خروجي من الغيبوبة ومعرفة إلى أين أنتمي كان لطيفاً
(لكنني لم أنفكّ أفكّر في (بيلي
كنتُ متأكّداُ من أنّ "العاقبة الأخلاقية" تريدني أن أجدها
إنه خاص
ليس سوى شخصين باسم بيلي كاننغهام) في دليل الهاتف)
ولا أحد منهما يعتقد أنه توأم روحي
(بيلي) (بيلي) (بيلي)
لا تنفكّ تتكلّم عنها ألا تريد أن تعرف ما حصل معنا؟
راندي) كان منادي البلدة) بينما كنتَ في الغيبوبة
هذا لعب ذكيّ على الكلام
إذ سجّل أحداث البلدة وبكى كثيراً
إقرأ اللائحة أيها المغفّل
حصلتُ على إضمامة ورقة" "حصلتُ على قصّاصة ورق
(طرد مدير دائرة الإطفاء (جوي" "والعائلة من جانبي المقطورة
(هذا صحيح (ديب فان وينكل
ما زالت القطيرة على جانبها منذ قلبتَها
(نعيش الآن في (كراب شاك
أقول لكَ إنّ عليكَ أن تحمل الـ 3
هذا فرض التهجئة
جوي) أعدكِ بأنني سأعيد المقطورة) إلى وضعها حالما أستطيع استئجار رافعة
راكون تشاجر مع أبوسوم" "بشأن نصف كيس من البطاطا المقليّة
"في مرأب الموتيل"
"بقيت قطعة بطاطا"
"وأكلتُها"
وأنا سُحاقيّة
كاتالينا)، لم يحن دوركِ بعد)
(هل سمعتُ (تشيكيتا بانانا تقول إنها لم تعد تحبّ الموز؟
ماذا حصل؟ هل وقعتِ على موزة فاسدة؟
ليست المشكلة في الموز بل في الأشجار التي تحملها
(في (ساحر أوز طرحت الأشجار تفاحاً
الأشجار حقيرة
جميع الرجال حقيرون
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم
وحبيب طفولتي
الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني
شكراً له، بفضله أعيش الآن الحياة السحرية التي تعيشها الخادمة والمتعريّة
بالله عليكِ، أعرف ما خطّتكِ
الادّعاء بأنكِ سُحاقيّة (قد يُضاعف عملكِ في (كلاب شابي
عندما كُنت في الثانوية
قلتُ لأستاذة الرياضة إنني سُحاقيّة "لأحصل على علامة "جيّد جدّاً
لو لم تكشف كذبي في الحمّام
"لحصلتُ على علامة "ممتاز
أنا سُحاقيّة فعليّة
الشخص الوحيد الذي أودّ أن أتعرّى "أمامه الآن هي "الآنسة الملائمة
بالتوفيق، أنا أيضاً أبحث عن الآنسة الملائمة لي
(بربّك (إيرل لديكَ سيارة (فرانك) ومقطورته
وتريد الآن صديقة (فرانك) السابقة؟
لماذا تريد أخذ كل شيئ يخص (فرانك)؟
إهانة (جوي) أعطتني فكرة
(بهذه الطريقة سأجد (بيلي
(فرانك)
(هيّا بنا (راندي
أنهيا فروضكما يا أولاد
(أًصبح ماء (كراب ملائماً للإستحمام
اكتشفنا أنّ (فرانك) أرسِل إلى مركز لإعادة التأهيل بسبب زحمة السجن
(لم أكن أتوق للتكلّم مع (فرانك
(لأنه كان يواعد (بيلي ولأنه مجنون
لكنه كان أملي الوحيد في العثور عليها
!يا إلهي
مرحباً
كم تسرّني رؤيتكما
كيف حالك؟
جائع
أتضوّر جوعاً
يضعون مهدّئات في الطعام ليبقونا خاملين
أتضوّر جوعاً
أكلتُ لوح صابون أمس
هذا الصباح، تغوّطتُ فُقاعات
وأخذوا يركضون خلفها ليفرقعوها
الأجواء جنونية هنا
أتريد فاكهة؟
أحمل شرائح تفّاح في جيبي الآن
لم نصل إلى هذه الصفحة بعد
(أرى أنكَ بحالة جيدة (فرانك
تبدو قويّاً ومُعافى
هذا عقد جميل
ليس مجرّد عقد
تعلّمتُ ذلك بشكل قاس
!بوظة! بوظة
(مرحباً (باكو
(أهلاً (إيرل)، (راندي
عملتُ في تسليم بضاعة (لـ (كامدن فورين فود
(أن تكون السيد (لومين لأمر مُزعج
نعم لكن إذا ما كان لدينا وظيفة
ينزعون الطوق ويدعوننا نخرج 8 ساعات في اليوم
لِمَ لا تدبّر عملاً كـ (باكو)؟
أرفض أن أرتدي ملابس مُيَودل لمصارعة ثيران وأرقص كالقرد
استمر في أكل الصابون أيها العبقري
إلى اللقاء
أتينا لنطمئنّ على حالك
(ظننتنا أتينا لنعثر على (بيلي أتذكر؟
قلتَ إنكَ خائف لأنّ فرانك) كان يواعدها)
.. كما قلتَ إنّ واحداً منا سيتكلّم
(إنه أنتَ، تفضّل (إيرل
مهلاً، مهلاً، مهلاً تريد أن تواعد (بيلي)؟
نعم، وأبلغكَ أنّ العاقبة الأخلاقية تدعمني
وإذا أردتَ مهاجمتي سيحصل لكَ سوء
لا تقلق بشأن ذلك
ما عادت تهمّني
حقاً؟ هل تخطّيتَها فعلاً؟
نعم، كما أنها تحيا الآن حياة مستقيمة مثلك
كأنّ الأم (تيريزا) عادت تواعد ذاك الشخص الأصلع الذي يضع حفاضاً
ماذا كان يُدعى؟
(غامبي)
شكراً (فرانك)، هذا يعني لي الكثير
أتساعدني إذاً للعثور على (بيلي)؟
نعم، لكن عليكَ أن تساعدني أولاً
أريد أن أتدبّر وظيفة لأخرج كلّ يوم
ربّما نتدبّر له عملاً كمُراقب بيكيني
رأيتُ البزّات في التنزيلات في المركز التجاري
أو يعمل كصيّاد قندس
لكن قد يحتاج إلى رخصة لذلك
(عرفتُ أنني أحتاج إلى مساعدة (فرانك
فذهبتُ لأقنع (دارنيل) باستخدامه
لن يكون هنا ليزعجكَ
لأنه سيساعدني (على العثور على (بيلي
أمتأكّدة من أنّ الولدين بخير؟
أخبرتهما أنّ هذين سريرين مبيّتين وقد صدّقاني
بدأتُ أدرك أن لا جدوى من إدّخار المال للجامعة
(سأستخدم (فرانك (إذا وافقت (جوي
فقد وجّه مسدّساً إلى بطنها بينما كانت تلد طفلاً
لا يهمّني فلم يكن طفلي
بربّك! مَن يتّصل بالحانة بعد السابعة مساءً؟
الولدان نائمان
في اليوم التالي تمّ توظيف (فرانك) رسميّاً
وكان متحمّساً ليتذوّق طعم الحريّة
رأى (فرانك) أنّ أفضل مكان للبحث (عن (بيلي) هوَ بيت ابنة عمّها (جوسلين
يا لوقاحتكَ بالمجيئ إلى هنا
وطلب خدمة أيها القذر
(أذكرتَ أنني ربّما ضاجعتُ (جوسلين
بينما كنتُ مخاصماً و (بيلي)؟
كلا، لم تفعل
لأنه سيد نبيل
سأذهب لأتريّض قليلاً
هل اتّصلت بكِ (بيلي)؟
ربّما
(بربّكِ (جوسلين لا تغتاظي
(لقد فسختُ علاقتي بـ (بيلي وأنتِ تبدين في غاية الجمال
تتمتّع بقدمين رائعتين
أرِه قدميكِ
(فرانك)
مكثت هنا لفترة بعدما طُردَت من مدرسة التمريض لأنها كانت تغشّ
ها هي
ها هي الأصابع الصغيرة الرائعة
تغشّ؟
بيلي) كانت تعيش) حياة مستقيمة
غير صحيح
تلك الفتاة فقدت صوابها
سرقت نقود إيجاري وسيفنت وقودي
وسرقت متجر المشروبات الروحيّة يوم عيد الميلاد
مَن يُشهر مسدّساً على أحد يوم ميلاد (يسوع)؟
بيلي) صدمتني يوم عيد الميلاد)
ربّما كانت هاربة من متجر المشروبات الروحيّة
يبدو أنّ فتاتكَ عادت إلى الحياة المُظلمة
أريني هذه النقانق الصغيرة
إنها رائعة
جوسلين)، أتعرفين أين (بيلي) الآن؟)
اتّصلت منذ أسبوع تقريباً طالبة المساعدة
كالمعتاد
يمكنكَ مراجعة مسجّل أرقام الهاتف إذا أردت
هذا القزم الصغير ذهب إلى السوق
وهذا القزم بقي في البيت
جوسلين)، أتذكرين أين ذهب) هذا القزم الصغير؟
لم نعرف كيف نحدّد مكان رقم الهاتف المسجّل
فذهبنا إلى الشخص الوحيد الذي نعرف أنه يتّصل بشبكة العالم
يبدو أن العاقبة الأخلاقية تجلب لي (بيلي) كمكافأة
لكنني أدرك الآن أنّ (العاقبة الأخلاقية تجلب لي (بيلي
أعتقد أنه يُفترَض بي أن أعيد حياتها إلى الطريق المستقيم
العاقبة الأخلاقية تريدها أن تكون صديقتك
ليس من رومنسيّة أكبر لو أنّ مانيلو) غنّى ذلك في مِغطس فقاقيع)
ها هو الرقم
يبدو أنه كُشك هاتف
ما موقع الشبكة الذي غطّيتَه؟
ما معنى "آ.أ.ع.ع"؟
.. إنه
"آباء أودّ العثور عليهم"
فقدتُ الصلة مع آباء بعض رفاق الطفولة
فلنرَ إن كان والدنا هنا
هل هذا ما يفعله الآباء في غياب الأمّهات؟
(أعطانا (كيني عنوان كُشك الهاتف
فذهبنا إلى هناك (وانتظرنا على أمل رؤية (بيلي
(قرّرنا أن أراقب و (فرانك ناحية الجنوب
بينما يراقب (راندي) الشمال
(إذاً (فرانك ماذا تحبّ (بيلي)؟
هلا تعطيني معلومات تساعدني
كانت تحبّ الرائحة المسكّية لمزيل رائحتي
كنتُ أفقِدها صوابها بهذه الحركة
النساء معقّدات
ستيوارت)؟)
(مرحباً (إيرل
(هذا (ستيوارت دانييلز شرطيّ سابق ولاعب بولنغ حالي
كان على لائحتي
تذكّرتُك
والدتك قائدة شرطة صحيح؟
وشقيقتكَ الصهباء
التي تتعمّق في التفتيش
هل تواعد أحداً؟
كلا
ماذا تفعلان في شارعي؟
نبحث عن فتاة (تُدعى (بيلي كاننغهام
صدمتني بسيارتها
لم أرَها
تبيّن أنّ (ستيوارت) يعرف عن (بيلي) أكثر ممّا أفصح عنه
ستيوارت) قابل (بيلي) أولاً) حين صدمها بسيارته
!اللعنة
بدأ يزورها لأنه شعر بالذنب
لكن مع الوقت أخذ يكنّ لها مشاعر أخرى
صدم (ستيوارت) كلباً ذات مرّة
وأخذه إلى بيته وعالجه حتّى تعافى
ورأى بما أنّ الكلب أحبّه
فلِمَ لا تحبّه (بيلي) أيضاً؟
وأخيراً استعادت (بيلي) وعيها
ألا يعرف أحد مَن صدمني؟
الأمر غامض تماماً
وبما أنكِ لا تتذكرين
فلن نعرف أبداً
لستُ أذكر سوى (أنني صدمتُ (إيرل
هل هوَ بخير؟
أنا وجدتُك
وسهرتُ إلى جانبك
إذا كنتِ بحاجة إلى مكان تمكثين فيه
فلديّ غرفتي
هل (إيرل) بخير؟
ماذا لو كان ؟
ماذا لِتشعري لو كان بخير؟
سأكون سعيدة
ماذا لِتشعري حيالي؟
هل تمكثين معي؟
لستُ أعرفك
صحيح
إيرل) مات، لقد قتلتِه)
يا إلهي
!يا إلهي
ستيوارت) أخبر (بيلي) أنها في مأزق) وأنّ الشرطة تأتي كلّ يوم
بانتظار أن تستجوبها
بعدما صدّقته تركته يهرّبها من المستشفى
!لقد ضغط على يدي
(في النهاية، هربت من (ستيوارت فترة كافية لتُجري مكالمة هاتفيّة
(جوسلين) يجب أن تساعديني
أنا متأكدة من أن الشرطة تبحث عني
أمكث مع شخص غريب الأطوار
يرتدي ثياب سباحة عند الاستحمام
وقبّعة بيسبول
بالتوفيق في العثور على الفتاة
سأبقى متيقّظاً
يجب أن أذهب لأضع الخسّ في درج الثلاجة
الشرطة في الخارج تبحث عنك
يجب أن نتحرّك
بعد يومين طويلين في مراقبة (كُشك هاتف (بيلي
اقتنصنا فرصة أخيراً
لكنها كانت فرصة سيّئة
بينما كنا نتكهّن ما سنفعل
(استقرّ (ستيوارت) و (بيلي في مخبأهما الجديد
مرحباً
هل طلب أحد مناشف؟
طبعاً، هلا تضعينها هنا
مرحباً
(أنا (كاتالينا
وأنتِ؟
(روكسان)
تبدو الخصلات متشابكة في الخلف
.. أتريدينني أن
هذا لطيف
فتاتان تخرجان معاً
وتسرّحان شعر إحداهما الأخرى مثلما أراد الله
هل لعقتِ عنقي للتوّ؟
نعم، لا، ربّما
كانت تلك حشرة
هل أعجبكِ ذلك؟
سأدخل الآن لأرتدي ثيابي
ربّما تسرّعت
أنا سُحاقيّة حديثة
اتّصلي من فضلكِ
أنتَ لاعب البولنغ (الذي ساعده صديقي (إيرل
يمكث على بُعد بابين من هنا
سأعلمه بوجودك
(بيلي)
رأيتُ الشرطة في الخارج
يجب أن نتحرّك
هل لديّ وقت لأرتدي ثيابي؟
نعم، بدون صدريّة وسروال داخلي
لم أعرف ما سأفعل بالتالي
لكنني كنتُ متأكّداً من أنّ العاقبة (الأخلاقيّة تريد أن تجمعني و (بيلي
تسرق متاجر للمشروبات الروحيّة يوم عيد الميلاد
يجب أن أجدها لا لأجلي فحسب
فحياتها خرجت عن السيطرة
(هذا مثير (إيرل
ما أخبار نقود استئجار الرافعة؟
(صبّ الماء (دارنيل
(تبّاً لكَ (دارنيل
ضغطتَ على زرّ التونيك
يجب أن أضيف بعض الجين لأصحّح الطعم
ماذا سنفعل الآن (إيرل)؟
أين سنجدها؟
لا أعرف
لِمَ لا تسأل العاقبة الأخلاقيّة؟
ماذا أفعل الآن يا عاقبة؟
كيف أجدها؟
(مقرّ (كراب شاك / تورنر
المكالمة لك
ألو؟
فتاتكَ هنا
تعالَ بسرعة
(كان يجمع بين (ستيوارت و (كيني) صداقة فريدة
ويبدو أنّ (ستيوارت) شعر بأنّ بيت (كيني) سيكون مخبأ آمناً
(مرحباً (ستيوارت
مَن صديقتكَ البشعة هذه؟
(هذه (روكسان
(ستيوارت) أخبر (كيني) أنه يقوم بعمل شرطي متخفّ لأمّه
وأنّ (روكسان) شاهدة
بشأن جريمة قتل
قل شيئاً
نحن على اتصّال مباشر مع مجموعتي
(مرحباً يا أصدقاء (كيني
أرأيتم؟ قلتُ لكم إنه مُضحك
(ستيوارت)
والدتي أتت
هل هذه هي الخطّة فعلاً؟
أيُفترَض أن أجلس بينما تدخلان الشبكة؟
يا لفمها الصغير
أيمكنكَ أن تكتم سرّاً؟
أيتعلّق الأمر بشيئ جرّبتَه في الجامعة؟
(أخبره (ستيوارت) بشأن (بيلي و (كيني) لم يفوّت الفرصة
ليُطلع شخصاً آخر
ها هي
كيف رائحة نفسي؟
دافئة جداً
رؤية (بيلي) قطعت أنفاسي الدافئة
(لسوء الحظّ، يبدو أنّ رؤية (بيلي (أحدثت التأثير نفسه على (فرانك
كان ينبغي أن أعرف أنه حالما سيعرف أنّ (بيلي) انحرفت مجدّداً
سيريد استعادتها
هيّا بنا
لنحضر تلك المرأة
لأجلي أنا
بالطبع لأجلكَ أنت
إذا كنت متوتّراً سأدخل أولاً وأتكلّم معها
هذا لطف منك
نعم
أجل، أنا شخص لطيف فعلاً
أدركتُ للتوّ أنني لا أستطيع أن أكلّم (بيلي) الآن
يجب أن أذهب إلى البيت وأغتسل
وأدوّن ما أريد أن أقول
تلك فكرة سديدة يا سيّد
سوف نعود كلانا غداً
أعتقد أنّ عليّ أن أعيدكَ إلى مركز التأهيل
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك
يا صديقي الوفي والنزيه
اطرد الحقير الآن
(في الصباح التالي، انتظر (فرانك أن يُطلق سراحه للعمل
لكن لا أحد فكّ طوقه
لا تنسَ أن تفكّ طوقي
لقد طُردتَ يا بطل
مَن يبدو مُضحكاً الآن؟
حسناً، ما زلتُ أنا لكن على الأقلّ أنا (باكو) سأخرج
إلى اللقاء
(فكّرتُ في الذهاب إلى (بيلي (بعدما أوصلتُ (فرانك
لكنني أدركتُ أنّ لديّ فرصة واحدة لأقنع (بيلي) بأنها توأم روحي
أردتُ التأكّد ممّا دوّنتُ
ومع أنّ معظم الكلمات كتبها بريت مايكلز) في الثمانينيّات)
لكنها نابعة من قلبي
ما رأيك؟
!أعتقد أنها ستعجبـ .. طائر
ليس كلّ يوم نخبر فيه امرأة أننا خُلقنا لأحدنا الآخر
لكنني كنتُ هادئاً بشكل مذهل
أخيراً بدأ كلّ شيئ في حياتي يستقيم
بيلي) لي أنا)
لا يمكنكَ أن تأخذها
العاقبة الأخلاقيّة تريد (أن تجمعنا (فرانك
لا يمكنكَ أن تمنع ذلك
أجل
كُل برازاً يا خائن
بينما كنتُ أتشاجر في الخارج كانت (بيلي) تخوض معركتها الخاصّة
أريد أن أتابع الهرب وحدي وأحتاج إلى نقود
(لذا سأسرقكَ (كيني
أريد أن أكون صريحة بشأن ذلك
بيلي) أرجوكِ تعقّلي)
فكّري في كلّ ما فعلتُ لكِ
تتصرّف كأيّ امرأة أراهن على أنها في فترة الطمث
قيّدا نفسيكما
أنا سأفعل
بيلي)، أين ستجدين رجلاً) يرعاكِ بقدري؟
لا أحتاج إلى مَن يرعاني
يمكنني رعاية نفسي بنفسي
الحبل قصير
أعرف، سأربط كلينا معاً
الوضع وجهاً لوجه أكثر أماناً
.. بيلي) أرجوكِ، فلنفكّر)
لقد تخطّتك
(هلا تضعين قرص (موبي المدمج في طريقك
(لا يمكنكِ الخروج (بيلي الشرطة تطاردكِ
(فقد قتلتِ (إيرل هيكي
إيرل)؟)
هذا ليس يومي
ظننتني قتلتك
كنتُ في غيبوبة فحسب لكنها كانت جميلة
كنتُ أتخيّلكِ كلّ يوم وأتخيّل أننا رُزقنا ولداً ولدينا لحن رئيسي
لمَ هما مقيّدان؟
بيلي)، أنا أحبّكِ)
وقبل أن تقرّري أيّ واحد ستقبّلين
(يجب أن تعرفي أنّ (إيرل أكل برازاً منذ أقل من 5 دقائق
ماذا يجري؟
العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا
لذلك صدمتِني بسيارتكِ
يُفترض أن نبقى معاً
أنا أيضاً صدمتُها
ربّما العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا
مهلاً، أنت الذي صدمني؟
كنتُ سأخبركِ
ستيوارت) اصمت والتصق بي)
إنها الطريقة الوحيدة لنا لننجو
كما يوجد 100 ألف دولار كتسوية تأمين بانتظاركِ
ليس عليكِ سوى أن توقّعي أوراقاً
فسنستعمل المبلغ لنتزوّج ونشتري منزلاً
مرحباً أيها العشيقة وصلت سيارة الهرب
لستُ أصدّق هذا
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأنني مُغرم بها
أنا مُغرم بها
ــ وكذلك أنا ــ وأنا أيضاً
(لم أشأ أن تسير الأمور هكذا (بيلي
أتيتُ إلى هنا مرتدياً قميصاً نظيفاً وحاملاً زهوراً
كان يُفترض أن أكون الوحيد في هذه الغرفة الذي يحبّكِ
مهما يكن
أنا الوحيد في الغرفة الذي يعرفكِ فعلاً
مَن كان إلى جانبكِ حين ماتت خالتكِ، ما اسمها؟
أتعني أمي؟
نعم، هي
بيلي) العاقبة الأخلاقيّة) جمعتنا لسبب معيّن
عدتُ إلى مساري القديم وعدتِ إلى مساركِ القديم
وتعرّض كلانا للصدم
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين
ويجب أن نسلك الدرب المستقيم معاً
أو يمكن أن ننحرف عن الدرب المستقيم معاً
تعلّمتُ في السجن أشياء ستفجّر عقلكِ
بيلي)، هل من تفسير آخر لذلك؟)
حين انحرفنا كلانا عن الدرب المستقيم، وجد أحدنا الآخر
(آسفة (فرانك
لا أستطيع أن أذهب معك
أو معكِ
ومؤكّد أنني لن أذهب معكَ أنت
لأنه ينبغي أن أكون معك
حسناً
.. حسناً
فلتعلمي أنكِ ستودّعين أفضل ما حصل لكِ في هذه الحياة
مَن أخدع؟
حتّى أنا لستُ أصدّق ذلك
بالتوفيق لكليكما
لم أظنّ الأمر سينتهي هكذا
ظننتُ نهودنا العارية ستلتحم
وستتشابك سيقاننا الطويلة الناعمة
!هذا مقزّز
رائحتكَ مُنعشة
أجل، (فرانك) تعرّق عليّ خلال قتالنا
كلا، ليس هو
بل أنت
أخيراً وجدتُ و (بيلي) أحدنا الآخر
لكننا لم نكن الوحيدين اللذين ترعاهما العاقبة الأخلاقيّة
سأموت وحيداً في منزل أمي
أو يمكن أن نموت في حضن أحدنا الآخر
(كالمسنّين في (بوكا راتون (محاطَين بكلاب (ترير جاك راسل
(أحب كلاب الـ (ترير جاك راسل
والعاقبة الأخلاقيّة لم تجمع العشّاق الجدد فحسب
بل أعادت لمّ شمل القدامى
(كاتالينا)
(باكو)
مثل (كاتالينا) وحبيب طفولتها
ومُدان وعشيقته الضخمة
وقد استعملت (بيلي) الـ 100 ألف دولار من تأمين (ستيوارت) لتتزوّج
(لكن لم تتزوّج (ستيوارت
للمرّة الثالثة ارتبطتُ بامرأة بالكاد أعرفها
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة
أخيراً، الحياة وصلت بنا إلى حيث أرادت العاقبة الأخلاقيّة
وإلى حيث أردتُ أيضاُ
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح