...كارين
...مايكو سان
أين ميينا ؟
انها لم تعد بعد
حسنـًا
هذا لايمكن أن يساعد، صحيح؟
منذ أن قابلت صديقتها لم نعد نراها
هذا صحيح
هذا ما كنت أفكر فيه
أجـل
أشعر بأن احساسـًا مبهمـًا من القلق يلتف حولي
أعتقد بأن مايكو سان يشعر بنفس الإحساس
...ميينا سان لم تتحدث عن ماضيها الشخصي
كلانا أنا ومايكو سان حاولنا تفادي هذا الموضوع
ولكن بسبب ظهور صديقة ميينا سان، شيءٌ ما تغير
هذا ما نحن نفكر فيه
كان يفتـراض حقـًا بأن يكون هناك اثنان منا فقط
ولكن قـُدّر بأن يكون هناك ثلاثة منا يعيشون سوية ً
على الرغم من اعتقـادنا بـأن ذلك كان الأفضل
لماذا لا أستطيع ايقاف هذا القلق؟
Zero Co0oL
نحن تـقابلـنا بــالمــصادفة
كانت مجرد نزوة مـلك
الريح التي تـهب خـلال الشوارع
تخفق فـوق قلـبي
بالرغم من أني اعتدت تفـادي الآلام
لماذا فقط في أوقاتٍ كهذه، لا أستطيع التوقف عن البكاء؟
خــاصة ً في هذا الفصل المجـهول
أستطيع أن أشعر باللمـس الضعيف في قلبي
لاننـا بشكل مبـاشر في الـوقـت المحـدود
لـذا انـشـر أجـنـحـتـك الآن
حتى لو كان قوس قزح مكسور
السماء سوف تنتظر من أجلك
أريـد الركـض ثـانية
ماذا؟
لاشيء، كنت أتسائل فقط عن ماذا تتحدثين مع صديقتك
...العديد من الأشياء
ولكن عندما سمعَت بأن لدي علاقة أخوة، كانت سعيدةً جدًا
حقـًا؟ هــذا جـــيد
هــذا جــيد
أنتي الممثلة في المسابقة من المستوى العالي؟
أجل، كنت الأفضل في بطولة المدينة
أشعر كـأنني فعلتها
مع ذلك، فإن الشخص الأكثر سعادة كانت امي
هـذا عـظيم
آسـفة، بشأن التحدث في أمور كهذه... أنا مجرد فتاة سيئة
ليس الأمر هـكذا
أعرف بأنك تبذلين دائما أقصى مالديكِ
لهذا السـبب أنا سعيدة جدًا
شكرًا لكِ
ألا تريدين العـودة؟
لقد قلت هذا، صحيح؟ ... لقد قابلت قريبي
لذلك لا تقلقي علي .. أنا بخير
لا يجب أن تقولي هذا لأمي
لو اني أستطيع
قصة ماروكو = 3000 كيلومتر من البحث عن امها
ربما أستطيع التفكير في هذا كـ قصة ماروكو؟
لقد أجـبت أمي بالطريقة التي تتوقعها
وقلت بأن ميافوجي قابلت قريبها
هذا صحيح، أعتقد أن هذا على ما يرام
...ميينا سان، انه دوري الآن
!مييـ...ميينا سان
تبـًا، لا تبقي بالداخل حتى تـمرضي
أنـا خجولة من وضعي
فعل شيئـًا كهذا ليس بعيدًا من النهاية
انت بالفعل جرحتني
كارين، رجاءً اعتني بـ ميينا
حسنـًا، مفهــوم
أخبرني، مايكو
ماذا؟
لا توجد مشـكلة في بـقائي هنـــا، صحيح؟
...ميينا سان
لا توجد مشكلة في بقائي هنا... صحيح؟
ما الذي تقولينه؟ ... بالطبع
بـــالطـبع
!ميينا تشان! كارين تشان
نحن سوف نذهب للعب في منزلي اليوم
هل من الجيد لكِ لو تنضمي الينا ؟
!سوف نقضي وقتـًا ممتعـًا
ميينا سان، ما الذي يجب علينا فعله؟
آسـفة. يوجد لدي شيء لأقوم به اليوم
حقــًا؟
هذا سيء جدًا، أخي قال بأنه سوف يطبخ ايضـًا
أنا لن آتي
وأنا أيضـًا
لماذا؟ هل ذلك بسبب طبخ أخي؟
شيئـًا لتقومي به.. هل هي صديقتك؟
لمـاذا؟ لمـاذا؟
...لماذا، انتي قلتي
أجـل، شيئـًا من هذا القبيل
يوو، كارين
...مايكو سان
أنتي لستِ برفقـة ميينا؟
أجل. يبدو أنها ستذهب للقاء صديقتها، لذا لقد غادرت مبكرًا
حقـًا؟
ما المشـكلة؟
...لا.. صديقة ميينا، كما قلتي
أليست هي تلك الفتاة؟
...امم
نعم
أنتي صديقة ميينا سان، صحيح؟
أجـل، هـذا صحيح... وأنتي؟
نحن أقرباء ميينا
أقربائها؟
...هل تمـزح
...فعل شيء كهذا في مكان كهذا
لن يساعد في شيء
ولكن كارين دائما ما لديها تعابير القلق
أنا سعيدة لان مايكو تصرف كما لو أنه لا يعرف شيئـًا
بالاضافة ايضـًا، الآن، لا أريد أن أقابل يوكا بعد الآن
لا، لا أستطيع أن أقول هذا
ميزوهو سينسيه؟
مساء الخـير
لماذا أنتي هنــا؟
كنت فقط في طريقي عائدة ً من المدرسة وكنت متجهة نحو كوجوماياما ورأيتك هنا
انه من الخطر أن تأتي فتاة الى هنا بـ مفردها
آسفة
ليس الامر كما لو أني غاضبة
هل أستطيع البقاء معكِ ولو قليلا ً؟
أجـل
!هذا يشعر بالارتياح
مر وقت طويل منذ آخر مرة جيت الى هنا
...ام، ميزهو سينسيه
ماذا؟
...لا، حسنـًا
...ما الذي يجب أن أقوله
هذا صحيح. سينسيه، أنتي لديك زوج، صحيح؟
أجـل، انه شخصٌ لطيف
هل حدثت العديد من الأشياء قبل أن تتزوجيه؟
العديد من الأشياء حدثت بعدما تزوجنا
بعدما تزوجـتما؟
هذا صحيح
أستطيع قول ذلك الآن وانا مبتسمة
ولكن كان هناك أوقات كرهته فيها، أو كنت حزينة
في تلك الأوقات، ما الذي فعلتيه؟
لقد قلت كـل شيء
قلتي؟
أجـل، قوليها بـ لسانك
كل ما كنت أفكر به، قلته لذلك الشـخص
الأشياء الحزينة، والأشياء السعيدة... كل شيء
آسـفة
اذا كان من غير الضروري أن تعودي الآن، هل بإمكانك اخبارنا عن ميينا سان؟
عن ميافوجي؟
أجـل. لقد حدث شيء ما، صحيح؟
أنتما لم تسـآلاها؟
...ميينا سان لا تقول كل شيء، لذا
...في هذه الحالة
أنا حقـًا أريد أن أعرف، من فضلك
استسلمي، كارين
مايكو سان
استسلمي فقط
لماذا؟ ألست قلقلا ً بشـأن ميينا سان؟
لأننا قلقون عليها فقط
هل من الجيد أن نسأل شخصًا آخر عن الذي لم تقوله ميينا بنفسها ؟
أنا أعتقد فقط انها تحاول أن تقلل من قلقها
لا أريد أن أعرف بهذه الطريقة
اذا لم ترد هي أن تقوله، يتوجب علينا عدم السؤال الآن
...مايكو سان
أعتقد ان هذه هي أفضل طريقة ايضـًا
أنـا آسفـة
لا تقلقي بهذا الشـأن
آسـفة على ايقافك
أنا مرتاحة الآن
لان ميافوجي لديها أشخاص مثلكما
حسنًا، نحن أقرباء بعد كل شيء
...ميزوهو سينسيه، توجد أوقات ندرك فيها خطأنا
ولكن توجد أشياء لا نستطيع فعل شيئـًا تجاهها، صحيح؟
ماذا يجب أن أفعل في هذه الأوقات؟
انه ليس أنك لا تستطيعين فعل شيء
يجب أن تجدي الجواب بـالفــعل
ما الذي تقصدينه؟
أتعرفين... هذا ما أفكر فيه
عندما تشعرين بالحزن وتسألي ما الذي ...تستطيعين فعله، اذ ًا أنتي لستِ حزينة
سوف تجدين الجواب فورًا
عندما تلاحظين أخطائك
يجب أن تري طريق للتوقف عن فعلها
وبسبب ترددك، هذا الطريق يصبح خافتـًا
الجـواب هـناك بالتأكيد
يجب عليك فقط أن تتقدمي نحو الامام
فقط تقدمي للأمام
لقد عدت
!ميينا سان
!كارين
!انها ميينا سان! انها ميينا سان
لقد قلت لكِ لا تجعلينا نقلق عليكِ
أنـا آسـفه
ألا يوجد شيء آخر تريدين قوله؟
بـلى
...ميينا سان
،مايكو، كارين
،بعد المدرسة غدًا
هل يمكنكما أن تأتيا معي قليلا ً؟
أرجوكما
نذهب معكِ، كما قلتِ... الى ملاعب الكرة؟
توجد بطولة للمستوى العالي، صحيح؟
انه حيث تقام هذه البطولة
المستوى العالي، أليس كذلك؟
بالحديث عن هذا، اليس هذا ما جاء على الاخبار؟
أنتِ تعرفين تلك الفتـاة هناك، صحيح؟
...تلك الفتاة
تلك الفتاة... هل هي الممثلة الرياضية؟
أجـل، للمـسافات الطويلة
اسمها هو ياشيرو يوكا
لقد كنا في نفس المدرسة بدأ من المدرسة العليا
هل كنتما صديقتان مقربتان؟
أعتقد هذا
في المدرسة العليا، كنت أعيش في منزلها
كنتما تعيشان سوية ً؟
أجـل
ولكن قبل مجيئي الى هنا مباشرة هربت من المنزل
هـربتي من المنزل؟
هذا بسبب أنني غادرت دون قول اي شيء
هذا ما يقولونه
لـماذا؟
مثل مايكو، لقد كنت في الملجأ منذ أن كنت طفلة
وعندما تقدمت الى المدرسة العليا، قابلت يوكا
انضممت الى نادي الساحة والميدان معـها
من السخف أن أقول هذا بنفسي، ولكني كنت سريعة ًجدًا
البداية كانت بسيطة، ولكني أتيت للتمتع بالركض
في ذلك الوقت، أم يوكا دعتني
أم يوكا رياضية ٌ مشهورة
قالت بأن لدي الإمكانية
في بادئ الأمر رفضت
لا أملك أي نقود لهذا
وبعد ذلك، امها قالت بانها ستكون ولي أمري
وتدعني أعيش في منزلها سوية ً مع يوكا
لقد كنت سعيدة ً
بذلت ما بوسعي في الركض
لا أملك العديد من الذكريات السعيدة في ذلك الملجأ
لن أعود اليه أبدًا
ذهبت الى البطولة، سجلت مجموعة، واستلمت الجوائز
ثم سمعت عن توصيات المدرسة العليا
اذا كان بإمكاني الحصول على الثقافة
يمكنني الركض بدون ازعاج الناس من حولي
...ولكن
لقد تأذيت
كـ رياضية، أصبحت غير جيدة
لا يمكنني مقابلة توقعاتها
والتوصيات اختفت أيضـًا
،عندما لم أستطع الركض
خسرت كل شيء
لم أستطع البقاء في منزل يوكا بعد ذلك
لهذا السبب... غادرت منزلها
الشيء الوحيد الذي اعتمدت عليه كانت الصورة
أنا كنت بخـيلة
عندما تقرر كل شيء بتلك التوصية
كنت أفكر فقط بوضع تسجيلات جديدة
عاملت يوكا -التي عاشت معي- كـ منافس
لم أكن أفهم لماذا تناديني يوكا دائمًا باسم العائلة
كنت أفكر فقط بحماية المكان الذي أبقى فيه
أردت مكان ما للبقاء فيه مهما كانت الظروف
...ميينا سان
...أنا
ما الذي تقولينه، أيتها الحمقاء؟
أنتِ تملكين مكانًا للبقاء فيه، صحيح؟
المكان الذي تعودين اليه هو بيتنا
لهذا السبب ليس من الضروري أن تجبري نفسك على الركض
يمكنك الركض اذا كنتي تريدين
واذا كنتي لا تريدين الركض، يمكنك فعل هذا
لا يهم ماذا تقولين، كارين وانا لن نتغير
ليس هذا فحسب، نحن نريدك هنا الآن
لديكِ أسبابك لقدومك الى هنا، صحيح؟
لقد فعلتِ، أليس كذلك، ميينا سان؟
...كارين
...أنا
...بالتأكيد، أنا
...يوكا
ميافوجي؟
هل ركبتك بخير؟
...قليلا ًفقط
دعيني أركض قليلا ً فقط
...لو الامر بخير بالنسبة لك، حسنـًا
أشكـرك
...يوكا، تعلمين
انا بخير
أنا حقا بخير
وجدت الى أين أعود
المكان الذي أكون فيه نفسي، بدون اجهاد نفسي
سوف أخبر امك بهذا أيضـًا
،بالإضـافة
أنا آسفة على العديد من الأشياء
،هذا ما أردت قوله
دائما ما أردت قول هذا
...ميافوجي
...أنـا أيضـًا
أنا أيضـًا كنت غيورة منكِ
كنت أحسد ميافوجي التي بامكانها الركض اسرع مني
أنـا آسـفة
حسنـًا
أشكرك على قول هذا
ولكني أفكر بكِ كـ صديقة
أنتي صديقتي
أجـل
أجــل
- ميينا سان
- ميينا
هل أنتي على ما يرام؟
!ميينا
!ميينا سان
هل انتي بخير ؟
لقد سقطت
الحمـد لله
لقد فاجأتني
...ميينا
اه، هذا صحيح
هذا هو المكان الذي اعود اليه، اليس كذلك؟
هل مايكو مازال نائمـًا؟
يبدو أنه كان يعمل حتى وقت متأخر الليلة الماضية
هل أستطيع ترك أعمال الترتيب عليك اليوم؟
،لا تقلق ِ
رجاءً ابذلي مابوسعك لمساعدة يوكا سان
آسـفة، سوف أعود عندما يجيء وقت العمل
حسنـًا. أراكِ لاحقـًا
سـأذهب
أنـا سعيدة
بإمكاننا نحن الثلاثة البقاء سوية ً
...نحن الثلاثة سوية ً
في هذا المنزل
أنه يبدو مختلفـًا قليلا ً
هذا صحيح
الاختلاف هو وجود طريق بين البركة والمنزل
هل هذا يعني، أن هذه الصورة لم تؤخذ لهذا المنزل
لكن على الجانب الآخر؟
،لا يوجد شك في ذلك
لقد ا ُلتـُقـِطت الصورة من هذه النقطة
ولكن لماذا كان يجب أن نأتي الى هنا لإلتقاط الصورة؟
صبـاح الخـير
ماذا؟ كلاكما ذهبتما الى أين ؟
...هل يمكن... هل يمكن
...هل يمكن أن هذا المنزل
هذا المنزل... هو المكان الذي عاشت فيه امنا؟
ترجمة Zero Co0oL
مـثل النجم بـنفس البـريق
يحرسني بـشكل ثـابت
كما لو أني أتنهد في جوف الأحلام والنوم
وجهي يضيء بلطف
غدًا سأتحمل عبئـًا صغيرًا على أكتافي
بينما الليلة، سأصبح طيرًا واقفـًا
المكان الذي يواجه الرياح القادمة
مازلت لم أجد الطريق الأسطوري الذي يصله
بالدموع التي تنقع حواجبي
سأستمر الى نهاية الرحلة
أريد أن اخبرك بأنني أحــبك
!رجاء شاهدونا في الحلقة القادمة من أونيجاي توينز