كمعظم الخضروات القديمة أراد المستشفى طردي
يمكننا وضعه في حساب المقاطعة للعناية الطويلة الأمد
.. أو
بإمكانك أخذه منّا
(واستلام دفعة ألفي دولار من (كامدن لإنفاقها مرّة واحدة
مقبولة في أكثر من 6 متاجر محليّة
كرة الألوان
العاقبة الأخلاقيّة" كرة الألوان أمامنا" لو لم تكن إشارة
سآخذ هذا العرض
(شعر (راندي أنّه قام بالاختيار الصحيح
وأينما نظر كان يرى دليلاً على هذا
من الرائع أنّي عندما شعرت بالتعب من حملك
فإن "العاقبة الأخلاقيّة" قامت بصنع متجر؟ العاقبة الأخلاقيّة" هي الأفضل"
استعد
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
(هذا جيّد يا (إيرل لم تتبوّل هذه المرّة
(اسمي (إيرل
عندما تكون في غيبوبة وتُدفع في الشّارع على عربة تسوّق
تمر الأشياء ببطئٍ شديد
ولكن في عقلي الوقت يمضي سريعاً
خمسون سنة في هذا البيت القديم
من المؤكد أنّ لدينا ذكريات كثيرة
تحدّثي عن نفسك
فأنا لا أتذكّر ماذا تناولتُ للإفطار
أتذكر عندما تورّطنا في ذلك الشجار الكبير
ولم يقبل أحد منّا الخروج من المنزل؟
جهتك تحتاج لتغيير الحفاظات
أتذكرين عندما لم يعد أولادنا لطفاء
وأتى قريبنا (ويندل) للعيش معنا؟
(قريبنا (ويندل !يا لها من مفاجأة
ماذا تفعل هنا؟
توفّي والداي
لذا سأنتقل إلى بيت أقاربي المفضّلين
في حيّ البيض
هذا الوغد الخارج عن السيطرة قلب حياتنا رأساً على عقب بالتأكيد
راندي) انتظر)
انظري ماذا اشتريت من المتجر
(أنا أمزح إنّه (إيرل لقد أحضرته الآن من المستشفى
لا يزال تحت تأثير الغيبوبة
نعم، يصعب التخلّص منها
فقدت سنوات كثيرة من عمر الثلاثينات بهذه الطريقة
لن يكون في غيبوبة لفترة طويلة
فقد عاد إلى طبيعته تقريباً
شاهدي
في كل فتحة أضع إصبعي فيها أحصل على ردّ فعلٍ مختلف
يبدو مشابهاً جداً لعملي
لدي كرسي متحرّك أستطيع بيعه لك
أيوجد رف تحته؟
لأن عربة التسوّق هذه فيها رف جيد في الأسفل
في الواقع إنّه كرسي جميل
كان ملكاً لصديقي (سنوكي) القوّاد
وتخلّص منه لأنّه ظنّ أنّ الناس لا تحترم الكرسي
والآن تحمله إحدى ساقطاته (على حمّالة ظهر تحمل صورة (يودا
أحبّ (راندي) فكرة حمّالة الظهر
(ولكنّه عندما رأى كرسي (سنوكي المتحرّك، بدا هذا أفضل
فلدى الكرسي كل شيئ يحتاجه قواد أعرج
نظام صوت عالٍ وعجلات دوّارة
وخُطّاف لجورب مليئ بالبطاريّات وكان فيه أيضاً رف صغير
! يا إلهي
دارنيل) أودّ تجربة الشلل) فقط لأحصل على واحداً مثله
أكاد أن أدعك تفعلين هذا
هل يحتاج المستشفى للسرير؟
من الجيّد رؤيتهم يطردون البيض أيضاً
في الحقيقة، كان بإمكاني إرساله إلى مركز العناية طويلة الأمد
ولكن "العاقبة الأخلاقيّة" عرضت (علينا كرة الألوان ورصيد في (كامدن
وكرسياً متحرك لذا من الواضح أنّي أفعل الصواب
إذاً، هل ستعتني بـ (إيرل) بنفسك؟
أتذكر حين رعت سلحفاتك سلحفاتي
وانتهى به الأمر خارج صدفته وأعدتَه إلى الداخل
وظننتَني لن ألاحظ؟
مثل هذه الأمور تثير قلقي
راندي) لا يمكنك فعل هذا) ثق بي
أعرف صعوبة الاعتناء بأحدهم
فقد أثبتُ ذلك 3 مرّات لمكتب خدمات الأطفال
هلا تتركاني وشأني إنّه بخير
فأنا أعتني به طوال اليوم
(إنّها وجبتك المفضّلة (إيرل
(دجاج (تشابي مع البطاطا المقلية والجعّة
سيكون مذاقها رائعاً في دمك
(وأفضل ما في موضوع خروج (إيرل من المستشفى
أنّ بإمكانه البدء بفعل أشياء كتبها على القائمة بمفرده
"إن كانت "العاقبة الأخلاقية تجعله أفضل حين كنّا نلغي الشياء
ففكّرا كم سيتحسن إن بدأ بإلغائها بنفسه
راندي)، هل هذه قطعة) علكة في فمه؟
نعم، لَم أجد قربي سلة قمامة
هذا شيئ يمكنه قطعاً فعله بمفرده
رقم 241
"جعل (ديريك ستون) يتأخّر عن عمله"
في كل حيّ
ثمّة أناس يُزعِجون الآخرين بعملهم ساعات غريبة
في منتزه المقطورات هذه الساعات مِن الـ 9:00 حتّى الـ 5:00
أظهر بعض الاحترام أيّها المغفّل
لم تصبح الساعة 9 صباحاً حتى
تعرف أنّنا نبقى مستيقظين حتّى الـ 5 صرخت علينا في 4:30
أعتذر أيّها الرفيقان سأتأخّر عن العمل
لذا لنحرص على نوم هانئ في النّهار
(قرّرت أنا و (راندي أنّ نعمل جيّداُ في المساء
!اللعنة
(تحدّث (راندي) مع (ديريك
واكتشف أنّ تأخّره هي فقط بداية لمشاكله
ذهبت إلى العمل متأخر فطردت
وقالت حبيبتي أنّها لا تواعد الفاشلين فأنهت علاقتها معي
أحداث 11 سبتمبر الخاصّة بي
كان التاريخ 11 سبتمبر فعلاً لا أحاول أن أكون مأساويّاً
لن تتأخّر بعد الآن
يمكنك الآن القيادة مع السيارات الجماعية
فهل بإمكاني حذفك عن القائمة؟
أظن هذا فأنا أستقل الحافلة الآن
بعت سيّارتي للسيّدة المقيمة في البيت المجاور
(أنتَ محق يا (إيرل ثوب والدتك شفاف في هذه الصورة
أيّ نوع مِن النساء تبلغ الـ 95 ولا ترتدي الملابس الداخليّة
بعد إيجاد نظارة شمسية رائعة عند موقف شاحنات
لتغطية عينيّ الحمراوين المتورمتين
حاول (راندي) إيجاد عمل في القائمة يمكنني فعله وأنا في الغيبوبة
اتضح أن هذا أصعب بكثير
رقم 116
دحرجتُ (جون فينستر) عن التل" "في مرحاض متنقل
أتظنّان أنّ (إيرل) سيمانع لو فعلنا هذا له؟
راندي) لو كنتَ في غيبوبة)
فهل ستريد أن يدحرجك أحدهم عن التل في مرحاض متنقل؟
دعني أفكّر
لا، لا، لن أريد ذلك
وجدتها يستطيع (إيرل) فعل هذا بمفرده
إنّها ممتازة رقم 126
"(سرق مِن أبناء (هينسي"
كنت أغار أنا و (راندي) دائماً (من جيراننا (بريت) و (تيفاني هانسون
لأنّ والديهما كانا يأخذانهما في إجازات جميلة
(سيذهبون إلى (هاواي
سيذهبون إلى مدينة الألعاب الغامضة
سيذهبون للقفز بالمظلات والغوص في الجو
لَم يذهبوا في إجازات رائعة فحسب
بل لَم يعودوا مضطرين إلى السير أيضاً
حينها قرّرتُ أنّي أريد نيل جزء مِن مرحهم
سأسابقك إلى المنزل
المعذرة
هلا تدحرجنا إلى الظل على الأقل؟
عموماً
لم أعرف أين أجدكما .. لذا فكّرت
ماذا؟
أن تبحث عنّا في حانة المقعدين؟
نحن مقعدان، لذا يجب أن نكون في حانة المقعدين؟ أهذا هو الأمر؟
لكنّكما هنا
فقط لأنّها ليلة السيّدات
خلال ساعة سيمتلئ المكان بالنساء
يستحق (إيرل) أن يكون في غيبوبة بعد ما فعلتماه بنا
لقد احترقنا كاللحم المقدّد في ذلك المكان
(ولهذا تركت (إيرل في الخارج على الأرض
اضطررتما للاستلقاء تحت الشمس والآن عليه أن يستلقي تحت الشمس
هذا يبدو عدلاً
(مارس كلب (دوبرمان الجنس مع ساقي
(ومارس كلب (دوبرمان الجنس مع كتفي
حتّى النهاية
هل أستطيع شطبكما عن القائمة الآن؟
فشل (راندي) في نيل رضا (بريت) و (تيفاني)
لكنّ المتشرد كان حظه أفضل معي
ابتعد عنه
إن كنتَ تحتاج إلى بنطال أفضل فعد إلى منزلك وأحضره لنفسك
وقص شعرك في أثناء ذلك تبدو كالمتشردين
(تبدو عطشاً يا (إيرل
فلندخل ونرى إن كان لديهم إسفنجة جيدة يمكنك مصّها
كنتُ أحترق
ولحسن حظّي، فإنّ الأمور في عقلي الباطني كانت أفضل
استيقظ، استيقظ
قبل أن تتألّم بسبب التهاب المفاصل
(مرحباً (إيرل (مرحباً سيّدة (إيرل
نحن نتفرّج على ألبوم الصور يا (راندي)، اجلس
حسناً، ولكن عليّ أن أكون حذراً حتّى لا أؤذي خصيتيّ مجدداً
راندي)، أتذكر هذا؟)
حين ضُربتَ على رأسك؟
أينَ النقانق؟
"يساوي "إم سي تربيع إي" متعدّد المحاور"
وفي الزاوية اليمنى
مجموع مربّع الجوانب يساوي مربّع المثلث قائم الزاوية
أينَ النقانق؟
أتذكر هذه الصورة؟
كان هذا وقتاً مميّزاً جداً
(حسناً يا (راندي
أرني على الدمية أين لمسك جارنا الشرير
ليس لديه مثلها
هلا تعيدي لي ملء هذه
إنّه في غيبوبة حقاً
هذا مريع
ومضحك في الوقت ذاته
بالنسبة إلى فتاة مقعدة لستِ ملهِمة جداً
حسناً، حسناً، حسناً
مَن هوَ صديقك؟
ما شأنك؟ لقد انفصلتَ عنّي
(قلتُ لكِ يا (تيفاني لا أحبّ الاقتراب
فالناس يرحلون
أو كما في حالتي يصدمون ساقيكِ بحافلة (فورد برونكو) ويأخذون الصغار
ثمّ يرحلون
إلامَ تنظر أيّها الجريء؟
أنا واثق بأنّك تبوّلتَ في أنبوب القسطرة للتوّ
أتدري يا (راندي)؟
(ثمّة ما يستطيع (إيرل فعله مِن أجلي
ــ لشطبك عن قائمته؟ ــ نعم
(أنا أتوق إلى العودة إلى (تي آر
أعلم أنّه يبدو قاسياً .. لكن حين يقبّلني
يرسل الرعشة في نصف عمودي الفقري
ــ ساعدني على إثارة غيرته ــ (إيرل) موافق
رأت (تيفاني) أنّ أفضل وسيلة (لإثارة غيرة (تي آر
هي أن تتباهى بي أمام أصدقائه
وكان كلّ أصدقائه "في مباراة للعبة "الكرة القاتلة
وهي لعبة يحاول أناس مصابون فيها
إيذاء بعضهم بعضاً أكثر
وأحياناً يحاولون تسجيل هدف
كانت (تيفاني) تبذل مجهوداً
لجعلي أبدو لقطة
أنتَ مضحك جداً
(إيرل) يبدو بحالة سيئة يا (راندي)
جلده شاحب ويتنفّس بصعوبة
.. وشاربه أين كثافته وخفّته المعتادة؟
ألا تظنّني أتعذّب لرؤية شاربه هكذا؟
لكنّ شطب عناصر عن القائمة
هي الطريقة الوحيدة لمساعدته على التحسّن
كما أنّ الأمر ليس بهذا السوء أترى؟
ربّما اعتاد على إصبعي أعطِني مفاتيحك
راندي)، لا داعي لإدخال) مفتاح سيارة في أذنه
ما أدراك؟ لستَ طبيباً
يحتاج فقط إلى شطب شيئ عن القائمة
تيفاني)، قبّليه)
لكن توقّفي إن بدأ يختنق
نعم، فلتدخل لسانها في فم الميّت الحي
لأنّ الموقف ليس خاطئاً بما يكفي
كانت آمال (راندي) كبيرة
لكن للأسف كان (تي آر) يستمتع بلعبته
لدرجة أنّه لَم يلاحظ ما نفعله أبداً
انظر إليه وهو يستعرض
هذا الاستعراض هو ما تسبّب لك بالشلل أصلاً أيّها الوغد
أحبّك
بصفته قائد الفريق الآخر
لَم يتقبّل (بريت) شقيق (تيفاني) الأمور
لَم أقفز مِن طائرة
بما تبيّن أنّها مظلة ممزقة
وأهبط على عمودي الفقري على جرّار من دون أذى بأعجوبة
لتسقط أختي مِن السماء
وتحطّم فقرتي السابعة
لينتهي بي المطاف في اللعب في فريق مليئ بالضعاف
والآن اخرجوا إلى الملعب واركلوا بعض الكراسي
.. نسيتُ إخباركم
أستطيع السير
ينقصك رجل أيّها القائد يبدو أنّ عليك الانسحاب
على جثّتي نصف الميتة
نحتاج إلى لاعب آخر وإلا فسنخرج مِن المباراة
إن ساعدني أخوك في الفوز بها
فيمكنه شطبي عن قائمته
كيف سيلعب في مباراة؟
يعجز حتّى عن تثبيت سيجارة في فمه لالتقاط صورة مضحكة
مِن دون السيجارة
كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين
(أشعر أنّ عليّ إخبارك يا (راندي
قرّرتُ أنّه إن انتهى هذا الأمر كما أظنّه سينتهي
فسأشهد ضدّك، لا تغضب منّي
هذا ما تريده "العاقبة الأخلاقية" حتماً
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة
ــ أسيشارك أم لا؟ (ــ دعه يشارك يا (راندي
إن خسر (تي آر) أمام حبيبي الجديد فسيجعله ذلك يفقد صوابه
آسف أيّها الرفاق، لكن إن كان إيرل) سيموت، فسيموت رجلاً)
وهو يحاول شطب أعمال عن قائمته
بينما يلعب لعبة لا يفهمها
فلنفعل هذا
كنتُ أوشك على فعل شيئ جنوني ولَم أكن حتّى مستيقظاً لأشهده
ولكن في عقلي
عشتُ حياة كاملة مليئة بالأعمال الغريبة
(ها هما (جوي) و (دارنيل (قبل انتقالهما إلى (فلوريدا
.. أتذكرين كيف كانت
تأتي فجأة وتهيننا بلا سبب؟
أنا سعيد حقاً لأنّ ذلك لَم يعد يحدث
مرحباً أيّها العجائز الأوغاد
(ــ مرحباً أيّها العجوز (إيرل (ــ مرحباً أيّها العجوز (رجل السلطعون
(أتذكرون حين جاء شقيق (إيرل التوأم لزيارتنا مِن المدينة؟
أشكرك على السماح لي (بالإقامة هنا يا (إيرل
كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً
ليست أموري جيدة مع زوجتي
لَم يبدُ أنّي سأنجو طوال اليوم في الواقع
لكن لحسن حظّي
كان (راندي) يحمل شهادة (في جهاز التحكّم باللعبة من جامعة (باكمان
حافظَ على سلامتي
وفي لحظة أتمنّى أن أتذكرها
ساعد (راندي) على تسجيل هدف التعادل
كان الوقت يمضي كانت النتيجة تعادل، والكرة معنا
هيّا فلنقطع سيقانهم مِن الركب
(لا أقصد الإهانة يا (بول
كان الضغط شديداً
واحتجنا إلى كلّ المساعدة "الممكنة مِن "العاقبة الأخلاقية
"لكنّ "العاقبة الأخلاقية تعمل بطريقة غامضة
(فجأة، بدا أنّ فرصة (راندي
في شطب (بريت) و (تيفاني) عن قائمتي
بدأت تختفي
لكنّ إيقاع جهاز التحكّم عن بعد
شغل وظيفة الرقص والفقاعات على مقعدي
(انتظر يا (إيرل
فليمسك به أحدكم
(إن كان أحدهم سيوقف (تي آر
فلا بدّ أنّ يكون أنا (بمساعدة مِن (تيفاني
(أحبّك يا (إيرل
التي وجدت أخيراً الكلمة السحرية (للتأثير على (تي آر
أحبّك وأحبّ قضيبك الذي يؤدّي وظائفه بالكامل
(حينها أدرك (تي آر
أنّ ثمّة ما يهمه أكثر مِن (الكرة القاتلة"، (تيفاني"
لقد نجحت، أثرتُ غيرته
وبفضل الارتداد عن وجهي
ساعدتُ جاري مِن أيام الطفولة على الفوز بالمباراة
لقد نجح
(شطب (إيرل) الأخوين (هانسون عن قائمته
ستحبّ "العاقبة الأخلاقية" هذا
شطب هاذين الشخصين عن القائمة
"حقّق لي بعض الأهداف مع "العاقبة الأخلاقية لكنّ ذلك لَم يكن كافياً
"تبيّن أنّ "العاقبة الأخلاقية "تشبه لعبة "الكرة القاتلة
أحياناً تحتاج فقط إلى نقطة أخرى للفوز بالمباراة
وساعدني (راندي) على تسجيل نقطة في الجانب الآخر مِن البلدة
بدون أن يعلم
(مرحباً (ديريك
منذ تسلّل ذلك الرجل إلى سيارتي أصبحتُ أخاف من القيادة بمفردي
أتريد أن نذهب معاً؟
حين وضعني في المقعد الخلفي لسيارة تلك المرأة
(لم يساعد (راندي) (ديرك للوصول إلى العمل في الموعد فحسب
بل جعله يقترب أكثر مِن أن تكون له حبيبة
أحياناً حين تحاول القيام بأعمال خيّرة
لا ترى نتائج أبداً
لكنّ هذا لا يعني أنّ عليكَ التوقف
"الدفعة الأخيرة لـ "العاقبة الأخلاقية أنهت الأمر لي
فجأة، لَم يعد عالم الغيبوبة يبدو المكان الملائم لي
لَم يكن حقيقياً
حان الوقت للعودة إلى حياتي
وجائت "العاقبة الأخلاقية" لتوصيلي
وعدتُ إلى دياري بسرعة
!يا للعجب
يا إلهي
فليعطه أحدكم علكة
رائحة فمه كريهة بسبب الغيبوبة
(لقد عدتَ يا (إيرل هل عدت؟
أظنّ ذلك
كنتُ أرى حلماً غريباً
كنّا جميعاً مسنون جداً
وأمضينا حياتنا كلّها معاً
لا يبدو ذلك جنونياُ يبدو ذلك مثالياً
(وكنتُ متزوجاً بـ (بيلي
بيلي)! مَن هو؟)
"تبّاً! أظنّ "العاقبة الأخلاقية جعلته شاذاً