.. سابقاً
"(في "اسمي (إيرل
.. في عالم
صعب العثور على أصدقاء فيه
ويصعب الحفاظ عليهم حتّى
والأصعب من ذلك حتّى: إيجادهم
كان هنالك سجين بريء ذو شارب
وأخوه الحارس حليق الشارب
محجوزان في معركة مفتوحة
لتحديد المسؤول منهما
صدقاً يا (راندي) أنت قبلت بهذا العمل لأنّك لا يمكن أن تكون من دوني
أو ربّما لا تستطيع أن تكون هنا من دوني
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك
أو ربّما تقول ما سأقوله قبل أن أقوله
ــ ماذا؟ !ــ لا أعرف، لم لا تخبرني
وزوجة سابقة حبلى تريد بكل الوسائل
التخلص من جنين أختها التي حملت به كأم بديلة
والآن، مجرم فارّ طليق لا يملك شيئاً ليخسره
وآمر سجن غاضب يجب أن يستجيب لنفسه ولزوجته الحاكمة
أنا أعرف ما أفعله أنا رجل كبير
والآن، ليحمي آمر السجن وظيفته
عليه أن يجد شخصاً مجنوناً كفاية ليقوم بالمستحيل
لأنّكما ستخرجان معاً أيّها الأحمقان
وتعيدان (فرانك) إلى هنا
مهمة سرية يجب ألا يعلم أحد بشأنها
لا تستعينا بالشرطة ولا بالصحافة
والعمدة يجب ألا يسمع عن هذا
مهمة صعبة
تجعل المهمة مستحيلة
، قبل أن نذهب من منا المسؤول؟
أنتما الاثنان اتفقا فيما بينكما
أخان عدوان
مجرم هارب
وفرصة الفشل معدومة
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
(تباً (راندي
آمر السجن هو فرصتي الوحيدة للخروج من هنا مبكراً
لِمَ أخذت مجموعة سجناء لتناول البوظة؟
يمكنهم تناول البوظة في مطعم السجن
لم أردهم أن يتذوقوا طعم (البوظة (إيرل
أردتهم أن يتذوقوا طعم الحرية
حسناً أسمع، لدينا 46 ساعة لا يمكن لـ (فرانك) أن يكون ابتعد كثيراً
أين متجر البوظة؟
إنّه بجانب محطة القطار ومتجر الملابس
يقع بالقرب من متجر الأجراس حيث يطبعون الهويات المزيفة
فقط علينا البحث عن رجل
قد يكون مرتدياً أيّ ملابس وقد يكون في أيّ مكان قد يمر عليه محطة القطار
الثلاثاء الماضي وضع المساجين عصفوراً صغيراً في طعامك، وأنت أكلته
لم أرد قول شيئ ولكن الآن، أريد منك أن تتعذب
أنا و (راندي) على وشك بدء رحلتنا
و (جوي) كانت تحاول إنهاء رحلتها
بولادة طفل أختها غير الشقيقة قبل موعد ولادته
أيّتها الساقطات الحبلى، إن ظننتن أنّكن سترين الدكتور قبلي، فأنتن مخطئات
أريد بعض الأدوية لأعجل هذه الولادة
لقد وعدت أختك بأنكِ ستلدين بصورة طبيعية
أتريدين أن يخرج الصغير إلى الحياة وهو مليئ بالأكاذيب؟
دارنيل) تعلم أنّ كلمتي بلا قيمة)
وإلا فما كنا مارسنا الجنس كلّما أتيحت (لنا الفرصة أثناء زواجي بـ (إيرل
في تلك الحالة العار كان جزءاً من المتعة
ولكن بلا الجنس المحرم العار هو العار
!لا يهم، عذرا
(مرحباً، لقبي (ترنر وأحتاج إلى رؤية الدكتور حالاً
(دكتور (حالاً فلتحضر إلى الاستقبال رجاءً
(دكتور (حالاً
لا بد أنّك تمزحين معي؟
أتعلمين؟
إذا حضر الدكتور فسأقبل به
بينما كانت (جوي) تحاول ولادة الطفل
(طلب (دارنيل) من (كاتالينا مجالسة الطفلين الآخرين
يمكنكما اللعب هنا
لا تخافا لم يمت أحد في هذه الغرفة
لقد استطاعو الوصول إلى الممر
رائحتها كريهة
ماذا سنفعل هنا؟
، لا أعلم أنا لا أجيد التعامل مع الأطفال
لا أقصد الإساءة ولكنكما تخيفانني بأيديكم الصغيرة
وأسنانكما دائمة السقوط
هل تعرفين أيّة لعبة؟
حين كنت صغيرة "كنا نلعب لعبة تدعى "الغميضة
وكيف تلعبين هذه اللعبة؟
مسلحون يأخذون عائلتك رهائن وأنت تختبئ
وتدعو ألا يجدوك
وكيف تفوزين في هذه اللعبة؟
بسحبك للجثث والاختباء تحتها والبقاء هادئاً تماماً
شعورك يكون جميلاً حين تخرج من السجن
ولكنه ليس جميلاً جداً
حقاً؟ هل هذه الأصفاد ضرورية؟
هذه سياسة السجن
ــ مثل أخذ المساجين لتناول البوظة ــ ذلك ليس من سياسة السجن
ألم تتعلم شيئاً ممّا فعلته؟
ما هذا؟
إنّه كلب بحث
(جعلته يشم سرير (فرانك
راندي) آمر السجن لا يريد أن يعلم) أحد أنّنا نبحث عن سجين هارب
ألا تعتقد أنّ شرطياً بزيه الرسمي وكلب بحث شيئ واضح؟
ألا تعتقد أنّ رجلاً بملابس السجن
ويداه مغلولتان بالأصفاد شيئ واضح؟
(بيوت من زجاج (إيرل بيوت من زجاج
(لن نأخذ هذا الكلب الغبي يا (راندي
(لقد عرفت أين يتجه (فرانك
بعدما غادرت مكتب آمر السجن
ذهبت للتحدث مع شريك (فرانك) القديم بالسرقة
باكو) لم أعلم أنّ بإمكانك كتابة) النوتة الموسيقية
تبين أنّ الأمر سهل
فهي عبارة عن نقاط وأسطر
حين أخرج من هنا سأبحث عن شخص ليعزفها لي
أتوق إلى سماع اللحن
.. ربّما لم تسمع بهذا ولكن
فرانك) هرب من السجن)
!تباً فرانك) هرب)
الآن سيذهب ويأخذ المال الذي خبأناه في العربة
!مهلاً هل خبأتما المال في عربتنا؟
(شكراً (باكو
تياً
أرجو أن تكون هذه الأغنية أغنية حزينة
أعطني المفاتيح وفك قيدي لأتمكن من القيادة
أنا سأقود فأنا المسؤول
راندي) أنت لست المسؤول)
بالإضافة إلى أنّ قدمك كبيرة جداً
وحين تدوس على البنزين تدوس قدمك على المكابح في الوقت نفسه
ــ وهذا مخيف ــ أنا سأقود، أنا الشرطي
ــ أنتَ لستَ شرطياً ــ حقاً، إذا لم أكن شرطياً
فلِمَ يهرب كل هؤلاء الناس حين أذهب إلى المتجر؟
أتعني كما فعل كلبك للتوّ؟
تباً
حسناً، علي تتبع الرائحة بمفردي
رائحة (فرانك) مقرفة
كيف تفعل الكلاب هذا؟
هذه صغيرة نوعاً ما
لا يهم، كل ما أحتاج إليه هو الجاذبية ودلو ومنديل رطب
لنفعل هذا
!يا إلهي
انظر إلى هذا المكان
لا بد أنّ العرائس الحبلى تأتي هنا لقضاء شهور عسلهن
وهذه خدمات أخرى إضافية يمكن تقديمها مقابل أجرة ضئيلة
قناع طينية بركانية، علاج بزيوت معطرة (لفافات شجر (الأوكالبتوس
تبدو لذيذة
هل تقشير البشرة خاص بالسيدات؟
أم بإمكان الرجال طلب هذا أيضاً؟
ــ من يدفع تكاليف هذه الخدمات؟ ــ بما أنّكِ الأم البديلة فقط
سيدفع التكاليف السيد والسيدة (راي راي) و (ليبيرتي واشنطن)
جيد، إذن أحضري لي بعض (لفافات شجر (الأوكالبتوس
(وأكثري من المايونيز وكريما (ميريكل إذا توفر لديكم منها
وأسرعي قبل حضور تلك الممرضة ومعها حقنة تسريع الولادة
أتصدق هذه القائمة الفخمة؟
أقسم على أنّي أشعر (بأنّي مت وذهبت إلى مطعم (تشيليز
(أنا و (راندي (كنا نراقب عربة (جوي
وننتظر ظهور (فرانك) وأخذه ماله
ولحظي الرائع
أمضي يومي الوحيد خارج السجن في سيارة صغيرة برفقة رجل آخر
حسناً، أين أنت؟
أنا عند المسرب الأمريكي ولا أراك
لا، لم أتناول عشائي بعد
فكرت في شراء بعض الطعام في طريقي إلى البلدة
راندي) ماذا تفعل؟)
انتظر، فهناك شخص يحادثني
أردت فقط أن أعلم كيف يكون الشعور حين تمتلك هاتفاً خلوياً
، آسف كان هذا أخي
نعم، إنّه كذلك بالفعل
نعم، عليك إيجاد طريقك إلى البيت بمفردك
فأخي أخذ مجموعة مساجين لتناول البوظة ولكنه فقد أحدهم
لذا لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان لأنّه حارس رديئ
تبدو بمنتهى الغباء الآن
(كنت أحاول جعل (راندي يتوقف عن التصرف كالأطفال
(و (دودج) و (إيرل الصغير كانا يحاولان جعل (كاتلينا) تتصرف كطفلة
إذن، أنتِ لم تلعبي لعبة "(قال (سايمون"
فق مكانك"؟"
البطاطا الساخنة"؟"
نادراً ما لعبنا هذه اللعبة كنا نلعبها في أعياد الميلاد فقط
ماذا بشأن لعبة التربيت على الكعكة"؟"
أتلعب هكذا؟
ثُمّ تصفع على الوجه
للعبك بدل عملك في حقل الكاكاو؟
فقط صفقي يديك معي لا شيئ سيئاً سيحدث لك
راندي) أعطني المفاتيح) لأفك قيدي بنفسي
لا يفترض فك قيد سجين فقط لأنّه طلب هذا
هذا مكتوب في كتاب القوانين
حقاً؟ ماذا يذكر الكتاب بأنّ عليك فعله حين يقوم السجين بفعل هذا؟
لا أعلم، فأنا لم أكمل قراءة الكتاب (توقف عن فعل هذا (إيرل
فك قيدي وسأتوقف
تعلم أنّي لا أطيق سماع بوق السيارة
منذ أن هاجمتني تلك الإوزات
ربّما تكون في طريقها إلى هنا الآن
حسناً، سأعطيك المفاتيح أبعدها، أبعدها
أعتقد أنّهم أخطؤوا بصينية طلبنا
فهذه خضروات فقط
هكذا يجب أن تكون
إذن، لقد استحقوها المكان رائع
لو علم معارضو الإجهاض ما يفعلونه
لأعطوا الجميع تأميناً رائعاً
، عظيم لم نفوت الولادة
كيف علمت أنّنا موجودون هنا؟
اتصل بنا متطوع يعمل في هذا المستشفى وأخبرنا بأنّ الأم البديلة فد أدخلت
وعرضوا أن يقدموا لي تخفيضاً على جلسة تصوير الطفل الأولى
يمكنهم أن يضعوا الطفل في حلة فيما بعد
ويجعلون الطفل كأنّه في مكوك فضائي
.. طفل فضائي
هذا رائع
دعونا لا نفزع
علينا أخذك إلى الأسفل لنضعك في حوض الولادة المائي
حوض مائي ماذا؟
لماذا تريدين مني أن ألد تحت الماء؟
أنتِ لم تجعليني أحمل بطفل سمكة أليس كذلك؟
جوي) أنتِ ستحبين هذا)
فهو متأصل من تقاليد وحكم قديمة
ويعود لحقبة السبعينيات
أين الأم المستعجلة؟
ما هذه الحقنة؟
إنّها فقط حقنة الأنسولين
تعلمين أنّي أصاب بالصرع
أنت تسرعين الولادة
أتمزحين معي؟ أنتِ لست بالمخاض
سأدخل إلى حوضك المائي هذا وسأفعل كل ما بوسعي
وسأدع الطفل يسبح ليخرج مني
وآمل أن يطفو على السطح كالفلينة
أو طفل الساحرة
وبالمقابل
ستسمحين للممرض بإعطائي تلك الحقنة
لننتهي من هذا الأمر
لا تعطها الحقنة
هذا جسدي وقراري
سأخرج هذا الشيئ من داخلي
والآن أعطني تلك الحقنة
أو صنارة وضع بنهايتها طعام أطفال
هناك شيئ لم يكن يعلمه ذلك الدكتور المبتدئ
فـ (ليبيرتي) معروفة أكثر باسم (ليبيرتي أوف بلو)
في عالم مصارعة السيدات السود
أعتقد أنّك أوقعت شيئاً
(تباً (دارنيل يفضل لك إحضار دوائي مسرع الولادة
أنتِ لن تتعاطي أيّ نوع من الأدوية
(حسناً، (دارنيل
اجمع جميع قوارير الشامبو والقبعات البلاستيكية من الحمّام
نحن خارجان من هنا
هل لديك محاضر عن آثار دواء (أوكستوسين) على الرجال؟
لا، ولكن إذا بقيت حياً وأردت الكتابة عن تجربتك
متأكد من أنك ستنشرها
جوي) كانت تعاني من كونها) أماً بديلة
ولكن (كاتالينا) كانت تجد هذا الأمر ممتعاً جداً
في الحقيقة، لقد تمكن الولدان من تعليمها كيف تكون طفلة بذاتها
، نجحت لقد ربحت لعبة
شخص آخر عليه أن يعلمها كيف تكون روحها رياضية
تحسر على هذه أيّها الأبيض
واسم الولدين
سأذهب لشراء البوظة
ــ لا، لن تفعل ــ بل سأفعل
ــ (إيرل)، توقف وإلا أطلقت النار عليك ــ ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار عليّ بمسدس الحبوب؟
.. أنا حقاً خائـ
لقد أمسكت بكيس الحبوب ماذا ستفعل الآن أيّها العبقري؟
لا أعلم لماذا كان بائع البوظة يعلق كل تلك الصور
كل ما لديه كان بوظة قشدية وحشيشاً
يا إلهي
ما الخطب الآن؟
راندي)، لا يمكنني مجاراة عواطفك)
لقد كنت محقاً منذ البداية
أنا لست حارس سجن جيداً
لست جيداً بأمور عدة
لست جيداً في التهجئة ولست رياضياً جيداً
ولست الأخ ذا الخلفية الأجمل
يجب ألا أكون مسؤولاً أبداً
، حسناً ليس مسؤولاً عن الناس
.. ولكن عن
الألعاب
وربّما الحيوانات
ماذا عن الكلب الذي هرب؟
حسناً، الألعاب
حاولت التفكير في أشياء أخرى
ولكن الوقت داهمني
(راندي)، هذا هو (فرانك)
عظيم
إنّه سبب شعوري بالغباء في المقام الأول
ودعني أحزر، لن يتعثر بذلك الحجر الذي أتعثر به دائماً
قفز من فوقه كالثعلب
راندي) هيّا بنا)
هل خدعت أخاك الغبي لتهرب أيضاً؟
مرحباً (راندي)، أين كنت؟ لقد بحثت عنك وقتاً طويلاً
أنا لست مستعداً للتحدث معك بعد
فرانك) عليّ إعادتك للسجن)
(أعلم أنّك تبحث عن مال (باكو في ذلك السخّان، لكن الأمر انتهى
ماذا؟ لا في الحقيقة كنت أبحث عن مسدسي
الشيئ الوحيد الذي كان محبطاً أكثر لـ (جوي) عن كونها بالمخاض
حقيقة كون زوجها بدأ يشعر بآلام الولادة فجأة
عليّ التوقف عن المشي فانقباضاتي تبعد دقيقتين عن بعضها
من المؤلم أن تكون امرأة أليس كذلك يا (دارنيل)؟
لست متأكداً ممّا سيحدث
ولكنّي متأكد من وجوب حدوثه في المياه
تلك كانت انقباضة شديدة
ماذا يحدث؟
هل هربت من السجن؟
، ليس بالضبط ولكن هو فعل
ــ آسف ــ لا بأس، ليهدأ الجميع
!تباً طالعي كان محقاً
من الأفضل أن تضع ذلك المسدس من يدك
إذا قتلت امرأة جميلة حامل بشهرها التاسع
بطفل أختها الشقيقة البديل
فستقوم (نانسي غريس) بإدانتك قبل ظهور أول وقفة إعلامية
إذا أردت قتل أحد فاقتل (إيرل) أو (راندي) أولاً
ــ ماذا؟ ــ لقد استحققت ذلك
أريد فقط إيجاد مالي أنت هيّا
ــ ساعدني في دفع الموقد .. ــ لا يمكنني
إن شددت بقوة قسألد توائم غوط
ها قد أتت انقباضة أخرى
اقتله ثالثاً
لا أريد قتل أحد فقط أريد مالي، مفهوم؟
الآن أنتي أيّتها الحامل ساعديني في تحريك هذا الشيئ
جوي) الشرطة قادمة في طريقها)
لتساعدني في استرداد ملكيتي
ماذا؟ هل اتصلت بالشرطة؟
تباً! طالعي كان محقاً
تحقق من هذا، لقد تمّ تقييدنا بالثلاجة أتصدق هذا؟
حسناً فليصمت الجميع أنا والسمينة هذه
سنحرك الموقد قبل وصول الشرطة
!تبّاً
آسف، السيدة الحامل، ولكن حقاً اسحبي أيّتها الساقطة، اسحبي
لا، نزل ماء الرأس
!هذا مقرف جداً لقد اخترق ذلك الشيئ الجورب
ــ علينا أخذها إلى المستشفى ــ لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
راي راي) لقد بدأت أفزع) أعطني مهدئاً من محفظتي
ــ أيمكنني الحصول على بعضاً منها؟ ــ أنا أريد واحدة
ــ نعم، هذا يبدو جيداً ــ أيمكنني الحصول على حبة أيضاً؟
في الحقيقة، أتعلم؟ احفظها لي إلى وقت لاحق
عليّ أن أبقى متيقظاً الآن
تباً! لا، إن لم أتمكن من أخذ واحدة فلن تفعلوا ذلك جميعكم أيضاً
!هراء
أتت الشرطة ولديّ مشيمة على قدمي
أتعلمون؟ هذا ليس يومي، سأغادر
لا تسلم نفسك
ــ ماذا تفعل يا (إيرل)؟ ــ قال آمر السجن لا شرطة
أنت تبلي جيداً هنا فلديك مسدس
وجعلتنا جميعاً رهائن
لا يمكنك الاستسلام بعد فأنت لم تجد مالك بعد
(إيرل) ماذا تفعل؟
.. إذا أراد أن يسلم نفسه فقط
!ــ يا إلهي (ــ اصمت يا (دارنيل
لقد سرقت دوائي ولكنك لن تسرق ساعة تألقي
(أنا أثق بك يا (فرانك عليك فقط أن تثق بنفسك
أجل، أشكرك على الكلام .. التشجيعي (إيرل)، الناس
لا يدرك الناس
أنّ حالة الرهائن تولد توتراً على كلا جانبي المسدس
الناس لا يدركون هذا
أتعلم؟ أنت محق
أنا أجيد عمل هذا
أتعلم شيئاً آخر؟
أنا حقاً أخطط لفعل شيئ
وأنت يا علبة الصفيح اذهب وتخلص من الشرطة، هيّا
أجل، أترى؟ نحن نفعل هذا الآن
ــ حضرت بشأن طفل مسروق ــ لقى إعادته أن تعيده
، نعم "فالأمر أصبح الآن "عقيماً
تصحيح، لقد قلت "عقيماً" لفظتها "بحرف "الياء" فقط والمفروظ "عقماً
"لا، أعتقد أنّها "عقيم
أي لا جدوى من الحديث عنه "فهو "عقيم
"ثق بي، الصحيح "عقم
لا، إنّه محق فكلمة "عقيم" معقولة
ولكن كلمة "عقم" بلا معنى هنا
لم أعلم أنّ الأمر جائز حدوثه ولكنّي أعتقد أنّ ماء الرأس نزل
(ــ خذ أنفاساً متقطعة يا (دارنيل ــ أتريد أن أتصل بسيارة الإسعاف؟
لا، إنّه يعاني من بعض الانقباضات
ماذا كان هذا؟
، هذه زوجته فهي تلد طفلي
اسمع يا أخي، لا أعلم ماذا يحدث داخل تلك العربة
ولكنّي أعتقد أنّ عليك أن تفعل مثلي وتبتعد عن هؤلاء الناس
(هيّا يا (دارنيل
!مرحى لقد وجدت مالي
احذري يا بيوت البغاء (في (المكسيك
لقد غادر الشرطي
أتسمح لي باستخدام الحمّام الآن؟
لا يهمني ما ستفعله أيّها المخنث .. لأنّني على وشك أن أذهب
!أرى أصابع
أعطني منشفة مقص كوبونات وملقطاً
من الأفضل لك أن تكون قد هيأت نفسك لتفتح كيس (فريتوز) يا بطل
لقد فعلت هذا مسبقاً (لقد أجريت عملية قيصرية لقطتي (كيتي
ــ هل عاشت القطط الصغيرة؟ ــ انسي القطط الصغيرة، هل عاشت الأم؟
، لقد كنت في الـ 9 من عمري وفعلت كل ما بوسعي
إنّها جميلة جداً
ولادة طفل شيئ قوي
حتى (فرانك) تأثر بالأمر
لقد مرت أشهر منذ رأيت مهبلاً
لم تجذبه يداي بالقوة
عليّ الانصراف
(كنت محقاً (راندي كنا في حاجة إلى كلب البحث
إذن، أعتقد أنّي جيد ببعض الأمور أليس كذلك
مثل معرفة متى عليّ استخدام الكلاب في البحث عن الرجال
وخلع أبواب الثلاجات عن الثلاجات
، نعم لقد تطلب هذا قوة حقيقية
وربّما لم تنتبه لهذا
ولكن حين كان (فرانك) يلوح بمسدسه
كنت أقف أمامك حتى لا يصيبك بطلق ناري
نعم، أنت درع رصاص جيد (يا (راندي
إذن، أعتقد أنّه لا بأس إذا لم أكن جيداً كمسؤول، لأنّك كذلك
حسناً، أنا جيد فقط لأنّك ضمن فريقي
شكراً لك
إيرل)، لقد كذبت) بأمر درع الرصاص
وقفت أمامك بالصدفة
(أعلم هذا يا (راندي ولا بأس بذلك
كون الشخص تابعاً
لا يعني أنه لا يمكنه المساهمة
سواءً كانوا الإخوة الصغار
أم أخوات كبيرات
ــ ما هذا؟ (ــ إنّه مال (فرانك
هناك ألفا دولار (من أجل (راي راي راي آن
فهي ستحتاج إلى المال من أجل الجامعة أو عملية تكبير الثدي، إذا لم تكن ذكية
حسناً أيّها الأولاد حان وقت الطعام
وفي بعض الأحيان الناس لا يريدون التوقف عن المشاركة
انتظروا 5 دقائق أخرى فنحن في منتصف اللعبة
حسناً، أيّها الأسود حان دورك