أعتقد أنّ وقتي المفضّل في السجن هو الليل
"أطفئوا الأنوار"
عندما يحلّ الظلام والسكينة
تشعر بأنكَ لستَ محتجز خلف القضبان
"أضيئوا الأنوار الخارجية"
تلك أفضل 7 ثواني في يومي
يحب السجناء التذمّر طبعاً
لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون
(أحياناً يشعر (دارنيل بأنه محتجز في وظيفة
تتعارض مع طبيعته الطيّبة واللطيفة
كاتالينا) تشعر أحياناً) بأنها محتجزة لأنها جميلة جداً
هل ستتجه الفتاة اللاتينية الى سيارتها قريباً؟
لأنهم صارمون جداً في مسألة حظر التجوّل في المصحة
راندي) يشعر أحياناً) بأنه محتجز في حياته اليومية
!(راندي)
أردت الصغيرة في القعر
وأحياناً تشعر (جوي) بأنها محتجزة وهي تعتني بولدين فائقي النشاط
!اهدآ
وارفع سروال أمك الرفيع عن رأسك
أصبت بالتهاب في العين الأسبوع الماصي
لكن أنا بالتحديد كنت سأحضى بمفرّ
"الكتابة الابداعية في السجن"
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن
في مخيلاتكم
انها فرصة لتحرروا أذهانكم
حتى ان كنتم محتجزين خلف جدارن
وخلف قيود للأطراف وللصدر
،على أية حال أريد أن تؤلفوا قصة
تكونون فيها الشخصية الأساسية
ويمكنكم كتابة أي شيئ
هذه السيدة المصفّحة الصغيرة كانت تثير حماسي حيال الكتابة
وهي تشرح كيف يكون القلم أعظم من السيف
ثم استخدم أحدهم قلمه سيفاً
المعذرة سيدتي المدرّسة؟
أعتقد أنّ (انريكو) يحتاج الى دخول عيادة الممرضة
3-11
بدء مشروع كتابتي الابداعية كان أصعب ممّا توقّعت
لطالما اعتقدت أنّ ..مخيّلتي خصبة، لكن
ظهر أنني تخلّيت ذلك
ايرل)، كيف نتهجّى) الورم الدموي"؟"
(لا أعرف (سوني
ان كنت ستخترع كلمات فاخترع طريقة تهجيتها
كلا، انها كلمة صحيحة
أكتب قصة عن ضربي رياضياً جمبازياً
أنا أكره هؤلاء الشبان
أتمنى أن تكون لديّ فكرة
أحاول الكتابة لكنني لا أتوصّل الى شيئ
أنت متوتر يا صاح
عليك اغماض عينيك والنظر الى داخل ذهنك
(كما تقود وأنت منتش بالـ (ميث
لم أفعل ذلك من قبل ..لكن
جلست على المقعد الأمامي مرات كثيرة بينما كان السائق منتشياً
واغماض العينين ساعدني فعلاً
لذا جرّبت ذلك
اذاً، هذه مخيّلتي
رائع
حسناً .. يمكن أن تكون قصتي عن فعلي أي شيئ
أي شيئ أتخيّله
يمكنك وضعي في قصتك
(لقد نفعَ (سوني
هيّا، اضربني اكسر أنفي
(ذلك موضوع (سوني
لكن هذا لطف منك
يمكنك الرحيل الآن
لا أستطيع الرحيل الا ان توقفت عن التفكير فيّ
صحيح
أنت تفكر فيّ
!أخرَس
وذلك تطلّب مني ..أقل بقليل من
أربع ساعات ونصف
تبدو الكتابة رائعة
يمكنك خلق عالم قد يحصل فيه أي شيئ
مثل شاب وحيد في مركب ويصطاد حوتاً أبيض كبيراً
راندي) لن يريد أحد قراءة ذلك)
لا بأس
لديّ أفكار كثيرة
تاه (راندي) كثيراً لكنه لم يته يوماً في التفكير
فجأة أصبح في عالم خاص به
1060 .. 1059
ما التالي في جدول مواعيد تماريني ؟(H R) على مكافحة الجريمة يا
عجباً، (راندي) يرد هنا أنك تؤدي 10 مليارات من تمارين القفز
لا بد من أنه يوم قليل الانشغالات
ــ طاب يومك (راندي) هناك خبر سيئ ــ هناك مشكلة أيها المفوض؟
(ايرل) في ورطة في الـ(كراب تشاك)
في الـ (كراب تشاك)؟
يبدو أنّ (ايرل) في ورطة سنتولّى الأمر
مثير المتاعب في ورطة
سنحتاج الى استدعاء سائقنا
ريتشارد)، سوف ننطلق)
(أسرع يا (ريتشارد
مصارع (سومو) يحمل البازوكا
ذلك سهل، انه فخ حتماً
!انتبه أيها الفريق
!قنّاص دمية جهة اليسار
سأستخدم بصري ذا الأشعة السينية (لأطمئن على (ايرل
(توقّف عن الارتعاش خوفاً (ايرل سينقذنا أخوك قريباً
هو قوي وشجاع وشرير حتى العظم
لن يدخل أبداً
هذه الجدران من المعدن الصلب
لا أمل في هذا الوضع
لا أحد يستطيع انقاذنا الآن
بما أننا سنموت
عليّ اخبارك بأنّ هذين (شاربا (راندي
هو يسمح لي بوضعهما
!كاتالينا)، انظري)
كيف دخلت الى هنا؟
الدكتور (شرينكر) قلّصنا وزحفنا تحت الباب
ــ ابطال التقليص "ــ "ابطال التقليص جار
جئنا لسببين لضرب بعض الناس وشرب الجعة
اقبضوا عليه أيها الأغبياء
هل رأيت ذلك؟
كلوا ذيلي يا مقاتلي النينجا
!عد الى هناك أيها الفاشل وقاتل
(يا للروعة (راندي
انتهت اللعبة
هيّا، اقض عليّ
ما كنت لأؤذي سيدة نبيلة
لحسن حظي أنك لست سيدة نبيلة
(أنت الأفضل، (راندي
أعرف
(أفسدت كل شيئ، (راندي
أنا لا أفسد الأشياء
!أنا أجعلها رائعة
شكراً أخي
فعلت ذلك مجدداً
هلا تعطيني المال لآلة رفع اللُعب؟
(ايرل)
كتبت هذا كلّه في ليلة واحدة؟
نعم
حتى انني وضعت رسماً، تحسّباً لارادة مخرجي (هوليوود) تحويلها الى فيلم
لطالما قال الطبيب انك فنّان تقريباً
أعتقد أنني أصبحت فنّاناً كاملاً الآن
سأعلّقه في غرفة الاستراحة
(بالنظر الى أنّ (راندي يستخدم أبجدية من 17 حرفاً فحسب
فوجئت أنه يجيد كتابة قصة أفضل مني
فقررت تكرار المحاولة
شيئ مثير للأهتمام
فكّر في شيئ مثير للأهتمام
لمعلوماتك فقط
فتّشت هذا المكان بأسره ولا شيئ هنا سواي
ارحل، قصة رياضي جمبازي لا تثير اهتمام أحد
يبدو أنك لم تشاهد يوماً "(لمحات في الشجاعة، قصة (كيري ستراغ"
لا، لم أشاهده
كيف جعلتني أقول ذلك اذاً؟
حسناً، شاهدته وجعلتني أبكي
هل أنتَ سعيد الآن أيها السافل؟
!تباً
انقضت 5 أيام وبقيت عاجزاً عن التفكير في شيئ لأكتبه
بدا أنه كان للجميع مخيّلات وأنا لا
!أيها الصبيان رتّبا هذه الفوضى
وكأنّ متجر لُعب تبرّز هنا
(أعرف ما سيثير بهجتك (جوي
كتابة قصة
عليك فعل ذلك
اليك قصة
"في قديم الزمان صمتَ (راندي)، النهاية"
كانت بدايتها بطيئة لكن الجزء الوسطي أعجبني
لم تنجزا فروضكما بعد؟
أريد أن تنجزا الفروض وتطفئا التلفاز وتناما قبل منتصف الليل
(أنا لا أربّي حثالة (نايثنفيل
أكره الفروض، انها سخيفة ..لا أحبها
كره ابنا (جوي) كل شيئ من الفروض الى الحمّامات
لذا قررت (جوي) الذهاب الى المكان الوحيد الذي لا يتذمّران فيه
وهو مخيّلتها
في قديم الزمان في مكان بعيد
كان هناك طفلان متذمّران أحبهما
لكن تمنيت ليّ رقبيتهما أحياناً
(وأمّ تتمتع برقي الأميرة (ديانا
وجسم نجمة أفلام اباحية
أنت شريرة، تجعليننا ننجز الفروض وهي مقرفة
لا تكلّماني في الوقت نفسه
تعتقدان أنني شريرة؟
الشرّ هو العجز عن شرب الداكيري) طوال 9 أشهر)
وانجابي طفلين مغفلين رغماً عن ذلك
لذا دعاني أريكما شيئاً عن الفروض المنزلية
هيّا بنا
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً
أكره الغربان
وذلك الصبي الذي لم يكن ينجز فروضه أصبح غبياً عملاقاً
مرحباً أيها الغبي العملاق
ان غادر قطار محطة بسرعة 60 ميلاً في الساعة وأنت بعيد ربع ميل
كم من الوقت لديك للأبتعاد عن السكة؟
انه سؤال صعب
60مقسومة على ربع والربع 25 سنتاً
"الـ "آي" قبل الـ "اي تساوي ساعة ونصفاً
لديّ 80 دقيقة لأقتلها
كان محقاً في مسألة القتل
لهذا السبب أجعلكما تنجزان الفروض المنزلية
لذا توقّفا عن التذمّر
نعم، توقّفا عن التذمّر
اصمت، تولّيت الأمر
هيّا بنا
تكرهان الاستحمام؟
في قديم الزمان كان هناك رجل قذر كسول لا يستحم
أصبح متسخاً جداً ومتعرّقاً بحيث نمت الطحالب عليه
ثم أصبحت الطحالب لزجة والتصقت بها كل فتات وجباته السريعة
..ثم أتت الفئران وقال القذر
ارحلي أيتها الفئران
لكن الفئران عجزت عن الرحيل لأنها التصقت بالرجل القذر
ثم التصقت بالقذر أغراض منزله المبعثرة
أنا أكره نفسي
ثم التصقت بالقذر السيارات والأشجار والمباني
ثم التصق بالقذر كل شيئ كما يلتصق البراز بالحذاء
الجبال التصقت به و (كندا) التصقت به
الملتصق ثقيل الوزن جداً (بحيث سقط عن سطح (الأرض
في الفضاء فحطّ على مكتب الرب
حيث سحقه الرب بفنجان فهوته
!الرب يحب الجميع، لكن بربّكما
(تبدين بحالة جيدة (جوي
أستخدم ما أعطيتني اياه أيها الزعيم
وعادوا الى مقطورتهم وعاشوا سعداء الى الأبد
حسناً، نظّفا المكان ..واخلدا الى الفراش وتذكّرا
ان لم تنفّذا ما أطلبه فسيقتلكما الرب
بينما أعارض نظرتك الى الرب التقليدي المجسّم
أحترم استخدامك تلك الأسطورة لتأديب الصبيين المشاغبين
(أنا كائن خلاق (دارنيل
فكّر في ما أصيحه أمام شاشة السينما
وتلك الجُمل العشوائية التي ركّبتها
كريستينا أغيليرا) الأرجوانية) ..طارت الى
كارول بيرنيت) المُثارة)
كانت تلك ذكرى زواج مسلية
يبدو أنّ كل أصدقائي كانوا أكثر مني ابداعاً
لأنّ حتى (دارنيل) استطاع حلّ مشكلات شخصية
بواسطة الكتابة
يا أخي الحيوان اللطيف
أرجوك أن تغفر لي خطيئتي
مصدر طعام مع والدة
أين أبدأ؟
لشرح عذاب قلبي الذي يبرر أن تغلي في المياه
ألفّ البقايا بورق الألمنيوم أميركا) تحرق الكثير من الزيت)
عليّ الحفاظ على تركيزي
عندما أجني ربحي القذر
لقد سمعت صوت
مهلاً، انه ثقيل الوزن
سرطان يهسّ ويصيح
وهو يغرق
فطيرة السرطان التي ترونها تغلي
كانت في الماضي مخلوقاً أرسلته الى الموت أريد التوقّف عن ذلك وأنا أحاول طبعاً
لأنني طاه يعجز عن التوقّف عن البكاء
لست أفرض ما يجب أكله الشيش كباب أو أقدام الخنازير
لكن كرّموا من يشعر بنار العذاب أرجوكم أن تحترموا اللحم
أريد أن أقول شكراً شكراً من الأمّة
للكائنات ذات المخالب
والقشريات والحيوانات الأخرى
التي سينتهي بها المطاف في فمي وسأمضغها، (جوي)؟
أهلاً
هذا ليس أنانياً هذا صحيح جداً
من الممكن الأمل في حصول المحار على مطارقه
وستتمنّون لو أنكم طلبتم السلطة عندما يضربكم سرطان
دارنيل) ابدأ أغنيتك)
ليست جريمة أن نبيع طنّاً
من الهياكل الخارجية المقتولة لم يبك أحد عندما قُلي
لأنه يمشي من جنب الى آخر
حبيبي، حاولت البقاء بعيداً عنك حاولت رؤية أطعمة أخرى
البروكلي، التوفو حتى انني غطسته بالزبدة
لكنه ليس مثلك
لست أفرض ما يجب أكله الحياة قصيرة والحياة جميلة
واللحم حياة لذا أكرر أرجوكم أن تحترموا اللحم
"امضغوا ببطء"
أرجوكم أن تحترموا اللحم
"(حتى في (كريت"
أرجوكم أن تحترموا اللحم
دارنيل)، كلمات الأغاني هذه) جميلة ومؤثرة جداً
هذا مظهر (جوي) في الداخل
عليك التوقّف عن اطلاق الأسماء عليها
هذا ما فعلناه بالأطفال في قريتنا
بعد السيطرة العسكرية
تباً، قصصك جنونية
هل تفكرين في كتابتها؟
ليتني أجيد ذلك
،لكن لديّ وظيفتان متى سأجد الوقت؟
أريد فحسب دعوتها الى العشاء
تبيّن
أنها وجدت الوقت لمحاولة الكتابة في الليلة نفسها
(نقدّم، في قصة مميزة لـ (كاتالينا أروكا
عودة الممثلة الأولى الى شاشة التلفزيون
(كاتالينا أروكا) ..في
(كاتالينا) امرأة الألف دمعة
كاتالينا)، لمَ تبكين؟)
نعم، بينما ستتزوجين غداً أغنى رجل في (أميركا اللاتينية) بأسرها
(انها دمعة الارتياح (رانديتو
لأنها آخر ليلة أجبر فيها على الرقص
على أيدي خاطفي أخي
سأحظى أخيراً بمال كاف لدفع فديته
مرحباً يا رجل الفطائر
(مرحباً (ايرلانزو
كاتالينا) هذه الفطائر) هي تكريم لزفافك
(الآن هذه دموع الامتنان (دارناندو
سأتناولها غداً (بعد أن أتزوج (خافيير
ويفقدني عذريتي وذلك سيحصل غداً
لأنه عندئذ سيأتي الى المدينة
!ها هو
يجب ألا يراني بهذه الملابس
ان عرف أنني أرقص أمام رجال آخرين
فسيُفطر قلبه وسيلغي الزفاف
الآن تنهمر دموع الخوف
بسرعة، ارحلي من الباب الخلفي
سرّك بأمان، هيا
ليس بأمان معي
ستتعذب لأنها أجمل مني
لا تقلق يا أخي
بعد هذه الرقصة الأخيرة ستصبح حرّاً
!(خافيير)
أردت اخبارك بالحقيقة
.. الحقيقة هي
أنك عاهرة رخيصة
ولكن هناك سبب لأفعالي
أرقص لدفع فدية أخي المخطوف
بتروا اصبعَي قدميه الكبيرين
ولا يمكنه انتعال الصندل المكشوف مجدداً
لمَ لم تخبريني؟
أنا ثري جداً بفضل معلّمي لصناعة الصنادل المكشوفة
بسبب سخرية القدر
أنا لست مهتمة بنقودك
أنا أهتم بقلبك فحسب
الرقص ليس سيئاً جداً
على الأقل لست خادمة في فندق
الحلقة برعاية (فريخوليس دي غارسيا)
الأولى في قلوبنا الأولى في معدتنا
.. لأول مرة في حياتي أبكي
دموع الفرح
"كاتالينا)، امرأة الألف دمعة)"
(حتى (كاتالينا
التي لم تجد اسم راقصة (تعرٍ أفضل من (كاتالينا
كانت أكثر مني إبداعاً
لذا فكّرت طوال الليل لإيجاد قصة غير فاشلة
حتى إنني استخدمت مواضيع الآخرين لكنني لم أرضَ عن شيئ
كم؟
إيرل)، مازالت نتيجتك صفراً)
يمكنك فعل هذا .. فكّر في
في اليوم التالي أيضاً لم يكن لديّ قصة مثيرة أتلوها بصوت مرتفع
لذا توقّفت عن محاولة تخيّل شيئ مثير للاهتمام أو رائع
كتبت فحسب الأمور الوحيدة التي تخيّلتها في ذهني
كانت أموراً بسيطة وعادية
لكنها كانت أمور أثارت سعادتي
وفجأة راحت الكلمات تتدفق
كان الأمر رائعاً
الجميع قد يشعرون بأنهم محتجزون أحياناً في حياتهم اليومية
لكن عندما نخسر حياتنا اليومية
قد يصبح ذلك أفضل تخيّل لدينا
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم
لم أعتقد أنها ستكون رائعة لكن بدا أنها أعجبت الناس
اقرأ مجدداً ما كتبته عن طعم الأجنحة
طبعاً
لم تكن الأجنحة ساخنة إنما كثيرة التوابل
وكان الكرفس ساخناً وليّناً كما أحبه
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
alooojn@Gmail.com