"(بوسطن، ماساتشوسيتس)"
ما اسمها؟
.أياً تكن التي تفكر بها
.حبيبتك أو ما شابه
.ليست لدي حبيبة
حقاً؟
ماذا لديك في الحقيبة؟
أهي بيتزا؟
لأني أتمنى فعلاً .تناول بيتزا بالفطر
.أجل، إنها بيتزا بالفطر
.رائع
أنت غير متزوج، أليس كذلك؟
.ليس لأن ذلك يهمني
.حسناً، لكنك لن تعرف أبداً
،اسمي ليس (أمبر)، بالمناسبة .كما هو واضح
.إنه اسم للنادي فقط
أتريد معرفة اسمي الحقيقي أم ماذا؟
.أجل، أريد
.كثيراً
.(لورين)
هل أنت مستعد؟
."لورين دايزي) "أي أقحوان)
لكل أخواتي اسم ثان .مأخوذ من أسماء الورود
لم تستطع أمي حتى .أن تكتب (لورين) بشكل صحيح
ما الأمر؟
!لا أعرف
ما الأمر؟ - !يا للهول، ماذا يحدث؟ -
...كفى! هل أنت
.سأنتهي بعد قليل .اصمدي
.حاولي النهوض. حاولي النهوض
.حاولي النهوض
أكل شيء على ما يرام؟
،أتريدان أن أوصلكما للمستشفى .لدي شاحنة هنا
.سكراً، سأقلها. سأقلها
!ماذا يحدث لي
!النجدة
!لا تتركني
أنا الطبيب (ستيل)، حسن؟ .ستكونين على ما يرام
تنفسي بعمق، حسناً؟
ستكونين بخير، حسن؟
.ستكونين بخير .خذي نفساً عميقاً
الآن، أنت في أي شهر من الحمل؟
في أي شهر ممّاذا؟
.من الحمل - !لست... حاملة -
.أمسكوا بها
.لا بد أن نكتفها
!كلا
!لا بد من إخراج الجنين الآن أيها الطبيب
.حسناً، حسناً
.معدّل النبض 60 .النبض ضعيف
ما هذا بحق السماء؟
.توقف نبضان قلبها
.لننقذ الجنين الآن .أعطوني المشرط
.حسن، إلى اليمين
.حسناً، هيّا
.حسناً
.هنا. حسن
.يا للهول
.يا إلهي
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**
**... الــهــامــشــيــة ...** ((... الموسم الأول - الحلقة الثانية ...)) **... نفس القصة القديمة ...**
شكراً على حضوركم .في هذا الوقت المتأخر
،قبل 43 دقيقة أخطرنا بحادثة
.بمركز (والاس بروملي) الطبي
،مع أن النتائج غير نهائية
لكن يبدو أنها حالة شاذة أخرى
يبقى سرها وأصلها .الغرض الوحيد لهذه اللجنة
دعوتكم الليلة لأقدمكم ،لفريقي الجديد
الذي سيكون الآن مسؤلاً
.عن التحقيق بهذه الحوادث
على أمل أن يحظى .بنجاح أكبر من فريقنا السابق
،(والتر بيشوب)
الملقب من طرف معاصريه
،(بوريث (ألبرت أينشتاين
اشتغل بوكالة الأبحاث ،المتقدمة لوزارة الدفاع
...من أواخر السبعينات
إلى أن أدخل إلى مصحة .سان كلير) العقلية بتهمة القتل غير العمد)
.لم يدن أبداً بتلك الجريمة
،لكن في أحد تقاريرك
ذكرت أن عمل (بيشوب) السابق
قد يكون بنفسه أصل .كل هذه الضواهر الغريبة
،بما أنه كان محبوساً لـ17 سنة
.أظن أننا يمكننا أن لا نعتبره مشتبهاً به
لكن معرفته تجعله .مؤهلاً للغاية لمساعدتنا
وهو تحت الوصاية القانونية .(لابنه (بيتر
،(نعم، (بيتر بيشوب
صاحب تاريخ من الأعمال والتصرفات المشكوك فيها
.والمتصفة بالاحتيال
مع ذلك تقترح أن ،تطلعه على معلومات
،لو تم الإعلان عنها .لسببت هلعاً عاماً
لا يمكن أن نخبره بشيء
لن يعرفه من أبيه
،أو يستنتجه بنفسه .فمعدل ذكائه البالغ 190
أين كان عقلك حين جندت (أوليفيا دونام)؟
عميلة فدرالية ربطت ،علاقة غير شرعية مع زميلها
.رجل اتضح أنه خائن
كنت أفكر أن امرأة لم تتردد
بمتابعة الدليل وكشف الرجل الذي تحبه
،وما يتبع ذلك من ألم شخصي وإحراج
.لا بد أن تكون جديرة بالثقة
"(من طرف العميل الخاص (جون سكوت ..." "الحالة: قضية غير محلولة"
.أحبك
"سري" "الحالة: قضية غير محلولة"
لصالح... من تعمل؟
مرحباً؟
.استيقظي... ثمة ما يجب أن تريه
،حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة
.لكن شكراً على اللفتة اللطيفة
اجلبي الآخرين ،وقابليني بعد 30 دقيقة
.عند مركز (بروملي) الطبي
.طاب صباحك أنت أيضاً
أنت تمزحين معي، صحيح؟
.لم أستطع الإتصال بك
.هذا لأني لم أرد أن أوقَظ
.يجب أن تجلب أباك
.يبدو أن ثمة شيئاً يجب أن نراه
...وهذا الشيء
.لا يمكن أن ينتظر
.حسن
.(والتر)
...هيا يا (والتر)، إننا
والتر)؟)
.هيا
.أخبرني أنك لست في الخزانة
ما الذي تفعله هنا مجدداً؟
،المكان الذي قضيت في 17 سنة
.مستشفى للأمراض العقلية
.(مستشفى (سان كلير
أنا من أخرجك من هناك، أتذكر؟
.كان ثمة مريض
.(كارلوس)
"يغني، "جذف، جذف، جذف بمركبك .كل ليلة
شيء ظريف أن يكون .النوم صعباً بدون تلك الأغنية
.هذا جميل
.(علينا أن نذهب يا (والتر
أهلاً، وصلت .بأسرع وقت ممكن
.27دقيقة، أحسنتِ
.(بيتر بيشوب)
(أنا (فيليب برويلز .من إدارة الأمن القومي
.شكراً على موافقتك العمل معنا
.حتى أكون واضحاً، لم أوافق على أي شيء
.أنا هنا كجليس أطفال
.أنتم تريدون أبي
.سعدت بالتعرف عليك على أية حال
هل سيخرج؟
.حسناً، هذا غير واضح
إنه حالياً في السيارة .يلهو بمدفئ المقعد
.(مرحباً يا دكتور (بيشوب
.أقدر قدومك الليلة
.رأيت خاصية كهذه من قبل
.تدفئك، إنها رائعة
هل جربتها؟
،بعد منتصف الليل بـ17 دقيقة
،عثر على امرأة في المخاض .وحيدة خارج المستشفى
انهارت وهي تعاني .من آلام جوفية حادة
.مجهولة الهوية
يتم حالياً التحقق .من البصمات والحمض النووي
.سنتعرف على هويتها مع غروب الشمس
،على الساعة الـ2:24 ،بعد أقل من ساعتين من إعلان وفاتها
.أصبحت أماً
هل نجى الجنين؟
.كان الوليد الجديد يتحرك بقوة
.وهو يصرخ في ألم واضح
،وضعوه في مُهيد
،وفي أثناء عملية نقله إلى العناية المركزة .أدركوا ما كان يحدث
.كان يكبر... أمام ناظريهم
...يكبر؟ أتعني أنهم يستطيعون
رؤيته وهو يزداد حجمه؟
.هذا صحيح
وأين هو الطفل الآن؟
!(والتر)
،بقي على قيد الحياة لنصف ساعة تقريباً
.من هنا
.قبل أن يموت في الأخير ميتة طبيعية
ميتة طبيعية؟
.لا أفهم
ما أدركوه هو أن الطفل .لم يكن يكبر فحسب
.بل كان يشيخ
.حسن، انتظر لحظة
،إنها الـ4 صباحاً، لذلك أنا مرتبك قليلاً
،لكننا يجب أن نصدق أن هذا الجد هنا
قد ولد قبل أربع ساعات؟
هل هناك أي اتصال أو بلاغ؟
هل التقطت كاميرات الأمن المرأة الحامل وهي تصل إلى هنا؟
هل أتت بنفسها، أم أن هناك من أقلها؟
.إننا نتحقق منها الآن
،(دكتور (بيشوب
ألديك فكرة عن طريقة حدوث شيء كهذا؟
،أظن أنك تتوقع أكثر من اللازم .(يا سيد (برويلز
.انقسام الخلايا
،تعطيل
.وعكس مثبطات دورة الخلية
.تفعيلها وتحويلها إلى حافز
لون أعين 92 بالمئة .من المواليد البيض الجدد أزرق
.عيناك كانت خصراواين
،لفهم ما حدث هنا
،أريد القيام بإختبارات موسعة
.وأخذ هاتين الجثتين إلى المختبر
،ولذلك، بالطبع .أحتاج إلى مختبر في الحال
.دكتور، لديك مختبر
.(مختبرك القديم بـ(هارفارد
.أعدنا فتحه من أجلك
ألا تذكر ذلك؟
.لا
!لا، لكن هذا خبر رائع
.حسناً، لنفترض أن هذا حقيقي
ما دورنا نحن هنا؟
،وقعت سلسلة من الأحداث
،وما تزال تقع
مما جعلنا نحن والوكالات .الأخرى في حالة استنفار
،تبدو هذه الأحداث علمية في طبيعتها
،وتتطلب استرتيجية أكبر .وتنسيقاً للمجهودات
".ويشار إليها بـ"النمط
،(سيد (برويلز .أعتبر نفسي رجلاً ذكياً بصورة مقبولة
.لكني لم أفهم ما تعنيه هنا
،أشياء غير مفهومة ومخيفة تقع
.وثمة علاقة بينها بصورة ما
.شكراً، هذا أفهمه بالفعل
.وردني اتصال
تلقى المستشف اتصالاً من نزيل ،(بنزل (سكارليت ريد
.يطمئن على حالة المرأة الحامل
أكانت تقيم هناك؟
...نعم مع رجل أبيض
،في العشرين من العمر .شعر بني
،لكن لا وجود لوصف له .أو السيارة التي كان يقودها
اتصلي بالنزل... وأكدي عليهم .أن لا يلمسوا أي شيء
.بل يجب أن لا يدخلوا الغرف أصلاً
.لقد اتصلت بالفعل، ويمكنك الذهاب
.الغرفة لم تؤجر، ومقفلة
دكتور (بيشوب)؟
قد أحتاج إليك لأخذ .عينات من غرفة النزل
.أريد منك أن تأتي معي
.(والتر)
!ألا ترين ماذا أفعل هنا؟
.مهلاً... اهدأ
لا أستطيع أن أصل لشيء .وهذه الفتاة تزعجني
إني أحاول جمع هذه .الأجزاء معاً مثل أحجية
.كيف حدث، وكيف حدث لها
.أنا أعمل - .(هيا يا (أوليفيا -
.يمكنني القيام بذلك
تعلمت شيئاً أثناء تواجدي .(بمعهد (ماساتشوسيتس
.(لورين دايزي ألكوت)
.(لورين دايزي)
.هذا محزن
.راء" واحدة"
.أظنني وجدت عينة هنا
.كأنه نوع من هلام البرتقال
.أعتذر عن والدي
.كان دائماً... قصير النظر قليلاً
،بقيت أغراضها هنا .عكس أغراضه
أتحسبين عدد الخيوط؟
.نعم
.افتح الخزانة
لماذا؟
.ستجد ملاءات بها
حسن، كيف عرفت ذلك؟
.مهلاً! السيارة هنا
أوليفيا)، ماذا يحدث؟)
.هذا ما يفعله
،يذهب إلى النزل مبكراً
يغير الملاءات بكتان ،طبي غير مسرب
.لكي لا يترك أي دليل دموي
من؟
.أعرف من كان بتلك الغرفة
.القاتل. أعرف خصائصه
.(كانت قضية اشتغلنا عليها أنا و(جون
جرائم متسلسلة في ،(نيو جيرزي)، و(نيو يورك)
.ولم نلق القبض عليه أبداً
اسمعي، لا يجب ،تقسي على نفسك
.لأنك لم تقبضي على هذا الوغد أول مرة
أحس كأني كنت نائمة .طيلة السنوات الماضية
،كل قضية عملنا أنا و(جون) عليها
علي أن أعود إليها .لأبحث عن أي شيء لم ألاحظه
...حسن، فأخبريني إذن
كيف يقوم القاتل بجريمته؟
،عندما انضممت للمباحث الفدرالية
كانت هذه إحدى القضايا التي .حققنا فيها أنا و(جون) معاً
،يقتل في كل مرة خمس شابات
.وفي غضون أيام قليلة
...يأخذهن معه إلى النزل
.ثم يحقنهن بما يشل حركتهن
،حيث يبقين واعيات .لكن مع دون القدرة على الحركة
.ثم يقوم بشق هنا، على طول اللثة
ثم يقوم بفتح أفواهههن .إلى غاية العينين
.حسن، هذا يكفي .يمكنك أن تكتفي بهذا
،يدخل عبر التجويف الأنفي
.ويقوم بنزع جزء من المخ
،ولكل هذا علاقة بالرضيع المسن
والمرأة الحامل، كيف؟
.لا أعرف
.لكن ثمة علاقة بطريقة ما
مشل الحركة الذي .استعمله كان ذا لون برتقالي
،إن كانت عينتنا كذلك ،فأؤكد لك
.أنه القاتل
.الذي يعني... أنه سيقتل مجدداً
"مع قطرة حب"
"ستقضين عليهم"
"من أجلي"
.(أنا (ستايسي
"(مكتب التحقيقات الفدرالي، (بوسطن"
(مراسيم تكريم العميل (سكوت .مخطط لها لنهاية هذا الأسبوع
،أعرف أنكم سمعت العديد من الأشياء
.التي أحاطت بظروف موته
.لكني أريد أن أكون واضحاً
.كان (جون سكوت) واحداً منا
،وندين له بإعتباره بريئاً
.حتى ينتهي التحقيق في هذه المسألة
،الآن، بالنسبة لأي استفسار
.ردنا الرسمي هو بدون تعليق
.انصراف
ماذا تفعلين هنا؟
.تركت لك رسالة
.أعرف. تلقيتها
.تريدين فتح قضية بعمر 12 سنة .الجراح الدماغي
.لا أعتقد أنه توقف
إلى متى سيكلفك (برويلز) بهذه المهمة؟
وعلى أي شيء تعملون على أية حال؟
كنت تعرف، أليس كذلك؟
عني وعن (جون)؟
أود أن أظن أن لدي .قوة استنتاج
.لقد استغللت صداقتنا
،لم تبلغ عن ذلك .حتى لو لم تكن موافقاً
.لم أرك سعيدة هكذا منذ مدة طويلة
،(اسمعي يا (أوليفيا .لست مضطرة لإثبات أي شيء
.بل أنا مضطرة
يجب أن أتعايش مع حقيقة .أني لم ألاحظه على حقيقته
يجب أن أتعايش مع الشعور
،بأن أي أشياء فظيعة قام بها
.فكان يجب أن أمنعها
...ليفي)، يمكنك)
لا أريد إلا أن أنظف .نفسي من الداخل للخارج
.سأجلب لك هذه الملفات
"(ستوتن، ماساتشوسيتس)"
لذا... بدأت بالعمل هناك .قبل أسبوعين
إنها أحسن بكثير من .(تلك الحانة في (بروفيدانس
.كانت حانة منحطة بحق
.يأخذني أغلب الرجال إلى الفندق
.انظر إلى هذا المكان
تطل هذه النوافذ على .منظر رائع للجسر
.لا أهتم بالجسر
ماذا يعجبك؟
.يعجبني الجسر
.انظري إليه
"(جامعة (هارفارد"
مرحباً؟
.أنا هنا
ماذا تفعل؟
.أقوم بشيئين مرة واحدة
.أنتظرك، كما أسدي لها معروفاً
كان يفترض بك أن تقوم .باختبارات موسعة
.رضيعنا المسن
أتذكره؟
.انتهيت
.انتهى الاختبار
.أنت تقلل من قدري
.وأظن أني أستحق ذلك
...لكن
.خبر رائع هنا
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي
أن المرأة قد حملت من رجل
هو نتاج تجارب
متطابقة للتي قمت بها
.في هذا المختبر قبل 30 سنة
هل تعرف كيف حدث هذا؟
.كلا
.لا أدري
.تمنعت علي الخصائص بالكامل
فماهو الخبر الرائع إذن؟
.لأني تذكرت شيئاً آخر
.تذكرت أين ركنت سيارتي
حقاً؟
،هل تذكر أين ركنت سيارتك
قبل 17 سنة؟
.9-5-1-4-1-3
.من ستة أرقام
.لا أصدق أنها ما تزال موجودة هنا
.انظر إليها
أهذه سيارتك؟
.نعم، بالطبع
ماذا إذن، هل لديك سيارات مليئة بالوثائق في كل أنحاء المدينة؟
.ليس فقط في السيارات
.أنت لا تدري أين كنت أخفي الأشياء
أهو صديقك؟
.أتمنى أن لا يكون كذلك بالتأكيد
هيا يا فتى، يجب أن نعيد علب .الوثائق هذه إلى المختبر
قد تكون قادراً على إنعاش
،فئران التجارب... أو ما شابه
لكني أستطيع أن أعيد أي شيء .ميكانيكي من الموت
"استئصال نخاعي"
.هذا آخرها
.سيفي هذا بالغرض
.(مرحباً، أنا الدكتور (والتر بيشوب
.نعم يا دكتور (بيشوب)، لقد تقابلنا
.(أنا العملية المساعدة، (أستريد فارنسوورث
.الثالثة ثابتة
الآن يا (والتر)، سنكون ذا فائدة أكثر على الأرجح
.لو أخبرتنا عمّ نبحث
.بحثي
...السرج التركي، سروج الحجاب الفموي
،الطيات الجافية للحفرة النخامية
،حيث تجلس الغدة النخامية
.الموجودة بالعظم الوتدي
هل قلت الغدة النخامية؟
هل قلت ذلك؟
.حسناً، هكذا يقتل
،يجري جراحة على ضحاياه
يزيل الغدة النخامية .قبل أن يعطيهن جرعة زائدة من المخدر
ابحثوا عن أي شيء ."مع كلمة "نخامي
.أنا آسفة. لم أفهم
أعني، ما العلاقة مع ما حصل بالمستشفى؟
،التقدم السريع والمتقدم في العمر ،مثل مرض الشُياخ
يمكن أن يحدث اصطناعياً
.بواسطة التحكم بالغدة النخامية
.نـ"--نخامي"
".نـ"، "نـ"
كل الهرمونات التي تتحكم ،بالنمو بجسم الإنسان
.أي التشيخ، موجودة حقاً في المخ
.والغدة النخامية هي الزعيم
."حسن. "بينو"، "بينتو
.البنس... نعم البنس
.الشياخ - .البنس -
من طرف الدكتور (بينروس)؟
!(نعم، (بينروس). (بينروس
.أتذكره
.زميل سابق لي
بالرغم من أنه عاني من .التهاب جُريبات عنقي كاذب حاد
.حروق الحلاقة - !بالتأكيد لا -
.أجرينا تجارب على النمو السريع
،من الواضح ،أن ثمة من حقق نجاحاً
ويمكن لـ(بينروس) أن يقودنا .لذلك الشخص
.(الدكتور (كلاوس بينروس
انتقل إلى الساحل .الشرقي قبل سنتين
.(إنه أستاذ بكلية (بوسطن
.(العميل (فرانسيس
.تشارلي)، هذه أنا)
دونام)، ما الأمر؟)
أريد تحققاً من جرائم .قتل حديثة غير محلولة
تحقق إن كانت أي من الجثت .قد فقدت الغدة النخامية
.تقولين أجمل الكلمات
.(لك فقط يا (تشارلي
.سأكلف أحداً بالأمر
"(كلية (بوسطن"
.(دكتور (بينروس - .نعم -
،العميلة دونام .المباحث الفدرالية
هل يمكن أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
هل تشربان الشاي؟
الجثة التي تراها هنا .قد صورت بعد ساعات من الولادة
أين هي الأم؟
.ماتت أثناء الإنجاب
،عندما أدخلت الى العملية
.ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل
،(كنت تعمل مع الدكتور (بيشوب
في التحكم بهرمونات النمو .عند نهاية الحرب الفيتنامية
.نعم
لذا... بمَ يمكنني أن أخدمكما؟
،منذ تلك السنوات
هل أطلعت أي أحد على أبحاثك؟
...يجب أن أخبركما معاً، أن عملنا كان
نظرياً إلى حد كبير؟
.نعم
،لكني كنت سأقول أنه
.وأكثر من أي شيء آخر، عمل خاطئ
استقلت من العمل لصالح .حكومة (الولايات المتحدة) بعد سنة فقط
،عندما رفضت الاستمرار
.تمت مضايقتي
.وتهديدي... بالترحيل
لم... تشبه (أمريكا) التي .كنت... أتذكرها منذ صغري
...ولذلك
مع أني أسفت لسجن ،(الدكتور (بيشوب
اعتقدت أنه أفضل شيء .يمكن أن يحدث للإنسانية
لا يجدر بأي أحد في السلطة .أن يعرف ما يعرفه
أعذريني على كلامي الذي يبدو ...غير متعاون، عميلة (دونام)، لكن
عملي الذي تشيرين إليه .قد انتهى قبل سنوات
.مذاك، بذلت ما بوسعي لنسيانه
ما رأيك؟
.أعتقد أنك تعرفين رأيي
.حسناً، كان يعني ما قاله
.لكنه لا يخبرنا بكل شيء
.(دونام)
.لدى شرطة (سودبوري) ضحية شقراء
.شق جراحي على طول لثتها العلوية
.أزيلت الغدة النخاعية الوسطى
أهي ذات أهمية؟
هل يمكن أن ترسل الجثة إلى المختبر؟
.سأفعل
.(اتصلت بي (أستريد .قالت أن لديك جديداً
.أنت محقة
.قد أزيلت الغدة النخامية بالفعل
.ويمكن أن أفترض السبب
،قبل سنوات
عندما كنت أعمل مع ،وزارة الدفاع
كلفنا ببرنامج
.مصمم لزراعة الجنود
زراعة؟
.حرفياً
.زراعتهم
.كان الأمر نظرياً إلى حد كبير بالطبع
حيث سيتم تخصيب ،البويضات في المختبر
ويضاف إليها خليط .من هرمونات النمو
إن تم الأمر، سيولد طفل
وبعد ثلاث سنوات
.سيكون مساوياً لذكر في الـ21 من العمر
.جندي في حالة ممتازة
أنت تخبرني أنك طورت طريقة
.لزراعة الجنود، أشخاص
.نظرياً
المشكلة الوحيدة كانت ،تبطئة عملية التشيخ
ما إن يصل المنتوج .إلى العمر الجسدي المراد
.ما إن يبدأ، لا نستطيع إيقاف التشيخ
فما الذي تعتقده الآن؟
أن القاتل قد أكمل عملك بطريقة ما؟
.ليس تماماً
،لكني أعتقد أن هناك من حقق نجاحاً
.وأن القاتل هو المنتوج
إنسان الأنبوب .مصاب بالتشيخ السريع
،لتبطئة العملية
يجب أن يستخرج الهرمونات
من الغدد النخامية لضحاياه
.لمعالجة نفسه، وليبقى شاباً
...فالمرأة الحامل بالمستشفى إذن
.حادث غير مقصود
وتم تمرير حالة القاتل .إلى الجنين
حتى الواقيات الذكرية .ليست فعالة مئة بالمئة
.يجب أن تكونا مدركين لهذا
،كان سيقتلها تلك الليلة
.لكنهما أقاما علاقة أولاً
.قاما بعلاقة جنسية
.حسن، فهمنا
،أصبحت حامل
.ثم سُرّع الحمل بطريقة فظيعة
.فلابد أن هناك من سمع صراخها
.ولم يكن يستطيع إتمام خطته
.لم يكن يستطيع قتلها
،لذلك لم يقتل الفتاة بالنزل
.لأنه كان خائفاً
.وإذا غير طريقته... إذن، فلم نصل لشيء
.يجب أن نعود ونبدأ مجدداً من البداية
.كلا، لا بأس ...إننا نحقق تقدماً
لمَ لا تخبرها أن كل شيء .سيكون على ما يرام
.كنت أظن أنك تحسن التعامل مع النساء
!(كريستوفر)
.زارتني المباحث الفدرالية اليوم
.أعرف ماذا حدث
.لقد جعلت تلك المرأة حبلى
.بني، يجب أن نكون حذرين
.أعرف
ما أخبار الألم؟
.يزداد سوءاً
.نعم، حسناً، كدنا ننتهي
،عليك أن تحصل على واحدة أخرى فقط
.وستكون بخير مجدداً
!نعم. نعم. نعم
ماذا يدور في عقلك؟
.من فضلك
"تعبير "في عقلك
.يغيظني بخطأه التوصيفي
.كفاك
هلا تتكلم مثل شخص عادي؟
بمَ تفكر؟ - .(جول فيرن) -
20.000مكان تحت البحر" لـ(جول فيرن)؟"
.نعم
مع أني أشير إلى أقل ،أعماله شهرة
"،(الإخوة (كيب"
حيث افترض أن آخر ،صورة ترى في حياة الإنسان
،عند الموت مباشرة
.تبقى بطريقة دائمة على شبكية العين
.نتاج الخيال أيضاً
.وهي علامة صغيرة لكنها خطيرة
متى فقدت خيالك يا بني؟
حسناً، أتريد أن تلعب؟
.لنلعب
الطريقة الوحيدة ،لكي نرى ما رأته
،حتى نظرياً
هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية
.التي كانت تمر عبر عصبها البصري
.وهو شيء لا نستطيع فعله
.لكننا محظوظون
.حقنت هذه المرأة بمشل حركي
وقد يقوم المخدر بتجميد سبلها العصبية
،عند لحظة الممات
.وكذلك آخر صورة رأتها معها
حسن، لنفترض أننا نجري ،هذا الحديث
...ما زلنا سنحتاج إلى
.حسناً، لا أعرف
ما زلنا بحاجة إلى ...شيء يترجم لنا ما رأته
شيء يمكنه الترجمة
.من عينيها إلى عارض
.شاشة عرض
.أهلاً
.أعتذر عما بدر مني بالمختبر
...أنا عادة لا
ماذا؟
.أفقد السيطرة
.لأصدقكِ القول، كان ذلك مريحاً
،كنت رابطة الجأش رغم كل ما يحدث
.حتى بت أشعر بمركب نقص
(وأنا أعرف أن عمل (والتر
...مسؤول عن كل هذه الجرائم
أريد فقط أن أخبرك .أنك لست لوحدك في هذا
...اسمعي
.لا أصدق أني على وشك اقتراح هذا
...لكني... أظن
أننا وجدنا طريقة
.للعثور على هذا المجنون
كيف؟
.حسناً، نحن بحاجة إلى جهاز
.إنه جهاز بصري ليزري
.جنوني للغاية، وصعب جداً، جداً العثور عليه
لكن اتضح أن شركة واحدة .هي من تملك براءة إختراعه
"(ماسيف دايناميك)" "(مدينة (نيويورك"
.آسفون على التأحير
.ستستقبلك الآنسة (شارب) بعد قليل
لدي تحفظ على طلب .(خدمة من (ماسيف دايناميك
.تبحث الشركات دائماً عن مقابل
هل أستطيع أن أستفسرك عن شيء؟
.بالطبع
(قبل موته، أخبرني العميل (سكوت
أن الأمر كان أكثر من مجرد صدفة
.عندما كلفتني بتلك المهمة
...(عميلة (دونام
هل تسمحين لي بأن أطرح عليك سؤالاً شخصياًَ
عن علاقتك بالعميل (سكوت)؟
...المرة الأخيرة التي كنتما فيها... حميمين
هل كنتما حذرين؟
لم تكونا، صحيح؟
عميلة (دونام)؟
.ستستقبلك الآنسة (شارب) الآن
.أتمنى أن تكون الرحلة مريحة
.لا أحب الطائرات أنا أيضاً
،بالرغم من تفهي الواضح لأمانها
.ما تزال يدي تتعرق عند الإقلاع
شكراً لك مجدداً على ...تعاونك، نحن
.لا داعي للشكر
.أتعلمين، كنت أفكر بك
،لأنك كنت عند وعدك
ولم تذكري اسم .ماسيف دايناميك) للصحافة)
...كما أردت أن اقدم لك
تعازي الحارة بشأن .(وفاة العميل (سكوت
ماذا تعرفين عن العميل (سكوت)؟
.كنت أعرف أنه كان زميلك
.فقدت أناساً قريبين لي
.وأعرف مدى صعوبة الأمر
دون ذكر الإشاعات .عمّا كان متورطاً فيه
وكذلك، متعة كونك امرأة .في مجال ذكوري عادة
لا شك أن بعض زملائك الذكور
.يفترضون أنكما كنتما حميمين
.كاميرا النبض الإليكتروني
.(أتمنى لك رحلة آمنة، عميلة (دونام
هل نحن جاهزون؟
.الأنوار يا عزيزتي
.ارتدوا نظاراتكم الواقية
.ولا تنظروا مباشرة للضوء
هل سنستطيع حقاً أن نرى آخر صورة؟
.آمنوا
.ولن يحدث أي سوء
.طال هذا الأمر أكثر من اللازم
...إن كان قد اختار ضحية جديدة
!نافذ الصبر
.لطالما كنت كذلك
كأنك تعرفني بما يكفي .لتقول شيئاً كهذا
.أنت فتى ذكي
.لكن ثمة الكثير مما لا تعرفه
هل رأيتم هذا؟
ما هذا؟
مهلاً، مهلاً. ما هذا؟
هل يمكن أن تركز؟
.إنه ليس جهازاً لعرض الشرائح
مهلاً... (أستريد) هل يمكنك قلبها؟
.إنه جسر
.أعرف هذا الجسر
...كنت أقيم في (دنتون)، هذا
.(هذا جسر (سارجنت
.(إنه في (ستوتن
ماذا يوجد في (ستوتن)؟
.منطقة المستودعات
أهذه إحدى آخر الصور التي رأتها؟
.نظرياً، نعم
ما هو المكان الذي كانت فيه لكي ترى هذه الزاوية من الجسر؟
.شغلي برنامج الصور الخرائط
"(جسر (سارجنت)، (ستوتن" "البحث عن الصور"
.حسن، طابقي الزوايا
.مهلاً، توقفي
.هذا هو
.اسحبي المنظر الجوي، ثم ثلثي
.يبدو أنها في منطقة المستودعات
.(المجمع 1600، شارع (بوند
أريد صوراً فضائية لهذه المنطقة
.للـ24 ساعة الماضية
.حسن
منظف شوارع في المعبر .على الساعة الـ8:05 مساء
.لا شيء لدي بين الـ6:00 والـ7:45 مساء
عمّ نبحث بالضبط؟
.ماتت في أحد هذه المباني
لدي سيارة مركونة خارج .الوحدة 17 على الساعة الـ8:05 صباحاً
.ولدي نفس السيارة 8 ساعات فيما بعد
انه الوقت التقريبي .لمقتل ضحيتنا الأخيرة
إن وجدت أي شيء .أكثر تحديداً، اتصلي بي
.لك ذلك
.سأرافقك
لقد نجح الأمر يا (بيتر)! أرأيت؟
!لقد نجح
.(لذا (ليسين)... (بورو)... (بيلمونت
مهلاً... هل قلت (بورو)؟
هل مررنا بـ(بورو)؟
.هناك
.ابق هنا
.هذا ما لن يحدث
!المباحث الفدرالية !ارفع يديك للأعلى
.قلت ارفع يديك للأعلى
.إنها على قيد الحياة
هل يوجد أحد آخر هنا؟
أمعك هاتفك؟
.أجل
.اتصل بـ1-7-2-2-4
.(اطلب (تشارلي فرانسيس
.أخبره أننا نحتاج للدعم
أخبره أن يعثر على .المكان بنظام تحديد المواقع
.زر الأمان على اليمين .لا تدعه يتحرك
!مكانك
!أنت! تراجع
مرحباً؟
.(والتر)، أنا (بيتر)
.إننا نعد الفشار
والتر)، أنا مع امرأة في) .أواسط العشرينات من العمر
ستصاب بسكتة قلبية
.بسبب جرعة زائدة من المخدر
.توقف قلبها للتو عن الخفقان
ألديك كوكايين؟
.كوكايين؟ لا ليس لدي كوكايين
.هذا مؤسف
.سيكون عليك أن تصعق قلبها
.أجل، أعرف ذلك
!للأسف، ليس لدي مزيل للرجفان
أمازلت معي؟
ماهي القوة الكهربائية الأمثل من أجل الإنعاش القلبي؟
.جرب 200 فولت
.حسناً، ها نحن ذا
.لم يفلح الأمر
حسناً، سيكون عليك أن تزيد القوة، أليس كذلك؟
!مهلاً
.لقد أفلح
.أحسنت يا بني، أحسنت
.أهلاً
.ستكونين بخير
...كان... عليه أن يدعني أموت
.قبل مدة طويلة
...أنا لست... أنا
.كنت مجرد تجربة
...ثمة
.ثمة من دفع له مقابلاً
.الرجل الذي أعتبره أبي
.كان عليه أن يتركني أموت
.هذه غلطته
.لكنه كان أعمى البصيرة... لأنه أحبني
.لقد أحبني
...لقد
.شكراً مجدداً على تقديم المساعدة
.لهذا أنا هنا
.أتمنى أن ذلك قد أفادك
،كنت سأسألك لماذا أردت الكاميرا
.لكني أحترم سرية عملكم
.حسناً، نحن ممتنون لمساعدتكم
يبدو أنك تستقرين .بشكل جيد في مركزك الجديد
عفواً؟
لا أعتقد أن على امرأة بمهارتك
.أن تشتغل في الإدارة الحكومية
وأين يجب أن أكون؟
.(هنا، عند (ماسيف دايناميك
أتعرضين علي وظيفة؟
،فيليب برويلز)، رجل طيب)
.وسجله يتحدث عن نفسه
حسناً، أنا واثقة أنك انضممت للشرطة
.لأنك أردت أن تحدي فرقاً
ففكري فيما يلي، (ماسيف دايناميك) هي .واحدة من أكبر الوحدات الإقتصادية في العالم
تقنيات الأسلحة الخاصة بنا
.تحدد استراتيجية وزارة الدفاع
،استثماراتنا تهز أسواق المال
وتساهم في نجاح أو .فشل الانتخابات الرئاسية
،كما لدينا في ما وراء البحار مسؤوليات
.محرمة على (الولايات المتحدة) عادة
،حق التحكم بجيوش خاصة
لإدارة شؤون عاليمة .من أجل توازن مستقر
.أنت جادة
.نعم، أنا كذلك
،بالإضافة إلى هذا أطن أن موقعاً لك هنا
.سيسرع من وثيرة حصولك على الأجوبة
هل تشيرين إلى "النمط"؟
.من بين أشياء أخرى
.(لقد هرب (بينروس
تعقب المحققون أثراً نديّاً لمسافة ميلين
.من المستودع إلى الطريق رقم 1
،الشرطة المحلية تبحث عنه
وأمرت بإحداث نقاط مراقبة .في ما بين الولايات
.لكن لا جديد لحد الآن .ما يزال طليقاً
...اسمعي
كل نواحي هذه التحقيقات .سري للغاية
.كلها
أتفهمين هذا؟
.بالطبع
لدى بعض الأشخاص ترخيصاً ."يخص "النمط
.(بما فيهم (نينا شارب
.لكن هذا الترخيص محدود
.فهمت
...مؤكد، لكني
.لم أفهم ما ترمي إليه
،حين كنت معها هل أطلعتك على شيء؟
هل ذكرت "النمط"؟
هل علّقت أو طلبت أي شيء
عن تفاصيل تحقيقاتك؟
.نعم، فعلت
.قالت أنك رجل طيب
وهذا كل شيء؟
.كما عرضت علي وظيفة
وبما رددت على عرضها؟
.أخبرتها أنك ستزيد لي علاوة
،أقر أنه بتوقيعي على هذه الوثيقة"
أتخلى عن حقي الدستوري"
".مقابل أي حجر أو بحث غير معقول"
!لن أوقع على هذا
.أما أنا، فسأوقع
.بالطبع ستفعل ماذا لديك لتخسره؟
أنت أصلاً في .مصحة للأمراض العقلية
.يجب أن توقعه أنت أيضاً
.لن أتخلى عن حقوقي للحكومة الفدرالية
.لدي ما يكفي من مشاكل في حياتي
.بشأن زميلي السابق وابنه
.إنها إحدى الأخطار الملازمة للعالم
...محاولة الإبقاء على الفرق
.بين مجال الرب، ومجالنا
.أحياناً، أنسى نفسي
.لكنك أصلاً على علم بذلك
ماذا تعني؟
،إن اطلعت على ملفي
فأنت تعرفين الحقيقة .عن سجل (بيتر) الطبي
...عنيت أن أطلب منك
...(والتر)
.ليس هناك أي ذكر لأي سجل طبي
.فقط تاريخ الازدياد
كنت سأطلب منك ...أن تبقي الأمر بيننا، لكني
.أظن أنه لا داعي لذلك
.صفر
.واحد، إثنان
.ثلاثة
.ثمانية
.13
.34 ،21
.55
...(يا (والتر
.(أنت مستيقظ يا (بيتر
.وأنا أيضاً
.كنت أحاول النوم
...أجل، أنا
.أعرف ذلك
.أستطيع سماعك
هل يمكن أن تقوم بذلك في رأسك؟
ألم أكن أفعل؟
.ظننتني كذلك
.آسف
.لا بأس
حاول... فقط أن تخفض من صوتك، حسناً؟
...2 ...1
...33
...3
...77
21 ...2
110 ...6
"جذف، جذف، جذف بمركبك"
"بلطف عبر الجدول"
"بسعادة، بسعادة، بسعادة، بسعادة"
بني؟
أهذا أنت؟
.نعم يا (والتر)، هذا أنا
.فقط... توقف عن الكلام
وأغمض عينيك، حسن؟
"جذف، جذف، جذف بمركبك"
"بلطف عبر الجدول"
"بسعادة، بسعادة، بسعادة، بسعادة"
"فما الحياة إلا حلم"
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**