدك أن تفهمينه
حسناً , أعدك بأن لا اعتبره مهيناً
بأي طريقة يكون فيها جارحا
حسناً , انتي فقط تبدين ذكية جداً
.حتى الآن نحن ذهبيون
ومن الواضح انكِ تخرجتي من "يال" بكل انواع شهادات الشرف
لذلك , ينتابني الفضول فقط
كيف انتهى بي المطاف هنا؟
.نعم
انه سؤال عادل
سأكذب لو قلت لك بأن هذا هو
ما اعتقدت بأنني سأفعله
أو قريب حتى مما اعتقد بأني سأفعله
لكنه شئ واحد تتعلمينه وقت التخرج
بأن الحياة لا تسير دائما كما خططتي
هذا ليست شيئا جديداً
حسناً , تعرفين كيف أن والدك رئيس لـ"سيفورا"؟
.نعم
حسناً , والدي ليس كذلك
لذلك حصولي على هذه الوظيفه يعتبر فرصة رائعة
.أَعْني، أَنا محظوظُة جداً بحصولي عليها
--- لو كنتي تعرفين فقط أين كنت قبل - مجلة فضائح؟ -
عملت بحثي
.حَسَناً، حسناً
لذا أمضي الأيام أحرر مواداً تفاهه
عن دهون المشاهير
"بعد أن أمضيت 4 سنوات في "يال
مناقشة "كيتس" مع طلاب التخرج
بعدها بدأت أعتقد بأن العالم الحقيقي
لن يكون أبداً مثيراً
"وبعد ذلك جئت هنا , والتقيت "لوريل
وأراها تعرف كل شئ عن أي شئ
.أَعْني فَنّاً وعملَ، سياسة
والدي يقول بأنها شدية الشخصية
نعم , هذه الصفه تستخدم كثيراً عندما
منتحدث عن نساء في السلطه
أعني ليسن كثيرات
لذلك أن تحصلي على فرصة العمل عند شخص
عرف طريقه لتحطيم كل الحواجز
قبل أن يعي أحد بوجودها
.أَعْني، انه لأمر ملهم
حسناً، أنا لا أَستطيعُ التصديق مدى كسالة هؤلاء البنات
لدرجة انهم يتصلون بي من غرفتهن
بعد اذنك , انتظري
.حسناً
روزي" تريدينني أن آتي لأتفقد واجباتكم؟"
.نحن لَسنا في الحقيقة في غرفتِنا
أعتقد اننا سوف نُعتقل
كيف يفترض أن آرى هذا الشئ؟
ماذا؟
وأنا أستمتع بوقت بعد الظهيره لوحدي
ياللحياه
عمرهم 16، أليس كذلك؟
لماذا ليس لديهم رخص قيادة؟
لأن لديهم سواقين
اذاً لما يسرقون سيارتي
مع وجود الكثير ليأخذوها؟
لأن "سيج" تكرهك
أوه، لديك جواب لكل شئ , أليس كذلك؟
ألَنْ تَجيءَ مَعي؟
أوه، نعم، أنا فقط أَحبُّ اللقاءاتَ غير ضروريةَ
.مَع رجال الشرطه
انتي لوحدك , أختاه
مرحباً , أيها الشرطي , أنا هنا
هل أنتي وصيتهم؟
نعم وصيتهم , معلمتهم
.الشخص الذي مسؤول عن مهما حَدثَ
ماذا حدث؟
حسنا , كنت خارجة من الموقف
بدون رخصه
اوه , يالهي , هلاَ تجاوزنا موضوع الرخصة هذا؟
بالتأكيد , آنستي . لما لا نتجاوزها
الى الجزء الذي يتعلق بالرشوة ؟
كل ماحدث ليس الا سؤء تفاهم
أرجوكم يابنات أخبروني بأنكم لم تكونوا لتحاولوا ارشاء الشرطي
سيج" لم تحاول رشوة أي أحد"
جلَ مافعلته هو عرضها على هذا الرجل بعض مئات من الدولارات
لأنها تعرف أن راتبه لا يقضي حاجته
وأعتقد انه فهم الموضوع خطأ
أيها الشرطي, أنا شديدة الأسف لكل هذا
المفروض انه هؤلاء البنات في غرفتهن يدرسن
لكنهما تسللتا بدون معرفتي , لذا
-- كله بسببي
كله بسبب مشاجرتي مع حبيبي
حسناً, ماكس حبيبي السابق في الواقع
انفصل عني
وكانت تحاول أختي أن تخرحني من المنزل
لكي ننفذ الجزء الثاني من خطتنا
روز" -- لكن ماعناه الجزء الثاني"
هو أن نعبر كل هذه المسافة الى المطعم
لأنه يوجد شاب يعمل هنا
حبيبك السابق؟
الشاب اللي نستعمله في خطتنا
لاشعال غيرة حبيبي السابق
هو صديقها
صديقي؟
هل تتحدثين عن "تشارلي"؟
اذا انتي جزء من الخطه
لا , بالتأكيد لا
أنا أشجب الخطة بأكملها
هل تعلم لماذا؟ لأن الخطط تؤدي
الى التسبب باعتقال الناس في مواقف السيارات
"اعتقد ان الخطط تؤدي الى "ميري مكسب # فيلم كوميدي عام 1917 #
وكل هذا خطأي
لم أتوقع كيب ممكن أن يؤثروا عليكم هؤلاء الشباب
أنا جداً آسفه لسحبي الجميع الى هنا
هل تريدين نصحيه؟
لا تسعي خلف المشاغبين
يكسرون القانون ويكسرون قلبك
يالها من نصيحة رائعه , حضرة الشرطي
ومرة أخرى , اذا كان هناك أي شئ أستطيع فعله
بالتأكيد يوجد
انذار للبنات , ومخالفة لك
يوماً سعيداً , آنساتي
"أحسنتي "روزي
نعم , ينتابني خليط من الرعب والاثاره
ماركو" ينتظركما في السياره"
وسأقابلكما في المنزل , المفاتيح رجاء
ألن تأتي لتساعدينا في مواجباتنا؟
سننجزهم , لا تقلقي
لكن يجب أن أذهب للتحدث الى شخص ما
أنا مدينة لك , بما يقارب 17 اعتذار
رائع , ألقي علي الأول
البنات , أنا جدا آسفه
لا أصدق أنهم أقحموك في خطة ذاك الولد
ليس خطأك - انه خطأي -
لولاي لما عرفوك
ولما آتو الى هنا وضايقوك
هل ضايقوك؟
نعم , وهذا هو الجزء المضحك
ماهما الا مراهقتين ضجرتين يفعلان مايفعلان
لم يكن بالأمر المهم
نعم , وكل ماحدث مع "ليلي" ليلة البارحه
لم يكن من المفترض أن أقحمك في كل هذا
لا بأس , هل قلت لك انها اتصلت بي؟
تسألني عن رقم "ويل" , طبعاً
ولم تسألك انتي عن "ويل"؟
أعني , ليس وكأنك تعرفينه
بالضبط , لعلها كانت تريد اغاضتي
تحسب اني معجبة به
هل انتي معجبة به؟
لا أعلم , للتو تعارفنا
على العموم , كل هذه الدراما
أراهن انها جعلتك تكره عودتي هنا
ولا حتى ثانية واحده
انها "لوريل" لا أصدق # قابليني في مكتبي#
اراهنك أن "سيج" كلمتها وأخبرتها كل شئ
أنا لا ارتاح أبداً
اهدئي , ليس هذا بخطأك
لا أفهم لما هي غاضبه
انت لا تفهم
هي لا تثق فيني أصلاً وأنا لا ألومها
لأنني كذبت في وجهها
لم يكن هذا بأفضل قراراتك
لم أقصد ذلك , لم أكن أريدها أن تعتقد
"أنني أشبه "ليلي
وفجأه , ها أنا في مأزق ثقه
كذبة واحدة صغيره وفجأه
وأنا في مأزق
انتي لست أبداً مثل أختك
هي لا تعرف هذا
ولا أعلم أصلاً كيف حصلت على هذه الوظيفه
ولكن الآن وأنا آرى روعتها
لا أريد أن أخرب على نفسي
لا تفعلي اذاً
اذهبي لرئيستك وأخريها بما حدث
ان كانت "لوريل" بمنتصف الذكاء الذي تصفينها به
ستعرف بأنها محظوظة بك
لكنها لا تعرف
ماذا؟
انها لا تعرف شيئاً عني
وهذه هي المشكلة
.تشارلي، أنت أي عبقري
أردتي رؤيتي؟
والد "ديليلا" اتصل
على مايبدوا أنها قضت وقتاً رائعاً معك هذه الظهيره
أحسنتي
هل هذا كل ما أردتي اخباري به؟
هل توقعتي أكثر؟
-- لا , أنا
في الواقع نعم
مالأمر؟
حينما كنت مع "ديليلا" اليوم
خرجن البنات خلسةً من غرفتهما
وسرقا سيارتي , وصدما بها
قدمن رشوة للشرطي , وكن على وشك الاعتقال
ماذا؟
لا تقلقي , كل شي على مايرام . تصرفت بالموضوع
كل ما أردته أن أكون أنا التي تخبرك
لأنني أعرف أهمية ثقتك بي
وظننتي أنني سأعجب بمبادرتك
لدرجة انني سأتجاهل اهمالك؟
ربما
"ليس جيداً كفاية "ميغان
الثقه هي أمر يُستحق
أوافقك تماماً
الأمر فقط , أنني لا أحظى بهذه الفرص معكِ
ولم أحصل حتى على فرصة المحاوله
ربة عملك السابقة هي صديقة مقربة مني
أخذت بكلمتها
حسناً , هذا يتكفل بأن لا تبحثي في ماضي
الأمر فقط , انكِ لم يسبق وسألتني سؤالاً عن نفسي
ولربما لذلك لم أرى حاجة لذكر عائلتي
بطريقة ما أصبح الأمر غلطتي؟
-- لا , الأمر فقط
حسناً , حتى لو سألتني
على الأغلب لم أكن لأذكرها
لأنها أمر مؤلم بالنسبة لي
ولا أريد حقيقة أن أعرض نفسي ككومة حزن
لا أرى مفاجئة في أن تكوني كومة حزن
لوه , لا لست .. , أنا كومة قوية ايجابية
عائلتي لا علاقة لها بما أنا اليوم
هذا ما انتي مخطئة بشأنه
لهم كل العلاقة بما أنتي
انتي قوية بسبب كل المشاق التي واجهتها
البعض تسير بهم الأمور لطريق آخر
لكنها لم تُسيرك
مما يدعو للتأمل
تظنين انني مدعاة للتأمل؟
قصتك مدعاة للتأمل
لا أعرف عنك ختى الآن
حسناً
لنقوم بالأمر بالطريقة الصحيحه
قابليني
اسأليني كل مايحلو لك
ان لم أحصل على فرصة استحقاق هذه الوظيفة
ستتسائلين دائماً ان كنتي اتخذتي القرار الصواب
أنتي تفهمين حجم المخاطرة هنا
ان أعدنا المقابلة الآن
ولم يعجبني ما أسمعه
لا توظفيني
أفضل أن لا توظفيني الآن
على أن تطرديني لاحقاً
حسناً
من أين نبدأ؟
"مرحباً , أنا "ميغان سميث
أنا هنا لوظيفة المعلمة
"لقد نشأت في "فورت لورديل
عائلتي في الواقع تعيش على بعد 20 دقيقة من هنا
لكننا لا نتحدث كثيراً
لأن علاقتنا ببعض ليست جيده
"ماكس"
"مرحباً "روز
مرحباً
, ام , أردت فقط
لا أعتقد أن الأمور بيني وبين "فيونا" ستنجح
لأنني لا أعتقد أنني منجذب لها أصلا
وبعد ما رأيت كم كنت رائعة البارحة
اعتقد أن , لا أعلم
لربما أعطينا بعض فرصة أخرى
حقا؟ - نعم
بالاضافة الى أنه لم تعجبني رؤيتك مع ذلك الشخص العجوز
اوه , كان غلطاً كبيراً
اذاً .. نحن على مايرام؟
نعم , بالتأكيد
حسناً , رائع
لكنت رائعة لو أخذت تلك الصور
أنا واثق بأن الكثير
من الفرض ستأتي
خمنوا , خمنوا , خمنوا
لقد حصلت على الوظيفة
أي وظيفة؟
هذه الوظيفة , رائع , صحيح؟
أنتي عبقرية , شكراً لك
ماسبب كل هذا التمرقص؟
هل قلت للتو "تمرقص" ؟ وكأنني في الثامنه من عمري
خطة "شيج" جحت تماماً
ماكس" كان هنا للتو وقال لي انه يريد"
أن نعود لبعض . أليس هذا رائعاً؟
حسناً , أقصد , لم يقل بالضبط حبيب وحبيبة
لكنني أظنن أن هذا ما اقترحه
هل تريدين أن تكوني حبيبة "ماكس"؟
لا , انها تتمرقص كهذا لأنها تكرهه
واضح أنها تريد أن تكون حبيبته
"اوه , يجب أن أصل بـ"بركين" و "جوردانا
سيجنون
ولكن حقيقة أنت أروع أخت في العالم أجمع
شكراً , أحبك
كنت أظن ان "ماكس" لا يعجبك
حسناً , هل يعجبك أم لا؟
"لا يهم ان كان يعجبني , هو يعجب "روز
هي سعيدة , وأنا ساعدت في تحقيق ذلك
أنتِ مستاءة فقط لأنها لم تستمع اليك
وأخذت نصيحتي بدلاً عن ذلك
"حسناً , الأمر ليس عن من تستمع اليه "روز
الأمر عن مافي صالحها
ولدي شعور بأن وجودها مع "ماكس" لهو وضع غير جيد
ولدي شعور بأن هذا ماتحسين به ايضاً
لقد فقدت شهيتي
توقفي عن وخز الأسد
"سيج"
دعيني فقط أفهم مايجري
أتفضلين أن تواعد أختك شخصاً لا تطيقينه
على أن تأخذ نصيحة مني؟ - مرحباً , أتحبين نفسك جداً؟ -
"لن تتزوج "ماكس
وان آذاها سأقتله
لذلك لا تقلقي
"على عكس "ليلي
روز" لديها أخت تهتم بها"
"انتي لا تعرفين أي شئ عن عائلتي "سيج
سأقول ان ليلة البارحة كانت مؤشراً جيد
أتظنين بامكانك القاء محاضرة علي
عن كيف تكوني أخت جيدة؟
سأقفز في وجه حافله , لأحمي "روز" من الأذى
وسترمين أنتي "ليلي" في وجه الحافلة فقط للتسليه
الطريقة التي كلمتها بها ليلة البارحة
كانت فظيعة
الكل هناك شعر بالأسى
ليس لك طبعاً
جلسة الظهيرة بعد 10 دقائق , أحضروا أوراقكم
مرحبا "ليلي" امم هذا أنا
أنا , ام أشعر حقاً بالأسى لكل ماحدث تلك الليلة
وكنت أتسائل ان أردتي أن نتناول القهوة سوية في أي وقت
بما انني عدت للمدينة
امم , حسناً
سأكلمك لاحقاً
مع السلامة
السافلة # قد تقصد أي منهم #
.:* صاحبة الامنياز.:* .:* ترجمة : سفينة حرب.:* .:* الى اللقاء في الحلقة القادمة.:*