أتعرفون الشخص الذي لايقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتساءل لما حياته مزرية
أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد
كان بانتظاري امر سيئ
انها العاقبة الأخلاقية
عندها ادركت انه يجب ان اتغير
لذا كتبت قائمة بكل الأشياء التي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
واسمي أيرل ترجمة: لاتجرح المجروح
منذ ان وضعت لائحتي
وتوقفنا عن السرقة
لم يعد يملك راندي دخلاً
هلاّ تعطيني المزيد من المال للعي بماكينة المخلب؟
أنت من قلت لي أن أركز للالتقاط كيرمت
قائمتاه نحيفتان جداً ، ليس دمية رخيصة يمكن التقاطها بالمخلب بسهولة
مرحباً أيها الغبي، ذكر اسم
هانك لانغ أحد اصدقائك في الصحيفة
حاول المغفل سرقة متجر كحول مسلحاً بنشابية
مغفل يحاول سرقة متجر كحول بواسطة نشابية
لم أكن أظن انه بامكانهم استعمال كلمة مغفل في الصحف، العالم يتغير ايرل
سيفاجئك مايسمح لهؤلاء الأوغاد في وسائل الاعلام بأن يفعلو وينجو بفعلتهم
هنالك صورة للغبي في الأسفل أصاب نفسه بسهم في ذؤاعه
من المؤكد ان هذا مؤلم
عشرون سنة، سيرسلونه الى سجن الولاية لمدة عشرين سنة
انها فترة طويلة ولكنه سيتمكن اقله من تمضية وقت نوعي مع والده
بقدر ماحزنت على هانك كانت لدي مشكلتي الخاصة
هانك كان على لائحتي الرقم 18
أخبرت قصة غير مناسبة في حفلة عيد مولد هانك لانغ
وقلت له اذا كان عليك التبول فافعل ذلك في المحيط'
عندها ذهب الى حافة المياه وأنزل سرواله القصير وتبول في المحيط
أنا لدي قصة عن هانك
كانت حفل وداع عزوبية ستيف كوكو
وعلى غرار كل هذه الحفلات كان هنالك أفكار ترفيهية
ايرل قد لايكون هذا أفضل وقت لاخبارها
لا، لا، لا تقلق ياهانك لن اخبر الجزء السيئ
دخل هانك الى المرحاض مع احدى الراقصات الرخيصات
وبعدها حصلت بعض الأمور بينهما
المهم
خرج هانك بعد حوالي 10 دقائق وهو يقبل الراقصة بحرارة
ويخبرها كيف أنها ستصبح زوجته
وفجأة قال له احدهم
"أظن أنها ستكون أفضل كزوج لأنها رجل"'
alooojn@hotmail.com
اذا كنت اريد شطبه من لائحتي قبل ارساله الى سجن الولاية
فسيكون علي القيام بذلك قبل الجمعة هلا تعطيني ربعاً آخر
آسف راندي، لا أحمل سوى واحد وأريد الاستمتاع الى أغنية لفرقة سكينيرد اثناء تناول فطائر السرطان
هلا تعطيني ربع دولار، نا متأكدة من انني الم اسمعك تتوسل وتطلب مني ربع دولار
دارنيل، أتحمل ربع دولار يمكنك اقراضي اياه؟ اأظن ذلك
نعم لديه ربع دولاروهل تعرف لماذا؟ لأنه لديه وظيفة
لا احمل ربع دولار أحمل فقط 15 سنتاً وقطعة غامي ورم حامضة، آسف
متى ستكف عن طلب المال من شقيقك أيها الكسول وتحصل على عمل؟
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا
دارنيل، لاتهرب مع قطعة غامي ورم أنت تعلم انك اخذتها من دلو التحلية او التسلية
في احدى المرات شربت مع هانك اربع قناني تشيري ماد دوغ
وأقسمنا انه لو سجن أحدنا لفترة طويلة فسيحرره الآخر
آمل ألا يتذكر هذا يا راندي
هل يجدر بي الحصول على وظيفة؟ ماذا؟
قالت جوي انه علي الحصول على وظيفة كي لاتضطر الى اعالتي بعد الآن
انت تعلم، دفع ثمن طعامي والدمى
لا امانع اعالتك حسناً
Although, I mean, ولكنه لن يضرك الحصول على وظيفة اذا
اذا اردت ذلك
اذاً، هل يجدر بي الحصول على وظيفة؟ لا أدري
يمكننا العيش اعتماداً على مال اليانصيب ولكن هذا لن يكفينا طويلاً
لا امانع اعالتك، ولكنني لا اريد ان تنفذ أموالي
قبل شطب كل شيئ عن لائحتي
أظن فعلاً ان هذا هدفي في الحياة أتفهمني؟
سأحصل على وظيفة اذاً حقاً
نعم، أريدك أن تتمكن شطب كل الأمور الواردة في لائحتك
من يدري ربما حان الوقت لأجد هدفي
أظنها فكرة جيدة راندي
من الرائع ان يكون للمرء هدف
انه يعطيك سبباً تستيقظ من أجله كل صباح
اذاً الهدف هو اشبه بعلبة من الدونات مع السكر المسحوق عليه؟ بالضبط
هل جئت لتحررني من السجن؟ أنت تذكر هذا صحيح؟
نعم ولكن لاتقلق أنا مرتاح هنا
مرحباً راندي سأحصل عل وظيفة
هنيئاً لك اذاَ مالجديد، هل جئت لزيارتي فحسب؟
في الواقع لدي أمر علي مناقشته معك
انظر، لدي لائحة
آلو اسمع لم تأت زوجتي، هل ترغب في التحدث؟
طبعاً، ما اسمك؟
أريد شطبك عن اللائحة ولكنني لا اعرف ما علي فعله
حسناً، مارأيك في هذا؟ بما أنك تسببت لي بيوم سيئ
امنحني يوماً جميلاً قبل أن أنقل الى سجن الولاية
هذا يبدو عادلاً ماذا تريدني أن أفعل؟
أحضر جدتي لزيارتي هي لاتستطيع القيادة
وأحضر عدداً من صحيفة بلدتي لتثرأه لي
أحضر لي عدد اليوم الذي ستحضرها فيه صحيفة غيباتاون
يمكنك احضارها من عند عمي الذي يستلمها في البريد
وأحضر القليل من الدونات من متجر ياميز فلتكن طازجة
حسناً .. الجدة
وصحيفة غيبتاون من عند عمك ودونات ياميز
اتفقنا
هل حاولت محادثته؟
ربما اذا شرحت له انك لست منحرفاً قد يجد شخصاً آخر
لا، حاولت هذا
زوجتي كانت ستضع موس حلاقة في فمها واعطاني اياها حين تبادلنا القبل خلال الزيارة الزوجية
هل تحمل أية أداة حادة؟ أظافر أصابع قدمي فقط
ولكنني لن أضعها في فمي فهي وسخة
أتعرف شيئاً؟ أظنني سأغمض عيني فحسب وأتحمل الأمر
نعم، أظن أن هذا خيارك الوحيد
بالتوفيق في بحثك عن عمل شكراً
بما أن ساعات الزيارة في السجن تنتهي عند الظهر
سأضطر الى الانتظار حتى اليوم التالي لأمنح هانك يومه الجميل
هذا اعلان يقول هنا "مطلوب راقصين"ـ أنا أحب الرقص
هذا ملهى تشابي يا راندي انهم يطلبون راقصات رخيصات كنت أعمل هناك
أتظنني أستطيع أن أكون طياراً؟ تابع القراءة
راندي ان كنت تبحث عن عمل فنحن بحاجة الى مساعد نادل
الشاب القديم انزلق وآذى نفسه في مرحاض الرجال
شكراً دارنيل، ولكنني كنت سأحاول ايجاد وظيفة لا أنزلق فيها على البول
حسناً، بالتوفيق
هذا عمل جيد، حدّد ساعات عملك بنفسك الخبرة غير ضرورية
الخبرة غير ضرورية أنت خبير في هذا
العمل يقتضي بيع مساحيق تنظيف عبر زيارة المنازل
يبدو عملاً رائعاً لن أجني المال فحسب
بل سأجعل العالم مكاناً أكثر اشراقاً ايضاً
قد يكون هذا هدفي يا ايرل سأتصل
كم كانت مدة عملك في ملهى تشابي؟
حوالي الشهر هل جنيت الكثير من المال؟
أظن أن هذا يعني نعم
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.con
في اليوم التالي استيقظت باكراً لأمنح هانك يومه الجميل
بما أن جدة هانك كانت تسكن على الطريق الؤدي الى السجن
وبما أن هانك أراد الدونات طازجة
تخيلت أن الطريقة الذكية لتنفيذ الأمر هي زيارة عمه واحضار الصحيفة أولاً
اذاً أحتاج الى صحيفتك فحسب ان لم يكن لديك مانع
لا مانع لدي ولكنها في صندوقي البريدي في لدرهة
هلّا نذهب لاحظارها اذا اردت حملي وانزالي على السلالم
سننزل في المصعد
أنا لا أثق بالمصاعد انها تتعطل وتسقط وتتسبب بشل الناس
هذا جنون المصاعد آمنة تماماً
فهي لن ..ـ
باربادوس، هذا..ـ
لم يأتمنني عممّ هانك عى مفتاح صندوقه البريدي
كوني صديق ابن أخيه المجرم
لذا تبين أن احضار الصحيفة أصعب مما توقعت
في هذه الأثناء كان راندي قد انطلق في أول يوم عمل له
بدلاً من البدء بزيارة منازل الغرباء
قرر أن يتحضّر مع أشخاص يعرفهم
ماذا تريد؟ مرحباً، سيدتي
ما رأيك في انهاء معركتك اليومية مع البقع العنيدة؟
نصف دائرة تذكر مواصلة النظر الى عيني الزبون
نصف دائرة''
عليّ أن أقضي حاجتي
ولكننا قطعنا نصف السلالم تقريباً علي قضاء حاجتي
من الواضح أنك تنظفين جيداً
غرفتك فقط
ولكن نظام تنظيف برات تايم يمكنه تسهيل عملك وتوفير الوقت
الوقت الذي يمكنك استعماله لتحضير الغذاء
أو لشرب الشاي مع صديقاتك
اذاً أتظن أن تلك القنينة تستطيع تنظيف كل النافذة؟
هذه القنينة تستطيع تنظيف كل نوافذ منزلك
أو شقتك أو مقطورتك
يجب أن أرى هذا
أبلغ تحياتي لـ هانك
في الواقع لا أظنني سأصل في الوقت المناسب لؤريته اليوم
ساعات الزيارة تنتهي عند الظهر
علي الاستيقاظ في وقت أبكر غداً
وحاول أن تقضي حاجتك قبل أن تجتاز نصف المسافة نزولاً
سأرى ما يمكنني فعله أنا لست من يتحكم بهذا الأمر
سيدتي، أترغبين في الصندوق الفاخر و الصندوق الفاخر الصغير، أو الصندوق الفاخر الأساسي؟
آسفة يا عزيزي ولكن وضعنا المالي صعب قليلاً حالياً
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع
حسناً، هذا منطقي
شكراً على أية حال تهانّي على العمل الجديد
مغفل
استأت لأن راندي كان يجد صعوبة في ايجاد هدفه في الحياة
ولكنني كنت أستيقظ لمواجهة مشكلاتي الخاصة
الثامنة صباحاً هو وقت مبكر بالنسبة الى شاب مثلي ، مبكر جداً
ولكنني أردت الحرص على الوصول الى منزل عم هانك في الوقت المناسب لانجز كل شيئ
[ Earl Narrating ] وحين وصلت الى متجر ياميز
كنت أسير بحسب البرنامج الزمني
ديدي؟ لم أكن أعلم أنك تعملين هنا
أيها الوغد
قلت لوالديّ اننا سنتزوج
فيما كنت احاول ايجاد طريقة للحصول على الدونات
كان راندي يرى ما اذا كانت مهنة جديدة ستكون هدفه في الحياة
هذا السيد باركر سيحضّرونه للعملية
لم أحلق وجه رجل قبلاً
رأيت زوجة فوتلوس تفعل هذا في الفيلم
حيث كان الرجل البدين والكريه الرائحة يستطيع كسر المرايا بدماغه
بدا الأمر سهلاً أقصد حلاقة وجه البدين والكريه الرائحة
وليس كسر المرايا بدماغه
أظنهم فعلو ذلك بواسطة خدعة تصويرية
لن تحلق شعر وجهه، السيد باركر سيخضع لعملية قطع القناة الدافقة
أنا أستقيل
هانك، أنا أحاول اقناع أحدهم بشراء الدونات لي خلال الساعتين الأخيرتين
الناس يظنون أنني مجنون هل يجب أن تكون من متجر ياميز؟
حسناً حسناً
لا، فهمتك لا، قلت انني فهمتك
بعد الحصول على الدونات كان علي فقط احضار جدته
والوصول الى السجن قبل حلول الظهر
تباً
علي الاستيقاظ في وقت أبكر فحسب غداً
مرحباً ايرل مرحباً رجل السرطان
هذا اعلان جيد، ايرل انضموا الى عالم الأبحاث المشوّق
العلم يا ايرل أتعتقد أن هذا قد يكون هدفي ؟
لا أعرف راندي، ربما كان هدفك البقاء في وظيفة لأكثر من يوم
أتظنني سأرى اشارة ما عند ايجاد هدفي في الحياة؟ مثل ضوء متوهج؟
ليس مثل الضوء في عمليات الخطف التي تقوم بها المخلوقات الفضائية، بل مثل ضوي يسوع
لا ادري راندي، أشك في ذلك مرحباً أيها السيد نظيف أين كنت؟
وعدت جارتي بأن تنظف لها مقطورتها
تبين أن هذا ليس هدفي في الحياة
سأعمل في مجال فن استعمال مستحضرات التجميل الدائمة التغيّر
مستحضرات تجميل؟
لا يوجد منها في العالم مايكفي لتغطية وجهك الغبي
أتحدث جداياً، اذا أرسلو لك عينات مجانية فمن الأفضل أن تحسب حسابي
السابعة صباحاً وقت مبكر بالنسبة الى رجل مثلي
ولكن على المرء أن يقوم أحياناً بما عليه القيام به
وكما تبين، على غرار كل شيئ آخر في هذه المهمة الصغيرة
فان احضار جدة هانك لم يكن سهلاً
ظللت أدور لساعة قبل أن أجد مكاناً أركن فيه
بقدر ماكنت خائب الأمل من نهاري
كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم
هل أنت جاهز للبدء؟ أظن ذلك
يمكنك العودة الى المنزل الآن، احرص على الاتصال بنا حالما تستعيد بصرك
شكراً يا دكتور لست طبيباً
دارن، هذا الشاب ناداني بالدكتور للتو
لم أعد أظن أنني أحب عالم العلوم الجماسي
الاصابة بالعمى ليس أمراً ممتعاً
لماذا يبتسم ستيفي وندر باستمرار؟
ربما لايمكنه أن يرى أنه يبتسم هل أنا مبتسم يا ايرل
لا راندي ، لست مبتسماً ايرل، هلّا تعطيني اعلانات الوظائف المبوبة
سأبحث عن وظيفة أخرى
ايرل، هلّا تقرأ هذا لي لا، لن أقرأه لك
علي الاستيقاظ عند بزوغ الفجر لدي مشكلاتي الخاصة التي علي معالجتها
أنت تصبر على الأقل
راندي أحد الأسباب التي دفعتك الى الحصول على عمل هي ان تكون أكثر استقلالية
ولكنني اضطررت حتى الآن الى اعطائك المال لشراء تجهيزات التنظيف
وأداء دور الطبيب معك وبعد العشاء سأضطر فعلياَ الى مساعدتك لدخول الحمام
لست مضطراً الى حمل شيئ أقعدني على الرحاض وسأفعل لك كالفتيات
راندي، لم لاتقبل بوظيفة مساعد نادل في مطعم كراب شاك؟
لا أريد أن أكون مساعد نادل
أريد عملاً مميزاً مثل ماتفعله أنت مع لائحتك، أريد هدفاً
Well, maybe not everybody has a purpose.
قد لا يكون لدى الجميع هدف ولكنهم يساهمون على الأقل ويتحملون مسؤولية انفسهم
اذا اردت المساعدة فعلاً فعليك الكف عن محاولة القيام بهذه الأعمال الجنونية والعمل كمساعد نادل فحسب
حسناً، سأكون مساعد نادل
جيد
من يوجد هنا؟ من يوجد هنا؟
الساعة السادسة صباحاً وقت مبكر بالنسبة الى شاب مثلي
ولكنني كنت مصراً على أن يكون هذا اليوم الذي سأمنح فيه هانك يومه الجميل
حسناً، لننطلق هانك ينتظر.
حسناً يجب أن تأخذ قطرتها
ماذا؟ قطرة عينها،يجب أن تقطر لها في عينها
كل 10 دقائق والا ستجفان وسيلتصق الجفنان بالمقلتين
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك
وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق
هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟ لا
أظن أن هذا يعني أنه وقت قطرتك لا ، غير صحيح
هيا الآن، يجب أن أقطر في عينيك والا ستجف عيناك
أنا لا أحب القطرة أعرف، قرّبي رأسك فحسب
لا أريد قرّبي رأسك
لا ستجعليني أتصارع معك
نعم
حسناً، لنقم بهذا
[ Both Grunting ]
لا ، هيا
لا ، لا أستطيع استرخي فحسب، سيكون الأمر سهلاً
لا هيا الآن
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
شكراً لا داعي للشكر
تباً
مرحباً ايرل مرحباً رجل السرطان
اذاً كيف كان يوم عملك الأول لابأس على ما أظن
كسبت بعض المال، ومن يدري قد يكون هذا هدفي في الحياة
أنا أساعد الناس، هم لا يستطيعون الأكل اذا كانت أطباق الآخرين لاتزال على طاولتهم
يمكنهم ذلك ولكن الطاولة ستكون مكتظة ومقرفة نوعاً ما
ربما كان هدفي في الحياة التخفيف من اكتظاظ وقرف الأشياء
كيف جرت الأمور في السجن؟
لم أصل اليه، سأحاول مجدداً غداً
غداً يوم عطلتي هل لي بمرافقتك؟
طبعاً ولكننا سنضطر الى الاستيقاظ باكراً جداً في أية ساعة؟
استيقض وتحرك ارفع يديك أيها المغفل
أي مغفل؟
لا لا ، ماذا تفعل؟ ابتعد عني، لا
مازالت الساعة السادسة والنصف ساعات الزيارة لا تبدأ قبل الثامنة
لمّ كان علينا الاستيقاظ باكراً الى هذا الحد؟
لأن ماتطلّب مني 4 أيام لانجازه من دونك
لم يتطلّب مني الا ساعة ونصف بوجودك معي
آسف لا راندي، هذا يعني أنني بحاجة اليك
حقاً؟ نعم، ماكان يجب أن أنصحك بأن تقبل بذلك العمل
اذا كنت أريد شطب كل السيئات عن لائحتي
فسأحتاج اليك برفقتي وليس في عملك كمساعد نادل
حقاً؟ نعم، فكّر في الأمر
كنت برفقتي حين شطبت معظم السيئات عن هذه اللائحة
ربما يفترض أن تكون برفقتي عند قيامي بالتعويض عن أخطائي
اللائحة هي هدفي ولكنني أظن أن وجودك معي لمساعدتي هو هدفك أنت
يروقني ذلك بالتأكيد أكثر من التقاط المناديل الملفوفة الممتلئة بالأشياء المقرفة
حسناً اذاً، لقد وظفتك
ايرل، هذا ضوئي هذا هو هدفي
راندي، هذا الضوء سببه خروج الشمس من وراء الغيوم
انها تفعل ذلك من أجلي فقط ما أروع هذا الأمر
أمسك قدميها، أنا سأفتح عينيها
هيا أيتها الجدة لا، مستحيل
أنت تعرفين أنه حان وقت قطرتك
اتركاني، لا لا أريد القطرة
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com