"(أهلاً بعودتك من السجن (إيرل" (منذ أن تمّ إحراق مقهى (شوني
(بات (كراب شاك (أفضل مكان في (كامدن
لإجراء حفلة استقبال بمناسبة الخروج من السجن
لكن يجدر الوصول إلى هناك باكراً لاستعمال طاولة البليارد
مرحباً (إيرل)، من يحتاج إلى شراب؟ أعددت لك شراب البيض المخفوق
ليس بيضاً مخفوقاً
إنه شراب (المرغريتا) مع بيضة
طعمه فظيع
شعرت بارتياح عارم لخروجي من السجن
كانت هناك مشكلة وحيدة
كانت عادات السجن تتربّص بي
(اسمي (إيرل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
مرحباً (إيرل)، يسرّني خروجك من السجن قبل أن يحلّ عيد الميلاد
أجل، أنا أيضاً
اخترت زعيم الصلع كـ (بابا نويل) السرّي خاصتي
وما عساني أحصل من رجل يكره كل شيئ؟
إيرل)، أردت إخبارك بذلك)
لكنني كنتُ فاقداً الوعي خلال الربع ساعة الأخيرة
لكنني استعدت لكَ لائحتك من قسم ملكيات السجن
قد تودّ أن تضيف إليها (بأنكَ كسرت أنف (راندي
يا رجل، لا بدّ أنك مسرور جداً باستعادة لائحتك
بقدر (لاينوس) لدى استعادته بطانيته
بالطبع أصبح بالغاً الآن ولديه أولاد
والآن بات يدمدم كلاماً بلا معنى
.. أجل، أجل
من الجيّد استعادتها
قلت إنني شعر بارتياح
، لكن في الحقيقة كنت أجهل حقيقة شعوري
(فالقيام بأعمال حميدة لـ (جوي هو ما أدخلني السجن أصلاً
ثم القيام بأعمال جيّدة في السجن أودى بي إلى الحفرة
في الواقع، السبب الوحيد الذي أخرجني من السجن
هو أنني كنت أرتكب عملاً سيئاً
وبعد كل ما حصل أصابتني العاقبة بارتباك كبير
ــ أيّ رقم سيكون التالي (إيرل)؟ .. ــ لا أعلم، ربّما
ربما عليّ أن أسوّي أموري أولاً
أنتَ تعلم .. إعادة ترتيب حياتي
خلت سأشعر بتحسّن حين أعود إلى غرفة فندقنا القديم
لكن مع الأسف، كان العمدة قد قرّر المباشرة بتقليد جديد بمناسبة عيد الميلاد
إخفاء المشرّدين خلال عطل الأعياد
انظروا، (غاري) أبيض اللون
تبيّن أنه لم تبقَ إلا غرفة واحدة
لإعادة تنظيم حياتي كنت بحاجة إلى عمل
مع الأسف، كان هناك مكان واحد في البلدة يستخدم مدانين سابقين
لذا أصبحت عامل التوصيل الجديد (لمطعم الطعام الأجنبي في (كامدن
(تباً (راندي قلت إنك سوّيت (سنيور لو ماين) جيّداً
بالنسبة إلى رجل يرتدي زيّاً
ويقرع على جميع الأبواب تبدو فعلاً ضيق الخلق
لننتهِ من هذه المسألة
، في الواقع (أنا (ستان جوهانسون
كانت حياة (رالف) قد تغيّرت بالكامل
منذ أن فرّ من السجن منذ ستة أشهر
كان توّاقاً للابتعاد عن السجن
بحيث ركب في أول سيارة تقل رجلاً لا يرتدي سروالاً
يا إلهي، اصعد
ولأشعرك بارتياح أكبر سأخلع قميصي
أوقف السيارة
أنت محظوظ لأنني لا أجيد قيادة سيارة ذات علبة تروس يدوية
وإلا أبرحتك ضرباً وأخذت سيارتك أيّها المنحرف
وإن قلت لأحد ما فعلناه سأقتلك
كان (رالف) يزداد يأساً مع مرور الأيام
"خدمة توصيل الطعام" إلى أن رأى مخرجاً أخيراً
يا إلهي
يبدو أنك بحاجة إلى ملابس
يا لحدّة بصيرتك جدّتي
هيا، ادخل أيّها الشاب
(لحسن حظ (رالف كانت (درويس) إحدى الأرامل
اللواتي لا يرمين ملابس أزواجهنّ الأموات
ستان) أهذا أنت؟)
طبعاً عزيزتي
(أنا (ستان
من عساي أكون؟
ذكّريني برمز بطاقة الصرّاف الآلي
ونجحت يا صديقي
كل أربعاء أحصل على شيك تقاعدي
كما أنه مات بعد تناوله حفنة من الأدورية
أجهل ما معنى (إي دي) لكنك لن تصدّق مفعول تلك الحبوب يا رجل
لا أصدّق هذا نعيش في حجرة الغسيل
هل كل شيئ بخير هنا (ستان)؟
أجل عزيزتي إنهما يوصلان طعامي فحسب
تتوتّر لدى وجود رجال غرباء في المنزل
أعجز حتى عن خلع نظارتي وإلا أصيبت بالهلع
انظر
هذا أنت
أحبّك
حسناً، عليكما الخروج الآن
عليّ أن آكل، ثم يجدر بي أن أساعد (دوريس) على الاستحمام
ليس الوضع وردياً بالكامل
بدأت أشعر أنّ الحياة خارج السجن
كانت أسوأ ممّا عليه في الداخل
ما الخطب (إيرل)؟ هل تمنعك أصوات الغازات التي تطلقها (كونسويلا) من النوم أيضاً؟
(هذا فضيع (راندي
أنا مدان سابق، أنا مفلس ولديّ عمل سخيف
(لا بأس (إيرل لاتحزن، سبق أن افترشنا الأرض
ليس بعد أن أمضيت عامين من حياتي أقوم بأعمال حسنة
راندي) كان يفترض بوضعي) أن يكون قد تحسّن الآن
ربما يجدر بك أن تفعل شيئاً مدرجاً على لائحتك
كان ذلك يشعرك بتحسّن دوماً
لا أعلم
إذاً سأختار واحداً
هذه جيّدة
205 الرقم
(أفسدت هدال نادي (شابي
، تروق لي إنها من وحي عيد الميلاد
منذ بضعة أعوام، كان (راندي) قد سرق ما خاله مسدّساً بالليزر
لكن تبيّن أنه مجرّد مؤشر بالليزر ومع ذلك كان الأمر مسلّياً
وكأنه لديّ يد خضراء صغيرة يمكنني وضعها أينما شئت
أيّها السادة
(صفّقوا لـ (ميسلتو
يا لك من سافل أنت فعلت ذلك
قاموا بلحم عمودي الفقري، فاضطررت إلى ارتداء هذا الجهاز طوال عامين
.. ــ اسمعي، قلت لكِ إنني آسف لذا ــ لا، لم تقل ذلك
لا يهمّ، ألمحت بذلك وها أنذا هنا، أليس كذلك؟
لعلّك نسيت ذلك في السجن
لكن عادةً حين تكلّم الناس المدرجة أسماءهم على اللائحة تستخدم صوت رجل لطيف
قلت لك إنني لم أكن مستعداً لذلك
كان لديّ ربع مقحم في هذه البزّة
ــ والآن أعجز عن إخراجه ــ هذا فظيع
كان لديّ إصبع سكاكر عالق في أذني منذ كنت في التاسعة
أحياناً يجذب النمل
حسناً، الحياة صعبة وهناك أشياء تعلق في بعض الأماكن
جميعنا نتّفق على ذلك
بأيّ حال، لديّ لائحة ولكي أحذف اسمك
عليّ أن أفعل شيئاً لأعوّض عليك بشكل ما، لذا ماذا عساي أن أفعل؟
ــ هل يمكنني اختيار ما أشاء؟ ــ أجل، إن هدأتِ قليلاً
لن أدعكِ تختارين وأنتِ مغتاظة
هذا أشبه بالسماح لكِ بالذهاب لشراء البقالة وأنتِ جائعة
(لم أرد أن أفعل ما اختارته (ميسلتو
لكنني كنت أحاول إعادة تنظيم حياتي
وكانت اللائحة أملي الأخير
هيّا عزيزي، هزّهما
ماذا تفعل (إيرل)؟ .. سيحين موعد عرضك التالـ
أنتَ تدخّن، لماذا تدخّن؟
ذكرتَ في اللائحة أنكَ ستقلع
(أدخّن لأنّ رجلاً من (تكساس !عرض عليّ للتو عملية تكبير لصدري
الأمر مرهق بعض الشيئ، حسناً؟
إن كان الأمر يُشعرك بارتياح تشعر (ميسلتو) بسعادة أكبر
لاحظت أنّ خطاها تبدو نابضة
راندي) السبب هو وجود) نابض حقيقي في رجلها
مرحباً يا اصدقائي كيف الحال؟
(انظرا ما وجدت في مرأب (دوريس
إنها جولة جميلة، أليس كذلك؟
استمتع بوقتك
للمرّة الثانية اليوم
(صفّقوا جميعاً لـ (إيرل هيكي
ــ هيا بنا، سنرحل ــ ماذا؟ لماذا؟
ماذا عن (ميسلتو)؟ ماذا عن اللائحة؟
لن أفعل ذلك بعد الآن
هذا صحيح
انتهيت من اللائحة
، لا يمكنك ذلك قد يحصل أمر سيّئ
حقاً؟ (رالف) هو مدان هارب يسرق سيّدة عجوز
لا يحصل له شيئ سيّئ
أنا واثق أنه لا وجود لمسألة العاقبة تلك
(فكّر في الأمر (راندي
راودتني الفكرة برمّتها من (كارسون دايلي) بحق السماء
إنه مضيف برنامج حواري
يعرض بعد برنامجين حواريين آخرين ما قولك في ذلك؟
راندي)، انظر كم شيئاً شطبت)
ماذا حصلت بالمقابل؟ لا شيئ
لو كانت العاقبة حقيقية لكان حصل لي أمر جيّد الآن
أين الأمر الجيّد (راندي)؟ أين الأمر الجيّد؟
كنت قد تخلّيت عن لائحتي
وعلى نحو غير مفاجئ جاءت ردّة فعل أصدقائي قوية
لقد عاد عاد صديقي وهو شرّير مجدّداً
أنا ذاهب وحسب لغسل الكلى عزيزتي
لا تبقي مستيقظة بانتظاري
آمل أن تكون قد جئتَ للرقص (إيرل هيكي)
أجل، لن يحصل ذلك خسرت اللائحة إلى الأبد
(مرحباً عزيزتي (كاتالينا
يا لها من مؤخّرة صلبة ولم تهزهز
صفعت النصف الأخر منذ 10 دقائق
ولا زالت تهزهز
رالف)، أنتَ مجنون)
تباً يا فتاة لقد صفعك للتو
لكنك أفضل ممّا هو عليه لا أتوقّع منك ذلك
سئمت من الذين يتوقّعون المزيد منّي
لمَ يجدر بي أن أتصرّف دوماً أفضل من الآخرين؟
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير
لا تروق لي شخصية إيرل هيكي) الجديدة)
أنا لست (إيرل هيكي) الجديد أنا (إيرل هيكي) القديم
لكنكِ لم تلتقيه يوماً
مع أننا لم نعجب (كاتالينا) كثيراً
بعض زميلاتها الأخريات وجدننا ممتعين
لكننا كنّا بحاجة إلى مكان لاصطحابهنّ إليه
لحسن حظنا
علمت أنّ (جوي) و (دارنيل) أخذا الأولاد (لرؤية أهلها في (نايثانفيل
ولن يعودا قبل اليوم التالي
هل شعرتم بذلك؟
أظنّ أنّ المقطورة تحرّكت
دعني أجرّب
فلنهزّ هذه المقطورة
واحد، اثنان، ثلاثة
كيف الحال؟
بما أنّ منزلنا انقلب على جانبه وما إلى ذلك
أيّها السفلة
ماذا فعلتم بحقّ السماء؟ ماذا فعلتم بحقّ السماء؟
وتكلّم سريعاً لأنني سأطعنك
في عنقك ما إن أجد درج السكاكين
(بربّك (جوي
عليكِ أن تقرّي أنّ الأمر مضحك (بعض الشيئ، أخبرها (دارنيل
ربما مع الوقت سنكتشف الجانب الهزلي من ذلك
يا إلهي
كم مضى على وجوده مقلوباً؟
وجدت واحدة
تباً
حسناً يا صديقي، تسلّيت معكما (لكن عليّ العودة إلى (دوريس
وعدتها بأن أصحبها لأبتياع تابوت اليوم
(رالف) هل لنا بالدخول؟
لا أعلم
إن كثر الحراك في المنزل تشعر (دوريس) بالتوتر
سنلزم مكاننا
(اسمع، لن تسمح لنا (كاتالينا بالنوم في غرفة الغسيل بعد الآن
نتضوّر جوعاً ولم أستحم منذ أيام
أجل، تفوح منكَ رائحة نتنة
ولكن أنتَ تعلم إن توتّرت امرأتي
قد تكف عن تزويدي بالمال
ولا يمكنني المخاطرة بذلك أراك لاحقاً
لم يبدُ الأمر عادلاً كنت حرّاً وأشعر بالجوع
أستحمّ حمّاماً قذراً وأتناول بذور الطيور على الفطور
(كل ذلك لأنّ (رالف لم يكن مستعدّاً لمشاركتي حظه الوافر
كانت أحواله جيّدة جداً بحيث كان غارقاً في النعيم
لكن كل ذلك كان على وشك أن يتغيّر الآن
إيرل) ماذا تفعل؟)
(في الواقع يا (رالف (أدعى (ستان جوهانسون
أجل، إنها محاولة جيّدة (لكنك لا تشبه (ستان جوهانسون
هل كل شيئ بخير (ستان)؟
هناك من يخالني أشبهه
أجل، كل شيئ بخير عزيزتي
من هذا الرجل الواقف بسرواله الداخلي؟
إنه صديق على وشك الرحيل
ماذا تفعل يا رجل؟
هذه سيّدتي العجوز ابحث عن جدّتك الخاصة
هذا مؤسف (رالف)، أبحث عن الأفضل والآن غادر ملكيتي
هناك (ستان) جديد في المنزل
أجل، ما رأيك بأن تنفّذ ما أقوله أو تموت؟
(إيرل)، هذا (رالف) لعلّك لم تميّزه في النظارات
نسيت أمراً (رالف)، قبل مباشرة العمل على تلك اللائحة السخيفة
كنت المتحكّم بزمام الأمور وكنت أتولّى إصدار الأوامر
ما عاد لديّ لا ئحة، لذا ارحل
(حسناً، كُن زوج (دوريس
لكنني لم أخبرك أين تضع مرطبان الحلوى الذي تخفي فيه المال
تباً
ــ ماذا؟ ــ كان (رالف) صديقنا منذ وقت طويل
(كان ليفعل بنا الأمر عينه (راندي
نحن بأفضل حال بدونه
نحن شقيقان يعتني الواحد بالآخر
بالمناسبة لا يمكنك أن تنام بالداخل
ماذا؟ أين سأنام؟
ما من مكان شاغر في الفندق وهذه عشية عيد الميلاد
(أنا كالطفل (يسوع
راندي) فقط لأول ليلتين) عليك أن تتأقلم مع الواقع
اسمع
في الأسبوع القادم سأدعك تقبع في غرفة الجلوس
وسأخبر (دوريس) أنك كرسي جديد
دوريس) عزيزتي) سقط كرسيك العالي عن المرحاض مجدّداً
ما هذا بحقّ السماء؟
(انظر (ستانلي
عادت العائلة برمّتها إلى المنزل في عيد الميلاد
1973 حتى شقيقتي التي توفّيت عام
تلك البلهاء وضعت كرات العث في شراب الشوكولا خاصتي
ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ اخرجو في الحال
لن يرحل أحد إلى أن تصغي إلى ما ريد قوله
جئنا لننقذك من نفسك "يسمّى ذلك "ابتكاراً
يسمّى ذلك التدخّل أيّها الأبله
وأحضرنا (تيم) لأنه سبق له أن مرّ بتجربة مماثلة، أليس كذلك (تيم)؟
مرّتين، ويشرّفني القول إنّ الأمر نجح في المرّتين
والآن اجلس ولنباشر العمل لا أملك اليوم بطوله
لديّ شطيرة لحم بمناسبة عيد الميلاد في الفرن الحراري وعليّ قلبها
جئنا جميعاً لنخبرك لماذا نفضّلك حين كنت لطيفاً
دارنيل)، هيّا)
إيرل)، دوّنت قصيدة) تعبّر بشكل أفضل عن شعوري
"تغمرنا التعاسة جميعاً"
"كالطعام من برّاد جانبي"
التالي
قبل مجيئي إلى هذه البلاد لم يكن لديّ أصدقاء ذكور
لأنّ أمي علّمتني دوماً أنّ الرجال لا يهمّهم سوى أمر واحد
وهو اغتصاب والدتك
هلا تعودون إليّ لاحقاً أسأت فهم الموضوع
خلتنا جئنا لنبرّحه ضرباً
إيرل)، شرّفني أن أكون) أول من تشطبه عن لائحتك
بدون مساعدتك لما اختبرت حبّ رجل آخر
التالي
(أتبعك إلى أيّ مكان (إيرل
، تبعتك وتبعت العاقبة ولائحتك
ممّا أوصلني إلى كل هؤلاء الناس الرائعين
والآن تبعدني عنهم
ونحن نخسر أصدقائنا ولا يروق لي ذلك
ما عاد يروقني هذا الشعور الذي يراودني
إنه مختلف عن شعوري حين كنّا نساعد الآخرين
لذا فلنعد إلى وضعنا السابق
إن فعلت أعمالاً صالحة تحصل لك أمور صالحة
أليس كذلك (إيرل)؟
أليس كذلك؟
كلا، ما من عاقبة
قمت بأعمال صالحة طوال عامين
والأشياء الحسنة الوحيدة التي حصلت كانت للآخرين
لو كانت أمور جيّدة ستحصل لي لكانت حصلت الآن
لكنّها لم تحصل
لذا تباً للائحة تباً للعاقبة
وتباً لكم جميعاً لأنكم أفسدتم عليّ صباح الميلاد
دوريس) عزيزتي، الجميع راحل) تعالي لتوديع شقيقتك الميتة
كنت أجهل أين أذهب
لكنني كنت أدرك المكان الذي أرحل عنه
أردت الابتعاد قدر الإمكان عن هؤلاء الأشخاص
لكنّ العاقبة جائت تبحث عنّي
غلاف
غلاف لشطيرة اللحم بالجبن
لا وجود للعاقبة
خلت أنه ما من عاقبة لكنها كانت متخفّية
تحصي كل مساوئي
حسناً، أنتِ موجودة
فهمت ذلك
إذاً تعاقبيني فحسب على سوء سلوكي؟
لِمَ لا تكافئيني على حسن سلوكي؟
ما رأيك بذلك؟
أين الخير؟
.. وها هو
الخير
كنت قد التقيت بها منذ بضعة أشهر لم تكن جميلة فحسب
كانت تحاول قلب حياتها رأساً على عقب مثلي تماماً
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها
كانت قد خلّفت فيّ تأثيراً كبيراً
والآن لقد خلّفت تأثيراً على جسمي بأكمله
يا إلهي لا أصدّق ما يحصل
ستكون بخير
كنت بأفضل حال كنت الرجل الأسعد في العالم
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير
وإن حالفني الحظ
قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب
لا تتحرّك
سأذهب لأجلب المساعدة