ما الذي تـفعلينه، كـارين؟
لا بـأس بهذا، فـ نحن توآمـان
أنت مازلت تتصرف بـعيدًا جدًا
!لقد مـَرّ بالتأكيد أسبوعـين منذ أن اكتشفنا أننـا توآمـان
ليس "بالتأكيد" أسبوعين، انهم "فـقط" أسبوعين
متى سنكون قادرين على الاستحمـام سوية ً؟
ما الذي تتحدثين عــنه؟ .. انتِ على غير عادتك
هل هناك أشقاء يفعلون ذلك حقيقـة ً؟ هل رأيتِ ذلك في التلفزيون؟
هـناك أخلاق ارتباط مـُذاعة على التلفزيون
!هـــاه
!في هذه الحالة، قـبلة الإستيـقاظ
لا، لا أريد
!اذا لم تريد، سوف أتطفل عليك في الحمـام
شخصيتك تـغيـرت كـثيرًا جدًا
!هذا لأنني أريد أن أكون مدللـه من قبل أخـي الـكبير
أووه، يا الهي
!امم، مـيينا
متأكد أنك تبدو في تقدم جـيد
!نحن توآمـان، كما تعلمين
!حتى التوآمان لهـما حـدود
لـماذا تصـرخين علي؟
!لأنك تعـطيها الفرصة لـذلك
!وهل هـذا خـطأي؟
...آ-آســف
لا تسـتطيع أن تكون في ذلك المـزاج أخي الكبير هو أخي الكبير، وهو لي وحدي
هـ-هيه! كـارين، ابتعدي عـني
أوه، أخي الكـبير
كـارين! أين تضعين يـدكِ؟
Zero Co0oL
نحن تـقابلـنا بــالمــصادفة
كانت مجرد نزوة مـلك
الريح التي تـهب خـلال الشوارع
تخفق فـوق قلـبي
بالرغم من أني اعتدت تفـادي الآلام
لماذا فقط في أوقاتٍ كهذه، لا أستطيع التوقف عن البكاء؟
خــاصة ً في هذا الفصل المجـهول
أستطيع أن أشعر باللمـس الضعيف في قلبي
لاننـا بشكل مبـاشر في الـوقـت المحـدود
لـذا انـشـر أجـنـحـتـك الآن
حتى لو كان قوس قزح مكسور
السماء سوف تنتظر من أجلك
صـيفٌ لا ينتهـي
فهمت
...بمعنى آخر، مـايكو
!نـيو
!...نـيو
ولذا، هـذا يؤثر تأثيرًا سـلبيًا على عـملك
اجـل، هـذا صـحيح
مازال لديك أطـنان من المـشاكل حتى بعد أن عرفت من هي قـريبتك
أنت تمر بأوقات عصيبة جدًا، كـاميشيرو
لكن أنا أفهم جيدًا لماذا تريد كارين أن تكون في مزاج ٍجـيد
أشارك في ايجاد سعادة قريبتي التي لم أستطيع تحقيقها لنفسي
لكننا نحتاج الى المال للعيش، صحيح؟
لو أستطيع العمل أكثر في عطلة الصيف، سيسهل علينا هذا لاحقـًا
حسنـًا، سنقوم بفعل شيء بخصوص ذلك
دع الأمر لـنا
انتظري
بالإضافة، لقد صنعت صحنـًا خاصـًا جدًا، فقط من أجل أخي الكبير مـايكو
! مـــذهـل
!أَنا غيور
وأحـك لـه ظـهره في الحـمام
! مـــذهـل
!أَنا غيور
وأنـام معه على نـفس الـسرير
! مـــذهـل
!أوه، أنا لا أَستطيع المقَاومة أكثر
- مقـاومة ماذا؟ - مقـاومة ماذا؟
كـل هـذه الأشــياء
اذا كارين تلتصق بـ كاميشيرو طوال اليوم؟
أفـهم أن كـارين سـعيدة
ولكن أعتقد أنه يجب أن أفعل شيئـًا حيال ذلك لأن كـارين تتدخل في عمل مـايكو
هل هذا كل شيء؟
ما هو؟
كـارين ملتصقة طوال الوقت بـ كاميشيرو وأنتِ لا تملكين فرصة لتطلبي منه الخروج معكِ
أليس هذا سبب غضبك، مـيينا؟
...ح-حسنـًا، أجـل، ربما تكون هذه الحقيقة
اذ ًا أسـرعي وأطلبي منه الخروج معكِ
!يجب عليك أما أن تسبحي أو أن تغرقي
...لكني لا أريد أن أغـرق
!هـذا مــدهـش! أساس كل شيء يوجد هـنا!
مع كل هـذا، أستطيع أن أقوم بعملي على أكمل وجه
ينتابك القلق بشأن ميافوجي وأنوديرا عندما تكون بعيدًا جدًا عنهما، صحيح؟
هذا أقرب نسبيـًا الى منزلك، كاميشيرو، والعيش في خيمة لن يكلفك أي شيء
لقد أنقذتماني
...انا الذي أحضرت كل هذه الأجهزة بمفردي
أشـكرك شيمازاكي، أدين لك بواحدة
أنا قلقه، أخي الأكبر تأخر
ربما هو مشغولٌ بالكثير من الأشياء
اذ ًا يجب علي أن أخفف من اجهاده عندما يعود
كـارين، أنتِ تبدين اهتمـامًا كبيرًا بشأن مـايكو
أتعـتقدي ذلك؟
بالـطبع أعتقد
أنا أمـنع الحـافز للتودد في أنحاءه أيضـًا، كما تعلمين
لا تستطيعين، الشخص الوحيد القادر على التودد مع أخي الأكبر هو أنا، أخته
حسـنا، حسنـا، فـهمت
تبـًا، ماذا حدث لـ قواعد تحالف الحب؟
قاعدة التحالف رقم 3
الـقريب سوف يدعم علاقة الآخر الرومنسية مع مـايكو
بالطـبع أذكرها، مـيينا سان
...حسنـًا اذ ًا
لكننا ألغينا تحالف الحـب
الشخص الذي كان صديقي بالأمس يصبح الآن خصمي
أو بالأحرى، طورت نفسها إلى الأخت الشريرة
أخي الكبير مـايكو هو أخي الكـبير، وهو لي وحدي
لكن أنا الوحيدة التي تستطيع أن ترتبط عاطفيـًا مع مـايكو
الأمر يعود لأخي الكبير مـايكو للموافقة على مشاعرك أو لا، مـيينا سان
...لقد قلتي شيئـًا كان يجب عليكِ عدم قوله
- مـايكو؟ - أخـي الكبير؟
- !مـرحبا بـعودتك - !مـرحبا بـعودتك
حصلت على المعلومات بأنكما سوف تكونان مغريان جدًا
!هـاه، لقد عملت كثيرًا ليلة أمس
...سوف أنهي ذلك النموذج اليوم ومن ثم سوف
...ماذا، متى كانت هذه
!هوراي! انها فوق، انها فوق! الخـيمة فوق
خيمتي الصـغيرة انها فوق ومنصوبة
...لقد نصبت خيمة ايضـًا
...أنت تمزح، لمـاذا أنتم
حسنـًا، لقد انتهيت
!ماجومو سينباي؟
اوه، ألست كـاميشيرو كن
صباح الخير
!أوه، كـاميشيرو كن
!سينسيه؟
!مـايكو
!أخـي الكـبير
أنتم هـنا أيضـًا؟
صباح الخير مـايكو
أنت أيضـًا، شيمازاكي؟
ما معنى هذا كله، سينباي؟
أنا حقـًا آسـفة، كـاميشيرو
أنا لا أعـرف كـيف، ولكـنها اكتشفت الأمـر
...هي ؟ أتـقصدين
الآن، دعنا نـبدأ هذا المعسكر الصيفي المرح المدعوم من قبل مجلس الطلاب
!آسـفه على تأخري
ما المشكلة معه ؟
لا شيء
لماذا أكون مـرتاحـًا هكذا؟ سوف أذهب للعمل! لدي عـمل
العـمل
مــذهل... انه محصورٌ كليـًا
سأذهب لألقاء نظرة عليه
كارين، لا تضايقيه الآن
ولكن مـيينا سان، أنتِ كنتي تلعبين معه من دقائق قليلة
...هذا صحيح، ولكن
حسنـًا، والآن.. دعونا نتركه وشأنه
...ح-حسنـًا
حسنـًا، كل شخص الآن حر في أن يفعل ما يريد
أقترح أن تعمل بـجد لـصنع ذكريات رائعـة لهذا الصيف
لا تجعلي هذا كـ تعليق ذو مغزى
لقد كـنت أخـطط لفعل ذلك من البــداية
أوه، هيوسكي، تبدو جـادًا في ذلك
هل هذا جـيد، أيتها الرئيسة؟
أجـل
- ....على أية حال، كـ نائبة لرئيسة - تـسوبـاكي
،اذا كنتِ قلقة بـشأن كـاميشيرو يفضل أن تقضي وقتـًا مع شيمازاكي
...اممم
تـعال ِ، كايادي
...هـاروكو، دعينا نـعود إلـى منـ
....ماذا عـن مـايكو
...أخـي الكبير
اوه، انه بخير، انـه على ما يرام
أرينـي، ميزوهو
حسنـًا، هيا بنا
دعـنا نذهـب، كوسيه
...تسو تسوباكي
كويشي، يمكنك الذهاب لزيارة الأستاذ يامادا الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟ أعرف بأنك تشعرين بالوحده مع نـفسك
...أخي الكبير مـايكو
هل ستبقين تئني بشأن هذا، كـارين؟
مـيينا، كـارين، هل سمعتما ذلك؟
مـاذا؟
سمعت أن هناك شبحـًا يظهر عند البحيرة في وقت متأخر
ش-شـبح؟
...أتسائل اذا كان كل شيء قد ذهب هناك الآن
سنكتشف ذلك لاحقـًا
اوه، لا شيء
...سينسيه
...كـي
دعـنا نـصنع ذاكرة لهذا الصيف
أجــل
الآن
ادرس، ادرس، للإلتحاق بجامعة طوكيو
...ذاكــرة هــذا الصــيف
ام، حسنـًا، أعـدك... لن أفعل شيء
...رجاءً، ثقي بي
هيه، كـوسيه، أنا لست خائفة من أن يمسني رجل
ولكن منذ اللحظة الأولى، وأنا أريد أن أكون ذكريات رائـعة
الذكريات التي لا تنسى أبدًا
لذا.. هل بإمكانك أن تكون لطيفـًا معي؟
...تسـوباكي
حسنـًا، أعــدك
...أعــدك
ثم تلتحم مع رجل ولا تتركه
لانها تعيش على طاقة هذا الرجل
...هـذا
كيف تبدو شكل هذه الشـبح؟
سمعت بأنها جميلة جدًا ذو شعر طويل وتلبس نظارات
وجلدها أبيض جدًا وشفاف
...جسمها محدود، رغم ذلك صدرها كبير
!واااو، المـرأة العجوز ذو الـنظارات
ولسبب ما، تذهب فقط للأولاد من النوع الخاسر
!نـيو
...نـيو
كارين؟
...ذلك الصوت
هيوسـكي، لقد سمعت صوتـًا غـريبـًا
أنا متأكد انه ماتاجو الوحيد الذي يجعل الامور ذات اهمية
...لا
هـذا خـطر، مـيينا
سوف أتفقد المكان قليلا ً
رجاءً اعتني بـ كـارين
مـايكو؟
آسـف، هل أخفتكِ؟
لا، أَنا بخير
هل سمعت ذلك الصوت الغريب قبل قليل؟
أجـل، وشعرت بالقلق بشأن هذا، وتفقدت المكان
...لكنني لم أشـاهد أحـدًا
ربما يكون شيدو سينباي الذي يجعل الأمور ذات أهمية
أجـل، اذ ًا هـذا هو الأمر
لا
حسنـًا، مايكو، سوف تعود للعمل، صحيح؟
- أراك لاحقـًا - مـيينا
أتريدين شرب القـهوة معي؟
هل أنت متأكد؟
لقد استقر العمل في الوقت الحالي، لذا أنا آخذ استراحة
حسنـًا أعتقد بأنني سأقبل عرضك
لقد كنت قادرة على التقاط بعض الطلقات المرحة ولكن الـذروة لم تحدث الى الآن
كيف حال كـارين؟
حسنـًا، لقد سمعت تلك الصرخة ثم أتتها تلك الـ نـيو
اوه الآن، هل هي بـخير؟
ان هـاروكو بـجانبـها
حسنـًا، هـذا جـيد
هل أنت قلق بشأن أخـتك الصغيرة؟
لا تضيعي في ذلك الطريق
أَنا فَقَط أَقلق مثل أي شخص آخر
آسـفة، أنا لَم أَقصد ذلك الطريقِ
...لدي العديد من الأشياء الأخرى أقولها
أتعرف، مـايكو؟
ربما يكون خطأ مني، ولكنني شاكرة لتلك الصيحة الآن
ولماذا؟
لانها جعلتني أكون وحيدة معك، مـايكو
نحن نعـيش في نـفس المنزل
ليس هذا
هناك شيء أريد أن اخبرك به، مـايكو، وفقط أنت
...أمم
لقد قررت منذ زمن طويل.. وأَنا مستعدة لأتحمل النتائجِ
وأثـرت الشجاعة أيضـًا
الشيء الوحيد الذي تركته هو أن اعبر لك عن شعوري تجاهك
لا تستطيعين
لم لا؟
لانني سأقول ذلك
آسـف
عرفت كيف تشعرين، وبالاحرى كيف أنا أشعر أيضـًا
ولكن كان لدي بعض التردد لقول ذلك
لـماذا؟ لان كـارين حولك؟
لا
انـظري مـيينا، نحن نعيش سوية في نفس المـنزل
لو أني أخبرتك كيف أشعر، وانتهيت بتلك النوع من العلاقة
لست متأكدًا أني أستطيع التحكم بنفسي
مـايكو
هل أنتي بخـير؟
أجل، أين مـيينا سان؟
لقد خرجت لتتفقد المكان
...هـ هيه مـيينا، ما الذي تفـ
أخبرني، مـايكو ، كـيف تشعر ؟
لن أندم على ذلك
طالما أني معك، مايكو، أنا لا أهتم لما سيحدث لي
لا تقلق... لذا أخبرني رجاءً
...مـيينا، أنـا... كيف أشعر تـجاهك
لا
مـيينا سان، لا تستطيعين فعل ذلك
...لا تستطيعين، مـيينا سـان
لا تأخذي أخـي الكبير بعيدًا مني
أخي الكبير هو لي وحدي
هذا هو الوضع، هذا بالتأكيد هو الوضع
لكن لماذا، كـارين؟
لماذا لا أستطيع؟
أنتي لا تعتقدين بأني ومايكو سنكون زوجٌ جـيد؟
هل تكرهيني الآن؟
ليس الأمر كذلك
...لكن، اذا اصبحتِ صديقة أخي الكبير، مـيينا سان
أخي الكبير مايكو سوف يحبك أكـثر من أخته
صديقته ستكون الأغـلى، ومن ثم يأتي بعد ذلك عائلته
لا أريد لذلك أن يحدث
كـارين، أنت حقـًا تفكرين بذلك الطريق؟
ولهذا السبب دائما تلتصقين بي ؟
...لأنني... لا أريـد
حمقـاء
أجـل، كـارين حمـقاء
اسمعيني كارين، كل من عائلتي وصديقتي سيكون لهما نفس درجة المعزة
أستطيع أن يكون لي أكثر من شيء واحد عزيز علي
صحيح، كـارين
كـارين، مايكو هو الأخ الوحيد لكِ
ولكن اذا كان بالامكان، هل تستطيعين أن تجعليه لـنا؟
نحن الثـلاثة واحد عندما نكون كلنا هنا، صـحيح؟
كـارين، كنتي الشخص الذي قال هذا
أنـا آسـفة
أنا آسـفة، مـيينا سان، ولكنني كنت قلقة
لقد كنت قلقة جدًا
أنا آسـفة، مـيينا سان
! سـاخن ! سـاخن
- !مـايكو - ! مـايكو سان
ماذا هناك؟
ما الذي يجري هناك؟
...ميافوجي سان، ملابسك
! لا
هل حدث شيء ما، كـاميشيرو كن؟
...حسنـًا، امم
هذه كانت لقطة عظيمة، كـاميشيرو كن
...الرئيسة
ما هذه الصور الذي تلتقطينها ؟
كل شيء فعلتموه جمـيعكم
!مـستحيل
...لحظة، هـذا يعني
...ذكريات رائعة لـهذا الصـيف
ايتها الرئيسة؟
ما المشـكلة؟
ماذا؟
ما الذي حدث؟
...اوه، هـذا مـثالي جدًا
...المرأة العجوز... ذو النظارات
!...المسرحية المحرمة الماسوشية
الصورة التي توضح شبح شاطئ كيزاكي اختفت في ذلك اليوم
استمرينا بتقريرنا السري لتحقيق أصـالته
للتغلب على العديد من العقبات، نحن قادرون على تقديمك الى ضيف خاص
فتاة الجميلة من المدرسة العليا التي التقطت فلم الشبح الذي يهاجم ولد من مدرسة عليا
الآنسة اتشيجو مورينو
ما نوع عطلة الصـيف هـذه؟
ترجمة Zero Co0oL
لم تنتهي الحلقة بعد
مـثل النجم بـنفس البـريق
يحرسني بـشكل ثـابت
كما لو أني أتنهد في جوف الأحلام والنوم
وجهي يضيء بلطف
غدًا سأتحمل عبئـًا صغيرًا على أكتافي
بينما الليلة، سأصبح طيرًا واقفـًا
المكان الذي يواجه الرياح القادمة
مازلت لم أجد الطريق الأسطوري الذي يصله
بالدموع التي تنقع حواجبي
سأستمر الى نهاية الرحلة
هيه، هل رأيت الرعب الخاص بالعطلة الصيفية الماضية؟
أجـل، الفتاة التي تعد رئيسة مجلس طلابنا التقطت صورة للشبح، صحيح؟
سمعت بأن أخ هاروكو الكبير كان الضحية
أجل، لقد سمعت بأنه مازال في المستشفى
أجـل سمعت بأنه مازال في المستشفى
غير مسموح للزوار
لقد تحملت بما يكفي
أينما نذهب، الـناس يتكلمون عنـا
مـاذا؟
مـايكو
من تـلك الفـتاة؟
...لا أعـرف، ولكـنه
لقد قبل رسالة مـنها
مـستحيل
كـارين
مـيينا سـان
لقد حان الوقت لإصلاح تحالف الحب
هذا مايكو ملكي
هذا أخي الكبير
لا تضعي اصبعـًا واحدًا عليه
ترجمة Zero Co0oL