Zero Co0oL
نحن تـقابلـنا بــالمــصادفة
كانت مجرد نزوة مـلك
الريح التي تـهب خـلال الشوارع
تخفق فـوق قلـبي
بالرغم من أني اعتدت تفـادي الآلام
لماذا فقط في أوقاتٍ كهذه، لا أستطيع التوقف عن البكاء؟
خــاصة ً في هذا الفصل المجـهول
أستطيع أن أشعر باللمـس الضعيف في قلبي
لاننـا بشكل مبـاشر في الـوقـت المحـدود
لـذا انـشـر أجـنـحـتـك الآن
حتى لو كان قوس قزح مكسور
السماء سوف تنتظر من أجلك
أريـد أن اخـبـرك بـأنـنـي أحــبـك
!ميينا
!من هنا
آسفة! أشكركم على انتظاركم
أين كارين تشان؟
أليست معكِ؟
انه يوم عطلة البنات، لذا هي في البيت
مـــذهل
البنات لديهن مثل هذه العادات الخاصة
لم أكـن أعـرف
- لا تحتاجين لذلك؟ - لا تحتاجين لذلك؟
حقـًا؟
ألا تحتـاج لذلك؟
!هاروكو
هاي، الجميع
اليوم سوف نبدأ بهذه الجملة في الصفحة 76 من الكتاب الدراسي
:الجملة تقول
"...أنا، الذي قابلت كونيهيكو، بعدما سمعت اسمه، أنا"
ماذا هناك؟
...لا، أشعر وكأن شخص ما عند المدخل
كاميشيرو كن؟
شيمازاكي كن؟
آسـف
" أنا أعترف بأني نسائي بمجرد التحدث معه"
ميينا تشان
أنا سأذهب الى المدرسة
رجاءً اعتني بالمتجر لأجلي
حسنـًا
أراكِ لاحقـًا
كارين تشان، أنا سأذهب
كارين تشان؟
اوه أجـل. واحدة من مجموعة المعكرونة، صحيح؟
شكرًا جزيلا ًلكِ
ما نوع هذه المزحة بالظبط؟
كانت مزحة سيئة، اليس كذلك؟
كارين تبدو غريبة ؟
أجــل
تبدو مختلفة عن العــادة
...ماذا يجب أن أقول
كانت في النمط الأخرق مؤخرًا
...بالاضافة، هذا اليوم
ماذا به اليوم؟
لا شيء
...ماذا يجب أن أقول
انها أيضـًا تستحم بمفردها مؤخرًا، صحيح؟
...لهذا السبب
اذا كان هناك شيء ما يضايقك، دعيني أسمع ماهو
حسنـًا
...ميافوجي ميينا و أنوديرا كارين
تحالف الحب
قاعدة التحالف رقم 1
الى أن يُعرف من منا هي القريبة
لن نعترف لـ مايكو
قاعدة التحالف رقم 2
لو أنك عرفتي أن مايكو هو قريبك، فلتذكري ذلك فورًا
قاعدة التحالف رقم 3
...الشخص الذي يكون هو القريب
يجب أن يدعم حب الطرف الآخر لـ مايكو سان
...لهذا السبب
كارين، هل أستطيع الدخول؟
ميينا سان؟
إيه؟ هل هناك شيء ما؟
لا
...لقد كنت على وشك الخروج، لذا
تعال ِ، ميينا سان
أنـا آسفة، ميينا سان
أنـا آسفة
يو
ماذا هناك؟
لا. لا شيء
لا يبدو كذلك، صحيح؟
أستطيع أن أعرف بمجرد النظر
أخبريني، كارين
لقد رأيتِ ميينا في الوقت السابق، صحيح؟
...لهذا السبب
...اذا كان هناك شيء تريدين قوله
أعـرف ذلـك
...أعـرف ذلـك، لذا
...اذ ًا
ولكن أنا لست مثل ميينا سان
...أنـا
أنـا.. انوديرا كارين
ما الذي تقولينه؟
بالطبع، صحيح؟
...ليس هذا ما أريد قوله
!أنا لست ميينا سان
كارين
...أنا لست ميينا سان
كارين
أنـا آسـفة
أنـا آسفه
...لم أقصد قول
شيء كـهذا
...لا، أنـا
سوف أذهب لأتمشى قليلا ً بالخارج
سأعود قريبا، لذا رجاءً لا تقلق
!هيه
كيف كان ذلك؟
لا أعـرف
ربما حدث شيء ما
حقـًا؟
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك، صحيح؟
كيف تشعر الفتيات
لا يبدو كذلك، مايكو
حقيقة ً، مشاعر الفتاة أبسط من ما تعتقد
ولأنها بسيطة جدًا، لهذا السبب نحن نقلق
هل هي هكذا؟
على سبيل المثال، لو وجدت امك، ما الذي سوف تفعله؟
الجواب سوف يأتي، صحيح؟
ولكني أقلق
انه نفس الشيء
بالنسبة لي، لا أحب رؤية كارين قلقة
...أنـا أقلق أيضـًا، ولكني أثق بها لدرجة كبيرة
تلك كـــارين، انها بخير
هذا صحيح
أجـل
هذا صحيح
ما الذي يجب عليا فعله؟
لا أستطيع أن أقول أي شيء لأحد
...لأن
لأن الجواب بالفعل هـناك
أنا أعـرف أن ميينا سان قلقة بشـأني كثيرًا
وأعرف أيضًا كيف يشعر مايكو سان
...لهذا السبب
سوف أكـون أقـوى
أنوديرا كارين سوف تصبح أقوى
وسوف أعود الى البيت بإبتسامة
...وبعد ذلك
وبعد ذلك
سوف نـُزيله
ميينا سان
تحالف الحب... سوف نـُزيله
...التوقف عن العمل والمجي بعيدًا هنا
...أتسـائل مزحة من هذه
أشـكرك على الإنتظار، مايكو سان
كارين
أنـا آسفة
مررت بوقت صعب لفعل هذه التحضيرات
...اوه، لا... هذه الملابس
أجـل
هذه الملابس هي التي اشتريتها لي
ما رأيك فيها ؟
حسنـًا... تبدين لطيفة
شكرًا جزيلا ًلك
هذا صحيح، كارين
بشـأن هذه الرسالة
أجـل. أنا من أرسلتها
لماذا مررتي بكل هذه المشاكل؟
أنا لدي طلب
هل تستطيع الخروج معي في موعد؟
موعد؟
أجـل، موعد
موعد كاميشيرو مايكو وانوديرا كارين
أخبريني
لمـاذا فجأة هكذا؟ .. أنا لا أفهم
ألا نستطيع الخروج في موعد؟
...ليس مثل أننا لا نستطيع
اذ ًا لماذا لا نفعل؟
منذ وجود احتمال بأن نكون غرباء
...كارين، شيء مثل هذا
أنـا آسـفة
ولكن أنا أريد أن أخرج في موعد معك
مـوعدِ الأول
البنت العاشقة
شكرًا جزيلا ًلك
لقد تمشينا قليلا ً
أجـل
هل هذا هو احساس الموعد؟
أجـل. شعرت بإنه موعد
حقـًا؟
بصراحة، لم أشعر بأنه موعد بالنسبة لي
انه لا يختلف كثيرًا عن الوقت الذي جئنا فيه الى هنا نحن الثلاثة
انه يختلف
...انه يختلف، بـالتأكيد
...لا
قولي لي، كارين
يبدو أن الجواب قد ظهر
أجـل، لقد ظهر
حقـًا؟ اذا هذا جيـد
ليس من الضروري أن تقولي اي شيء
واذا كان هذا جيد بالنسبة لكِ
فإنه جيد بالنسبة لي أيضـًا
...كارين، أعتقد أنه حان الوقت
كارين؟
!كارين
دعني أقول هذا
لان الجواب هنـا
...لهذا السبب
أتستطيع الاستماع إلي ؟
أنـا أحـــبك
أنـا أحبك، مايكو سان
أنـا أحــب مــايكو سـان
...كارين، أنا
..أوه
...أنا
انه من الطبيعي أني أحب مايكو سان
...لان
...مايكو سان
هو أخي
...مايكو سان وأنا
نحن توآمــان
أشقـاء
...أنـا
لايهم مدى حبي لمايكو سان
هذا لن يكون حبـًا
لأننا أقرباء
لأننا توآمان
لأننا أشـقاء
أنا حقـًا سعيدة لأنني قريبة مايكو سان
...حقـًا
...لكن
كارين
أنـا أسـفة
ربما كان من الأفـضل أن لا أقـول ذلـك
لم أســتطع أن أفعـل شيئـًا كهـذا
!لـم أستطع أن أفعلها
أهـذا صحيح؟
لقد فـهمت جــيدًا
،كارين وأنا بالتأكيد توآمان
...والشخص الموجود في الصورة
..لا، شيء مثل هذا
هي هي، أمي
...تتركـين أطـفالك وراءك
مـرت 16 سنة، وأخيرًا أصبحــت مستقلا ً
ثم جاءت مينا ،وكـارين أيضـًا
وبـدأنا بـالـعيش نحن الثلاتة سوية ً
...لقد كان في ذلك الوقت عندما كـنا نتـطلع الى
لا تتجـاوز مثل هـذه الأشياء المملة
اذا كنت تريد بريتش، إنتظر لوقت لاحق
لقــد عـــدت
مرحبا بكِ
ماذا كنتِ تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
وهـذا الـتألق أيضـًا
هل يمكن أنك كسرتي قاعدة تحالف الحب رقم1 أو شيء كـهذا؟
قاعدة تحالف الحب رقم 3
ميينا سان، قـريبة مايكو سان هي أنـا
مايكو سان... هو أخـي
...هـذا
بمعنى آخر، كارين ومايكو هما توآمان؟
هل اكـتـشـفـتِ ذلك؟
إيه؟! أهـذا صحيح؟
..أنا مطروده... لذا يجب علي أن أغادر من هـنا الآن
ما الذي تقــولــينه؟ ميينا سان
لا يوجد سبب لـمايكو سان لكي يطردك خارجـًا
أنتِ تعرفـين هـذا، صحيح؟
...كـارين
هذا هـو منزلنا
هذا المنزل هو حـيث تعودين، وحـيث أعود أنـا
هذا المنزل
حقـًا؟
هل أنـا حقـًا غريبة عن مـايكو؟
هذا صحيح
...لـهذا السـبب
تستطيعـين أن تحــبيه
تستطيعين أن تخـبريـه كيف تشعرين تـجاهه
أنا سأذهب الى المنزل أولا
مايكو سان، أنا سأذهب الى المنزل أولا
آسـفة لجَـعلك تقلق
هـل إنتهـيت من قـراءة مـذكـرة والـدتنا؟
بشـأن والـدتنا، وبشـأننا أيضـًا
سوف أخـبر ميينا سان
...لقد وعـدتـها
بأنني اذا عرفت أن قريبتك هي أنـا، سوف أخبـرها
ميينا سان سوف تكون مشوشة بـالتـأكيد
لهذا السبب، مايكو سان
رجاءً كـُن رحيمـًا بها
رجـاءً تـقبّـلـها
إلــى أخــي
كــاريـن
لن يتغـير شيء
لا يهم ماذا حـدث، لن يتـغير شيء
أنا... نحن سنستمر بالعيش في هذا المنزل
...نـحن
ميينا سان؟
!ميينا سان
!كـارين
...مايكو سان، ان ميينا سان
ماذا حــدث؟
انـها ليسـت في المـنزل
وأشـيائها ليسـت موجـودة ًأيضـًا
!ميينا
لماذا؟
لماذا؟ يا ميينا سان
...يجب أن تكونا سوية ً وأن تكونا متحابين
!ميينا
لماذا؟
!عـودي! ميينا
سررت بـمعـرفـتك
!أنا شخص تربطه بك علاقة أخوة
...انها نـفس الصـورة التي لـدي
نحن لديـنا بالفعل نفس لون العيون
الذي يـُهم هو الآن
تسـتطيعـين الـبقـاء هـنا
انه جـيد بالنـسبة لكِ أن تـبقي هـنا
سينباي، أنا... هـناك شـيء أريـده
وقـد ظـهر قـَبلي
...رغم ذلك
لـماذا؟
!لـماذا؟
!مـيـيـنـا
ترجمة Zero Co0oL
مـثل النجم بـنفس البـريق
يحرسني بـشكل ثـابت
كما لو أني أتنهد في جوف الأحلام والنوم
وجهي يضيء بلطف
غدًا سأتحمل عبئـًا صغيرًا على أكتافي
بينما الليلة، سأصبح طيرًا واقفـًا
المكان الذي يواجه الرياح القادمة
مازلت لم أجد الطريق الأسطوري الذي يصله
بالدموع التي تنقع حواجبي
سأستمر الى نهاية الرحلة
ثـلاثـة أشـخاص تـوأم
!رجاء شاهدونا في الحلقة القادمة من أونيجاي توينز